Maytronics Dolphin WAVE 100 User manual

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner
8151637
by
by
EN
Operating Instructions ............p. 1-10
FR
Instructions d’opération ..........p. 11-20
IT
Instruzioni per l’uso .................p. 21-30
ES
Instrucciones de manejo .........p. 31-40
DE
Bedienungsanleitung .............p. 41-50
PT
Instruções de operação ..........p. 51-60
8151637_Book.indb 1 29/12/2013 9:59 AM

8151637_Book.indb 2 29/12/2013 9:59 AM

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 1
Contents
1. INTRODUCTION ................................................................................. 2
2. SPECIFICATIONS ................................................................................ 2
3. WARNINGS AND CAUTIONS............................................................ 2
3.1. Warnings .................................................................................... 2
3.2. Cautions ..................................................................................... 2
4. POOL CLEANER PARTS...................................................................... 3
5. USING THE POOL CLEANER............................................................. 4
5.1. Set up ......................................................................................... 4
5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool ................................... 5
5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool ............................. 5
5.4. Maintenance .............................................................................. 6
5.5. Off-season storage.................................................................... 7
6. POWER SUPPLY................................................................................... 8
7. REMOTE CONTROL UNIT ................................................................ 9
CADDY ASSEMBLY ................................................................................. 61
Dolphin WAVE 100 Robotic Pool Cleaner
Operating Instructions
EN
8151637_Book.indb 1 29/12/2013 9:59 AM

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions
2
Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner
Operating Instructions
1. INTRODUCTION
Thank you for purchasing a Maytronics Robotic Pool Cleaner.
We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and
cost effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions and all-surface climbing brush
enhance maximum pool hygiene.
The Robotic Pool Cleaners by Maytronics deliver advanced cleaning technology, long lasting
performance and easy maintenance.
2. SPECIFICATIONS
Motor protection: IP 68
Minimum depth: 0.80m / 2.6ft
Maximum depth: 5m / 16.4ft
3. WARNINGS AND CAUTIONS
3.1. Warnings
• Use the originally supplied power supply only
• Ensure the electrical outlet is protected by a ground fault interrupter (GFI) or an earth
leakage interrupter (ELI)
• Keep the power supply out of standing water
• Position the power supply at least 3m / 10ft away from the edge of the pool
• Do not enter the pool while the pool cleaner is working
• Unplug the power supply before servicing
3.2. Cautions
When not in use store the Pool Cleaner on the Caddy in a shaded area.
Use the Pool Cleaner in the following water conditions only:
Chlorine Max 4 ppm
pH 7.0 - 7.8
Temperature 6-34°C /43-93°F
NaCl Maximum = 5000 ppm
CAUTION
8151637_Book.indb 2 29/12/2013 9:59 AM

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 3
Caddy
Power Supply
Unit
Dolphin
WAVE 100
Combined Brush
All surface climbing
brush ideal for most
pool surfaces
Wonder Brush
For smooth ceramics
(optional)
Remote Control Unit
Bottom lid and filter Bag
Filter bag options:
Fine - factory default
Ultra fine - extra
Disposable filter bag x 5
4. POOL CLEANER PARTS
8151637_Book.indb 3 29/12/2013 9:59 AM

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions
4
Change diagonal handle position
for water line sideway movement.
To adjust the handle angle:
A. Press the latch down and hold
it in position.
B. Move the handle to the desired
position and release the latch
to hold the handle in place.
Attach the floating cable to the
power supply by inserting it with the
notch on the connector (1) lined up
with the groove in the socket on the
power supply and turning clockwise (2).
5. USING THE POOL CLEANER
5.1. Set Up
1,2: Normal advance
More efficient cleaning
action on water-line.
3,4: Fast advance
Fast speed – for faster
but less efficient cleaning
action on water-line.
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max
Unwind the cable and stretch it out
completely so that it has no kinks.
Remove the plastic coverings before use.
Before using the Pool Cleaner for the first time perform the following steps.
8151637_Book.indb 4 29/12/2013 9:59 AM

