McCulloch Li 58 2.6A User manual

Li 58 2.6A
Li 58 5.2A
Li 58 7.8A
58V2.5PR
58V5.0PR
58V7.5PR
EN Operator's manual 3-6
DE Bedienungsanweisung 7-11
FR Manuel d'utilisation 12-16
ES Manual de usuario 17-21
IT Manuale dell'operatore 22-26
NL Gebruiksaanwijzing 27-31
SV Bruksanvisning 32-35
NO Bruksanvisning 36-40
DA Brugsanvisning 41-45
FI Käyttöohje 46-49
PT Manual do utilizador 50-54
EL Οδηγίες χρήσης 55-59
CS Návod k použití 60-63
HR Priručnik za korištenje 64-68
SL Navodila za uporabo 69-73
PL Instrukcja obsługi 74-78
SK Návod na obsluhu 79-83
HU Használati utasítás 84-88
RU Руководство по эксплуатации 89-93
ET Kasutusjuhend 94-97
LT Operatoriaus vadovas 98-102
LV Lietošanas pamācība 103-107
BG Ръководство за експлоатация 108-112
RO Instrucţiuni de utilizare 113-117
TR Kullanım kılavuzu 118-121
UK Посібник користувача 122-126
SR Priručnik za rukovaoca 127-131
BS Korisnički priručnik 132-136

Li-ion
1 2 3 4 5
2
2
2
1
1
1
7
5
4
3
6
ATTENTION / ADVERTENCIA
Risk of re, explosion and/or burns including chemical burns. Do not
disassemble, crush, heat above 212°F (100°C), expose to re or incinerate.
Read instructions before use. Only use original McCulloch QC chargers.
Riesgo de incendio, exsplosión y / o quemaduras incluso quemaduras
químicas. No desensamble, aplaste, caliente por encima de 212°F (100°C),
exponga al fuego o incinere. Lea las instrucciones antes de usar. Utilizar
uncamente cargadores QC de la marca
McCulloch.
Risque d'incendie, d'exsplosion et / ou de brûlures, y compris les brûlures
chimiques. Évitez de décomposer, écraser, chauer à plus de 212°F (100°C),
exposer au feu ou incinérer. Lisez les instructions avant l ´ utilisation. Utilisez
uniquiement les chargeus McCulloch QC.
2

INTRODUCTION
Operator's manual
The initial language of this operator's
manual is English.
Operator's manuals in other languages
are translations from English.
Overview
See Picture 7.
1. Battery pack status display
Symbols on the product
• Warning (Picture 1)
• Read this manual (Picture 2)
• The product agrees with the applicable
EC directives (Picture 3).
• The product or packaging cannot
be handled as domestic waste. The
product and packaging must be
submitted to an appropriate recycling
station for the recovery of electrical
and electronic equipment (Picture 4).
• Do not leave, store or use in the rain or
in wet conditions (Picture 5).
• Recycle (Picture 6)
Note Other symbols/decals on the
product refer to certication requirements
for other commercial areas.
Product liability
As referred to in the product liability laws,
we are not liable for damages that our
product causes if:
• the product is incorrectly repaired.
• the product is repaired with parts that
are not from the manufacturer or not
approved by the manufacturer.
• the product has an accessory that
is not from the manufacturer or not
approved by the manufacturer.
• the product is not repaired at an
approved service center or by an
approved authority.
• the product is used in wet conditions
• the product is damaged
• the product is incorrectly used or is
changed
SAFETY
Safety denitions
The denitions below give the level of
severity for each signal word.
aWARNING Injury to persons.
aCAUTION Damage to the product.
Note This information makes the product
easier to use.
Battery pack safety
• Only use battery packs from the
manufacturer and only charge them
in a battery pack charger from the
manufacturer.
• The rechargeable battery packs are
exclusively used as a power supply for
related cordless products. To prevent
injury, the battery pack must not be
used as a power source for other
devices.
• Do not disassemble, open or shred
battery packs.
• Do not keep battery packs in open
sunlight or heat. Keep battery packs
away from re.
• Regulary check that the battery pack
charger and the battery pack are
not damaged. Damaged or changed
battery packs can cause a re,
explosion or risk of injury.
• Do not repair or open damaged battery
packs.
• Do not use a battery pack or product
that is defective, changed or damaged.
• Do not change or repair products or
the battery pack.
• Only let your approved dealer do
repairs.
• Do not short-circuit a cell or battery
pack. Do not save battery packs in
a box or drawer where they can be
shortcircuited by other metal objects.
• Do not remove a battery pack from
its initial package until necessary for
operation.
• Do not mechanically shock cells or
battery packs.
3

• If there is a cell leak, do not let the
liquid touch the skin or eyes. If you
have touched the liquid, clean the area
with a large quantity of water and get
medical aid.
• Do not use a charger other than what
is specied for operation with the
battery pack.
• Look at the plus (+) and minus (-)
marks on the cell, battery pack and
product to make sure of correct
operation.
• Do not use a battery pack not made for
operation with the product.
• Do not mix battery packs of a different
voltage or manufacturer in a device.
• Keep battery packs away from
children.
• Always purchase the correct battery
packs for the product.
• Keep battery packs clean and dry.
• Clean the battery pack terminals with a
clean dry cloth if they become dirty.
• Secondary battery packs must be
charged before use.
• Always use the correct charger and
refer to the manual for correct charging
instructions.
• Do not keep a battery pack on
continuous charge when not in
operation.
• Save the manual to refer to it in the
future.
• Only use the battery pack for its
necessary operation.
• Remove the battery pack from the
product when not in operation.
• When the battery pack is not in
operation, keep it away from other
metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection
between terminals. Shorting the battery
pack terminals together can cause
burns or a re.
OPERATION
aWARNING Read and understand the
safety chapter before you use the
product.
The display shows the battery pack
capacity and any problems with the
battery pack. The battery pack capacity
is shown for 5 seconds after the product
is turned off or the battery pack indicator
button is pressed. The red LED on the
battery pack comes on when an error
has occurred.
LED lights Battery pack status
All Green LEDs come on Fully Charged (100% - 76%)
LED 1, 2 and 3 come on 75% - 51% charged
LED 1 and 2 come on 50% - 26% charged
LED 1 comes on 25% - 6% charged
LED 1 ashes 5% - 0% charged
• Regularly examine the battery pack
charger and the battery pack for
damage or cracks.
• The battery pack must be charged
before using it the rst time. The
battery pack is only 30% charged when
supplied.
• Put the battery pack in the battery pack
charger. Make sure that the battery
pack is connected to the battery pack
charger.
• The green charging light on the
charger comes on when the battery
pack is connected to the battery pack
charger.
• When all LEDs come on, the battery
pack is fully charged.
• Remove the battery pack from the
battery pack charger. Use the battery
pack in areas where the temperature is
between 32°F (0°C) and 104°F (40°C).
Note When you charge the battery pack,
monitor the charging process and do not
keep the battery pack in the charger after
the charge is complete.
4

