Medela Harmony User manual

EN Instructions for use
ES Manual de instrucciones
PT Manual de instruções
EL Оδηγίες χρήσης
HE
Harmony™
שומיש תוארוה

EN Parts List XI
ES Lista de piezas XI
PT Lista de peças XI
EL Κατάλογος εξαρτημάτων XI
HE XI םיקלח תמישר
h
e
d
c
k
l
j
b
f
g
i
a

1
EN
ES
PT
EL
HE
Instructions for use 2
Manual de instrucciones 11
Manual de instruções 20
œ‰Á„ÈÂÚ ˜ÒÁÛÁÚ 29
46

2EN
Harmony™ Breastpump
l
Mother’s milk is the best nutrition for babies. Harmony gives you and your baby optimal
support during the breastfeeding period. The attractive manual breastpump is especially
suitable for occasional pumping at home or on the go.
Indications For Use
The Harmony Breastpump is a manual breastpump:
• To be used by lactating women to express and collect milk from their breast during
absences from the baby (e.g. an evening out from baby, working part-time).
• To relieve engorgement occasionally.
• For home use and on the go.
ll
Harmony has 2-Phase Expression® ,
the only research based breastpump
technology to mimic a baby’s natural
nursing rhythm.
Stimulation:
Fast pumping rhythm to start your milk
flowing.
Expression:
Slower pumping rhythm to express your
milk gently and efficiently.
Proven to feel most like your baby
and to reduce your pumping time.
Vacuum (mmHg)
Milk Ejection
Reflex
120 60
Stimulation Expression

3EN
Important Safeguards
lII
Read all instructions before use.
• Usetheproductonlyforitsintendeduseasdescribedinthisinstructionmanual.
• Use Medela original accessories only.
• Checkpumpkitcomponentsforwearordamage.
• Thisisasingleuserproduct.Usebymorethanonepersonmaypresentahealthrisk.
• Ifproblemsorpainoccur,consultyourlactationconsultantorphysician.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL
d a
+
Assembly Instructions
lV
1Make sure breastshield (PersonalFit
or SoftFit Breastshield) and connector
are securely attached.
2Snap membrane onto valve until
membrane lies completely flat.
f g
+

4EN
f g d a
+
4Screw bottle into connector.
5If the handle components have been
disassembled, place the oval shaped
base of the stem into the diaphragm.
3Push assembled valve and membrane
onto connector. Ensure sidewise posi-
tion of valve as indicated on picture.
6Make sure the oval shape is lined up
correctly in the diaphragm.
Correct Incorrect
a d f g
+
h
Assembly Instructions
lV

5EN
7Place diaphragm and stem into pump
handle and press down firmly around
entire edge to ensure proper seal.
8
+
e c
a d f g h
e
c
Insert stem of handle assembly into
opening on connector. Make sure that
the stem snaps in.
+
Pumping
V
Becomfortably seatedand relax.Use afootrest, whenpumping orwhen feedingyour
baby.Elevatingyourfeetputsyouintopropersittingpositiontoavoidstressonthelower
backandperineum.
Center your breastshield over your nipple.
Donottiltoroverfillbottleswhenpumping.
1

6EN
Choosing the right size of Breastshield
A correctly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping
to ensure optimal breast emptying and maximum milk output.
Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is «Yes»:
• Is your nipple moving freely in the tunnel?
• Is minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield?
• Do you see a gentle, rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump?
• Do you feel the breast emptying all over?
• Is your nipple pain-free?
If your answer to any of the above questions is «No», try a larger (or smaller) breastshield.
MedelaPersonalFit ™ Breastshield:Availableinfivesizes–becauseonesizedoesnot
fitall.
Breastshield Fitting
VI
Start pumping with Stimulation by pressing down on the milk
drops symbol on top of the handle. Press and release quickly
to imitate a baby’s fast suckling until your milk starts to flow or
you sense milk ejection.
Once your milk starts to flow or you sense milk ejection, change
to Expression by pressing the lower end of the handle. This
will give you a longer stroke that imitates a baby’s slower, deeper
sucks. The level of vacuum is controlled by the compression
and the speed of the handle stroke.
Once finished pumping disassamble the pump kit items.
Close the bottle and store it for later use.
Usebottlestandtopreventtipover.
2
3
Pumping
V

