medi SAS 45 User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW
2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T + 32-11 24 25 60
F [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42
Bela Vista, São Paulo - SP
CEP: 01332-000
Brazil
T [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.nl
E006507 / 03.2017
medi SAS®45
Schulterabduktionsschiene
Shoulder abduction splint
Orthèse d’abduction de l’épaule
Férula para abducción de hombro
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso.
Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция по использованию.
Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρµογής. Használati útmutató.
Uputstvo za upotrebu. 使用说明.
medi. I feel better.
Wichtige Hinweise
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet,
erlischt die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes
Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf
offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This product is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability according to the Medical
Devices Act will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the support, please consult your doctor or orthotist
immediately. Do not wear the brace over open wounds, and use it only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
L’orthèse est destinée à usage individuel. Si elle est utilisée pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité dans le sens
de la loi sur les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter
immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies ouvertes. Ne portez l’orthèse qu’uniquement
après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la
responsabilidad del fabricante sobre el producto, según la ley del medicamento. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante
el uso del dispotivo, sírvase solicite ayuda de su médico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas. Úselo sólo por
prescripción médica.
Indicações importantes
A ortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se for utilizada para o tratamento de mais de um doente, prescreve a responsabilidade do
fabricante do produto, nos termos da Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a
utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use a ortótese sobre feridas abertas e utilize-a apenas sob
instruções do médico.
Avvertenze importanti
L’ortesi è fatta per l’uso esclusivo di un singolo paziente. Qualora essa fosse venga usata per il trattamento di più di un paziente, decade automaticamente
la responsabilità del produttore, secondo quanto prescritto dalle vigenti leggi sui prodotti medicali. Nel caso in cui, durante l‘uso, sopravvengano dolori
intensi o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico specialista o il tecnico ortopedico. Non applicare l‘ortesi su ferite aperte e seguire
sempre le istruzioni del medico.
Belangrijke aanwijzingen
De orthese is gemaakt voor gebruik voor enkel één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de
producent geen aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische producten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben,
vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag de orthese niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Produktet er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar i h.t.
læggemiddellovgivningen. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag, mens De har ortosen på, skal De straks tage ortosen af og konsultere
Deres læge eller bandagist. Anbring ikke ortosen oven på åbne sår og brug kun ortosen efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Ortosen skall endast användas av en och samma patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti enligt lagen om
medicintekniska produkter. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av ortosen, skall detta genast avtagas. Tag sedan kontakt med
din läkare eller ortopedtekniker. Bär inte ortosen på öppna sår och bara på läkares ordination.
Důležité informace
Ortéza je určena pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ji používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt
poskytovaná výrobcem ve smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný
pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a vyhledejte svého lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na otevřených ranách a používejte ji jen podle
předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Ortoza je izrađena za upotrebu isključivo jednom pacijentu. Ako se ista koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo za proizvod proizvoača u
smislu Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode pojave ili pojačaju za vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i kontaktirajte
vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu na otvorenim ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu.
Bажные замечания
Изделие предназначено только для индивидуального использования. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии
производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно снимите
его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации
Вашего врача.
Önemli uyarı
Ürün yalnızca bir hastada kullanım için tasarlanmıştır. Ortezin birden fazla hastada kullanılması halinde, üretici firmanın sorumluluğu tıbbi ürünler
kanununa istinaden sona erer. Kullanım esnasında aşırı ağrı ya da rahatsız edici bir his ortaya çıkarsa lütfen ortezi derhal çıkartınız ve hekiminize ya da
ortopedi teknikerinize başvurunuz. Ortezi açık yaralar üzerinde taşımayınız ve sadece önceden yapılan tıbbi açıklamalardan sonra kullanınız.
Ważne wskazówki
Orteza przeznaczona/y jest do użytku tylko i wyłącznie przez jednego pacjenta. W przypadku stosowania ortezy do leczenia więcej niż jednego pacjenta
wygasa odpowiedzialność producenta za produkt w rozumieniu ustawy o produktach medycznych. W razie wystąpienia nadmiernego bólu
lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia bandaża bandaż należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem
ortopedycznym. Nie nosić ortezy na otwartych ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Σηµαντικές υποδείξεις
Η όρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή. Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν,
σύμφωνα με τον περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act) ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη
διάρκεια της χρήσης, διακόψτε αμέσως τη χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω
από ανοιχτές πληγές, και χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Fontos útmutatások
Az ortézis kizárólag egy beteg kezelésére készült. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a
gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy
ortopédiai műszerészével. Ne hordja az ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Važne napomene
Proizvod je namenjen samo za upotrebu na nekom pacijentu. Ako se ovaj proizvod koristi za terapiju više pacijenata, gubi se pravo na garanciju od strane
proizvođača u skladu sa Zakonom o medicinskim proizvodima. Ukoliko tokom nošenja osetite jake bolove ili nelagodnost, bez odlaganja se obratite lekaru
ili ortopedskom tehničaru. Nemojte stavljati ortozu preko otvorenih rana niti bez prethodnog upućivanja od strane lekara.
重要提示
该产品仅适于在一名病患身上使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担医疗 产品法中的产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请
立即联系您的医生或矫形 外科技师。请勿在未愈合伤口上穿戴矫正用具，并只在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。
medi Orient M.E.A. ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
United Arab Emirates
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Unit 1806, Floor 18, Sandhill Plaza No. 1
2290 Zuchongzhi Road
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
E006507_AAL_SAS_45.indd 1 22.03.17 13:21