MAINTENANCE
• Make sure the battery pack and battery
pack charger are clean and that the
terminals on the battery pack and the
battery pack charger are always clean
and dry before the battery pack is
placed in the battery pack charger.
• Keep the battery pack guide tracks
clean. Clean plastic parts with a clean
and dry cloth.
Error codes
The error codes help you do
troubleshooting on the battery pack
and/or the battery pack charger while it
charges:
LED screen Possible faults Possible step
No LEDs come on,
battery pack does not
charge or function in
product(s)
Internal fuse is blown Speak to an approved service center.
Red LED ashes Irregular cell voltage Speak to an approved service center.
Red LED comes on,
Green LEDs 2, 3 and 4
come on
Battery pack is charged
too much Remove from charger, install in product and drain battery pack. Battery pack
charger may be defective. Speak to an
approved service center.
Red LED comes on,
Green LED 2 comes on Battery pack is not sufciently charged Stop using battery pack in product and charge immediately.
Red LED comes on,
Green LED 2 ashes
after battery pack drains
or in ambient air
Internal battery pack
temperature is too low The internal temperature in the battery pack must be between -10°C (14°F) and
75°C (167°F). The ambient environment
temperature may be too low to use the
battery pack and product. The battery
pack may have been in too cold of
an environment. Let the internal cell
temperature increase higher than -10°C
(14°F) for battery pack draining, or more
than 5°C (41°F) for charging.
Red LED comes on,
Green LED 4 ashes
after battery pack drains,
or in ambient air
Internal battery pack
temperature is too high The internal temperature in the battery pack must be between -25°C (-13°F) and
50°C (122°F). The ambient environment
temperature may be too high to use in
the battery pack and product. The rate
of battery pack draining, along with
ambient environment temperature, may
be sufcently high to cause the battery
pack to be too hot. Let the battery pack
cool before charging or more use. Let the
internal cell temperature cool less than
45°C (113°F) for battery pack draining.
Red LED comes on,
Green LED 2 ashes
during charging, or
when the battery pack is
installed on the charger
Internal battery pack
temperature is too low for
charging
Move the charger and battery pack to a
location where the internal temperature of
the battery pack can be between
5°C (41°F) and 60°C (140°F).
Red LED comes on,
Green LED 4 ashes
during charging or when
the battery pack is
installed on the charger
Internal battery pack
temperature is too high
for charging
The charger and battery pack must be
moved to a location where the internal
temperature of the battery pack can cool
to between -5°C (23°F) and 45°C (113°F).
• The battery pack cannot be charged if
the battery pack temperature is higher than 45°C (113°F). In that condition, the battery pack charger actively lets the
5

battery pack cool down.
• If the LED on the battery pack charger lights up solid red, get necessary servicing for the battery pack charger.
TRANSPORT AND STORAGE
• The supplied Li-ion battery packs obey
the Dangerous Goods Legislation
requirements.
• Obey the special requirement on
package and labels for commercial
transports, including by third parties
and forwarding agents.
• Consult an expert in dangerous
material before shipping the
product. Obey all applicable national
regulations.
• Use tape on open contacts when you
put the battery pack in a package. Put
the battery pack in the package tightly
to prevent movement.
• Put the battery pack in a lockable area
during storage away from children and
persons that are not approved.
• Put the battery pack and the battery
pack charger in a dry, moisture-free
and frost-free space during storage.
• Put the battery pack in storage where
the temperature is between -20°C
(-4°F) and 40°C (104°F) and away
from open sunlight.
• Keep the battery pack away from the
battery pack charger during storage.
• Do not keep the battery pack in an
area where static electricity can occur.
Do not keep the battery pack in a metal
box.
• Charge the battery pack before long-
term storage.
DISPOSAL
Symbols on the product or the package
show that this product cannot be made
domestic waste. It must be sent to an
applicable recycling location for the
recovery of electrical and electronic
equipment.
Make sure to discard the product
safely and correctly. This helps prevent
a possible negative effect on the
environment and other persons. For
more information about recycling this
product, speak to your municipality, your
domestic waste center or the shop from
where you purchased the product.
TECHNICAL DATA
Battery packs
Li 58 2.6A
(58V2.5PR) Li 58 5.2A (58V5.0PR) Li 58 7.8A (58V7.5PR)
Type of battery pack Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ion
Battery pack capacity,
Ah 2.6 5.2 7.8
Voltage 58 58 58
Weight, kg (lb) 1.14 (2.5) 2.27 (5.0) 3.4 (7.5)
Compatible battery pack chargers
Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR) Li 58V 4CGR (BC58V4.0PR) Li 58V 6CGR (BC58V6.0PR)
Input Voltage (V) 100-240 100-240 100-240
Frequency (Hz) 50-60 50-60 50-60
Power (W) 150 235 350
6