7EN
Cleaning and Hygiene
VIl
Prior to first
and after
each use
• Use drinking water quality for any of the following described
cleaning procedures.
• Clean parts immediately after each use to prevent milk resi-
dues from drying up and to avoid bacterial growth!
• Disassemble all parts prior to cleaning. Make sure to remove
the yellow valve head (part no. 810.0475) from the connector
and separate the white valve membrane (part no. 820.7013)
from the valve head.
• Hand wash and rinse all disassembled parts of your pump kit
that come into contact with the breast and breast milk (i.e.
parts b+c+e+f+g+k+l+m) in hot, soapy water using a detergent
till all visual residues are removed.
• Air-dry parts or dry with a clean towel.
• Use damp (not wet) cloth to wipe the motor unit or handle
after each use.
• Optionally, boil disassembled parts for 5 minutes in a saucepan
filled with water (with an optional tea spoon of citric acid) or
steam - or microwave - sterilize.
Tubing care Inspect the tubing after each pumping session. If condensation
appears or if milk accidentally gets into the tubing turn off the pump
and unplug from power source. Remove the tubing and clean it
according to the instructions «Prior to first and after each use».
Shake water droplets out and hang up to air-dry.
Note:ItisnotrecommendedtouseSteam-orMicrowave-steriliz-
ingfortubing.
Hygiene Note: Never use creams, oils or lotions when breastpump-
ing. This can cause damage to the breastshield and
may contaminate the breastmilk.
• For the treatment of dry/sore nipples we recommend the use
of Purelan.
• If creams, oils or lotions are used, clean the breast and sur-
rounding area before every pumping session.
• Do not use soap or alcohol which can dry the skin and cause
cracked nipples.
• Wash hands thoroughly with soap and water before touching
the breast and pump parts.
• Avoid touching the inside of bottles and lids.
• Store parts in clean zip lock bag or store in a container with lid
or alternatively wrap parts in a clean paper or cloth towel.
• Replace breastshield if it shows any sign of wear.

8EN
Storing / Thawing Breastmilk
VIlI
Check with your hospital for specific instructions.
Breastmilk Storage (For Healthy Term Babies)
• Whenfreezingdonotfillbottles/bagsmorethan3/4fulltoallowspaceforexpansion.
• Labelbottles/bagswiththedateofpumping.
• Donotstorebreastmilkinthedooroftherefrigerator.
• Inordertopreservethecomponentsofthebreastmilk,thawintherefrigeratorover-
nightorbyholdingthebottle/bagunderrunningwarmwater(max.37°C).
• Gentlyshakethebottle/bagtoblendanyfatthathasseparated.
• Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water
(dangerofburning).
Refrigerator
Freezer
Compartment
Room
Temperature Refrigerator Deep Freezer
Freshly expressed
breastmilk
Thawed breastmilk
(previously frozen) Donotstore
3–5daysat
approx.4°C
10hours
6monthsat
approx.-16°C
12monthsat
approx.-18°C
Donotleaveatroom
temperature
Neverrefreeze
Cleaning and Hygiene
VIl
Please follow these handling and cleaning instructions.
Medela can assume no liability for a wrong handling.
   Accessories  BreastshieldsBreastpumps
Bottles Valves & Cap, Lid, PersonalFit SoftFit Handle Connector
Membranes Disc, Stand Harmony Harmony
Handwash,
Dishwasher,Boil ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
MicrowaveBags ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
SteamSterilizer ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ no ✓
Autoclave no ✓ ✓ ✓ no no no

9EN
Make sure
• the breastshield forms a complete seal around the breast.
• all connections of the kit and breastpump are secure.
• the white valve membrane is laying flat against the yellow valve
head. Check that the valve head and membrane are clean and
not damaged. See «Assembly Instructions».
Troubleshooting
IX
Disposal
X
The unit is made of plastics and may only be disposed of in accordance with local
regulations.
If there is
low or no
suction

10 EN
Parts List
XI
Article numbers
SoftFitTM Breastshield (24 mm) 810.0402
PersonalFitTM Breastshield (24 mm) 810.7084
Diaphragm/stem with O-ring 800.0766
2-Component Connector 800.7196
Handle 800.7170
Valve head 810.0475
Valve membrane 820.7013
Bottle (150 ml) 811.0021
Bottle stand 810.0462
Cap 810.0474
Lid 810.7062
Disc 810.0473
DoesnotcontainBisphenol-A,DEHP(Phthalate)orLatex.
Subjecttochange.
Contentmayvaryfrompicture.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l

11ES
Harmony™ Extractor de leche materna
l
La leche materna es el mejor alimento para tu bebé. Harmony te ofrece a ti y a tu bebé
el mejor apoyo durante el período de lactancia. El atractivo extractor de leche materna
es especialmente adecuado para la extracción ocasional de leche en su hogar o cuando
usted se encuentre fuera de casa.
Indicaciones de uso
Harmony es un extractor manual de leche materna:
• Para que las madres puedan extraer y recoger su leche durante los momentos en
los que no están con sus bebés (por ejemplo, si salen por la noche o mientras tra-
bajan fuera de casa).
• Para aliviar una congestión mamaria ocasional.
• Para uso en el hogar y estando de viaje.
ll
Harmony dispone de 2-Phase
Expression®
, la única tecnología de
extracción de leche basada en la inves-
tigación que simula el ritmo natural de
succión del bebé.
Estimulación:
Ritmo rápido de bombeo para iniciar el
flujo de su leche.
Extracción:
Ritmo de bombeo más lento para la
extracción suave y eficaz de su leche.
Demostrado que imita más fielmente
la succión del bebé y reduce el tiem-
po de extracción.
Vacio (mmHg)
Reflejo eyección
de la leche
120 60
Estimulación Extracción