English
die unverletzte Schulter nach vorne
und legen den Arm in die Öffnung
zwischen Schulter- und Achselgurt
(Bild 3). Schließen sie jetzt den
Klickverschluss (Bild 4).
4. Führen die den Hüftgurt hinterm
Rücken nach vorne und kletten ihn
fest (Bild 5).
Sollten Sie eine Hilfe im Haushalt haben,
kann das Anlegen des Schultergurtes
einfacher gestaltet werden. Lassen Sie
die Hilfsperson den Schultergurt
komplett abnehmen (Klickverschlüsse
öffnen). Nun kann die Person Ihnen
helfen, in den Schultergurt wie in eine
Jacke einzusteigen. (Bild 6).
Der Schultergurt wird dann nur am
Kissen eingeklickt. Danach so verfahren
wie oben beschrieben.
Grundsätzlich sollte das Produkt unter
ärztlicher Anleitung angewendet und
das erstmalige Anlegen unter der
Einweisung von geschultem Fachperso-
nal, z. B. einem Orthopädie-Techniker,
erfolgen. Die gleichzeitige Anwendung
mit anderen Produkten sollte mit dem
behandelnden Arzt abgestimmt werden.
Pflegehinweise
Das medi SAS 45 sollte nicht im Wasser
getragen werden. Die Klettverschlüsse
zum Waschen schließen. Seifenrückstän-
de, Cremes oder Salben können
Hautirritationen und Materialverschleiß
hervorrufen.
• Kissenbezug, Tasche und Gurte
können, vorzugsweise mit medi clean
Waschmittel, von Hand oder im Schon-
waschgang bei 30°C mit Feinwasch-
mittel ohne Weichspüler gewaschen
werden.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
medi SAS®45
Zweckbestimmung
Das medi SAS 45 ist ein Schulterabdukti-
onslagerungskissen. Das Produkt ist
ausschließlich zur orthetischen
Versorgung der Schulter bestimmt und
nur für den Gebrauch bei intakter Haut
oder sachgemäßer Wundversorgung
einzusetzen.
Anwendungsbereiche
• Nach Eingriffen zur Akromioplastik
• Konservativ / postoperativ bei akuter /
chronischer Bursitis
• Konservativ bei erstmaliger vorderer
Schulterluxation
• Schulterprothesenimplantation
• Rekonstruktion nach Rotatoren-
manschetten-Rupturen
• Nach Schulterstabilisierungen
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Wichtiger Hinweis
Ändern Sie die Abduktion nur auf
Vorgabe Ihres behandelnden Arztes.
Anziehanleitung
Die Erstanlage der Orthese erfolgt
zumeist im OP-Saal.
Das Ab- und Anlegen sollte wenn
möglich auf einem Tisch erfolgen. Bitte
beachten Sie dabei die folgenden Tipps,
die sich auf das Anziehen beziehen:
Die Klickverschlüsse an der Vorderseite
des Kissens sowie die Schlaufen sollten
geöffnet sein. Den Schulter- und
Hüftgurt bereits auf den Tisch legen.
1. Legen Sie den operierten Arm in die
geöffneten Schlaufen, so dass die
Hand auf dem Ball liegt (Bild 1).
2. Schließen Sie anschließend alle
Schlaufen (Bild 2).
3. Führen Sie nun den Schultergurt über
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch
3
4
1
2
5
6
E006507_AAL_SAS_45.indd 2 22.03.17 13:21