EINLEITUNG
Bedienungsanleitung
Die Ausgangssprache dieser
Betriebsanleitung ist Englisch.
Bedienungsanleitungen in anderen
Sprachen sind Übersetzungen aus dem
Englischen.
Übersicht
Siehe Abbildung 7
1. Akku-Statusanzeige
Symbole auf dem Produkt
• Warnung (Abbildung 1)
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
(Abbildung 2)
• Dieses Produkt entspricht den
geltenden EG-Richtlinien (Abbildung 3).
• Weder das Produkt noch die
Verpackung dürfen über den Hausmüll
entsorgt werden. Das Produkt
und die Verpackung sind an einer
entsprechenden Recyclingstation
abzugeben, damit die elektrischen
und elektronischen Komponenten
wiedergewonnen werden können
(Abbildung 4).
• Vermeiden Sie das Zurücklassen,
Lagern und Verwenden des Produkts
im Regen oder in feuchter Umgebung
(Abbildung 5).
• Recycling (Abbildung 6)
Hinweis: Weitere Symbole/Aufkleber
auf dem Produkt beziehen sich auf die
Zertizierungsanforderungen für andere
gewerbliche Bereiche.
Produkthaftung
Im Sinne der Produkthaftungsgesetze
übernehmen wir keine Haftung für
Schäden, die unser Gerät verursacht,
wenn...
• das Gerät nicht ordnungsgemäß
repariert wurde.
• das Gerät mit Teilen repariert wurde,
die nicht vom Hersteller stammen oder
vom Hersteller zugelassen sind.
• ein Zubehörteil mit dem Gerät
verwendet wird, das nicht vom
Hersteller stammt oder vom Hersteller
zugelassen ist.
• das Gerät nicht bei einem
zugelassenen Service Center oder von
einer zugelassenen ofziellen Stelle
repariert wurde.
• das Produkt in feuchter Umgebung
verwendet wird
• das Produkt beschädigt ist
• das Produkt nicht richtig verwendet
oder verändert wird
SICHERHEIT
Sicherheitsdenitionen
Die nachstehenden Denitionen geben
den Schweregrad für jedes Signalwort an.
aWARNUNG Verletzungsgefahr für
Personen.
aVORSICHT Schäden am Produkt.
Hinweis: Diese Informationen erleichtern
die Verwendung des Produkts.
Akkusicherheit
• Verwenden Sie nur Akkus des
Herstellers und laden Sie diese
ausschließlich in einem Akkuladegerät
des Herstellers.
• Die wiederauadbaren Akkus
dürfen nur zur Energieversorgung
zugehöriger schnurloser Produkte
verwendet werden. Um Verletzungen
vorzubeugen, darf der Akku nicht zur
Energieversorgung anderer Geräte
verwendet werden.
• Die Akkus dürfen nicht
auseinandergebaut, geöffnet oder
zerkleinert werden.
• Die Akkus dürfen keinem direkten
Sonnenlicht oder Hitze ausgesetzt
werden. Halten Sie die Akkus von
Feuer fern.
• Prüfen Sie regelmäßig, dass das
Akkuladegerät und der Akku keine
Schäden aufweisen. Beschädigte
oder veränderte Akkus können Feuer
7

und Explosionen auslösen oder ein
Verletzungsrisiko darstellen.
• Reparieren Sie keine beschädigten
Akkus und öffnen Sie auch keine
beschädigten Akkus.
• Verwenden Sie keinen Akku und
kein Produkt, der bzw. das defekt ist,
verändert wurde oder beschädigt ist.
• Verändern oder reparieren Sie keine
Produkte oder den Akku.
• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von Ihrem autorisierten Händler
durchführen.
• Schließen Sie weder eine Speicherzelle
noch einen Akku kurz. Bewahren Sie
die Akkus in keinem Behälter oder
Schubfach auf, in dem es durch den
Einuss anderer Metallgegenstände zu
einem Kurzschluss kommen kann.
• Nehmen Sie den Akku erst aus seiner
Originalverpackung, wenn dieser für
den Betrieb gebraucht wird.
• Setzen Sie die Speicherzellen und
die Akkus keinen mechanischen
Erschütterungen aus.
• Wenn aus einer Speicherzelle
Flüssigkeit austritt, vermeiden Sie
Haut- oder Augenkontakt mit dieser.
Sollten Sie dennoch mit der Flüssigkeit
in Berührung gekommen sein, reinigen
Sie den Bereich mit ausreichend
Wasser und suchen Sie medizinische
Hilfe auf.
• Verwenden Sie ausschließlich das
Ladegerät, welches für den Betrieb mit
dem Akku vorgesehen ist.
• Achten Sie für einen korrekten Betrieb
auf die Plus(+)- und Minus(-)-Zeichen
auf der Speicherzelle, dem Akku und
dem Produkt.
• Verwenden Sie keinen Akku, der
nicht für den Betrieb mit dem Produkt
vorgesehen ist.
• Verwenden Sie nicht gleichzeitig Akkus
mit unterschiedlicher Spannung oder
von unterschiedlichen Herstellern in
einem Gerät.
• Achten Sie darauf, die Akkus von
Kindern fernzuhalten.
• Kaufen Sie stets die richtigen Akkus für
das Produkt.
• Halten Sie die Akkus sauber und
trocken.
• Reinigen Sie verschmutze
Akkukontakte mit einem sauberen,
trockenen Tuch.
• Sekundäre Akkus müssen vor dem
Gebrauch aufgeladen werden.
• Verwenden Sie stets das richtige
Ladegerät. Informationen zum richtigen
Auaden nden Sie im Handbuch.
• Sehen Sie von einem Dauerladen
eines Akkus ab, wenn dieser nicht in
Betrieb ist.
• Heben Sie die Gebrauchsanweisung
zum späteren Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie den Akku ausschließlich
für seinen erforderlichen Betrieb.
• Entfernen Sie den Akku vom Produkt,
wenn dieses nicht verwendet wird.
• Halten Sie den Akku, wenn dieser
gerade nicht verwendet wird, von
anderen Metallgegenständen wie
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben o. Ä. fern, damit
es zu keiner Verbindung zwischen den
Kontakten kommt. Durch Kurzschluss
der Akkukontakte kann es zu
Verbrennungen oder Bränden kommen.
BETRIEB
aWARNUNG Lesen Sie vor der
Nutzung des Produkts das Kapitel
über Sicherheit, und machen Sie sich
damit vertraut.
Die Anzeige zeigt die Akkukapazität und
etwaige Probleme mit dem Akku an.
Die Akkukapazität wird nach dem
Ausschalten des Geräts bzw. nach
Drücken der Akkuanzeigetaste
5 Sekunden lang angezeigt. Die rote
LED am Akku leuchtet auf, wenn ein
Fehler aufgetreten ist.
LED-Leuchten Akkustatus
Alle grünen LEDs leuchten auf Vollständig geladen (100 %–76 %)
LED 1, 2 und 3 leuchten auf 75 %–51 % geladen
8

