medi Manumed T User manual

medi. I feel better.
E007642 / 06.2018
046938 5735714
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für
die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung
des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten übermäßige Schmer-
zen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie
bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf
offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only. If it is used for treating more than
one patient, the manufacturer’s product liability according to the Medical Devices Act
will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are
wearing the support, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear
the brace over open wounds, and use it only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à usage individuel. Si elle est utilisée pour le traite-
ment de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité dans le sens de la
loi sur les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devai-
ent se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre méde-
cin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies ouvertes.
Ne portez l’orthèse qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente. En el caso de que se
utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del
fabricante sobre el producto, según la ley del medicamento. De producirse dolores ex-
cesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del dispotivo, sírvase solicite
ayuda de su médico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el dispositivo sobre heri-
das abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente. Se for utilizada
para o tratamento de mais de um doente, prescreve a responsabilidade do fabricante
do produto, nos termos da Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgirem dores ex-
cessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte ime-
diatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use a ortótese sobre feridas aber-
tas e utilize-a apenas sob instruções do médico.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente. Qualora essa fosse ven-
ga usata per il trattamento di più di un paziente, decade automaticamente la respon-
sabilità del produttore, secondo quanto prescritto dalle vigenti leggi sui prodotti me-
dicali. Nel caso in cui, durante l‘uso, sopravvengano dolori intensi o sensazione di
disagio, consultare immediatamente il medico specialista o il tecnico ortopedico. Non
applicare l‘ortesi su ferite aperte e seguire sempre le istruzioni del medico.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt. Indien ze voor de be-
handeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen
aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische producten. Mocht u tijdens het dra-
gen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of orto-
pedisch instrumentenmaker om raad. Draag de orthese niet op open wonden en
slechts na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i behandlin-
gen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar i h.t. læggemid-
dellovgivningen. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag, mens De har
ortosen på, skal De straks tage ortosen af og konsultere Deres læge eller bandagist.
Anbring ikke ortosen oven på åbne sår og brug kun ortosen efter forudgående lægelig
vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är avsedd för att användas för endast en patient. Om den
används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti enligt lagen om medicinte-
kniska produkter. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av
ortosen, skall detta genast avtagas. Tag sedan kontakt med din läkare eller ortopedte-
kniker. Bär inte ortosen på öppna sår och bara på läkares ordination.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ji
používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: [phone]
[email protected]
www.medibrasil.com
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.nl
Manumed T
Handgelenkorthese mit Daumenaufla-
ge · Wrist brace with thumb support ·
Orthèse poignet pouce · Ortesis de
muñeca con soporte de pulgar
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode
d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções para
aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití.
Uputa za uporabu. Инструкция по использованию.
Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία
εφαρµογής. Інструкція з використання.
Návod na
použitie.
Instrucțiuni de utilizare. 使用说明.
E007642_AAL_Manumed-T.indd 1 08.06.18 07:12