Deutsch
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
PU Schaum, Polyamid
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen in dieser Gebrauchsan-
weisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
E006507_AAL_SAS_45.indd 3 22.03.17 13:21

English
• Attach the two forearm straps to the
hand rest, and secure the upper arm
strap to the cushion slightly obliquely.
The upper arm strap prevents the arm
slipping backwards.
• Slip your arm into the sling and fasten
all the Velcro strips. Make sure that the
straps are not fastened too tightly.
Simply rotate the cushion to select 45°
or 30° abduction.
Note: Make sure that the head of the
humerus is not pushed upwards when
the upper arm is resting on the cushion.
Care instructions
The product should not be worn in water.
Please close Velcro fasteners prior to
washing. Traces of soap, creams or
ointments can cause skin irritations and
material wear.
• Pillow case, bag and straps can be
washed by hand, preferably using medi
clean washing agent, or in the washing
machine with the delicate cycle at 30°C
using mild detergent without fabric
softener.
• Do not bleach.
• Air dry.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Store in a dry place at room
temperature. Protect from heat,
direct sunlight and moisture.
Material composition
PU-foam, Polyamid
medi SAS®45
Intended purpose
The medi SAS 45 is a shoulder abduction
support. The product is exclusively to be
used for the orthotic fitting of the
shoulder and only on intact skin or if any
wounds have been properly covered.
Indications
• After acromioplasty procedures
• Conservative/postoperative for acute/
chronic bursitis
• Conservative for initial front shoulder
luxation
• Immobilisation after shoulder
prosthesis implantation
• Postoperative after reconstruction
procedures on the rotator cuff
• Following shoulder stabilisation
Contraindications
None known at present.
Important notes
Only change the angle of abduction on
the instructions of your doctor.
Fitting instructions
the medi SAS 45 is supplied in a single
universal size and has two options for
use, providing either 45° or 30° of
abduction.
• Loosen all the straps including the
hand section.
• Place the cushion on the hip of the
affected side and lay the shoulder
strap over the opposite shoulder.
Fasten the straps to the cushion with
the Velcro strip, first the back and then
the front. Attach one end of the hip
belt to the front of the cushion.
• Now secure the hand rest to the top of
the cushion with the Velcro.
E006507_AAL_SAS_45.indd 4 22.03.17 13:21

English
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
Your medi team
wishes you a quick return to full fitness.
E006507_AAL_SAS_45.indd 5 22.03.17 13:21

