medi Spinomed User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.de
medi Aus tralia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parr amatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
sales@m ediaustralia.com.au
www. mediaustralia.com.au
medi Aus tria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austr ia
T [phone]
F [phone]
vert rieb@medi-aust ria.at
www. medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: [phone]
[email protected]
www.medibrasil.com
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.ma xis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
kundeserv[email protected]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kf t.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
481 7 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.nl
medi Orient M.E.A . ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 914 64
DUBAI, UAE
United Ar ab Emirates
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Unit 1806, Floor 18, Sandhill Plaza No. 1
2290 Zuchongzhi Road
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[email protected]
Medi Turk Or topedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Kültür mah. çaldıran sok.14/3
06420 Çankaya/Ankara
Turke y
T [phone]
F [phone]
info@me di-turk.com
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukr aine LLC
Tankova Str. 8, of fice 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett , N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
E0096 57 / 05.2018
4 051526 189836
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet,
erlischt die Produkthaf tung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmer zen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auf treten, kon-
taktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter
vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability will
become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please consult your doctor or orthotist
immediately. Do not wear the product over open wounds ,and use it only as instructed by your doc tor or orthotis t
Remarques impor tantes
Le dispositif médical est destiné à usage individuel. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute
responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement
votre médecin ou votre technicien-or thopédis te. Ne portez pas le produit sur des plaies ouver tes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir
reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está des tinado a su uso en un paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece
la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producir se dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del producto,
sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción
médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente. Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a
responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte
imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Avver tenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzat a da un singolo paziente. L‘utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decader e la responsabilità da
parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico o il
negozio specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre secondo le istruzioni del medico
curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt,
aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw
art s of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het product niet op open wonden en slechts na medische instruc tie vooraf.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens
produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du straks tage produktet af og konsultere
din læge eller bandagist. Anbring ikke produktet oven på åbne sår og brug kun produktet ef ter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga r åd
Den medicinska produkten är avsedd för att användas för endast en patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti.
Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller din återförsäljare. Bär inte
produkten på öppna sår och bara ef ter föregående medicinsk anvisning.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za
produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě
výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte jen podle
předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta, jamstvo
proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah potražite savjet liječnika ili
specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Pr oizvod ne nosite na otvor enim ranama te ga koristite samo prema medicinskim uputama.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только одним пациентом. В случае использования изделия более чем одним
пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возник ли боль или неприятные
ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран.
Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihaz kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması durumunda
tıbbi ür ünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin ür ünden kaynak lanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve
rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Bandajın tıbbi fonksiyonunu azaltmaması
için asla yapısının değiştirilmemesi gereklidir. Bu gibi durumlarda (örneğin dikişinin sökülmesi gibi) üretici gar antimiz sona erer.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta. W przypadku stosowania produkt do leczenia
więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie w ystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego
uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić produkt na
otwartych ranach i zakładać go tylko po uprzednim uz yskaniu instrukcji medycznej.
Σηµαντικές υποδείξεις
Η όρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή. Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το
προϊόν, σύμφωνα με τον περί ιατροτεχ νολογικών προϊόν των νόμο (Medical Devices Act) ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή
ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, διακόψτε αμέσως τη χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχ νικό σας.
Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από ανοιχ τές πληγές, και χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
medi. I feel better.
Spinomed®
Rückenorthese bei Osteoporose · Back orthosis for
osteoporosis · Orthèse dorsale de l‘ostéoporose
Órtesis de la columna para osteoporosis
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania.
Οδηγία εφαρµογής. Használati útmutató. Návod na použitie. Інструкція з
використання. 使用说明. Instrucțiuni de utilizare. שומיש תוארוה.
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 1 22.05.18 12:30