ManumedT
Zweckbestimmung
Manumed T ist eine Handgelenkorthese mit Daumenaufla-
ge. Das Produkt ist ausschließlich zur orthetischen
Versorgung der Hand bestimmt und nur für den Gebrauch
bei intakter Haut oder sachgemäßer Wundversorgung
einzusetzen.
Indikationen
• Verstauchung / Distorsion des Handgelenkes und/oder
des Daumens
• Postoperative Ruhigstellung des Handgelenkes und des
Daumens
• Ulnare Seitenbandläsion des Daumengrundgelenkes
• Sehnenentzündung und Tendinopathie des Handgelenkes
und des Daumens
• Entzündliche Phasen bei rheumatischen Erkrankungen
Kontraindikationen
• Instabile Frakturen im Bereich der Hand.
Wirkungsweise
Ruhigstellung und Stabilisierung des Handgelenkes,
des Daumensattel und -grundgelenkes.
Tragehinweis
Nur durch konsequentes Tragen der Manumed T
unterstützen Sie den Erfolg des Therapieverlaufs.
Anziehanleitung
Das erstmalige Anlegen sollte nur unter der Einweisung von
geschultem Fachpersonal erfolgen.
• Die bereits vorgeformten Aluminiumschienen lassen sich
herausnehmen und können problemlos an unterschied-
liche Handgelenkkonturen angeformt werden.
• Öffnen Sie alle Gurte und schlüpfen Sie mit der Hand in
die Orthese (die Aluminiumschiene ist unten – Abb. 1).
výrobcem ve smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud by se během nošení vyskytly
nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a vyhledej-
te svého lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na otevřených ranách a používejte ji jen
podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako se ista
koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo za proizvod proizvoača u smislu
Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode pojave ili pojačaju za vri-
jeme nošenja bandaže odmah je skinite i kontaktirajte vašeg liječnika. Nemojte nositi orto-
zu na otvorenim ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только одним
пациентом. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии
производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль
или неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь
у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие
только согласно рекомендации Вашего врача.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihaz kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde kullanılmalıdır. Ortezin
birden fazla hastada kullanılması halinde, üretici firmanın sorumluluğu tıbbi ürünler ka-
nununa istinaden sona erer. Kullanım esnasında aşırı ağrı ya da rahatsız edici bir his ortaya
çıkarsa lütfen ortezi derhal çıkartınız ve hekiminize ya da ortopedi teknikerinize
başvurunuz. Ortezi açık yaralar üzerinde taşımayınız ve sadece önceden yapılan tıbbi
açıklamalardan sonra kullanınız.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku jednego
pacjenta. W przypadku stosowania ortezy do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa
odpowiedzialność producenta za produkt w rozumieniu ustawy o produktach medycz-
nych. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie nosze-
nia bandaża bandaż należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub techniki-
em ortopedycznym. Nie nosić ortezy na otwartych ranach i zakładać go tylko po
uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Σηµαντικές υποδείξεις
Η όρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή. Αν χρησιμοποιείται για
περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν, σύμφωνα με τον
περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act) ακυρώνεται. Εάν
παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, διακόψτε
αμέσως τη χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό
σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από ανοιχτές πληγές, και χρησιμοποιείτε το μόνο
σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Важливі вказівки
Виріб призначений тільки для використання на пацієнті. У разі використання вироба
більше, ніж одним пацієнтом гарантії виробника втрачають силу. Якщо при
користуванні виробом у Вас виникли біль або неприємні відчуття, будь ласка, негайно
зніміть його і проконсультуйтеся у лікаря. Не носіть виріб при наявності відкритих ран.
Застосовуйте виріб тільки відповідно до рекомендації лікаря.
Dôležité upozornenia
Zdravotnícka pomôcka je určená len pre použitie u jedného pacienta. Ak sa použije na
ošetrenie viac ako jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu. Pokiaľ by sa počas nosenia
vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, okamžite sa skontaktujte so svojím
lekárom alebo ortopedickým technikom. Výrobok nenoste na otvorených ranách a
používajte ho iba podľa uvedeného medicínskeho návodu.
Instrucțiuni importante
Produsul medical este destinat utilizării individuale de către un singur pacient. Dacă se
utilizează de către mai mulți pacienți, se pierde garanția oferită de producător în sensul
specificat de Legea produselor medicale. Dacă în timpul folosirii produsului apar dureri
excesive sau o senzație neplăcută, contactați medicul dumneavoastră sau tehnicianul
ortoped. Nu purtați orteza pe răni deschise și folosiți-o numai în urma unui consult
medical.
重要提示
该产品仅适于在一名病患身上使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担医
疗产品法中的产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或
矫形外科技师。请勿在未愈合伤口上穿戴矫正用具，并只在事先获得医疗指导的情况下进
行穿戴。
1
2
3
4
Deutsch
E007642_AAL_Manumed-T.indd 2 08.06.18 07:12