• Fixez l’appui-main sur la face
supérieure du coussin.
• Fixez les deux sangles de l’avant-bras à
l’appuie-main et placez la sangle du
bras légèrement en diagonale sur le
coussin. La sangle du bras évite que
le bras ne glisse vers l’arrière.
• Placez le bras à l’intérieur et attachez
toutes les sangles. Veillez cependant
à ne pas trop serrer les sangles.
En faisant pivoter le coussin, une
abduction de 45° ou de 30° peut
être obentue.
Remarque: Veillez à ce que la coiffe de
l’humérus ne soit pas coincée vers le
haut en appuyant le bras contre le
capitonnement !
Conseils d‘entretien
Le produit ne doit pas être porté dans
l‘eau. Fermer les fermetures velcro
avant le lavage. Les résidus de savon,
les crèmes et les pommades peuvent
provoquer des irritations cutanées et
l‘usure du matériel.
• Lavez la taie, le sac et la sangle à la
main, de préférence en utilisant le
produit de lavage medi clean, ou en
machine sur programme délicat à 30°C
avec une lessive pour linge délicat et
sans adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Mousse PU, polyamide
medi SAS®45
Utilisation prévue
La medi SAS 45 est un coussin d’épaule
d’abduction. Le produit doit être ajusté
parfaitement sur l’épaule et seulement
sur une peau saine et avec un
recouvrement des plaies en bonne et
due forme.
Indications
• Après acromioplastie
• De manière conservative/postopératoire
en cas de bursite aiguë/chronique
• De manière conservative en cas de
première luxation antérieure de
l’épaule
• Immobilisation après implantation
de prothèse de l’épaule
• En post-opératoire, après
interventions de reconstruction
de la coiffe des rotateurs
• Après des stabilisations de l’épaule
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Remarque importante
Ne modifiez l’abduction que sur avis de
votre médecin traitant.
Mode d’emploi
l’orthèse medi SAS 45 est convient aussi
bien pour le côté droit que pour le côté
gauche.
• Détachez toutes les sangles, y compris
celle de la main.
• Placez le coussin au niveau de l’avant
bras blessé et faites passer la sangle
d’épaule par dessus l’épaule opposée.
Attachez ensuite la sangle tout d’abord
sur la face arrière puis sur la face avant
du coussin. Fixez la sangle abdominale
par l’une des extrémités, à l’avant du
coussin. Faites passer cette sangle
autour du corps et fixez-la au coussin.
Français
E006507_AAL_SAS_45.indd 6 22.03.17 13:21

Français
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
E006507_AAL_SAS_45.indd 7 22.03.17 13:21

Español
extremo en la cara anterior del cojinete.
Rodee el cuerpo con la misma y fíjela.
• Fije ahora la pieza de mano a la cara
superior del cojin de abducción.
• Fije las dos correas que van por debajo
del brazo a la pieza de mano y la correa
que va por encima del brazo, de forma
ligeramente oblicua sobre el cojin de
abducción. La correa por encima del
brazo impide que el brazo se deslice
hacia atrás.
• Sitúe el brazo en el interior y fije todas
las correas. Tenga cuidado de que
las correas no estén excesivamente
apretadas. Haciendo girar el cojin se
puede alcanzar una abducción
de 45° ó 30°.
Advertencia: Al situar el brazo superior
sobre el cojin de abducción, tenga
cuidado de que la cabeza del húmero
no esté presionada.
Instrucciones de lavado
El producto no debe llevarse puesto en
el agua. Antes de lavar, cerrar los cierres
adhesivos. Restos de jabón, cremas o
pomadas pueden provocar irritaciones
en la piel y desgaste del material.
• La funda del cojín, el bolso y la correa
pueden ser lavados a mano,
preferentemente con el detergente
medi clean, o bien en la lavadora en el
modo ropa delicada a 30 °C con
detergente para ropa delicada sin
suavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Conservación
Guardar a temperatura ambiente, en un
lugar seco. Proteger de la luz solar
directa, del calor y de la humedad.
medi SAS®45
Finalidad
medi SAS 45 es un soporte de abducción
de hombro. El producto solamente
puede ser utilizado exclusivamente para
uso ortopédico en el hombro y en piel
intacta y/o sobre heridas debidamente
cubiertas.
Indicaciones
• Tras intervenciones de acromioplastia
• Tratamiento conservador/postoperatorio
en bursitis aguda/crónica
• Tratamiento conservador en la
luxación anterior de hombro
por vez primera
• Posición de reposo tras implantes
de prótesis de hombro
• Post-cirurgía, después de los
procedimientos de reconstrucción
del manguito de los rotadores
• Después de estabilizaciones del
hombro
Contraindicaciones
No se conocen hasta ahora.
Advertencia importante
Cambie usted la abducción sólo si se lo
ordena el médico que le trata.
Instrucciones de colocación
la férula medi SAS 45 se puede utilizar
tanto en la lado derecho como en el
izquierdo.
• Afloje todas las correas, incluida la de la
sección de la mano
• Sitúe el cojin de abducción sobre el
codo del brazo lesionado y coloque la
correa del hombro sobre el hombro
contralateral. Fije entonces la correa
primero por la cara posterior y por la
cara anterior del cojin de abducción.
Sujete la correa de la cadera con el
E006507_AAL_SAS_45.indd 8 22.03.17 13:21