LED-Leuchten Akkustatus
LED 1 und 2 leuchten auf 50 %–26 % geladen
LED 1 leuchtet auf 25 %–6 % geladen
LED 1 blinkt 5 %–0 % geladen
• Kontrollieren Sie regelmäßig das
Akkuladegerät und den Akku auf
Beschädigungen oder Risse.
• Der Akku muss vor der ersten
Verwendung geladen werden. Der
Akku ist bei Auslieferung nur zu 30 %
geladen.
• Legen Sie den Akku in das Ladegerät
ein. Stellen Sie sicher, dass der Akku
mit dem Ladegerät verbunden ist.
• Die grüne Ladeleuchte auf dem
Ladegerät leuchtet auf, wenn der Akku
mit dem Ladegerät verbunden ist.
• Wenn alle LEDs aueuchten, ist der
Akku vollständig geladen.
• Entfernen Sie den Akku vom
Ladegerät. Verwenden Sie den Akku
in Bereichen mit einer Temperatur
zwischen 0 °C und 40 °C.
Hinweis: Wenn Sie den Akku laden,
überwachen Sie den Ladevorgang und
entfernen Sie den Akku umgehend vom
Ladegerät, nachdem der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
WARTUNG
• Stellen Sie sicher, dass der Akku und
das Ladegerät sauber sind und die
Kontakte am Akku und Ladegerät stets
sauber und trocken sind, bevor der
Akku in das Ladegerät eingelegt wird.
• Halten Sie die Akkuführungsschienen
sauber. Kunststoffteile mit einem
sauberen und trockenen Tuch reinigen.
Fehlercodes
Die Fehlercodes helfen Ihnen bei
der Fehlersuche am Akku und/
oder Akkuladegerät während des
Ladevorgangs:
LED-Display Mögliche Fehler Mögliche Abhilfe
Es leuchten keine LEDs
auf, der Akku lädt nicht
oder funktioniert nicht im
Produkt
Die innere Sicherung ist
durchgebrannt Wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center.
Rote LED blinkt Unregelmäßige
Speicherzellenspannung Wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center.
Rote LED leuchtet auf,
grünen LEDs 2, 3 und 4
leuchten auf
Der Akku wurde zu stark
geladen Entfernen Sie ihn vom Ladegerät, setzen Sie ihn in das Produkt ein und entladen
Sie den Akku. Möglicherweise ist das
Akkuladegerät defekt. Wenden Sie sich an
ein autorisiertes Service Center.
Rote LED leuchtet auf,
grüne LED 2 leuchtet auf Akku ist nicht ausreichend geladen Beenden Sie die Verwendung des Akkus im Produkt und laden Sie ihn umgehend.
Rote LED leuchtet auf,
grüne LED 2 blinkt nach
Entladung des Akkus
oder in Umgebungsluft
Die innere
Akkutemperatur ist zu
niedrig
Die innere Temperatur im Akku muss
zwischen -10 °C und 75 °C liegen. Die
Umgebungstemperatur ist möglichweise
zu niedrig, damit der Akku und das
Produkt verwendet werden können. Der
Akku befand sich möglicherweise in
einer zu kalten Umgebung. Die innere
Temperatur der Speicherzelle muss zum
Entladen des Akkus bei mindestens -10 °C
liegen, zum Laden bei mindestens 5 °C.
9

LED-Display Mögliche Fehler Mögliche Abhilfe
Rote LED leuchtet auf,
grüne LED 4 blinkt nach
Entladung des Akkus
oder in Umgebungsluft
Die innere
Akkutemperatur ist zu
hoch
Die innere Temperatur im Akku muss
zwischen -25 °C und 50 °C liegen. Die
Umgebungstemperatur ist möglichweise
zu hoch, damit der Akku und das
Produkt verwendet werden können. Die
Entladerate des Akkus zusammen mit
der Umgebungstemperatur sind ggf. zu
hoch, sodass der Akku heiß läuft. Lassen
Sie den Akku abkühlen, bevor Sie ihn
laden oder weiter nutzen. Lassen Sie
die innere Temperatur der Speicherzelle
zum Entladen des Akkus auf unter 45 °C
abkühlen.
Rote LED leuchtet
auf, grüne LED 2
blinkt während des
Ladenvorgangs oder
wenn sich der Akku im
Ladegerät bendet
Innere Akkutemperatur ist
zum Laden zu niedrig Platzieren Sie das Ladegerät und den Akku an einem Ort, an dem die innere
Temperatur des Akkus zwischen
5 °C und 60 °C liegt.
Rote LED leuchtet
auf, grüne LED 4
blinkt während des
Ladenvorgangs oder
wenn sich der Akku im
Ladegerät bendet
Innere Akkutemperatur ist
zum Laden zu hoch Das Ladegerät und der Akku müssen an einem Ort platziert werden, an dem die
innere Temperatur des Akkus auf -5 °C bis
45 °C abkühlen kann.
• Der Akku kann nicht geladen werden,
wenn die Temperatur des Akkus
über 45 °C liegt. In diesem Zustand
lässt das Ladegerät den Akku aktiv
abkühlen.
• Wenn die LED am Akkuladegerät
durchgehend rot aueuchtet, muss
für das Ladegerät die entsprechende
Wartung angefordert werden.
TRANSPORT UND LAGERUNG
• Die mitgelieferten Lithium-Ionen-Akkus
entsprechenden den Anforderungen
des Gefahrgutrechts.
• Beachten Sie für den gewerblichen
Transport, darunter durch Dritte
oder Speditionen, die gesonderten
Anforderungen auf Verpackung und
Etiketten.
• Wenden Sie sich vor dem Versand des
Produkts an einen Gefahrstoffexperten.
Beachten Sie sämtliche geltende
nationale Vorschriften.
• Bedecken Sie die offenen Kontakte mit
Klebeband, wenn Sie den Akku in eine
Verpackung legen. Sorgen Sie dafür,
dass der Akku in der Verpackung nicht
verrutschen kann.
• Bewahren Sie den Akku in einem
abschließbaren Bereich auf, sodass
Kinder und unbefugte Personen keinen
Zugriff haben.
• Lagern Sie den Akku und das
Ladegerät an einem trockenen sowie
feuchtigkeits- und frostfreien Ort.
• Sorgen Sie bei der Lagerung dafür,
dass die Temperatur zwischen -20 °C
und 40 °C liegt und der Akku keinem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist.
• Achten Sie bei der Lagerung
darauf, dass sich der Akku nicht in
unmittelbarer Nähe zum Ladegerät
bendet.
• Lagern Sie den Akku nicht an einem
Ort, an dem es zu elektrostatischen
Entladungen kommen kann.
Bewahren Sie den Akku nicht in einem
Metallkasten auf.
• Laden Sie den Akku, bevor Sie ihn für
längere Zeit lagern.
10