• Schließen Sie nun den vorderen, danach den hinteren
Zuggurt (Abb. 2).
• Danach schließen Sie den breiten, mittleren Zuggurt.
Dieser Gurt ist an der Unterseite der Orthese angeklettet
und lässt sich bei Bedarf vor dem Schließen versetzen
(Abb. 3).
• Führen Sie den Daumengurt um den Daumen (Abb.4).
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen und die
Gelenkschienen entfernen. Seifenrückstände, Cremes oder
Salben können Hautirritationen und Materialverschleiß
hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean
Waschmittel, von Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyamid.
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmä-
ßiger Verwendung. Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser
Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Deutsch
E007642_AAL_Manumed-T.indd 3 08.06.18 07:12

ManumedT
Intended purpose
Manumed T is a wrist brace with thumb support. The
product is exclusively to be used for the orthotic fitting of
the wrist and only on unbroken skin or if any wounds have
been properly covered.
Indications
• Sprain or distortion of the wrist and/or thumb
• Postoperative fixation of the wrist and thumb
• Lesion of the ulnar collateral ligament of the basal joint of
the thumb
• Tendinitis and tendinopathy of the wrist and thumb
• Inflammatory phases of rheumatic diseases
Contraindications
• Unstable fractures in the area of the hand.
Mode of action
Fixation and stabilisation of the wrist, the thumb saddle
and the basal joint of the thumb.
Note on wear
Treatment can only be successful if the Manumed T
is worn consistently.
Instructions for putting on the brace
Instruction from trained personnel is required when
the brace is put on for the first time.
• The premoulded aluminium splints can be taken out and
easily moulded to different hand contours.
• Open all belts and slip your hand into the brace (the
aluminium splint is at the bottom - Fig. 1).
• Close the front traction belt and then the back traction
belt (Fig. 2).
English
E007642_AAL_Manumed-T.indd 4 08.06.18 07:12

• Then close the broad middle traction belt. This belt is
attached by Velcro pads to the lower side of the brace and
can be shifted before closing if necessary (Fig. 3).
• Pull the thumb belt round the thumb (Fig. 4).
Care instructions
Please close the Velcro fasteners before washing and
remove the ortheses. Soap residues, lotions and ointments
can cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using medi clean
washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a cool, dry place and do not expose
to direct sunlight.
Material composition
Aluminum, polyamide.
Liability
The manufacturer’s liability will become void if the product
is not used as intended. Please also refer to the
corresponding safety information and instructions in this
manual.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste.
Your medi team
wishes you a quick return to full fitness.
English
E007642_AAL_Manumed-T.indd 5 08.06.18 07:12

ManumedT
Utilisation prévue
Manumed T est une orthèse de poignet. Le produit doit être
ajusté parfaitement sur le poignet et seulement sur une
peau saine et avec un recouvrement des plaies en bonne et
due forme.
Indications
• Entorse du poignet et/ou du pouce (traitement
fonctionnel)
• Entorse grave du pouce et fracture du scaphoïde
(traitement post-opératoire)
• Tendinite et tendinopathie du poignet et du pouce
• Phases inflammatoires des pathologies rhumatismales
Contre-indications
• Fractures instables dans le domaine de la main.
Mode d´action
Immobilisation et stabilisation du poignet, de l’articulation
basale du pouce et de l’articulation trapézo-métacarpienne.
Conseils d’utilisation
Seul un port régulier permettra de bons résultats
thérapeutiques
Mode d’emploi
Un spécialiste entraîné doit procéder à la première pose
de l’orthèse.
• L‘attelle préformée en aluminium s‘enlève et s‘adapte
sans problème aux différents contours de l‘articulation de
la main.
• Ouvrez toutes les sangles et enfilez votre main dans le
bandage (l‘attelle en aluminium est en dessous – ill. 1).
• Fermez d‘abord la sangle de traction distale, ensuite la
sangle de traction proximale (ill. 2).
Français
E007642_AAL_Manumed-T.indd 6 08.06.18 07:12

