Medel Bodytech User manual

INDICE/ INDEX
IT.......................................................................................................................................................................................... 2
EN..................................................................................................................................................................................... 15
FR....................................................................................................................................................................................... 28
DE...................................................................................................................................................................................... 41
ES....................................................................................................................................................................................... 54
PT........................................................................................................................................................................................ 67
EL........................................................................................................................................................................................ 80
PL........................................................................................................................................................................................ 93
HU..................................................................................................................................................................................... 106
RU...................................................................................................................................................................................... 119
FI.......................................................................................................................................................................................... 132
AR...................................................................................................................................................................................... 145
KO.................................................................................................................................................................................... 158
Manuale Body Tech_DEF.indd 1 22.03.2010 17:57:21
zh-TW
...........................................................................................................................................................................171
zh-CN
..........................................................................................................................................................................184

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
1. INFORMAZIONI GENERALI
1.1 AVVERTENZE
La percentuale di grasso corporeo indicata da MEDEL BODYTECH rappresenta
unicamente un riferimento. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio medico
o dietologo.
a) Prima di utilizzare MEDEL BODYTECH leggere attentamente il presente manuale
di istruzioni.
b) Prima di iniziare il programma di allenamento, consultare il proprio medico
curante o il proprio consulente sanitario.
c) Il prodotto può interferire con il funzionamento dei pacemaker.
d) Inserire due batterie AAA rispettando la polarità indicata nelle istruzioni.
e) Le donne incinte e coloro che utilizzano stimolatori cardiaci, pacemaker o altri
apparecchi interni NON DEVONO UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO.
f) I portatori di apparecchiature medicali interne non devono assolutamente utilizzare
questo dispositivo. La lieve corrente elettrica prodotta dal misuratore attraversa il
corpo umano e interferisce con il funzionamento di tali apparecchiature.
g) Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta.
h) Non sottoporre a urti violenti.
i) Non cercare di smontare l’apparecchio, poiché contiene componenti elettronici
di precisione.
j) Non pulire con acqua, alcool, solventi e così via. Non immergere in alcun liquido.
k) Non forzare l’apparecchio per aprirlo: potrebbe rompersi.
l) Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. In caso di ingestione rivolgersi
immediatamente un medico.
m) Non utilizzare contemporaneamente batterie usate e batterie nuove. Sostituire
sempre le batterie a coppie.
o) In caso di dubbi consultare il manuale di istruzioni.
Avviso
Se si perde peso o si esegue un’attività fisica, non trarre conclusioni da soli. Attenersi
al parere di un medico o di un esperto.
IT
2
Manuale Body Tech_DEF.indd 2 22.03.2010 17:57:21

1.2 Intervallo dell’indice di grasso corporeo
Il grasso essenziale rappresenta la quantità di grasso necessaria per il mantenimento
del metabolismo e delle funzioni riproduttive. Tale percentuale è superiore negli
individui di sesso femminile rispetto a quelli di sesso maschile; questa caratteristica
è da collegare alla funzione riproduttiva e ad altre caratteristiche ormonali.
1.2.1. Tempi consigliati per effettuare la misura
Conoscere le naturali variazioni della percentuale di grasso corporeo può aiutare a
prevenire e a ridurre l’obesità. Conoscere i momenti in cui la percentuale di grasso
corporeo varia nell’arco della giornata sarà di aiuto per conoscere l’andamento
preciso del grasso corporeo. Si consiglia l’utilizzo di MEDEL BODYTECH nelle stesse
condizioni ambientali e nelle stesse circostanze giornaliere.
Donne
Uomini
3
Manuale Body Tech_DEF.indd 3 22.03.2010 17:57:22

1.2.3. Condizioni e circostanze non adeguate per effettuare una misura corretta
Se la misura viene effettuata nelle seguenti condizioni fisiche, il risultato relativo
alla percentuale di grasso corporeo può essere significativamente diverso da quello
effettivo a causa di variazioni nella percentuale di acqua corporea.
a. Subito dopo un’intensa attività fisica.
b. Subito dopo il bagno o la sauna.
c. Dopo aver bevuto una quantità eccessiva di bevande alcoliche.
d. Dopo aver bevuto una grande quantità di acqua o dopo un pasto.
1.2.4 Eccezioni
In alcuni casi, la percentuale misurata di grasso corporeo può essere molto diversa
da quella effettiva. Queste eccezioni riguardano le persone le cui misurazioni
possono variare a causa di una variazione importante della percentuale di acqua
corporea e della densità dei tessuti corporei.
a. Bambini nell’età della crescita.
b. Persone anziane
c. Donne in menopausa.
d. Persone affette da stati di gonfiore.
e. Pazienti affetti da osteoporosi con una densità ossea molto bassa.
f. Persone affette da uno stato febbrile.
g. Persone che svolgono attività di body-building.
h. Pazienti dializzati.
i. Donne incinte.
1.3. Intervallo dell’indice della percentuale di idratazione
Donne
Uomini
4
Manuale Body Tech_DEF.indd 4 22.03.2010 17:57:22