12 ES
Importantes medidas de seguridad
lII
Antes de utilizarlos, leer todas las instrucciones.
• Utilizarelaparatoparasuusoprevisto,talcomosedescribeenestemanualdeins-
trucciones.
• Usar solamente accesorios originales de Medela.
• Controlareventualesdañosodesgastedeloscomponentesdelkit.
• Esteproductoesparausoindividual.Suutilizaciónporvariaspersonaspuedeser
perjudicialparalasalud.
• Sisurgenproblemasosisientedolor,consultaraunprofesionaldelalactanciaoal
médico.
CONSERVAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
d a
+
Instrucciones de montaje
lV
1Compruebe si el embudo (PersonalFit
o SoftFit) y el conector están monta-
dos de forma segura.
2Pon la membrana de válvula sobre
la cabeza de válvula de modo que
la membrana esté completamente lisa.
f g
+

13ES
f g d a
+
4Enrosca la botella-biberón en el
conector 2 componentes.
5Si se han desmontado las piezas del
mango, coloque la base ovalada del
vástago en el diafragma.
3Presiona la cabeza y membrana de
válvula sobre el conector 2 compo-
nentes. Asegúrate de que la cabeza
y membrana de válvula estén en
posición lateral tal como indica la
ilustración.
6Asegúrese de que la parte ovalada
está correctamente posicionada en el
diafragma.
Posición Posición
correcta incorrecta
a d f g
+
h
Instrucciones de montaje
lV

14 ES
7Coloque el diafragma y el vástago
en el mango del extractor y presione
firmemente hacia abajo alrededor del
borde, para asegurar que quede her-
méticamente cerrado.
8
+
e c
a d f g h
e
c
Introduzca el vástago en el orificio del
conector. Asegúrese de que el vásta-
go encaje.
+
Extracción
V
Siéntatecómodamenteyrelájate.Utilizaunreposapiésdurantelaextracciónomientras
estésdandoelpecho.Estarsentadaconlospieslevantadosteayudaaestarenunaposi-
cióncorrectayademásteevitaelestréssobrelapartebajadelaespaldayelperineo.
Centra el embudo sobre tu pezón.
Durantelaextracciónnoinclines,nillenesmucholabotella-
biberón.
1

15ES
Cómo escoger el tamaño del embudo adecuado
Un embudo correctamente ajustado evita la compresión de cualquier tipo de conduc-
tos lácteos durante la extracción, asegura el vaciado óptimo del pecho y la máxima
extracción de leche.
Su embudo es del tamaño correcto si la respuesta a las preguntas siguientes es «Sí»:
• El pezón, ¿se mueve libremente en el túnel?
• ¿Hay poco o nada del tejido de la areola que esté siendo tirado hacia el túnel del embudo?
• ¿Puede ver un movimiento suave y rítmico en el pecho con cada ciclo del extractor?
• ¿Siente que el pecho se está vaciando por completo?
• El pezón, ¿está libre de dolores?
Si la respuesta a alguna de las preguntas anteriores es «No», pruebe un embudo mayor
(o menor).
EmbudoMedelaPersonalFit ™ :disponibleencincotamañosdiferentes–porqueuntama-
ñoúniconoesaptoparatodaslasmadres.
Adaptación del embudo
VI
Inicia la extracción con estimulación apretando el símbolo
de la gota de leche en el extremo superior del mango. Aprieta
y afloja rápidamente el mango para imitar la succión rápida del
bebé hasta que la leche comience a fluir o sientas el reflejo de
eyección de la leche.
En cuanto la leche comience a fluir o sientas el reflejo de
eyección de la leche, pasa a la extracción, presionando el
extremo inferior del mango. El ritmo de bombeo se reducirá,
imitando la succión más lenta y profunda del bebé. Puedes
controlar el ritmo de bombeo mediante la fuerza y velocidad
de la presión del mango.
Tras finalizar la extracción de la leche, desmonte todos los
accesorios del extractor. Cierra la botella-biberón y guárdala
adecuadamente para su uso posterior.
Utilizaelsoportedelabotella-biberónparaevitarquesevuelque.
2
3
Extracción
V