Spinomed®
Anleitung für den Orthopädietechniker
Zweckbestimmung
Spinomed ist eine Rückenorthese. Das
Produkt ist ausschließlich zur orthe-
tischen Versorgung der Wirbelsäule ein-
zusetzen und nur für den Gebrauch bei
intakter Haut bestimmt.
Indikationen
• Osteoporotische Wirbelkörperfraktur
der Brust- und/oder Lendenwirbelsäule
• Juveniler Morbus Scheuermann
• Rundrücken mit chronischem
Rückenschmerz
Kontraindikationen
Bisher nicht bekannt
Anpassen der Orthese
(nur vom Orthopädietechniker
durchzuführen!)
Die Orthese ist auf der Kleidung
zu tragen.
Anpassen der Rückenschiene
Die Rückenschiene muss zum Anpassen
nicht aus der Tasche entfernt werden.
Halten Sie die Rückenschiene so an den
Rücken des Patienten, dass die Unter-
kante der Schiene auf Höhe der Pofalte
liegt. Die Oberkante sollte bis ca. 3 – 5 cm
unterhalb des C7 reichen. Die Rücken-
schiene ist kalt verformbar und kann
ohne Werkzeug geschränkt werden.
Beginnen Sie mit dem Schränken in der
Lordose und arbeiten Sie sich anschlie-
ßend nach oben.
Einstellen der Gurtbänder
Lassen Sie den Patienten die Orthese
anziehen und die Bauchpelotte schlie-
ßen. Das Einstellen der Gurtbänder
erfolgt nun in der Reihenfolge Becken-
gurt, Schultergurt, elastischer Zwischen-
gurt. Dazu öffnen Sie den Klett, ziehen
das Gurtband stramm und kletten es
wieder fest. Nachdem alle Gurte richtig
eingestellt sind, können sie mit einer
Schere entsprechend gekürzt werden.
Beckengurte
Achten Sie darauf, dass die Beckengurte
unterhalb des Hüftknochens verlaufen.
Sie sollten straff eingestellt werden.
Schultergurte
Der Schultergurt soll den Patienten
leicht aufrichten, jedoch nicht ein-
schneiden. Die Spannung ist so zu wäh-
len, dass der Schultergurt anliegt. Die
flache Hand sollte aber noch zwischen
Gurtpolster und Schulter geschoben
werden können. Dabei ist wichtig, daß
Sie den kompletten Gurt von oben nach
unten spannen. Überprüfen Sie den Sitz
der Schulterpolster, die so platziert
werden sollten, dass das Polsterpad am
vorderen Bereich der Schulter anliegt.
Unter der Achsel soll das Gurtband sich
einrollen, um ein Reiben zu vermeiden.
Jeder Schultergurt ist mit einem vorge-
formten Kunststoffelement versehen,
welches das Anziehen erleichtern soll.
Diese können ggf. entfernt werden.
Elastischer Zwischengurt
Die Länge des Zwischengurtes ist so zu
wählen, daß die Umlenkschnalle in der
Verlängerung der Achselhöhle liegt und
die Schultern des Patienten ausreichend
nach hinten genommen werden.
1
2
3
4
Fontos útmutatások
Az or vostechnikai eszközt arr a tervez ték, hog y egyetlen bete g használja. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati
terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés
lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai műszerészével. Ne hordja az ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes
orvosi útmutatás alapján viselje.
Dôležité upozornenia
Zdravotnícka pomôcka je určená len pre použitie u jedného pacienta. Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného pacient a,
zaniká záruka v ýrobcu. Pokiaľ by sa počas nosenia vysk ytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, okamžite sa skontak tujte
so svojím lekárom alebo ortopedickým technikom. Výrobok nenoste na otvorených ranách a používajte ho iba podľa uvedeného
medicínskeho návodu.
Важливі вк азівки
Виріб призначений тільки для використання на пацієнті. У разі використання вироба більше, ніж одним пацієнтом гарантії
виробника втрачають силу. Якщо при корист уванні виробом у Вас виникли біль або неприємні відчуття, будь ласка,
негайно зніміть його і проконсульт уйтеся у лікаря. Не носіть виріб при наявності відкритих ран. Застосовуйте виріб тільки
відповідно до рекомендації лікаря.
ةماه تاظحم

 

重要提示
该产品仅适于在一名病患身上使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担医疗 产品法中的产品责任。若在穿戴期间出
现过度疼痛或不适之感，请立即联 系您的医生或矫形 外科技师。请勿在未愈合伤口上穿戴矫正用具，并只在事先获得医疗指导的情
况下进行穿戴。
Instrucțiuni import ante
Produsul medical este destinat utilizării individuale de către un singur pacient. Dacă se utilizează de că-
tre mai mulţi pacienţi, se pierde garanţia oferită de producător în sensul specificat de Legea produselor medica-
le. Dacă în timpul folosirii produsului apar dureri excesive sau o senzaţie neplăcută, contactaţi medicul dumnea-
voastră sau tehnicianul ortoped. Nu pur taţi orteza pe răni deschise şi folosiţi-o numai în urma unui consult medical.
תובושח תורעה
ןרציה לש רצומה תוירחא חוטיב לוטיבל םורגי דחא הלוחמ רתויב לופיטל שומישה .דבלב דחא הלוח לע יאופרה רצומב שמתשהל שי
רשק רוציל שי ,יטותרואה רישכמה תבכרה תעב ,תומיענ יא תשגרה וא ,ריבסל רבעמ םיב אכ ועיפוי םא .םייאופור םירצומ קוחב התועמשמכ
.תיאופר היחנה רחאל קרו ,םיחותפ םיעצפ לעמ יטותרואה רישכמה תא ביכרהל ןיא .הידפוטרואה יאנכט םע וא הפורה םע ידיימ
Deutsch
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 2 22.05.18 12:30

