McLED LINE User manual

Před instalací svítidla si prosím pozorně přečtěte instrukce
UPOZORNĚNÍ:
Před použitím výrobek zkontrolujte, je-li jakákoliv část poškozena, nepoužívejte jej.
Před každou manipulací se ujistěte, že je elektrický přívod odpojený.
Před připojením přívodních vodičů ke svítidlu odpojte napájení.
V případě poruchy zařízení neopravujte ani nerozebírejte. LED nejsou vyměnitelné.
Instalaci a servis mohou provádět pouze kvalikované osoby.
Nedodržení těchto upozornění může vést k vážným zraněním, požárům nebo poškození svítidla.
Svítidlo je určeno pro provoz na 220-240 VAC. Jiná napětí mohou poškodit nebo zničit svítidlo.
Svítidlo má krytí IP 20. Na poškození svítidla nesprávnou instalací se nevztahuje záruka.
Propojit lze maximálně 10 svítidel.
Pozor! Uvedená životnost je přímo závislá na způsobu použití a umístění (+/-):
-provoz 24h denně bez možnosti chlazení
použitím v prostředí se zvýšenou teplotou
použitím v malém uzavřeném prostoru
špatným odvětráváním okolí svítidla
MONTÁŽ:
®
Uživatelský manuál
kuchyňské LED svítidlo
LINE
Please read the instructions carefully before luminaire installation
CAUTION:
Turn power o before connecting power supply wires.
Installation and service may only be performed by qualied persons.
Failure to follow these cautions may lead to serious injuries, re or luminaire damage.
The luminaire is intended for operation at 220-240 VAC. Any dierent voltage may damage or destroy it.
The warranty does not apply to luminaire damage resulting from incorrect installation.
Check the product before use and if any part is damaged, do not use the product.
Turn the power o before connecting the power supply wires to the luminaire.
Neither repair nor disassemble the unit in the case of a failure. The LEDs are not replaceable.
The luminaire features degree of protection IP 20. No more than 10 luminaires can be connected.
Caution! The mentioned service life depends directly on the method of use and positioning (+/-):
-24/7 operational mode without the possibility of cooling
by using in an environment with increased temperature
by using in a narrow enclosed space
by poor ventilation of the luminaire surroundings
INSTALLATION:
1. Align the LED luminaire in the required position on the wall, under a cabinet or kitchen unit
You can use the attached actual-size luminaire outline. Use a spirit level for alignment if necessary.
2. Mark the positions in which the screws are to be positioned on the wall/cabinet using a pencil (see Fig. A).
3.
Remember that it will be necessary to move the luminaire by approximately 1 cm to the left (down) so
that it can be xed safely.
4. In the marked positions:
4.1. When installing on a wall, drill holes for the wall plugs, insert the plugs in the holes and screw
the screws into them (see Fig. B).
4.2. When installing on furniture, screw the screws directly into the substrate.
5. Put the luminaire through the holes in it on the screws (see Fig. C).
6. Move the luminaire by approximately 1 cm to the left/down.
7. Now connect the supply cable to the luminaire and turn the power supply on (see Fig. D).
®
User manual
LEDlight for kitchen units
LINE
Vor der Leuchtkörperinstallation sind die Anweisungen sorgfältig zu lesen.
HINWEIS:
Vor dem Anschluss der Anschlussleitungen zum Leuchtkörper ist die Spannungsversorgung zu trennen.
Die Installation und Instandhaltung dürfen nur qualizierte Personen durchführen.
Nichteinhaltung dieser Hinweise kann schwere Verletzungen, Brände oder Beschädigung des Leuchtkör-
pers zu Folge haben. Der Leuchtkörper ist lediglich für den Betrieb bei 220-240 VAC vorgesehen. Andere
Spannungswerte können Beschädigungen verursachen oder den Leuchtkörper zerstören.
Die Garantie bezieht sich nicht auf Beschädigungen infolge unsachgemäßer Installation.
Vor dem Gebrauch das Produkt kontrollieren, bei jeglichen Beschädigungen der Komponenten
das Produkt nicht verwenden. Vor dem Anschluss der Anschlussleitungen an den Leuchtkörper die Span-
nungsversorgung abtrennen. Bei einer Störung das Gerät nicht reparieren oder zerlegen. LED sind nicht
tauschbar. Der Leuchtkörper hat die Schutzart IP 20. Anschluss von max. 10 Leuchtkörpern möglich.