16 ES
Limpieza e higiene
VIl
Antes
del primer
uso y después
de cada uso
• Use agua potable para cualquiera de las operaciones de
limpieza descritas a continuación.
• Limpie las piezas inmediatamente tras el uso para evitar
que se sequen los restos de leche y prevenir el desarrollo
de bacterias.
• Desmonte todas las piezas antes de limpiarlas. Asegúrese de
quitar la cabeza de la válvula amarilla (pieza n.º 810.0475) del
conector y separe la membrana de la válvula blanca
(pieza n.º 820.7013) de la cabeza de la válvula.
• Lave manualmente y enjuague todas las piezas desmontadas
del conjunto de extractor que hayan entrado en contacto con
el pecho y la leche materna (es decir, las piezas b, c, e, f, g, k,
l y m). Utilice agua jabonosa caliente y detergente hasta
eliminar todos los residuos que observe.
• Deje que las piezas se sequen al aire o séquelas con un
paño limpio.
• Después de cada uso, limpie la unidad del motor o el mango
con un paño húmedo (no mojado).
• Opcionalmente puede hervir las piezas desmontadas durante
cinco minutos en una olla llena de agua (con una cucharada
de ácido cítrico) o esterilizarlas al vapor o al microondas.
Cuidados
del tubo
Examine el tubo después de cada sesión de extracción. Si presen-
ta condensación o la leche penetra en el tubo accidentalmente,
apague el extractor y desenchúfelo. Extraiga el tubo y límpielo
siguiendo las instrucciones de «Antes del primer uso y después de
cada uso». Agite el tubo para eliminar las gotas de agua y cuélguelo
para que se seque al aire.
Nota:noserecomiendautilizarlaesterilizaciónalvapornial
microondasconeltubo.
Higiene Nota: durante la extracción de leche, nunca utilice cremas,
aceites ni lociones. Si lo hace podría dañar el embudo y
contaminar la leche materna.
• Para el tratamiento de pezones secos o doloridos,
recomendamos el uso de Purelan.
• Si utiliza cremas, aceites o lociones, límpiese el pecho y la
zona circundante antes de cada sesión de extracción.
• Nunca emplee jabón o alcohol, ya que pueden secar la piel y
agrietar los pezones.
• Lávese minuciosamente las manos con agua y jabón antes de
tocarse los pechos o las piezas del extractor.
• Evita tocar el interior de las botellas-biberón y tapones.
• Guarde las piezas en una bolsa con autocierre limpia o en un

17ES
Guardar y descongelar la leche materna
VIlI
Comprueba si en tu hospital existen instrucciones específicas.
Guardar leche materna (Para bebés sanos nacidos a término)
• Al congelar, no llenes las botellas-biberón/bolsas de congelación más de las 3/4
partesparadejarespacioparalaexpansión.
• Etiquetaconlafechadeextracciónlasbotellas-biberón/bolsasdecongelación.
• Noconservelalechematernaenlapuertadelfrigorífico.
• Conlafinalidaddepreservarloscomponentesdelalechematernadescogelartodala
nocheenelrefrigeradoromanteniendolasbotellas-biberón/bolsasenaguatemplada
(max37ºC).
• Agitasuavementelas botellas-biberón/bolsasde congelación paramezclar la grasa
quesehayaseparado.
• Nuncadescongelelalechematernaenunhornomicroondasoenuncazoconagua
hirviendo(peligrodequemadura).
Congelador
dentro del
frigorífico
Temperatura
ambiente Frigorífico Congelador
Leche materna
recién extraída
Leche materna
descongelada Noconservar
3a5díasa
4ºC.apróx.
10horas
6mesesa
-16ºC.apróx.
12mesesa
-18ºC.apróx.
Nodejaratemperatura
ambiente
Nuncavuelvaacongelar
Limpieza e higiene
VIl
contenedor con tapa; alternativamente puede envolverlas en
papel limpio o en una toalla.
• Sustituya el embudo si muestra alguna señal de deterioro.
Siga estas instrucciones de manipulación y limpieza.
Medela no asume responsabilidad alguna por las
manipulaciones indebidas.
Accesorios  Embudos Extractoresdeleche
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ no ✓
no ✓ ✓ ✓ no no no
Válvulas y
membranas
SoftFit
PersonalFit Conector
Harmony
Biberones Tapa, cubierta,
disco, soporte
Mango
Harmony
Lavadoamano,
lavavajillas,ebullición
Bolsasparamicroondas
Esterilizadoravapor
Autoclave

18 ES
Asegúrate de que
• el embudo queda bien ajustado alrededor del pecho.
• todas las conexiones de las piezas y del extractor de leche
materna son correctas.
• la membrana de válvula no forma ninguna arruga contra la
cabeza de válvula amarilla. Controle que la cabeza de la
válvula y la membrana estén limpias y no dañadas.
Consulta «Instrucciones de montaje».
Resolver de problemas
IX
Reciclaje
X
Este producto es de plástico y sólo se puede desechar de acuerdo con las
normas locales.
No succiona
o succiona
poco