ENTSORGUNG
Die Symbole auf dem Produkt bzw.
seiner Verpackung weisen darauf
hin, dass dieses Produkt nicht über
den Hausmüll entsorgt werden
darf. Es ist einer entsprechenden
Recycling-Einrichtung zuzuführen,
damit elektrische und elektronische
Komponenten wiedergewonnen werden
können.
Sorgen Sie für eine sichere und
ordnungsgemäße Entsorgung des
Produkts. Dadurch lassen sich
mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und andere Personen
verhindern. Genauere Informationen
über die ordnungsgemäße Entsorgung
dieses Produkts erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem
Abfallentsorgungsunternehmen oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
TECHNISCHE DATEN
Akkus
Li 58 2.6A
(58V2.5PR) Li 58 5.2A (58V5.0PR) Li 58 7.8A (58V7.5PR)
Akkutyp Lithium-Ionen Lithium-Ionen Lithium-Ionen
Akkukapazität, Ah 2,6 5,2 7,8
Spannung 58 58 58
Gewicht, kg 1,14 2,27 3,4
Kompatible Akkuladegeräte
Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR) Li 58V 4CGR (BC58V4.0PR) Li 58V 6CGR (BC58V6.0PR)
Eingangsspannung (V) 100-240 100-240 100-240
Frequenz (Hz) 50-60 50-60 50-60
Leistung (W) 150 235 350
11

INTRODUCTION
Manuel de l'opérateur
La langue d'origine du présent manuel
d'utilisation est l'anglais.
Les manuels d'utilisation disponibles dans
d'autres langues sont des traductions de
l'anglais.
Aperçu
Voir gure 7.
1. Afchage de l'état du bloc batterie
Symboles concernant le
produit
• Attention (Figure 1)
• Lisez ce manuel (Figure 2)
• Le produit est conforme aux directives
CE en vigueur (Figure 3)
• Le produit ou l'emballage ne peuvent
être traités comme des déchets
domestiques. Le produit et l'emballage
doivent être déposés dans un site de
recyclage prévu pour la récupération
d'équipements électriques et
électroniques (Figure 4).
• Ne pas laisser, ranger ou utiliser sous la
pluie ou dans des conditions humides
(Figure 5)
• Recycler (Figure 6)
Remarque Les autres symboles/
autocollants présents sur le produit
concernent des exigences de
certication spéciques à d'autres zones
commerciales.
Responsabilité
Conformément à la loi sur la
responsabilité du fait des produits, nous
déclinons toute responsabilité pour tout
dommage causé par notre produit si :
• le produit n'est pas correctement
réparé ;
• le produit est réparé avec des pièces
qui ne proviennent pas du fabricant ou
qui ne sont pas homologuées par le
fabricant ;
• le produit est équipé d'un accessoire
qui ne provient pas du fabricant ou qui
n'est pas homologué par le fabricant ;
• le produit n'est pas réparé par un centre
d'entretien agréé ou par une autorité
homologuée ;
• le produit est utilisé dans des conditions
humides ;
• le produit est endommagé ;
• le produit est utilisé de manière
incorrecte ou est modié.
SÉCURITÉ
Dénitions de sécurité
Les dénitions ci-dessous indiquent le
niveau de gravité pour chaque mention
d'avertissement.
aATTENTION Blessures aux
personnes.
aMISE EN GARDE Dommages au
produit.
Remarque Cette information facilite
l'utilisation du produit.
Consignes de sécurité
relatives au bloc batterie
• Utilisez uniquement des blocs
batteries du fabricant et rechargez-
les uniquement avec un chargeur de
batterie du fabricant.
• Les blocs batteries rechargeables
sont exclusivement utilisés comme
alimentation électrique des produits
sans câble. Pour éviter toute blessure,
n'utilisez pas le bloc batterie pour
d'autres appareils.
• Ne démontez pas, n'ouvrez pas et ne
déchirez pas les blocs batteries.
• Tenez les blocs batteries à l'écart de la
lumière du soleil et de la chaleur. Tenez
les blocs batteries à l'écart du feu.
• Vériez régulièrement que le bloc
batterie et son chargeur sont en parfait
état. Des blocs batteries endommagés
ou modiés peuvent provoquer un
incendie, une explosion ou un risque de
blessure.
12

• Ne réparez pas ou n'ouvrez pas les
blocs batterie endommagés.
• N'utilisez pas un bloc batterie ou
un produit défectueux, modié ou
endommagé.
• Ne modiez pas et ne réparez pas un
produit ou un bloc batterie.
• Ne laissez que le concessionnaire
agréé effectuer des réparations.
• Ne court-circuitez pas un accumulateur
ou une batterie. Ne conservez pas de
blocs batteries dans une boîte ou un
tiroir où ils peuvent être court-circuités
par d'autres objets métalliques.
• Ne retirez pas les blocs batteries de
leur emballage original avant leur
utilisation.
• Évitez les chocs mécaniques des
accumulateurs et des blocs batteries.
• En cas de fuite de l'accumulateur, ne
laissez pas le liquide entrer en contact
avec votre peau ou vos yeux. Si vous
avez touché le liquide, nettoyez la
zone avec beaucoup d'eau claire et
contactez un médecin.
• N'utilisez pas de chargeur autre
que celui spécialement conçu pour
fonctionner avec la batterie.
• Repérez les signes plus (+) et moins
(-) sur la pile, le bloc batterie et le
produit pour vous assurer de leur bon
fonctionnement.
• N'utilisez pas de bloc batterie qui n'est
pas fait pour fonctionner avec le produit.
• Ne mélangez pas les blocs batteries
d'une tension différente ou provenant
d'un fabricant différent dans un produit.
• Tenez les blocs batteries à l'écart des
enfants.
• Achetez toujours le bloc batterie
adéquat pour le produit.
• Gardez le bloc batterie propre et sec.
• Nettoyez les bornes du bloc batterie
avec un chiffon propre et sec s'ils sont
sales.
• Les blocs de batterie de rechange
doivent être chargés avant l'utilisation.
• Utilisez toujours le chargeur adéquat
et référez-vous au manuel pour les
bonnes instructions de chargement.
• Ne laissez pas les blocs batteries
charger de façon continue lorsqu'ils ne
sont pas utilisés.
• Enregistrez le manuel pour vous y
référer ultérieurement.
• Utilisez le bloc batterie uniquement pour
ce pourquoi il est fait.
• Retirez le bloc batterie du produit s'il
n'est pas utilisé.
• Lorsque vous n'utilisez pas le bloc
batterie, conservez-le à distance
d'objets métalliques, tels que des
trombones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis, ou autres petits objets en
métal risquant de relier une borne à
l'autre. Court-circuiter les bornes des
blocs batteries entre eux entraîne un
risque de brûlures et d'incendie.
FONCTIONNEMENT
aATTENTION Assurez-vous de lire et
de comprendre le chapitre dédié à la
sécurité avant d'utiliser le produit.
L'écran indique la capacité du bloc
batterie et tous les problèmes relatifs au
bloc batterie. La capacité du bloc batterie
s'afche pendant 5 secondes après
l'arrêt du produit ou l'enfoncement de
l'indicateur de batterie. La DEL rouge sur
le bloc batterie s'allume en cas d'erreur.
Voyants DEL Niveau du bloc batterie
Toutes les DEL vertes s'allument Batterie complètement chargée (100 - 76 %)
Les DEL 1, 2 et 3 s'allument Chargé à 75 - 51 %
Les DEL 1 et 2 s'allument Chargé à 50 - 26 %
La DEL 1 s'allume Chargé à 25 - 6 %
La DEL 1 clignote Chargé à 5 - 0 %
• Examinez régulièrement le bloc
batterie et le chargeur an de détecter d'éventuels dommages ou ssures.
13