• Ensuite, fermez la large sangle de traction du milieu. Cette
sangle adhère à la face inférieure du bandage et peut être
déplacée, si nécessaire, avant la fermeture (ill. 3).
• Fermez la bande velcro au niveau du pouce (ill. 4).
Conseils d’entretien
Avant le lavage, fermez les velcros et retirez les glissières
articulées. Les résidus de savon peuvent causer des
irritations cutanées et une usure du matériau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en utilisant la
lessive medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et ne l´exposez
pas à la lumière du jour directe.
Composition
Aluminium, polyamide.
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la responsabilité du
fabricant. Veuillez à cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions figurant dans ce
mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
Français
E007642_AAL_Manumed-T.indd 7 08.06.18 07:12

ManumedT
Finalidad
Manumed T es una muñequera de soporte con soporte de
pulgar. El producto solamente puede ser utilizado
exclusivamente para uso ortopédico en la muñeca y en piel
intacta y/o sobre heridas debidamente cubiertas.
Indicaciones
• Esguince / Dislocación de la muñeca y/o del pulgar
• Inmovilización postoperatoria de la muñeca y del pulgar
• Lesión del ligamento ulnar colateral de la articulación
metacarpofalángica
• Tendinitis y tendinopatia de la muñeca y del pulgar
• Fases inflamatorias en enfermedades reumáticas
Contraindicaciones
• Fracturas inestables en el área de la mano.
Modo de acción
Inmovilización y estabilización de la muñeca y de las
articulaciones carpometacarpiana y metacarpofalángica.
Recomendación de uso
Solamente el uso constante de la órtesis Manumed T
favorece el apoyo para el éxito del progreso de la terapia.
Instrucciones de colocación
La primera colocación solamente debería realizarse bajo
las instrucciones de personal cualificado.
• Las férulas de aluminio preformadas se pueden quitar y
adaptar sin problemas a los diferentes contornos de
muñeca.
• Abra todas las correas e introduzca la mano en la órtesis
(la férula de aluminio está en la parte inferior; fig. 1).
• Cierre primero la correa de tracción anterior y después la
correa de tracción posterior (fig. 2).
Español
E007642_AAL_Manumed-T.indd 8 08.06.18 07:12

• A continuación, cierre la correa de tracción ancha del centro.
Esta correa está fijada con velcro en la cara inferior de la
órtesis y, si fuera necesario, se puede cambiar de sitio
antes del cierre (fig. 3).
• Lleve la correa del pulgar alrededor del mismo (fig. 4).
Instrucciones de cuidado
Antes de lavar, cerrar los cierres adhesivos y retirar las
tablillas articuladas. Los restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con el
detergente medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido
del sol.
Composición
Aluminio, poliamida.
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo
no previsto. Deberá tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las instrucciones de este
manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura
doméstica.
Su equipo medi
¡le desea una rápida recuperación!
Español
E007642_AAL_Manumed-T.indd 9 08.06.18 07:12

ManumedT
Finalidade
Manumed T é um suporte para o pulso com suporte de
polegar. Este produto deve ser exclusivamente utilizado
para o apoio do pulso e apenas sobre pele intacta e com a
devida cobertura da ferida.
Indicações
• Entorse / Distorção do pulso e/ou do polegar
• Posição de repouso pós-operatória do pulso e do polegar
• Lesão do ligamento ulnar colateral da base da articulação
do polegar
• Inflamação de tendão e tendinopatia do pulso e do
polegar
• Fases inflamatórias em doenças reumáticas
Contra-indicações
• Fracturas instáveis na área da mão.
Modo de acção
Posição de repouso e estabilização do pulso, do dorso
e da articulação da base do polegar.
Indicação de uso
Para o sucesso do tratamento, deverá usar o Manumed T
regularmente.
Instruções para vestir
Deverá seguir as indicações de um técnico especializado,
aquando da primeira colocação.
• As talas de alumínio já pré-formadas podem ser
removidas e moldadas facilmente a contornos diferentes
do pulso.
• Abra todas as faixas e enfie a mão na ortótese (a tala de
alumínio fica em baixo – imagem 1).
• Feche primeiro a faixa dianteira e depois a traseira
(imagem 2).
Português
E007642_AAL_Manumed-T.indd 10 08.06.18 07:12