Español
Composición
Espuma PU, poliamida
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en
caso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.
E006507_AAL_SAS_45.indd 9 22.03.17 13:21

parte de frente. Fixe a faixa abdominal
com a extremidade, à frente da
almofada. Coloque a faixa à volta do
corpo e aperte-a na almofada.
• Fixe agora o apoio da mão na parte
superior da almofada.
• Fixe as duas tiras do antebraço sobre o
apoio da mão. Fixe também a tira do
braço ligeiramente oblíqua sobre a
almofada. A tira do braço impede que o
braço deslize para trás.
• Introduza o braço e feche todas as
tiras. Atenção para que as tiras não
fiquem demasiado apertadas.
Rodando a almofada, consegue-se
uma abdução de 45° ou 30°.
Nota: Atenção para que o apoio do braço
na almofada não pressione a cabeça do
úmero para cima!
Instruções de lavagem
O produto não deverá ser usado na água.
Fechar os fechos em velcro antes de
lavar. Os resíduos de sabão, cremes ou
pomadas podem provocar irritação
cutânea e desgaste do material.
• Preferencialmente lave a fronha da
almofada, a bolsa e a tira à mão com
detergente medi clean ou no programa
de lavagem para tecidos delicados a
30°C com detergente suave sem
amaciador.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve à temperatura ambiente e em
lugar seco. Proteja da radiação solar
directa e da humidade.
Composição
Espuma PU, Poliamida
medi SAS®45
Finalidade
medi SAS 45 é um suporte com abdução
para o ombro. Este produto deve ser
exclusivamente utilizado para o apoio
do ombro em abdução e apenas sobre
pele intacta e com a devida cobertura da
ferida.
Indicações
• Após intervenções cirúrgicas de
acromioplastia
• Tratamento conservativo/
pós-operatório de bursites aguda /
crónica
• Tratamento conservativo em caso da
primeira luxação anterior do ombro
• Posição de repouso após implante
de uma prótese no ombro
• No período pos-operatório
após intervenções cirúrgicas para
reconstrução da parte superior da
cápsula
da articulação escápulo-umeral
• Após estabilização do ombro
Contra-indicações
Não se conhecem até à data.
Indicações importantes
Apenas pode alterar a abdução com
autorização do seu médico assistente
Modo de utilização
a medi SAS 45 pode ser usada tanto à
esquerda como à direita. Rodando a
almofada, consegue-se uma abdução
de 45° ou 30°.
• Desaperte todas as tiras, incluindo as
da mão
• Coloque a almofada na anca do lado
do braço afectado e passe a tira pelo
ombro contrário. Fixe os velcros,
primeiro na parte de trás e depois na
Português
E006507_AAL_SAS_45.indd 10 22.03.17 13:21

Português
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento.
E006507_AAL_SAS_45.indd 11 22.03.17 13:21