Achtung! Die angegebene Lebensdauer ist direkt von der Verwendungsart und Position (+/-) abhängig:
-24-h-Betrieb ohne Kühlungsmöglichkeit
bei Verwendung in Umgebung mit erhöhter Temperatur
bei Verwendung in kleinen, geschlossenen Räumen
bei schlechter Ablüftung der Leuchtkörperumgebung
MONTAGE:
1. LED-Lichtkörper in gewünschter Position auf der Wand, ggf. unter dem Schrank oder Küchenzeile
ausrichten. Dazu kann die beigelegte Kontur des Leuchtkörpers in tatsächlicher Größe verwendet
werden. Bei Bedarf zum Ausrichten eine Wasserwaage benutzen.
2. Mit einem Bleistift an der Wand/am Schrank die Position für die Schrauben markieren (siehe Abb. A).
3. Dabei beachten, dass der Leuchtkörper um ca. 1 cm nach links (nach unten) verschoben werden muss,
um sichere Befestigung zu gewährleisten.
4. In den markierten Positionen:
4.1. Bei Wandmontage Löcher für die Dübel bohren, Dübel in die Löcher einsetzen und
die Schrauben eindrehen (siehe Abb. B).
4.2. Bei Möbelmontage die Schrauben direkt in den Untergrund eindrehen.
5. Den Leuchtkörper mithilfe der Önungen im Leuchtkörper auf die Schrauben aufsetzen (siehe Abb. C).
6. Den Leuchtkörper um ca. 1 cm nach links/nach unten verschieben.
7. Nun das Anschlusskabel am Leuchtkörper anschließen und die Spannungsversorgung einschalten
(siehe Abb. D).
8. Durch Umschalten des Schalters in die Stellung EIN die richtige Installation und Funktion des LED
Leuchtkörpers überprüfen (siehe Abb. E).
®
Benutzerhandbuch
LED Unterschrank-lichtleiste
LINE
TECHNICKÁ DATA
Příkon: 8 W Světelný tok: 580-640 lm Teplota bílé: 2700-4000 K
Nap. napětí: 24 V DC Životnost: 50 000 h Vyzařovací úhel: 135°
Délka: 558 mm Záruka: 3 roky Teplota okolí: -20° až 40°C
1. Vyrovnejte LED svítidlo do požadované polohy na stěně, případně pod skříní nebo kuchyňskou linkou.
Použít můžete přiložený obrys svítidla ve skutečné velikosti. V případě potřeby použijte k vyrovnání
vodováhu.
2. Tužkou si na stěně/skříni vyznačte pozice, v nichž bude třeba umístit vruty (viz obr. A).
3. Pamatujte na to, že svítidlo bude třeba posunout cca o 1 cm doleva (dolů), aby bylo bezpečně upevněno.
4. Ve vyznačených pozicích:
4.1. Při instalaci do zdi vyvrtejte otvory pro hmoždinky, vložte hmoždinky do otvorů a zašroubujte do
nich vruty (viz obr. B).
4.2. Při instalaci do nábytku zašroubujte vruty přímo do podkladu.
5. Nasaďte svítidlo pomocí otvorů ve svítidle na vruty (viz obr. C).
6. Posuňte svítidlo cca o 1 cm doleva/dolů.
7. Nyní připojte přívodní kabel do svítidla a zapněte napájení (viz obr. D).
8. Přepnutím vypínače do polohy zapnuto vyzkoušejte, zda je instalace provedena správně a LED svítidlo
je funkční (viz obr. E).
A B C
DE
10 mm
150˚
A B C
DE
10 mm
150˚
A B C
DE
10 mm
150˚
*McLED® warranty
McLED s.r.o. (Ltd.) provides a three-year warranty on LED luminaires.
*McLED® Garantie
McLED s. r. o. gewährt für die LED-Leuchtkörper
eine Garantie von 3 Jahren.
Bei einer Beanstandung hat der Abnehmer das Recht auf den Ersatz der
zweckmäßig aufgewendeten Kosten lediglich im Zusammenhang mit
den Transportkosten, die vorab mit dem Verkäufer abzustimmen sind. Zur
Beurteilung der Legitimität der Beanstandung muss dem Hersteller immer
die Möglichkeit gegeben werden, die Richtigkeit der Installation der LED-
Leuchtkörper direkt vor Ort zu überprüfen.
In the event of a claim, the customer is entitled to reimbursement of
reasonable costs incurred in association with the claim only in connection
with shipping costs, which is approved with the seller in advance. To
determine the legitimacy of the claim, the manufacturer must always have
the option of assessing the correctness of the LED luminaire installation on
the site where it is installed.
*McLED® záruka
McLED s. r. o. poskytuje záruku na LED svítidla v délce 3 roky.