• Feche a seguir a faixa larga do meio. Esta faixa está fixa à
parte inferior da ortótese e, se for necessário, pode ser
deslocada antes de ser fechada (imagem 3).
• Coloque a faixa do polegar à volta do polegar (imagem 4).
Instruções de lavagem
Fechar os fechos em velcro antes de lavar e remover as
calhas da articulação. Restos de sabão podem causar
irritações cutâneas e desgaste precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente
medi clean.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve o produto em lugar fresco e seco e não o exponha
directamente ao sol.
Composição
Poliamida, alumínio.
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-se em caso
de uso indevido. Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e indicações existentes
neste manual de instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo doméstico.
A sua equipa medi
deseja-lhe uma convalescença rápida!
Português
E007642_AAL_Manumed-T.indd 11 08.06.18 07:12

ManumedT
Scopo
Manumed T è un ortesi per il polso con supporto per il
pollice. Il prodotto è destinato esclusivamente ad uso
ortopedico del polso e solo su pelle integra o su ferite
adeguatamente coperte.
Indicazioni
• Slogatura/distorsione del polso e/o del pollice
• Immobilizzazione postoperatoria del polso e del pollice
• Lesione del legamento collaterale ulnare
dell’articolazione del pollice
• Tendinite e tendinopatia del polso e del pollice
• Fasi infiammatorie in caso di patologie reumatiche
Controindicazioni
• Fratture instabili a carico della mano.
Azione terapeutica
Immobilizzazione e stabilizzazione del polso come pure
dell’articolazione a sella e di quella basale del pollice.
Modalità d’uso
Solo indossando con costanza il Manumed T è possibile
favorire il successo della terapia.
Istruzioni per l’applicazione
La prima applicazione dovrebbe avvenire esclusivamente
dietro indicazioni di personale tecnico qualificato.
• Le guide di alluminio preformate si possono estrarre per
essere modellate facilmente in base ai diversi contorni del
polso.
• Aprire tutte le cinghie e introdurre la mano nell‘ortesi (la
guida di alluminio si trova in basso, ved. fig. 1).
• Chiudere ora la cinghia di trazione anteriore e poi quella
posteriore (fig. 2).
Italiano
E007642_AAL_Manumed-T.indd 12 08.06.18 07:12

• A questo punto, chiudere l‘ampia cinghia di trazione
centrale. Questa cinghia è fissata al lato inferiore
dell’ortesi e, all’occorrenza, può essere regolata prima
della chiusura (fig. 3).
• Avvolgere la cinghia per il pollice intorno al pollice (fig. 4).
Indicazioni per la manutenzione
Chiudere le chiusure a Velcro prima di lavare e rimuovere le
aste dell‘imbottitura. Residui di sapone possono provocare
irritazione della pelle e usura del materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo
medi clean.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto
dalla luce solare diretta.
Composizione materiale
Alluminio, poliammide.
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo
inappropriato. A questo proposito rispettare le indicazioni
di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale per
l’uso.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
Italiano
E007642_AAL_Manumed-T.indd 13 08.06.18 07:12