Italiano
medi SAS®45
Scopo
medi SAS 45 è un supporto per
l’abduzione della spalla. Il prodotto è
destinato esclusivamente ad uso
ortopedico della spalla e solo su pelle
integra o su ferite adeguatamente
coperte.
Indicazioni
• Interventi di acromioplastica
• Terapia conservativa / postoperatoria
in caso di borsite acuta / cronica
• Terapia conservativa in caso di prima
lussazione anteriore della spalla
• Immobilizzazione dopo impianti di
protesi di spalla
• Terapia postoperatoria dopo gli
interventi per la ricostruzione della
cuffia dei rotatori
• In seguito a stabilizzazioni della spalla
Controindicazioni
Attualmente non note
Avvertenza importante
Modificare l‘abduzione solo dietro
indicazione del medico curante.
Istruzioni per l’applicazione
medi SAS 45 è utilizzabile sia sul lato
destro che su quello sinistro.
• Allentare tutte le cinghie, compreso il
supporto per la mano.
• Appoggiare il cuscino sul fianco del
braccio leso e far passare la cinghia
per la spalla sulla spalla opposta.
Fissare la cinghia prima sulla parte
posteriore, poi su quella anteriore
del cuscino. Fissare un‘estremità della
cintura alla parte anteriore del
cuscino. Far passare la cintura attorno
al corpo e fissare anche l‘altra
estremità al cuscino.
• Fissare il supporto per la mano sulla
parte superiore del cuscino.
• Fissare entrambe le cinghie per
l‘avambraccio al supporto per la mano
e la cinghia per il braccio sul cuscino
in modo trasversale. La cinghia del
braccio deve impedire lo scivolamento
all‘indietro del braccio stesso.
• Inserire il braccio e chiudere tutte le
cinghie. Fare attenzione a non
stringere eccessivamente le cinghie.
Ruotando il cuscino si ottiene
un‘abduzione di 45 o di 30°.
Avvertenza: appoggiando il braccio sul
cuscino fare attenzione che la testa
dell‘omero non venga premuta verso
l‘alto!
Istruzioni per la manutenzione
Il prodotto non va indossato mentre si è
in acqua. Chiudere le chiusure in velcro
prima del lavaggio. I residui di sapone, le
creme e le pomate possono causare
irritazioni cutanee e l‘usura del materiale.
• Le federe, le borse e le cinture vanno
lavate preferibilmente a mano con il
detersivo medi clean, oppure con
lavaggio delicato a 30 °C con un
detersivo per tessuti delicati senza
ammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Istruzioni per la conservazione
Conservare a temperatura ambiente e
in luogo asciutto. Proteggere dal calore
eccessivo, dai raggi solari diretti e
dall‘umidità.
Composizione material
Schiuma PU, Poliammide
E006507_AAL_SAS_45.indd 12 22.03.17 13:21

Italiano
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade
in caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i
rifiuti domestici.
Il team medi
Le augura una pronta guarigione.
E006507_AAL_SAS_45.indd 13 22.03.17 13:21

Dansk
medi SAS®45
Formål
medi SAS 45 er en
skulderabduktionsskinne. Produktet er
udelukkende til ortosebehandling af
skulderen og kun på intakt hud og
korrekt sårforbinding.
Indikationer
• Efter indgreb for akromioplastik
• Konservativ / postoperativ ved akut /
kronisk bursitis
• Konservativ ved første
skulderluksation foran
• Immobilisering efter
skulderproteseimplantation
• Postoperativt efter indgreb for
rekonstruktion af rotatormanchetten
• Efter skulderstabiliseringer
Kontraindikationer
Kendes ikke
Vigtig oplysning
Abduktion må kun ændres efter
instruktion fra den behandlende læge.
Påtagning
medi SAS 45 kan anvendes både i højre
og venstre side.
• Løsn alle remme inkl. hånddelen
• Læg puden mod hoften ved
den tilskadekomne arm og læg
skulderremmen over den modsatte
skulder. Sæt nu først remmen fast på
bagsiden og derefter på forsiden af
puden. Fastgør hofteremmen med den
ene ende på forsiden af puden. Læg
den rundt om kroppen og sæt den fast
på puden.
• Sæt nu håndstøttens lukning fast på
pudens overside.
• Sæt nu de to underarmsremme fast på
håndstøtten og overarmsremmen
placeres let på skrå på puden.
Overarmsremmen forhindrer, at
armen glider bagud.
• Læg armen i og sæt alle remme fast.
Men pas på, at remmene ikke
strammes for meget. Ved at dreje
puden, kan der opnås en abduktion på
45° eller 30°.
Bemærk: Pas på, at humerushovedet
ikke trykkes opad, når overarmen lægges
på polstringen!
Vaskeanvisning
Tag ikke produktet på i vand. Luk
velcro-lukningerne inden vask.
Sæberester, cremer eller salver kan
fremkalde hudirritationer og
materialeslid.
• Pudebetræk, taske og seler skal helst
vaskes med Medi Clean vaskemiddel i
hånden, eller ved skånevask ved 30 °C
med finvaskemiddel uden
skyllemiddel.
• Må ikke bleges
• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
Opbevaringsinstruktioner
Opbevar bandagen et tørt sted ved
stuetemperatur. Beskyt den mod kraftig
varme, direkte sollys og fugt
Materialesammensætning
PU skum, Polyamid
E006507_AAL_SAS_45.indd 14 22.03.17 13:21