• Le bloc batterie doit être chargé avant
sa première utilisation. Le bloc batterie
n'est chargé qu'à 30 % au moment de
la livraison.
• Placez le bloc batterie sur le chargeur
de batterie. Assurez-vous que le bloc
batterie est connecté au chargeur de
batterie.
• Le témoin vert de mise en charge
du chargeur s'allume quand le bloc
batterie est raccordé au chargeur de
batterie.
• Le bloc batterie est complètement
chargé une fois tous les voyants DEL
éteints.
• Enlevez le bloc batterie du chargeur de
batterie. Utilisez le bloc batterie dans
des endroits où la température est
comprise entre 0 °C (32 °F) et 40 °C
(104 °F).
Remarque Lorsque vous chargez le
bloc batterie, surveillez le processus de
charge et ne laissez pas le bloc batterie
branché au chargeur une fois la charge
terminée.
ENTRETIEN
• Vériez l'état de propreté du bloc
batterie et du chargeur de batterie.
Avant de placer le bloc batterie sur le
chargeur, assurez-vous que les bornes
du bloc batterie et du chargeur sont
toujours propres et sèches.
• Veillez à maintenir les rails guides du
bloc batterie en parfait état de propreté.
Nettoyez les éléments en plastique
avec un chiffon sec et propre.
Codes d'erreur
Les codes d'erreur vous aident à
résoudre les problèmes du bloc batterie
et/ou du chargeur de batterie pendant le
chargement.
Écran à DEL Défaillances possibles Étape possible
Aucune DEL ne
s'allume, le bloc batterie
ne se charge pas ou ne
fonctionne pas dans le
produit.
Le fusible interne est
grillé Contactez un point de service après- vente agréé.
La DEL rouge clignote Tension de l'accumulateur
irrégulière Contactez un point de service après- vente agréé.
La DEL rouge s'allume,
les DEL vertes 2, 3 et 4
s'allument
Le bloc batterie est trop
chargé Retirez-le du chargeur, installez-le dans le produit et videz la batterie. Le chargeur
de batterie est peut-être défectueux.
Contactez un point de service après-
vente agréé.
La DEL rouge s'allume,
la DEL verte 2 s'allume La batterie n'est pas sufsamment chargée Arrêtez d'utiliser le bloc batterie dans le produit et chargez-le immédiatement.
La DEL rouge s'allume,
la DEL verte 2 clignote
une fois que la batterie
est déchargée ou se
trouve à l'air ambiant
La température du bloc
batterie interne est trop
faible
La température du bloc batterie interne
doit être comprise entre -10 °C (14 °F)
et 75 °C (167 °F). La température de
l'environnement ambiant est peut-être
trop faible pour utiliser la batterie et le
produit. Le bloc batterie peut avoir été
exposé à un environnement trop froid.
Laissez la température de l'accumulateur
interne augmenter à plus de -10 °C
(14 °F) pour vider le bloc batterie, ou à
plus de 5 °C (41 °F) pour le charger.
14

Écran à DEL Défaillances possibles Étape possible
La DEL rouge s'allume,
la DEL verte 4 clignote
une fois que la batterie
est déchargée ou se
trouve à l'air ambiant.
La température du bloc
batterie interne est trop
faible.
La température du bloc batterie interne
doit être comprise entre -25 °C (-13 °F)
et 50 °C (122 °F). La température de
l'environnement ambiant est peut-être
trop élevée pour pouvoir utiliser le bloc
batterie et le produit. Le taux de décharge
de la batterie ainsi que la température
de l'environnement ambiant peuvent être
sufsamment élevés pour pouvoir rendre
le bloc batterie trop chaud. Laissez le
bloc batterie refroidir avant de le charger
ou de continuer à l'utiliser. Laissez la
température de l'accumulateur interne
descendre à 45 °C (113 °F) pour vider la
batterie.
La DEL rouge s'allume,
la DEL verte 2 clignote
pendant le chargement,
ou lorsque le bloc
batterie est installé sur le
chargeur
La température du bloc
batterie interne est trop
faible pour charger
Déplacez le chargeur et le bloc batterie à
un endroit où la température de la batterie
interne peut être comprise entre
5 °C (41 °F) et 60 °C (140 °F).
La DEL rouge s'allume,
la DEL verte 4 clignote
pendant le chargement
ou lorsque le bloc
batterie est installé sur le
chargeur
La température du bloc
batterie interne est trop
élevée pour charger
Le chargeur et le bloc batterie doivent être
déplacés à un endroit où la température
de la batterie interne peut refroidir entre
-5 °C (23 °F) et 45 °C (113 °F).
• Le bloc batterie ne peut pas être
chargé si la température du bloc
batterie est supérieure à 45 °C
(113 °F). Dans cette condition, le
chargeur permet activement au bloc
batterie de refroidir.
• Si la DEL sur le chargeur s'allume
en rouge, procédez à l'entretien
nécessaire pour le chargeur.
TRANSPORT ET RANGEMENT
• Les blocs batteries Li-ion fournies
respectent les exigences de la
législation sur les marchandises
dangereuses.
• Vous devez respecter l'exigence
spécique relative à l'emballage et
aux étiquettes pour les transports
commerciaux, y compris par des tiers
et des transitaires.
• Consultez un expert en matières
dangereuses avant d'expédier le
produit. Respectez les lois nationales
en vigueur.
• Mettez du ruban adhésif sur les
ouvertures lorsque vous placez
la batterie dans un carton. Placez
la batterie dans le colis de façon
hermétique pour empêcher tout
mouvement.
• Conservez le bloc batterie dans un
endroit fermé à l'écart des enfants
et des personnes qui ne sont pas
autorisées.
• Rangez le bloc batterie et le chargeur
dans un endroit sec, à l'abri du gel et
de l'humidité.
• Conservez le bloc batterie dans un
endroit où la température est comprise
entre -20 °C (-4 °F) et 40 °C (104 °F)
et à l'écart de la lumière du soleil.
• Conservez le bloc batterie à l'écart du
chargeur.
• Ne conservez pas le bloc batterie dans
des endroits présentant un risque
d'électricité statique. Ne conservez
pas le bloc batterie dans une boîte
métallique.
• Chargez le bloc batterie avant de le
remiser pour une période prolongée.
15