ManumedT
Beoogd doel
De Manumed T is een pols orthese met duimsteun. Dit
product is uitsluitend voor gebruik op de pols en op een
huid die intact is en bij deskundige wondafdekking.
Indicaties
• Verstuiking / distorsie van de pols en / of de duim
• Postoperatieve immobilisatie van de pols en de duim
• Ulnair collateraal ligament van het duimbasisgewricht
• Peesontsteking en tendinopathie van de pols en de duim
• Ontstekingsfasen bij reumatische aandoeningen
Contra-indicaties
• Instabiele fracturen in het bereik van de hand.
Werking
Immobilisatie en stabilisatie van het handgewricht,
het duimzadel- en -basisgewricht.
Toepassing
U kunt een succesvol therapieverloop alleen ondersteunen
door het consequent dragen van de Manumed T.
Aantrekhandleiding
Trek het product voor de eerste maal aan onder toezicht
van geschoold vakpersoneel.
• De reeds voorgevormde aluminiumspalken kunnen
verwijderd en probleemloos aan verschillende
polscontouren aangepast worden.
• Open alle riemen en steek uw hand in de orthese (de
aluminiumspalk is beneden - afb. 1)
• Sluit nu de voorste en vervolgens de achterste riem
(afb. 2).
Nederlands
E007642_AAL_Manumed-T.indd 14 08.06.18 07:12

• Sluit vervolgens de brede, middelste riem.
Deze riem zit aan de onderzijde van de orthese vast met
klitband en kan zonodig vóór het sluiten worden
verplaatst (afb. 3).
• Voer de duimriem om de duim heen (afb. 4).
Wasinstructies
Gelieve de klittenband voor het wassen te sluiten en de
gewrichtsspalken te verwijderen. Zeepresten kunnen
leiden tot huidirritatie en slijtage van het materiaal.
• Was het product met de hand, bij voorkeur met medi
clean-wasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
    
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en te beschermen
tegen direct zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Aluminium, polyamide.
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij
ondeskundig gebruik. Houd daartoe ook rekening met de
desbetreffende veiligheidsinstructies en aanwijzingen in
deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.
Uw medi team
wenst u snelle genezing!
Nederlands
E007642_AAL_Manumed-T.indd 15 08.06.18 07:12

ManumedT
Formål
Manumed T er en håndledsbandage med støtte til
tommelfingeren. Produktet er udelukkende til
ortosebehandling af håndledet og kun på intakt hud og
korrekt sårforbinding.
Indikationer
• Forstuvning / distorsion i håndled og/eller tommelfinger
• Postoperativ immobilisering af håndled og tommelfinger
• Ulnar sideledbåndslæsion af tommelfingerens grundled
• Senebetændelse og tendinopati i håndled og
tommelfinger
• Betændelsesfaser ved reumatologiske sygdomme
Kontraindikationer
• Instabile frakturer på hånden.
Virkemåde
Immobilisering og stabilisering af håndled og
tommelfingerens grund- og saddelled.
Påtagning
For at opnå den bedste virkning anbefales det,
at Manumed T bæres konsekvent.
Brugsanvisning
Første gang ortosen tages på, bør foregå under instruktion
af uddannede fagfolk.
• De preformede aluminiumskinnen kan tages ud og kan
uden problemer tilpasses håndleddets forskellige former.
• Åbn alle stropper og stik hånden i ortosen
(aluminiumsskinnen skal være nederst – fig. 1).
• Luk nu den forreste og derefter den bageste strop (fig. 2).
Dansk
E007642_AAL_Manumed-T.indd 16 08.06.18 07:12

• Luk derefter den midterste, brede strop. Denne strop er
fikseret med velcrobånd på undersiden af ortosen og kan
tilpasses før den lukkes, hvis det er nødvendigt (fig. 3).
• Før tommelstroppen rundt om tommelfingeren (fig. 4).
Vaskeanvisning
Luk velcroremmene inden vask, og tag skinneleddet ud.
Sæberester kan fremkalde hudirritationer og materialeslid.
• Produktet skal håndvaskes, fortrinsvist med medi
clean-vaskemiddel.
• Må ikke bleges
• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod direkte sollys.
Materialesammensætning
Aluminium, polyamid
Ansvar
Fabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt
anvendelse. Tag også hensyn til de pågældende
sikkerhedshenvisninger og instruktionerne i denne
brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
Dit medi team
ønsker dig god bedring!
Dansk
E007642_AAL_Manumed-T.indd 17 08.06.18 07:12