Dansk
Ansvar
Fabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde
af ukorrekt anvendelse. Tag også hensyn
til de pågældende
sikkerhedshenvisninger og
instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
Deres medi Team
ønsker Dem god bedring
E006507_AAL_SAS_45.indd 15 22.03.17 13:21

• Fäst de båda underarmsbanden på
handstödet samt överarmsbandet en
aning snett på kudden. Överarmsbandet
skall förhindra att armen glider bakåt.
• Lägg in armen och stäng till alla
kardborrlås. Kontrollera att banden
inte har stängts till alltför hårt. Om du
vrider på kudden kan du uppnå en
abduktion med 45° eller 30°.
Obs! Kontrollera att ledhuvudet inte
trycks uppåt när överarmen ligger emot
kudden!
Tvättråd
Produkten bör inte användas i vatten.
Förslut alla kardborrband före tvätt.
Tvålrester, krämer eller salvor kan
förorsaka hudirritationer eller
materialslitage.
• Kuddöverdrag, väska och band kan
tvättas för hand, företrädesvis med
medi clean-tvättmedel, eller i 30°C
fintvätt med skonsamt medel utan
sköljmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.
    
Förvaring
Bandaget ska förvaras torrt i
rumstemperatur och får inte utsättas
för värme, direkt solljus eller fukt.
Materialsammansättning
PU skum, Polyamid
medi SAS®45
Ändamål
medi SAS 45 är en axel abduktionsortos.
Produkten skall endast användas vid
axelskador. Den skall appliceras mot
intakt hud och endast på oskadad hud.
Indikationer
• Efter ingrepp för akromioplastik
• Konservativt / postoperativt vid akut /
kronisk bursit
• Konservativt vid första behandlingen
av en främre skulderluxation
• Stabilisering efter implantation av
axelprotes
• För postoperativ behandling efter
ingrepp för rekonstruering av
rotatorkuff
• Efter skulderstabiliseringar
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
Viktiga anvisningar
Ändra endast på abduktionen enligt
anvisningar från din behandlande läkare.
Anvisningar för påtagning
medi SAS 45 kan användas på såväl
höger som vänster sida.
• Lossa alla band inkl. handdelen
• Placera kudden mot höften vid den
skadade armen och lägg axelbandet
över den motsatta axeln. Fäst bandet
med kardborrlås först på baksidan av
kudden och sedan på framsidan. Fäst
höftbandet med den ena änden på
framsidan av kudden. Lägg bandet mot
kroppen och fäst det på kudden.
• Tryck nu fast handstödet på
kardborrytan på kuddens ovansida.
Svenska
E006507_AAL_SAS_45.indd 16 22.03.17 13:21

Svenska
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även de
respektive säkerhetsanvisningarna och
anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med
hushållsavfall.
Ditt medi Team
önskar dig god bättring
E006507_AAL_SAS_45.indd 17 22.03.17 13:21