MISE AU REBUT
Les symboles gurant sur le produit ou
sur son emballage indiquent que ce
produit ne peut pas être traité comme un
déchet domestique. Il doit être envoyé
dans un site de recyclage prévu pour la
récupération d'équipements électriques
et électroniques.
Assurez-vous de jeter le produit en toute
sécurité et correctement. Cela permet
d'éviter un éventuel effet négatif sur
l'environnement et d'autres personnes.
Pour obtenir de plus amples informations
sur le recyclage de ce produit, contactez
votre municipalité, votre centre d'ordures
ménagères ou le magasin où vous avez
acheté ce produit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Blocs batterie
Li 58 2.6A
(58V2.5PR) Li 58 5.2A (58V5.0PR) Li 58 7.8A (58V7.5PR)
Type de bloc batterie Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ion
Capacité du bloc
batterie, Ah 2,6 5,2 7,8
Tension 58 58 58
Poids, kg (livres) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)
Chargeurs compatibles avec le bloc batterie
Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR) Li 58V 4CGR (BC58V4.0PR) Li 58V 6CGR (BC58V6.0PR)
Tension d'entrée (V) 100-240 100-240 100-240
Fréquence (Hz) 50-60 50-60 50-60
Puissance (W) 150 235 350
16

INTRODUCCIÓN
Manual de usuario
El idioma original de este manual de
instrucciones es el inglés.
Los manuales de usuario en otros
idiomas son traducciones del inglés.
Revisar
Consulte la gura 7.
1. Pantalla de estado de la batería
Símbolos que aparecen en
el producto
• Advertencia (gura 1).
• Lea este manual (gura 2).
• El producto cumple con las directivas
CE vigentes (gura 3).
• El producto o envase no pueden
desecharse junto con los residuos
domésticos. Deben enviarse a una
estación de reciclaje apropiada para
la recuperación de piezas eléctricas y
electrónicas (gura 4).
• No deje, almacene ni utilice el
producto con lluvia o en condiciones
húmedas (gura 5).
• Reciclado (gura 6).
Nota Los demás símbolos/etiquetas que
aparecen en el producto corresponden a
requisitos de homologación especícos
en otras zonas comerciales.
Responsabilidad sobre el
producto
Como se estipula en las leyes de
responsabilidad del producto, no nos
hacemos responsables de los daños
y perjuicios causados por nuestro
producto si:
• El producto se ha reparado
incorrectamente.
• El producto se ha reparado con
piezas que no eran del fabricante o no
autorizadas por el fabricante.
• El producto tiene un accesorio que no
es del fabricante o no está autorizado
por este.
• El producto no se ha reparado en un
centro de servicio autorizado o por un
organismo homologado.
• El producto se utiliza en condiciones
húmedas.
• El producto está dañado.
• El producto se utiliza de forma
incorrecta o se ha modicado.
SEGURIDAD
Deniciones de seguridad
Las deniciones siguientes indican el
nivel de gravedad para cada palabra de
señalización de riesgo.
aADVERTENCIA Lesiones a
personas.
aPRECAUCIÓN Daños en el
producto.
Nota Esta información hace que el
producto sea más fácil de usar.
Seguridad de la batería
• Utilice solo baterías especícas del
fabricante y cárguelas exclusivamente
en un cargador del fabricante.
• Las baterías recargables sólo pueden
utilizarse como fuente de alimentación
de los productos sin cables para los
que han sido diseñadas. Para evitar
daños, la batería no debe utilizarse
como fuente de alimentación de otros
dispositivos.
• No desmonte, abra ni destruya las
baterías.
• No guarde las baterías donde reciban
luz solar o calor. Mantenga las baterías
alejadas de fuegos.
• Compruebe periódicamente que
el cargador y la batería no están
dañados. Las baterías dañadas o
modicadas pueden provocar un
incendio, una explosión o riesgo de
lesiones.
• No repare ni abra baterías dañadas.
17

• No utilice una batería o un producto
que esté defectuoso, dañado o se
haya modicado.
• No modique ni repare productos ni la
batería.
• Únicamente el distribuidor autorizado
puede realizar las reparaciones.
• No provoque un cortocircuito en una
celda ni una batería. No guarde las
baterías en una caja o cajón donde se
puedan cortocircuitar con otros objetos
metálicos.
• No extraiga la batería de su embalaje
original hasta que vaya a utilizarla.
• Procure que las celdas o las baterías
no sufran impactos.
• Si se produce una fuga en la celda,
no permita que el líquido entre en
contacto con la piel ni con los ojos.
Si toca el líquido, limpie el área con
abundante agua y busque asistencia
médica.
• No utilice un cargador que no sea el
especicado para usar con la batería.
• Respete el signo más (+) y el signo
menos (-) de la celda, la batería y el
producto y asegúrese de que se usa
correctamente.
• No utilice una batería que no esté
diseñada para su uso con el producto.
• No mezcle baterías de una tensión
diferente o de fabricantes distintos en
un dispositivo.
• Mantenga las baterías alejadas de los
niños.
• Adquiera siempre las baterías
adecuadas para el producto.
• Mantenga las baterías limpias y secas.
• Limpie los terminales de la batería con
un trapo seco y limpio si se ensucian.
• Las baterías secundarias deben
cargarse antes de su uso.
• Utilice siempre el cargador adecuado
y consulte el manual para cargar la
batería correctamente.
• No deje una batería en carga
prolongada cuando no la utilice.
• Guarde el manual para consultarlo en
un futuro.
• Utilice únicamente la batería cuando
necesite utilizar el producto.
• Quite la batería del producto si no lo
está utilizando.
• Cuando una batería no se esté
utilizando, manténgala alejada de
objetos metálicos que puedan conectar
un terminal a otro, como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños. Un
cortocircuito en los terminales de la
batería puede causar quemaduras o
un incendio.
FUNCIONAMIENTO
aADVERTENCIA Asegúrese de
leer y comprender el capítulo
sobre seguridad antes de utilizar el
producto.
La pantalla muestra la capacidad de la
batería y los problemas con la batería.
La capacidad de la batería se muestra
durante 5 segundos tras apagar el
producto o pulsar el botón del indicador
de la batería. El LED rojo de la batería
se enciende cuando se ha producido
un error.
Indicadores LED Estado de la batería
Todos los LED verdes encendidos Totalmente cargada (100 % - 76 %).
LED 1, 2 y 3 encendidos 75 % - 51 % cargada
LED 1 y 2 encendidos 50 % - 26 % cargada
LED 1 encendido 25 % - 6 % cargada
El LED 1 parpadea 5 % - 0 % cargada
• Compruebe periódicamente que el
cargador de baterías y la batería no
están dañados ni agrietados.
• La batería debe cargarse antes de
utilizarse por primera vez. La batería
cuenta solamente con el 30 % de
carga cuando se entrega.
• Coloque la batería en el cargador.
18