V případě reklamace má odběratel právo na náhradu účelně vynaložených
nákladů spojených s reklamací pouze v souvislosti s náklady na dopravu,
která je předem odsouhlasena s prodávajícím. Pro posouzení oprávněnosti
reklamace musí mít vždy výrobce možnost posouzení správnosti instalace LED
svítidla a to přímo na místě instalace.
+běžným provozem Ø3h denně
použitím v chladnějším prostředí
použitím v otevřeném prostoru
zajištěním cirkulace vzduchu okolo svítidla
„Blahopřejeme Vám k nákupu Vašeho nového kuchyňského LED svítidla LINE! Díky použité moderní LED
technologii Vám bude toto svítidlo dlouho sloužit, zároveň díky němu snížíte spotřebu elektrické energie.“
+bei Normalbetrieb Ø3 h täglich
bei Verwendung in kühlerer Umgebung
bei Verwendung im Freien
Sicherstellung der Luftzirkulation
in der Leuchtkörperumgebung
TECHNISCHE DATEN
Leistungsaufnahme: 8 W Lichtstrom: 580-640 lm Farbtemperatur Weiß: 2700-4000 K
Versorgungsspannung: 24 V DC Lebensdauer: 50 000 h Strahlungswinkel: 135°
Länge: 558 mm Garantie: 3 Jahre Umgebungstemperatur: -20 ° bis 40 °C
+standard operation Ø3h a day
by using in a cooler environment
by using in open area
by ensuring air circulation around the lum.
TECHNICAL DATA
Power input: 8 W Light ux: 580-640 lm White temperature: 2,700-4,000 K
Power supply voltage: 24 V DC Service life: 50,000 h Emission angle: 135°
Length: 558 mm Guarantee: 3 years Ambient temperature: -20° to 40°C
„Congratulations for the purchase of your new kitchen LINE LED light! Thanks to the modern LED technology,
this light will be a long time to serve, and due to it you will reduce energy consumption.„
„Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Küche LINE LED-Leuchten! Dank der modernen LED-Techno-
logie, dieses Licht wird eine lange Zeit zu dienen, zugleich dank ihm den Energieverbrauch zu verringern.„
LINE manual.indd 1 5.4.2017 9:38:00

Pred inštaláciou svietidla si pozorne prečítajte inštrukcie
UPOZORNENIE:
Pred pripojením prívodných vodičov ksvietidlu odpojte napájanie.
Inštaláciu aservis môžu vykonávať iba kvalikované osoby.
Nedodržanie týchto upozornení môže viesť kvážnym zraneniam, požiarom alebo poškodeniu svietidla.
Svietidlo je určené na prevádzku na 220-240 VAC. Iné napätia môžu poškodiť alebo zničiť svietidlo.
Na poškodenie svietidla nesprávnou inštaláciou sa záruka nevzťahuje.
Pred použitím výrobok skontrolujte. Ak je niektorá jeho časť poškodená, nepoužívajte ho.
Pred pripojením prívodných vodičov ksvietidlu odpojte napájanie.
Vprípade poruchy zariadenie neopravujte ani nerozoberajte. LED diódy nie sú vymeniteľné.
Svietidlo má krytie IP 20.
Prepojiť možno maximálne 10svietidiel.
Pozor! Uvedená životnosť priamo závisí od spôsobu používania a umiestnenia (+/-):
-prevádzka 24hodín denne bez možnosti chladenia
použitím vprostredí so zvýšenou teplotou
použitím vmalom uzavretom priestore
nedostatočným odvetrávaním okolia svietidla
MONTÁŽ:
1. Vyrovnajte LED svietidlo do požadovanej polohy na stene, resp. pod skriňou alebo kuchynskou linkou.
Použiť môžete priložený obrys svietidla vskutočnej veľkosti. Vprípade potreby použite na vyrovnanie
vodováhu.
2. Ceruzkou si na stene/skrini vyznačte pozície, vktorých bude potrebné umiestniť skrutky (pozri obr. A).
3.
Nezabudnite na to, že svietidlo bude potrebné posunúť cca o1cm doľava (nadol), aby bolo bezpečne
pripevnené.
4. Vo vyznačených pozíciách:
4.1. Pri montáži do steny vyvŕtajte otvory na hmoždinky, hmoždinky vložte do otvorov a zaskrutkujte do
nich skrutky (pozri obr. B).