Čeština
medi SAS®45
Informace o účelu použití
medi SAS 45 je abdukční ramenní ortéza.
Výrobek je určen výhradně k použití po
odborném nasazení na rameno a pouze
na nepoškozenou kůži a případná rána
musí být odborně zakryta.
Indikace
• Po zákrocích akromioplastiky
• Konzervativní / pooperační léčba při
akutní / chronické burzitidě
• Konzervativní léčba při první přední
luxaci ramene
• Znehybnění po implantaci ramenní
protézy
• Postoperativně po zákrocích k
rekonstrukci rotátorové manžety
• Po stabilizacích ramene
Kontraindikace
Dosud nejsou známy.
Důležité upozornění
Abdukci měňte pouze podle zadání
Vašeho ošetřujícího lékaře.
Návod k utažení
medi SAS 45 se prodává v univerzální
velikosti a dá se nasadit na pravou i
levou stranu.
• Uvolněte všechny pásy včetně části
pro upevnění ruky
• Položte si polštář na bok u zraněné
ruky a ramenní pás přes druhé
rameno. Zapněte pás nejprve na zadní
straně a poté na přední straně
polštáře. Upevněte bederní pás jedním
koncem na přední straně polštáře.
Poté pás omotejte kolem těla a
upevněte ho na polštáři.
• Nyní upevněte podložku ruky na horní
straně polštáře.
• Upevněte nyní na podložku ruky oba
pásy pro předloktí a pás pro paži
zlehka šikmo na polštář. Pás na
upevnění paže brání tomu, aby paže
sklouzla dozadu
• Vložte paži dovnitř a zapněte všechny
pásy. Dávejte pozor, abyste pásy neutáhli
příliš silně. O táčením polštáře je možné
dosáhnout abdukce 45° nebo 30°.
Poznámka: Všímejte si toho, aby
podložka paže na polštáři netlačila
hlavičku humeru nahoru!
Pokyny k praní
Výrobek by se neměl používat ve vodě.
Pásky na suchý zip před praním zapněte.
Zbytky mýdla, krémů nebo mastí mohou
způsobit podráždění pokožky a zvýšené
opotřebení materiálu.
• Potah polštářku, tašku a popruhy lze
prát nejlépe za použití pracího
prostředku medi clean vruce nebo v
pračce na šetrný program při teplotě
30 °C za použití pracího prostředku na
jemné prádlo bez bělidel.
• Nebělit.
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.
    
Pokyny ke skladování
Skladovat při pokojové teplotě a v suchu.
Chránit před přímým slunečním zářením
a vlhkostí.
Materiálové složení
PU pěna, Polyamidu
E006507_AAL_SAS_45.indd 18 22.03.17 13:22

Čeština
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
Likvidace
Dosloužilý výrobek můžete odstranit s
komunálním odpadem.
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení.
E006507_AAL_SAS_45.indd 19 22.03.17 13:22

Hrvatski
• Lakat mora biti udobno smješten.
Smjestite ruku na balon. Balon je
dizajniran tako da pruža i terapijski
učinak, jer stiščući balon jačate mišiće
ramena.
• Prilagodite dužinu remena oko vrata,
jer ako je predug možete udvojiti Y
čičak spoj, odrezati traku na željenu
dužinu, i ponovo je učvrstiti.
• Smjestite udlagu u pravilan položaj.
Upute za upotrebu
Proizvod se ne smije nositi u vodi.
Čičak-trake zatvorite prije pranja. Ostaci
sapuna, krema ili masti mogu izazvati
iritacije kože i trošenje materijala.
• Jastučnica, torba i pojasevi mogu se
prati medicinskim sredstvom, ručno, ili
na finom pranju na 30°C s blagim
deterdžentom bez omekšivača.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.
    
Upute za skladištenje
Čuvajte na suhom mjestu pri sobnoj
temperaturi. Zaštitite od topline,
direktnog kontakta sa suncem i vlage.
Sastav materijala
PU-pjena, Poliamida
medi SAS®45
Namjena
medi SAS 45 je abdukcijska potpora za
rame. Proizvod je namijenjen isključivo
za ortopedsku primjenu na ramenu i
samo na neoštećenu kožu i za propisno
prekrivanje rane.
Indikacije
• Nakon kirurških zahvata
akromioplastike
• Konzervativno / postoperativno kod
akutnog / kroničnog burzitisa
• Konzervativno kod prvotne prednje
luksacije ramena
• Postoperativna imobilizacija nakon
artroskopskog otklanjanja kalcifikata
u rotatornoj manžeti i poslije
dekompresije subakromijonalnog
prostora kod sindroma sraza.
• Nakon operacije rotatorne manžete.
• Nakon stabilizacije ramena
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Važne napomene
Kut abdukcije promijenite samo uz
dopuštenje liječnika.
Upute za nanošenje
medi SAS 45 se može koristiti na lijevoj i
desnoj ruci.
• Skinite pojas sa jastuka i otvorite
kopču na remenu koji ide oko trbuha.
• Smjestite jastuk na kuk bolesne strane.
Omotajte remen oko pasa i učvrstite
ga. Objesite vreću oko vrata i zavucite
ruku u remenčiće.
E006507_AAL_SAS_45.indd 20 22.03.17 13:22