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 5
Turn the power supply ON.
ON
5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool
5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool
CAUTION
Turn OFF and unplug the power supply.
Shake the robot from side to side or turn
it upside down to release trapped air.
Let it sink to the pool floor.
If the foam climbing rings on the brushes are dry soak them in water until soft.
The robot will perform automatic shut-off at the end of the cleaning cycle.
OFF
8151637_Book.indb 5 29/12/2013 9:59 AM

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions
6
Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge.
Clean the filter bag with a hose.
Periodically clean the brushes with a hose.
It is recommended to periodically wash
the filter bag in a washing machine.
Use gentle cycle program.
5.4. Maintenance
CAUTION
DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE.
B
C
8151637_Book.indb 6 29/12/2013 9:59 AM

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 7
If you notice debris
trapped in the
impeller, open
the impeller and
remove the debris.
If the pool cleaner will not be in use for an extended
period, perform the following storage steps:
• Make sure that no water is left in the pool cleaner
• Thoroughly clean the filter bag and insert in place
• Roll up the cable so that it has no kinks and place
on the Caddy
• Store the pool cleaner upright on the Caddy in
a protected area out of direct sun/rain/frost at a
temperature of between 5˚-45˚C / 41˚-113˚F
5.5. Off-season storage
Cleaning the impeller
Unplug the power supply.
To remove the
kinks, stretch
the cable out
completely and let
it sit for at least a
day in the sun.
Cable
8151637_Book.indb 7 29/12/2013 10:00 AM

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions
8
Full filter bag indicator and Reset button
The power supply is equipped with a filter bag status indicator.
The red LED indicates two filter conditions.
• When blinking - The filter is partially blocked.
• When lighted - The filter is blocked and must be emptied and cleaned.
If the LED does not turn off after the filter bag had been emptied and cleaned, press the RESET button
while the robot is working.
Delay indicator
The power supply is equipped with a Delay indicator that indicates if the Delay option is activated
(through the remote control unit).
•Input-100-250ACVolts
•50-60Hertz
•180Watt
•Output-<30VDC
•IP54
On/Off switch Reset button
Delay indicator
Full filter bag indicator
<30VDC;IP54
<30VDC;IP54
Digital “Switch-Mode” Power Supply with full filter bag and delay indicator.
6. POWER SUPPLY
8151637_Book.indb 8 29/12/2013 10:00 AM

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 9
7. REMOTE CONTROL UNIT
The remote control unit (RCU)
offers two operation modes –
Automatic mode and manual
direction control mode.
In automatic mode, the
cleaning parameters can be
changed.
In manual direction mode,
the robot’s motion can be
controlled manually.
Radio reception meter
When no black lines are showing, move
closer to the power supply unit
Battery level meter
When flashing, change the batteries
Manual control indicator
When flashing, you are in manual direction
control mode
Cleaning cycle icons
Delay timer icons
Cleaning mode icons
ON/OFF button
Manual/automatic select button
Set/OK button
Direction control arrows
The Control Panel
Manual Direction Control Mode
1. Press the On/Off button once. The remote control will start in
manual direction control mode.
2. Use the direction control arrows (see right) to control the
movement of the robot around the pool.
Exiting Manual Direction Control Mode and setting the Automatic Mode
1. To exit the manual direction control mode, press the
Manual/Automatic select button once only.
2. The digital screen will light up and three rows of function
icons will be displayed in default mode.
1. To change the parameters press the up or down arrows.
2. To select the parameter settings use the right or left arrows.
When you reach the required function press the Set/OK
button.
8151637_Book.indb 9 29/12/2013 10:00 AM

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions
10
Press the Manual/Automatic select button and then choose the desired parameters according to the
following table:
Cleaning cycle
indicator
This determines
the length of the
cleaning cycle.
Fast
4-hour cycle
Efficient
6-hour cycle for
everyday use.
(Default setting)
Extra
8-hour cycle
Delay time
indicator
This determines
when the pool
cleaner starts to
work. Delaying
allows the dirt
to settle to the
bottom of the
pool.
Immediate start
(Default setting)
One-hour delay Two-hour delay
Cleaning action
indicator
Allowing you to
choose from the
following options.
Standard
Floor and wall
cleaning.
(Default setting)
Ultra-clean
Stronger suction
and slower
movement.
(floor and wall)
Floor only
Cleans only the
floor and the area
where the floor and
walls meet
Walls only
Cleans walls and
waterline only
Note:
• After 2 minute if no button is pressed, the Remote Control Unit will shut-down and the Pool cleaner
will continue to work in the previous settings.
• When the "Ultra-Clean" and "Walls Only" options finish their cycles, the Pool Cleaner will return to
default settings.
8151637_Book.indb 10 29/12/2013 10:00 AM

Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 11
Contents
1. INTRODUCTION ................................................................................. 12
2. SPECIFICATIONS ................................................................................ 12
3.AVERTISSEMENTSETPRECAUTIONS.............................................. 12
3.1. Avertissements .......................................................................... 12
3.2. Précautions ................................................................................ 12
4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE........................................ 13
5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE..................................... 14
5.1. Montage..................................................................................... 14
5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine.............................. 15
5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine........................................... 15
5.4. Entretien..................................................................................... 16
5.5. Stockage hors saison ................................................................ 17
6. D'ALIMENTATION............................................................................... 18
7. LA TÉLÉCOMMANDE......................................................................... 19
CADDY DE MONTAGE........................................................................... 61
Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine
Instructions d’opération
FR
8151637_Book.indb 11 29/12/2013 10:00 AM

Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération
12
Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine
Instructions d’opération
1. INTRODUCTION
Mercid'avoirachetéceRobotNettoyeurdePiscinedechezMaytronics.
Nous sommes convaincus que votre Robot Nettoyeur de Piscine vous assurera un nettoyage crédible,
convenable et rentable de votre piscine. Son filtrage fiable de toutes les piscines, son brossage
actif et sa brosse grimpant sur toutes les surfaces permettent d'assurer l'hygiène maximale de votre
piscine.
Les Robots Nettoyeurs de Piscine de Maytronics fournissent une technologie de nettoyage avancée,
uneperformancedelongueduréeetunemaintenanceentoutesimplicité.Vousetvotrefamille
pourrezproterentouteconanced'unepiscineentièrementpropre.
2. SPECIFICATIONS
Protection du moteur: IP 68
Profondeur minimale: 0,80m / 2,6 pieds
Profondeur maximale: 5m / 16,4 pieds
3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS
3.1. Avertissements
• Utilisezuniquementleblocd'alimentationélectriquequivousaétéfourniàl'origine
• Assurez-vousquelapriseélectriqueestprotégéeparundisjoncteurdefuiteàlaterre
• Eloignezleblocd'alimentationdesaquesd'eau
• Positionnezleblocd'alimentationàaumoins3m/10ftduborddelapiscine
• N'entrezpasdanslapiscinelorsqueleNettoyeurestenmarche
• Débranchezl'alimentationélectriqueavanttoutentretiendurobot
3.2. Précautions
Lorsqu'iln'estpasutilisé,entreposezleNettoyeurdePiscinesursonCaddydansunlieuombragé.
N'utilisezleNettoyeurdePiscinequelorsquelesconditionsdel'eausontlessuivantes:
Chlore Max 4 ppm
pH 7,0 - 7,8
Température 6-34°C / 43-93°F
NaCl Maximum = 5000 ppm
CAUTION
8151637_Book.indb 12 29/12/2013 10:00 AM

Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 13
Caddy
Unité d’alimentation
électrique
Dolphin
WAVE 100
Brosse combinée
Brosse adaptée à tous revêtements
de parois, idéale pour le nettoyage
de la plupart des piscines
Wonder brosse
pour céramiques lisses
(optionnelle)
Télécommande
Couvercle inférieur et sac filtre
options du sac filtre:
Fin - réglage d'usine, défini par défaut
Ultrafin - extra
Sacs filtre jetable x 5
4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE
8151637_Book.indb 13 29/12/2013 10:00 AM

Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération
14
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max
5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE
Modiezlapositionediagonaledela
poignée pour que le robot effectue les
mouvements latéraux nécessaires au
nettoyage de la bordure de l’eau.
Pourajusterl’angledumanche:
A. Appuyezverslebassurleloquet
etmaintenez-leenposition.
B. Placezlemanchesurlaposition
désiréeetrelâchezleloquetpour
maintenir le manche en place.
Branchezlecâbleottantàl’alimentation
enintroduisez-leàl’aidedel’encoche
dansleconnecteur(1)etalignez-leavecla
rainuredelaprisedublocd’alimentation;
ensuite,tournezdanslesensdesaiguilles
d’une montre (2).
5.1. Montage
1,2: Progression normale
Pour un nettoyage plus
efficace de la bordure
de l’eau.
3,4: Progression rapide
Vitesseaccélérée–pour
un nettoyage plus rapide
mais moins appliqué de la
bordure de l’eau.
Déroulezlecâbleetétirez-le
entièrement pour qu'il n'ait pas de plis.
Retirezlescachesenplastiqueavantl’utilisation.
Avantd'utiliserpourlepremièrefoisleNettoyeurdePiscine,effectuezlesétapessuivantes:
8151637_Book.indb 14 29/12/2013 10:00 AM

Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 15
Secouezlerobotsurlescôtésoudehaut
en bas pour libérer les bulles d’air.
Laissez-lecoulerverslefonddelapiscine.
Mettez l'appareil sous tension (ON).
5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine
5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine
CAUTION
Coupez le courant (OFF) et débranchez
le bloc d'alimentation.
Silesanneauxenmoussedesbrossespermettantl’escaladesontsecs,trempez-lesdansl’eaupourlesassouplir.
ON
Lerobots’eteindraautomatiquementàlanducycledenettoyage.
OFF
8151637_Book.indb 15 29/12/2013 10:00 AM

Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération
16
Al'aideducâbledeottaison,ramenezleNettoyeurdePiscineauborddelapiscine.
Nettoyezlesacdeltrageàl'aided'un
tuyaud'eau.Detempsentemps,rincez
lesbrossesàl'aided'untuyaud'eau.
Il est recommandé de laver
periodiquement le filtre dans la machine
àlaver.Utilisezleprogrammepourtissus
délicats.
CAUTION
5.4. Entretien
NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE.
B
C
8151637_Book.indb 16 29/12/2013 10:00 AM

Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 17
Débranchez le bloc d'alimentation.
Sivousconstatez
l'existence
de débris
emprisonnés
dans l'impulseur,
ouvrezl'impulseur
etretirezles
débris.
Si le Nettoyeur de Piscine n'est pas utilisé pendant
unepériodeprolongée,veuillezl'entreposerdela
manière suivante:
• Assurez-vousqu'iln'yaplusd'eaudansle
Nettoyeur de Piscine
• Nettoyezàfondlesacdeltrageetremettez-le
en place
• Rembobinezlecâblesansyfairedepliset
placez-lesurleCaddy
• Rangezlerobotnettoyeurenpositionverticale
sursonCaddy,àl’abridelalumièresolaire
directe, de la pluie et du gel, dans un lieu dont la
température se situe entre 5˚et 45˚C / 41˚ et 113˚F
5.5. Stockage hors saison
Nettoyage de l'impulseur
Pour éliminer les
plis,tendezlecâble
entièrement et
laissez-leausoleil
pendant au moins
unejournée.
Câble
8151637_Book.indb 17 29/12/2013 10:00 AM

Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération
18
Indicateur de sac filtre plein et touche de réinitialisation (Reset)
Le boîtier d’alimentation est équipé d’un voyant indiquant l’état du sac filtre.
Le voyant DEL rouge donne deux indications différentes selon le cas.
• S’il clignote – le sac filtre est partiellement plein.
• S’il est allumé en continu – le filtre est plein et doit être vidé, puis nettoyé.
Silevoyantnes’éteintpasaprèsquelesacltreaitétévidéetnettoyé,appuyezsurlatoucheRESET
pendant que le robot fonctionne.
Indicateur de temporisation (Delay)
Le boîtier d’alimentation est équipé d’un voyant indiquant si l’option de temporisation a été activée ou non
(àdistance,partélécommande).
•Input-100-250ACVolts
•50-60Hertz
•180Watt
•Output-<30VDC
•IP54
On/Off switch Reset button
Delay indicator
Full filter bag indicator
<30VDC;IP54
<30VDC;IP54
Alimentation numérique avec « Mode Interrupteur » (“Switch-Mode”) avec indicateur de sac filtre plein et
de temporisation.
6. D'ALIMENTATION
8151637_Book.indb 18 29/12/2013 10:00 AM