Asegúrese de que la batería esté
conectada al cargador.
• La luz de carga verde del cargador
se enciende cuando la batería está
conectada al cargador.
• Cuando todos los LED se encienden,
la batería está completamente cargada.
• Retire la batería del cargador. Utilice
la batería cuando la temperatura del
entorno se encuentre entre 32 °F (0 °C)
y 104 °F (40 °C).
Nota Cuando cargue la batería, controle
el proceso de carga y no deje la batería
en el cargador una vez cargada.
MANTENIMIENTO
• Asegúrese de que la batería y el
cargador estén limpios y que sus
terminales estén siempre limpios y
secos antes de colocar la batería en el
cargador.
• Mantenga las guías de la batería
limpias. Limpie las piezas de plástico
con un paño limpio y seco.
Códigos de error
Los códigos de error le ayudan a
solucionar los problemas de la batería o
el cargador durante la carga:
Pantalla LED Posibles errores Posible paso
No se enciende ningún
indicador LED, la batería
no carga ni funciona en
el producto
Fusible interno fundido Acuda a un centro de servicio autorizado.
El LED rojo parpadea Tensión de celda irregular Acuda a un centro de servicio autorizado.
El LED rojo se enciende,
los LED verdes 2, 3 y 4
se encienden
La batería está
demasiado cargada Retírela del cargador, instálela en el producto y descargue la batería. El
cargador puede estar defectuoso. Acuda
a un centro de servicio autorizado.
El LED rojo se enciende,
el LED verde 2 se
enciende
La batería no está
sucientemente cargada Deje de usar la batería en el producto y cárguela inmediatamente.
El LED rojo se enciende,
el LED verde 2 parpadea
cuando la batería se
ha descargado o la
temperatura del aire
ambiental es demasiado
baja
Temperatura interna de
la batería demasiado baja La temperatura interna de la batería
debe estar entre -10 °C (14 °F) y 75 °C
(167 °F). Puede que la temperatura
ambiente sea demasiado baja para
utilizar la batería y el producto. Es posible
que la batería haya estado en un entorno
demasiado frío. Deje que la temperatura
interna de la celda aumente a más de
-10 °C (14 °F) para descargar la batería o
a más de 5 °C (41 °F) para cargarla.
El LED rojo se enciende,
el LED verde 4 parpadea
cuando la batería se
ha descargado o la
temperatura del aire
ambiental es demasiado
alta
Temperatura interna de la
batería demasiado alta La temperatura interna de la batería debe estar entre -25 °C (-13 °F) y 50 °C
(122 °F). Puede la temperatura ambiente
sea demasiado alta para utilizar la batería
y el producto. La velocidad de descarga
de la batería y la temperatura ambiente
pueden que ser sucientemente altas
para hacer que la batería esté muy
caliente. Deje que la batería se enfríe
antes de cargarla o seguir utilizándola.
Deje que la temperatura interna de la
celda se enfríe y baje de 45 °C (113 °F)
para descargar la batería.
19

Pantalla LED Posibles errores Posible paso
El LED rojo se enciende,
el LED verde 2 parpadea
durante la carga o
cuando la batería se
instala en el cargador
La temperatura interna de
la batería es demasiado
baja para la carga
Lleve el cargador y la batería a un lugar
donde la temperatura interna de la batería
puede estar entre
5 °C (41 °F) y 60 °C (140 °F).
El LED rojo se
enciende, el LED verde
4 parpadea durante
la carga o cuando la
batería se instala en el
cargador
La temperatura interna de
la batería es demasiado
alta para la carga
Lleve el cargador y la batería a un lugar
donde la temperatura interna de la batería
pueda enfriarse y estar entre -5 °C (23 °F)
y 45 °C (113 °F).
• La batería no se cargará si la
temperatura es superior a 45 °C
(113 °F). En esas condiciones, el
cargador permite enfriar activamente
la batería.
• Si el LED del cargador se ilumina en
rojo de forma ja, es necesario reparar
el cargador de baterías.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
• Las baterías de iones de litio incluidas
están sujetas a los requisitos de
la normativa sobre mercancías
peligrosas.
• Siga el requisito especial indicado en
el paquete y en las etiquetas para los
transportes comerciales, incluso por
terceros y agentes de transporte.
• Consulte a un experto en materiales
peligrosos antes de enviar el producto.
Respete todas las normativas
nacionales.
• Cubra con cinta los contactos abiertos
cuando ponga la batería en un
paquete. Embale bien la batería en el
paquete para evitar que se mueva.
• Guarde la batería en un espacio que
se pueda cerrar con llave, alejado
de niños y personas que no estén
autorizadas a usarla.
• Almacene la batería y el cargador
en un lugar seco, sin humedad ni
escarcha.
• Almacene la batería a temperatura
entre -20 °C (-4 °F) y 40 °C (104 °F) y
lejos de la luz solar directa.
• Cuando guarde la batería, manténgala
alejada del cargador.
• No almacene la batería en lugares
donde pueda generarse electricidad
estática. No guarde la batería en una
caja metálica.
• Cargue la batería antes de
almacenarla durante un período
prolongado.
DESECHO
Los símbolos del producto o del
embalaje indican que este producto
no puede desecharse como residuo
doméstico. Debe enviarse a una
estación de reciclaje apropiada para
la recuperación de piezas eléctricas y
electrónicas.
Asegúrese de desechar el producto de
forma segura y correcta. Así se ayuda a
prevenir un posible efecto negativo en el
medio ambiente y en otras personas. Si
desea información sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con
su ayuntamiento, el centro de recogida
de basuras o la tienda donde lo adquirió.
20