2. ISTRUZIONI PER L’USO
2.1 Istruzioni per l’uso
FRONTE
RETRO
Polo di misurazione
Display
Polo di
misurazione
Pulsanti su e giù
INVIO
Bottone BCA ON/OFF
Selezione unità di
misura
ResetVano batterie
5
Manuale Body Tech_DEF.indd 5 22.03.2010 17:57:22

2.1.1 Utente occasionale
1) Premere il pulsante [ ] per accendere o spegnere l’unità.
2) Sullo schermo lampeggia il simbolo [ GUEST ] e viene visualizzato il valore
dell’altezza.
3) Premere il pulsante [ ] per accedere alla procedura di impostazione dei dati
personali.
4) Per inserire i dati personali seguire le istruzioni riportate alla sezione Registrazione
dei dati. (vedi 2.2)
5) Tenere l’unità in posizione orizzontale con entrambe le mani (come mostrato in
figura).
6) Per eseguire la valutazione della composizione corporea premere il pulsante
[ BCA ]. Assicurarsi che entrambe le mani siano appoggiate sui sensori metallici
dell’unità.
7) Durante la misurazione potrebbe essere emesso un segnale sonoro; sullo schermo
viene visualizzata una sequenza di [ ].
8) I risultati verranno quindi visualizzati sullo schermo (il simbolo [ ] lampeggiante
indica che nella schermata successiva verranno mostrati altri dati).
6
Manuale Body Tech_DEF.indd 6 22.03.2010 17:57:23

2.1.2 Per visualizzare i risultati della composizione corporea
1) Dopo aver effettuato la misurazione, sul display viene visualizzata la prima
schermata di risultati:
2) Sul display vengono mostrate informazioni relative a grasso corporeo (ad es.
15,6%), acqua corporea (ad es. 62,0%), massa muscolare (ad es. 79,8%).
3) Sullo schermo è presente inoltre una freccia lampeggiante rivolta verso il basso
[ ].
4) Premendo il pulsante [ ] si passa alla seconda schermata.
5) Sul display vengono visualizzate informazioni relative a grasso corporeo (ad
es. 15,6%), BMI (ad es. 22,0); calorie: fabbisogno totale giornaliero di energia
espresso in calorie (ad es. 2.267).
6) Sullo schermo è presente anche una freccia lampeggiante rivolta verso l’alto [
].
7) Per tornare alla prima schermata premere il pulsante [ ].
2.1.3 Scelta dell’unità di misura
È possibile scegliere di visualizzare o di archiviare le informazioni secondo il
sistema metrico, quello imperiale oppure in stone/lb. Per selezionare il sistema di
misura desiderato utilizzare il cursore posizionato nella parte posteriore dell’unità.
7
Manuale Body Tech_DEF.indd 7 22.03.2010 17:57:23

2.1.4 Utente in memoria
1) Premere il pulsante [ ] per accendere o spegnere l’unità.
2) Sullo schermo lampeggia il simbolo [ GUEST ] e viene visualizzato il valore
dell’altezza.
3) Premere il pulsante [ ] oppure il pulsante [ ] per selezionare il numero di
memoria utente scelto precedentemente (è possibile scegliere un numero da 1 a 9).
4) Premere il pulsante [ ] per accedere alla procedura di impostazione dei dati
personali.
5) Tenere l’unità in posizione orizzontale con entrambe le mani (come mostrato in
figura).
6) Per eseguire la valutazione della composizione corporea premere il pulsante
[ BCA ]. Assicurarsi che entrambe le mani siano appoggiate sui sensori metallici
dell’unità.
7) Durante la misurazione potrebbe essere emesso un segnale sonoro; sullo schermo
viene visualizzata una sequenza di [ ] (come illustrato nell’immagine).
8) I risultati verranno quindi visualizzati sullo schermo (il simbolo [ ] lampeggiante
indica che nella schermata successiva verranno mostrati altri dati)
8
Manuale Body Tech_DEF.indd 8 22.03.2010 17:57:23