ManumedT
Ändamål
Manumed T är en handledsortos med tumstöd. Produkten
skall endast användas som stöd vid handledsskador. Den
skall appliceras mot intakt hud och endast på oskadad hud.
Indikationer
• Stukning / distorsion av handleden och/eller tummen
• Postoperativ fixering av handleden och tummen
• Ulnar sidobandslesion i tumleden
• Senskideinflammation och tendinopati i handleden och
tummen
• Inflammationsfaser vid reumatiska sjukdomar
Kontraindikationer
• Instabila handfrakturer.
Effekt
För vila, avlastning och stabilisering av handleden,
tumbasen och tumleden.
Användning
Genom att konsekvent använda Manumed T hjälper du
till att förbättra möjligheterna till snabbare läkning
framgångsrik.
Ta på sig ortesen
När du tar på dig ortosen första gången är det viktigt att
fackpersonal hjälper till och förklarar hur du gör.
• Det är enkelt att ta ur de förformade aluminiumskenorna
för att anpassa dem till olika handledskonturer.
• Öppna alla band och för in handen i ortosen
(aluminiumskenan befinner sig på undersidan av
ortosen – fig. 1).
• Stäng nu först dragbandet framtill och sedan dragbandet
baktill (fig. 2).
Svenska
E007642_AAL_Manumed-T.indd 18 08.06.18 07:12

• Stäng sedan det breda dragbandet i mitten. Detta band
försluts med ett kardborreband på ortosens undersida
och kan justeras vid behov. (fig. 3).
• Placera tumbandet runt tummen (fig. 4).
Tvättråd
Förslut alla kardborrband före tvätt och ta av skenorna.
Tvålrester kan framkalla hudirritation och
materialförslitning. Produkten kann användas i både
söt- och saltvatten.
• Tvätta produkten för hand, företrädesvis med medi clean
tvättmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.
    
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den inte för
direkt solljus.
Materialsammansättning
Aluminium, polyamid.
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke avsedd användning.
Observera även de respektive säkerhetsanvisningarna och
anvisningarna i den här bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med hushållsavfall.
Ditt medi Team
önskar dig god bättring!
Svenska
E007642_AAL_Manumed-T.indd 19 08.06.18 07:12

ManumedT
Informace o účelu použití
Manumed T je zápěstní ortéza s dlahou pro palec. Výrobek
je určen výhradně k použití po odborném nasazení na
zápěstí a pouze na nepoškozenou kůži a případná rána
musí být odborně zakryta.
Indikace
• Vymknutí / distorze zápěstí a/nebo palce
• Pooperativní znehybnění zápěstí a palce
• Ulnární léze postranních vazů základního kloubu palce
• Zánět šlach a tendinopatie zápěstí a palce
• Zánětlivé fáze při revmatických onemocněních
Kontraindikace
• Nestabilní fraktury v oblasti ruky.
Účinek
Znehybnění a stabilizace zápěstí, sedla a kulatého kloubu
palce.
Pokyn pro aplikaci
Pouze důsledným nošením ortézy Manumed T podpoříte
úspěšný průběh terapie.
Návod na aplikaci
První přiložení ortézy by se mělo provést výhradně pod
dohledem zaškoleného personálu s odbornou kvalifikací.
• Vytvarované hliníkové dlahy lze vyjmout a bez problémů
upravit pro odlišné obrysy zápěstí.
• Otevřete všechny pásy a vložte ruku do ortézy (hliníková
dlaha leží dole – obr. 1).
• Nyní zavřete přední, pak i zadní tažný pás (obr. 2).
• Pak zapněte široký, střední tažný pás.
Čeština
E007642_AAL_Manumed-T.indd 20 08.06.18 07:12