4.2. Pri montáži do nábytku zaskrutkujte skrutky priamo do podkladu.
5. Nasaďte svietidlo pomocou otvorov vsvietidle na skrutky (pozri obr. C).
6. Posuňte svietidlo cca o1cm doľava/nadol.
7. Teraz do svietidla pripojte prívodný kábel a zapnite napájanie (pozri obr. D).
8. Prepnutím vypínača do polohy„zapnuté“ vyskúšajte, či sa montáž vykonala správne a LED svietidlo
je funkčné (pozri obr. E).
*McLED® záruka
McLED s. r. o. poskytuje záruku na LED svietidlá
vdĺžke 3 roky.
Vprípade reklamácie má odberateľ právo na náhradu účelne vynaložených
nákladov spojených sreklamáciou iba vsúvislosti snákladmi na dopravu,
ktorá je dopredu odsúhlasená spredávajúcim. Na posúdenie oprávnenosti
reklamácie výrobca musí mať vždy možnosť posúdiť správnosť inštalácie
LED svietidla, ato priamo na mieste inštalácie.
®
Používateľský manuál
LED svietidlo pod kuchynskú
linku smerovateľné
LINE
A lámpa felszerelése előtt gyelmesen olvassa el a jelen útmutatást.
FIGYELMEZTETÉS:
A lámpa vezetékeinek csatlakoztatása előtt kapcsolja ki az áramellátást.
Szerelést és javítást kizárólag megfelelő szakképzettséggel rendelkező személy végezhet.
A jelen gyelmeztetések gyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez, tűzhöz vagy a lámpa károsodásához
vezethet. A lámpa 220-240 VAC feszültséggel üzemeltethető.
Ettől eltérő feszültség károsíthatja vagy tönkreteheti a lámpát.
A helytelen szerelés miatti sérülésekre a garancia nem vonatkozik.
Használat előtt ellenőrizze a terméket, és ne használja, ha bármelyik részén sérülést talál.
A lámpatest vezetékeinek csatlakoztatása előtt kapcsolja ki az áramellátást.
Hiba esetén ne szerelje szét és ne javítsa házilagosan a terméket. A LED-ek nem cserélhetők.
A lámpatest IP20-as védettséggel rendelkezik.
Legfeljebb 10 lámpatest kapcsolható össze.
Vigyázat! A megadott élettartam közvetlenül függ a használat módjától és az elhelyezéstől (+/-):
-Napi 24 órás üzemelés a lehűlés lehetősége nélkül
Használat magas hőmérsékletű helyen
Használat szűk, zárt térben
A lámpatest környezetének rossz szellőzése
SZERELÉS:
1. Illessze a LED-lámpatestet a kívánt helyzetben a falra, illetve a konyha- vagy egyéb szekrény aljára.
A lámpatest mellékelt, valós méretű rajzát is használhatja. A szintezéshez szükség esetén használjon
vízmértéket.
2. Ceruzával jelölje meg a falon vagy a szekrényen a csavarok helyét (A. ábra).
3. Ne feledje, hogy a lámpatestet a biztonságos rögzítéshez kb. 1cm-rel balra (lefelé) kell majd tolni.
4. A megjelölt helyeken:
4.1. Falra szerelés esetén fúrjon lyukakat a tiplik számára, helyezze be azokat, és csavarja
be a csavarokat (B. ábra).
4.2. Bútorra szerelés esetén csavarja a csavarokat közvetlenül az aljzatba.
5. Illessze a lámpatest nyílásait a csavarokra (C. ábra).
6. Tolja a lámpatestet kb. 1 cm-rel balra, illetve lefelé.
7. Csatlakoztassa a tápkábelt a lámpatesthez, és kapcsolja be az áramellátást (D. ábra).
8. A kapcsoló bekapcsolásával ellenőrizze a telepítés helyességét és a LED-lámpatest
működőképességét (E. ábra).
*McLED® garancia
Az McLED s. r. o. 3 éves garanciát ad a LED-lámpákra.
Reklamáció esetén a vevő csak az eladó által előzetesen jóváhagyott szállítási
költségek vonatkozásában jogosult a reklamációval összefüggésben felmerült
észszerű költségek térítésére. A reklamáció megalapozottságának elbírálásához
a gyártónak mindig lehetőséget kell kapnia arra, hogy a helyszínen
megvizsgálja a LED-lámpa felszerelésének helyességét.
®
Felhasználói útmutató
Dioda LED
pod rutowalnekuchennych
LINE
*McLED® gwarancja
McLED s. r. o. udziela gwarancji na oprawy LED
na okres 3 lat.
W przypadku reklamacji odbiorcy przysługuje prawo do zwrotu celowo
poniesionych kosztów związanych z reklamacją wyłącznie w związku
z kosztami transportu, który jest z góry uzgodniony ze sprzedającym.