2.2 Registrazione dei dati
2.2.1 Per selezionare il numero di memoria personale
1) Per accendere l’unità premere il pulsante [ ].
2) Il simbolo [ GUEST ] lampeggia. Premere i pulsanti [ ] [ ] per scegliere tra
le modalità “guest” o “1-9” e selezionare il proprio numero di memoria.
3) Per confermare il numero personale selezionato premere il pulsante [ ].
Note: le informazioni inserite relativamente a un numero personale di memoria
vengono archiviate e vengono utilizzate in seguito, ad eccezione di quelle inserite
in modalità GUEST che vengono eliminate allo spegnimento dell’unità.
2.2.2 Impostazione dell’altezza
1) Dopo aver selezionato il numero di memoria personale premendo il pulsante [
], viene visualizzato sullo schermo il simbolo “height” e i numeri lampeggiano.
2) Per passare al valore corrispondente all’altezza prescelta premere il pulsante [
] oppure il pulsante [ ].
3) Per confermare il valore di altezza inserito premere il pulsante [ ].
2.2.3 Impostazione del peso
1) Dopo aver selezionato il valore di altezza premendo il pulsante [ ], viene
visualizzato sullo schermo il simbolo “weight” e i numeri lampeggiano.
2) Per inserire il valore corrispondente al peso premere il pulsante [ ] oppure il
pulsante [ ].
3) Per confermare il valore di peso inserito premere il pulsante [ ].
2.2.4 Impostazione dell’età
1) Dopo aver selezionato il peso premendo il pulsante [ ], viene visualizzato sullo
schermo il simbolo “age” e i numeri lampeggiano.
2) Per inserire il valore corrispondente all’età premere il pulsante [ ] oppure il
pulsante [ ].
3) Per confermare il valore di età inserito premere il pulsante [ ].
2.2.5 Impostazione del sesso
1) Dopo aver selezionato l’età premendo il pulsante [ ], viene visualizzato sullo
schermo il simbolo “gender” e i numeri lampeggiano.
2) Per passare da maschio a femmina premere il pulsante [ ] oppure il pulsante [
] (l’immagine mostra sullo schermo la scelta effettuata: maschio [ ] o femmina
[ ].
3) Per confermare il dato inserito premere il pulsante [ ].
9
Manuale Body Tech_DEF.indd 9 22.03.2010 17:57:23

2.2.6 Impostazione della modalità normale o atletica
1) Dopo aver selezionato il sesso premendo il pulsante [ ], sullo schermo viene
visualizzato il simbolo di “normal mode”.
2) Premere il pulsante [ ] oppure il pulsante [ ] per passare dalla modalità
NORMAL a quella ATHLETIC.
3) Per selezionare la modalità che meglio corrisponde alla propria tipologia
premere il pulsante [ ].
2.2.7 Impostazione del livello di attività
1) Dopo aver selezionato la modalità di allenamento premendo il pulsante [ ],
sullo schermo viene visualizzato il simbolo di “activity level”.
2) Per scorrere tra i livelli 1 - 5 premere il pulsante [ ] o il pulsante [ ]
(1 corrisponde all’intensità minima, 5 all’intensità massima).
3) Per selezionare il livello di attività desiderato premere il pulsante [ ].
Ora l’unità è pronta per essere utilizzata. Per iniziare a usarla premere il pulsante
[ BCA ] una volta.
In alternativa è possibile spegnere l’unità. I dati archiviati vengono salvati per i
successivi utilizzi. Assicurarsi di trascrivere o memorizzare il numero personale
di memoria selezionato. Le informazioni inserite sono state archiviate sotto questo
specifico numero.
2.2.8 Indicatore di batteria in esaurimento
Quando le batterie sono in esaurimento sullo schermo viene visualizzato il seguente
simbolo:
2.3 Risoluzione dei problemi
Quando la misurazione non viene effettuata correttamente, sul display vengono
visualizzati i seguenti simboli:
Err1: mani troppo asciutte. Potrebbe essere necessario inumidire le mani.
Err2: errore nella misurazione dovuto a una presa scorretta dei sensori.
Err3: impedenza corporea superiore al limite.
Err4: il valore percentuale della composizione corporea non rientra nell’intervallo
di misurazione.
10
Manuale Body Tech_DEF.indd 10 22.03.2010 17:57:24