W celu oceny zasadności reklamacji producent musi mieć zawsze
możliwość oceny prawidłowości oprawy LED, i to bezpośrednio na miejscu
montażu.
®
Podręcznik Użytkownika
LED Lampy kuchenne routingu
LINE
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed montażem oprawy
UWAGA:
Przed podłączeniem przewodów zasilających do oprawy wyłącz zasilanie.
Montaż i serwis wykonywać mogą tylko wykwalikowane osoby.
Nieprzestrzeganie powyższych uwag doprowadzić może do poważnych obrażeń, pożarów lub uszkodzeń oprawy.
Oprawę przeznaczono do pracy z napięciem 220-240 VAC. Inne napięcia mogą uszkodzić lub zniszczyć oprawę.
Uszkodzenia oprawy spowodowane niewłaściwym montażem nie są objęte gwarancją.
Przed użyciem sprawdź produkt, jeśli uszkodzona jest którakolwiek z jego części, nie używaj go.
Przed podłączeniem przewodów zasilających do oprawy wyłącz zasilanie.
W razie usterki urządzenia nie naprawiaj go, ani też nie demontuj. LED nie są wymienialne.
Oprawa posiada stopień ochrony IP 20. Można połączyć maksymalnie 10 opraw.
Uwaga! Podana żywotność zależna jest bezpośrednio od sposobu użycia i ulokowania (+/-):
- praca przez 24 h na dobę bez możliwości chłodzenia
używanie w środowisku o podwyższonej temperaturze
używanie w małej zamkniętej przestrzeni
zła wentylacja otoczenia oprawy
MONTAŻ:
1. Ustaw oprawę LED w odpowiedniej pozycji na ścianie, ewentualnie pod szafą lub szafką kuchenną.
Możesz użyć dołączonego konturu oprawy w rzeczywistym rozmiarze. W razie potrzeby użyj do
wyrównania poziomnicy.
2. Zaznacz na ścianie/szae pozycje, w których trzeba będzie umieścić wkręty (patrz rys. A).
3. Pamiętaj, że oprawę trzeba będzie przesunąć o ok, 1 cm w lewo (w dół), w celu jej bezpiecznego
przymocowania.
4. W zaznaczonych pozycjach:
4.1. W przypadku montażu w ścianie wywierć otwory pod kołki, włóż kołki w otwory i wkręć
w nie wkręty (patrz rys. B).
4.2. W przypadku montażu w meblach wkręć wkręty bezpośrednio w podłoże.
5. Nałóż oprawę za pomocą otworów pod wkręty w oprawie (patrz rys. C).
6. Przesuń oprawę o ok. 1 cm w lewo/w dół.
7. Następnie podłącz kabel zasilający do oprawy i włącz zasilanie (patrz rys. D).
A B C
DE
10 mm
150˚
A B C
DE
10 mm
150˚
A B C
DE
10 mm
150˚
+bežnou prevádzkou Ø3h denne
použitím vchladnejšom prostredí
použitím votvorenom priestore
zaistením cirkulácie vzduchu okolo svietidla
TECHNICKÉ ÚDAJE
Príkon: 8W Svetelný tok: 580–640lm Teplota bielej: 2700–4000K
Nap. napätie: 24V DC Životnosť: 50000h Vyžarovací uhol: 135°
Dĺžka: 558mm Záruka: 3roky Teplota okolia: -20° až 40°C
+normalna praca Ø3 h dziennie
używanie w chłodniejszym środowisku
używanie w otwartej przestrzeni
zapewnienie cyrkulacji powietrza wokół oprawy
DANE TECHNICZNE
Pobór mocy: 8 W Strumień świetlny: 580-640 lm Temperatura białego: 2700-4000 K
Napięcie zas.: 24 V DC Żywotność: 50 000 h Kąt rozsyłu światła: 135°
Długość: 558 mm Gwarancja: 3 lata Temperatura otoczenia: od -20° do 40°C
+Szokásos használat, kb. napi 3 óra üzemelés
Használat hűvösebb környezetben
Használat nyílt térben
Levegőkeringés a lámpatest körül
MŰSZAKI ADATOK
Teljesítmény: 8 W Fényáram: 580–640 lm Fehér szín hőmérséklete: 2700–4000 K
Tápfeszültség: 24 V DC Élettartam: 50 000 óra Sugárzási szög: 135°
Hosszúság: 558 mm Jótállás: 3 év Környezeti hőmérséklet: -20 – +40 °C
LINE manual.indd 2 5.4.2017 9:38:01