3. SPECIFICHE TECNICHE
MEDEL BODYTECH
Ref.: 92084
Funzioni:
1. Misura e visualizza la percentuale di grasso corporeo.
2. Misura e visualizza la percentuale di acqua corporea.
3. Misura e visualizza la percentuale di massa muscolare.
4. Visualizza l’indice di massa corporea (BMI).
5. Calcola e visualizza il consumo totale giornaliero di energia (TDEE).
6. Valutazione della conformazione corporea.
1 Consente di archiviare in memoria le informazioni personali di 9 persone o
membri della famiglia.
2 Consente di inserire le informazioni fisiche di un utente occasionale che desideri
utilizzare il dispositivo.
Intervalli di impostazione:
1 Altezza 100 - 220 cm (3’3” - 7’3”)
2 Peso 10 - 220 kg (22 - 485 lb)
3 Età (10 - 99 anni)
4 Sesso (maschio/femmina)
5 Tipologia (normale/atletica)
6 Livello di attività (1 - 5)
7 Selezione del sistema di misura (metrico/imperiale/stone-lb)
8 Alimentazione 2 batterie AAA (R03)
9 Dimensioni 230 x 140 x 45 mm
10 Indicatore di batteria in esaurimento
11 Spegnimento automatico per risparmiare energia se l’unità rimane inattiva per
circa due minuti.
Le specifiche tecniche possono variare senza preavviso.
Temperatura di funzionamento: 0°C - + 40°C
Temperatura di conservazione e di trasporto: 0°C - + 60°C
Massima umidità ambientale: 85%
Pressione atmosferica: 900-1100 hPa
4. CONDIZIONI AMBIENTALI
11
Manuale Body Tech_DEF.indd 11 22.03.2010 17:57:24

5. PULIZIA E MANUTENZIONE
Per la pulizia di MEDEL BODYTECH non utilizzare in nessun caso impregnanti
chimici. Per la pulizia della superficie utilizzare un panno umido; evitare che
l’acqua penetri all’interno della bilancia.
Manutenzione:
a) Non dare colpi, far cadere o urtare l’apparecchio: potrebbe rompersi.
b) Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato.
Come sostituire le batterie: aprire il vano batterie, scollegare le batterie, quindi
rimuoverle. Collegare una nuova batteria; rispettare la polarità quando si inserisce
la batteria. Chiudere il coperchio.
Utilizzare un oggetto appuntito per premere il tasto di azzeramento collocato nella
parte posteriore dell’unità.
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici).
(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e nei paesi con sistemi di raccolta
differenziata). Il simbolo riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica
che il prodotto è conforme alla normativa sulle apparecchiature elettriche ed
elettroniche e non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici. Per informazioni più
dettagliate inerenti ai sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al locale servizio di
smaltimento di raccolta. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio
a fine vita alle proprie strutture, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione
sui rifiuti.
Nel caso in cui l’apparecchio non funzioni in modo corretto, rivolgersi al
CUSTOMER SERVICE MEDEL NUMERO VERDE
Conforme alla direttiva 2004/108/EC (Compatibilità elettromagnetica)
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
6. MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
7. SIMBOLI
12
Manuale Body Tech_DEF.indd 12 22.03.2010 17:57:24

• L’apparecchio è garantito per 2 anni dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto
originario di materiali o di costruzione.
• La garanzia consiste nella sostituzione e/o riparazione gratuita dei componenti
difettosi all’origine.
• La garanzia non copre gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a normale
usura.
• L’apparecchio deve essere riparato solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.
• L’apparecchio deve essere inviato al centro di assistenza tecnica autorizzato per
la riparazione entro 8 gg. dalla rilevazione del difetto.
• Le spese di spedizione dell’apparecchio sono a carico dell’utente.
• Le riparazioni al di fuori delle condizioni di garanzia sono addebitate all’utente.
• La garanzia decade se l’apparecchio è stato manomesso, se il difetto deriva
da uso improprio o se il danneggiamento non è imputabile al produttore (caduta
accidentale, trasporto non accurato, ecc.).
• La garanzia non comporta alcun risarcimento di danni, diretti o indiretti, di
qualsiasi natura verso persone o cose durante il periodo di inefficienza del prodotto.
• La garanzia è valida dalla data d’acquisto del prodotto certicata dallo scontrino
fiscale o dalla fattura d’acquisto da allegare tassativamente al tagliando di garanzia.
• La mancanza del tagliando appositamente compilato e convalidato dal certicato
d’acquisto non dà diritto ad alcuna assistenza in garanzia.
8. CERTIFICATO DI GARANZIA
13
Manuale Body Tech_DEF.indd 13 22.03.2010 17:57:24

9. CERTIFICATO DI GARANZIA
TAGLIANDO DA RESTITUIRE IN CASO DI RIPARAZIONE
LA GARANZIA È VALIDA SOLO ALLEGANDO LO SCONTRINO FISCALE
APPARECCHIO TIPO:
Modello:
N.Serie:
Data d’acquisto:
DATI DELL’ACQUIRENTE:
Cognome e Nome:
Indirizzo:
Telefono:
Descrizione difetto:
Firma per accettazione delle condizioni di garanzia
Autorizzo l’uso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 675/96
sulla Privacy.
14
Manuale Body Tech_DEF.indd 14 22.03.2010 17:57:24

EN
Read carefully the instructions
1. GENERAL INFORMATION
1.1 CAUTION
Body Fat ratio is for your conference only. For further information, please consult
your doctor or dietician.
a) Please read this instruction manual carefully before using MEDEL BODYTECH.
b) Before you begin your exercise program, consult your physician or health
instructor.
c) The product may affect the function of heart pacemakers.
d) Install AAA x 2 Batteries according to the direction indicated
e) For pregnant women and people with a heart rate pacer, cardiac pacemaker, or
other instruments inside the body, DO NOT USE THIS PRODUCT
f) This unit is strictly prohibited for people who have installed electronic medical
devices inside their bodies. Low electrical current that produced by the meter will
pass through the human body and interfere with such devices
g) Avoid direct sunlight
h) Do not subject to severe shock
i) Never attempt to disassemble it, as it contains precise electronic components
j) Do not clean using water, alcohol or thinner etc. Please don’t immense or soak
into any liquids
k) Do not force to open the case, doing so may break the unit
l) Keep battery away from the reach of children. If swallowed, consult with Physician
immediately
m) Do not mix old and new batteries. Replace batteries at the same time in pairs
o) Refer to the manual whenever you have a question.
Warning
In the situation of losing weight or exercising treatment, please don’t directly make
the judgment by your own feelings. Make sure you accept the doctors or experts’
guidance.
EN
15
Manuale Body Tech_DEF.indd 15 22.03.2010 17:57:24

EN 1.2 Body Fat Ratio range index
Essential fat is that amount of fat necessary for maintenance of life and reproductive
functions. The percentage for women is greater than that for men, due to the
demands of childbearing and other hormonal functions.
1.2.1. Recommended times for measurement
Understanding the normal changes in your body fat percentage can help you in
preventing or reducing obesity. Being aware of the times when the body fat percent-
ages shift within your own daily schedule will assist you in obtaining an accurate
trend of your body fat. It is recommended to use the MEDEL BODYTECH in the same
environment and same daily circumstances.
For females
For males
16
Manuale Body Tech_DEF.indd 16 22.03.2010 17:57:24

EN
1.2.2. The conditions or circumstances NOT suitable for a correct measurement
If a measurement is made under the following physical conditions, the measured
body fat percentage may differ significantly from the actual one because the water
content in the body changes.
a. Immediately after vigorous exercise
b. Immediately after taking bath or sauna
c. After drinking much alcohol
d. After taking a large amount of water or after a meal
1.2.3. Exceptions
In some cases, the measured body fat percentage may differ too much from the
actual body fat percentage. These exceptions are the people for who measurements
may vary due to consistently changing amounts of water and tissue density within
their bodies.
a. Children of growing stage
b. Elderly people and women after menopause
c. Those having swelling
d. Patients of osteoporosis having very low bone density
e. Bodybuilders or professional athletes
f. Patients undergoing dialysis
g. Pregnant women
h. People with a fever
1.3. Hydration Percentage range index
For females
For males
17
Manuale Body Tech_DEF.indd 17 22.03.2010 17:57:25

EN 2. INSTRUCTION FOR USE
2.1 Operation Instruction
FRONT
BACK
Measuring Pole Display
Measuring
Pole
Up/Down
Key
ENTER
BCA Button Power ON/OFF
Unit Selection
Switch
ResetBattery Compartment
18
Manuale Body Tech_DEF.indd 18 22.03.2010 17:57:25

EN
2.1.1 One time user
1) Prss [ ] to turn on/off the unit.
2) [ GUEST ] icon will flash on screen, value of height displays on screen.
3) Press [ ] to enter personal data setting procedure.
4) Follw instructions on Data Register Section key in your personal data.
5) Hold unit with both hand in a horizontal position (as shown on diagram).
6) Press [ BCA ] button to perform body composition test. Make sure both of your
hand lay on the metal sensor part of the unit.
7) During measurement, beep tone can be heard and screen will show a sequence
of [ ].
8) Results will then be dislayed on screen (icon [ ] flashing indicates more data
on next screen).
19
Manuale Body Tech_DEF.indd 19 22.03.2010 17:57:25