Kontrolle des Sitzes der Orthese
• Rückenpelotte ist dem Wirbelsäulen-
verlauf des Patienten angepasst
• Beckengurt verläuft straff unterhalb
des Hüftknochens
• Schultergurt ist anliegend, die flache
Hand sollte noch zwischen Gurt und
Schulter passen
• Schulterpolster ist optimal platziert
• Elastischer Zwischengurt ist auf die
richtige Länge gebracht
Spinomed®
Sehr geehrter Patient!
Ihr Arzt hat Ihnen empfohlen, eine
Spinomed zu tragen. Um Ihnen das
Anlegen zu erleichtern, lesen Sie bitte
diese Anleitung sorgfältig durch.
Anlegen der Orthese
Tragen Sie die Spinomed auf der
Kleidung. Um Ihnen das Anlegen der
Orthese zu erleichtern, ist es hilfreich,
sich vor einen Spiegel zu stellen.
Der Einstieg in die Spinomed erfolgt
nach Prinzip des Rucksacks
• Öffnen Sie den großen Klettverschluss
vorne (A+B).
• Ziehen Sie die Orthese an, wie Sie es
von einem Rucksack gewohnt sind. Die
Rückenschiene muss mit der helleren
Seite am Rücken anliegen (Abb. 4).
• Schlupfen Sie mit der rechten Hand in
die Schlaufe der rechten Verschlußsei-
te. Halten Sie die linke Verschlußhälfte
mit der anderen Hand fest und schlie-
ßen Sie das Bauchsegel. Die Orthese
sitzt richtig, wenn die Verschlußkante
direkt oberhalb der Leiste liegt.
Kontrollieren Sie jetzt vor dem Spiegel
• Den Sitz der Rückenschiene; diese sollte
sich genau an Ihre Wirbelsäule an-
schmiegen. Die Unterkante der Schiene
liegt auf Höhe der Pofalte (Abb. 4).
• Den Verlauf der Gurtbänder; es dürfen
keine Gurtverdrehungen auftreten.
• Den Sitz der Schulterpolster; der Gurt
darf dabei nicht in der Achsel ein-
schnüren (Abb. 3).
• Die Umlenkschnallen; sie dürfen
seitlich nicht drücken.
Deutsch
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 3 22.05.18 12:30

Achtung
Um ein Verrutschen der Rückenschiene
zu vermeiden, müssen die Beckengurte
straffer als die Schultergurte eingestellt
sein. Ein leichtes Verrutschen der Schie-
ne nach oben hat keine Auswirkung auf
die Funktion der Orthese. Aus Gründen
der Bequemlichkeit sollten Sie aber die
Orthese wieder nach unten ziehen.
Wirkungsweise
Wenn Sie die Spinomed tragen, wird Ihre
Rückenmuskulatur aktiviert. Ihr Ober-
körper richtet sich dadurch sanft auf
und dem für die Osteoporose typischen
Rundrücken wird so entgegengewirkt.
Spinomed stimuliert körpereigene Mus-
kelressourcen. Die Rückenschiene wird
von Ihrem Orthopädietechniker individu-
ell angepasst. Zusammen mit den Gurten
unterstützt die Orthese Ihre Muskulatur
dabei, die Schultern nach hinten zu neh-
men und den Oberkörper aufzurichten.
Trotzdem können Sie die Schultern und
Arme frei bewegen und ungehindert
atmen. Wenn die Orthese optimal ange-
passt ist, kann sie Schmerzen lindern und
Ihre Mobilität im Alltag steigern.
Anwendung
In der Eingewöhnungsphase und zum
allmählichen Wiederhestellen der Mus-
keltätigkeit sollte die Orthese „einschlei-
chend“ getragen werden. Das bedeutet,
dass Sie Spinomed jeden Tag etwas
länger anlegen und die Muskulatur
schonend trainieren. Je nach körper-
licher Verfassung kann als Einstieg be-
reits eine ununterbrochene Tragezeit
von 30 Minuten genügen, die allmählich
gesteigert wird. Bei frischen Frakturen
kann es erforderlich sein die Orthese
ganztags zu tragen. Besprechen Sie dies
bitte mit Ihrem Arzt.
Pflegehinweise
Die Rückenschiene muss vor dem Wa-
schen entfernt werden. Klettverschlüsse
bitte vor dem Waschen schließen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugswei-
se mit medi clean Waschmittel, von
Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Die Orthese kühl und trocken lagern
und vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyester, Elastan,
Elastomer
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen in dieser Gebrauchsan-
weisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen gute Genesung!
Deutsch
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 4 22.05.18 12:30

Spinomed®
Instructions for the orthopedic
technician
Intended purpose
Spinomed is a back brace. The product is
exclusively to be used for the orthotic
fitting of the spine and only on unbroken
skin
Indications
• Osteoporotic collapse of thoracic and/or
lumbar vertebrae
• Juvenile Scheuermann’s disease
• Kyphosis with chronic back pain
Contraindications
None known to date
Fitting the orthosis
(this should be carried out only by an
orthopedic technician!)
Wear the orthosis over your clothes.
The back brace does not need to be
removed from the pocket during
adjustment. Hold the back brace against
the patient’s back so that the lower edge
of the brace is level with the coccyx. The
upper edge should reach to approx. 3 – 5
cm below C7. The back brace is formable
when cold and can be shaped without a
tool. Start by shaping at the lordosis and
then work upwards.
Adjusting the straps
Let the patient put the brace on and close
the abdominal pad. Then adjust the straps
in the following sequence: pelvic strap,
shoulder strap, elastic connecting strap.
For each strap, undo the Velcro, pull the
strap tight, and secure it again. As soon as
all the straps have been correctly
adjusted, they can be shortened using a
pair of scissors.
Pelvic strap
Ensure that the pelvic strap runs below
the pelvic bone. This strap should be
tight.
Shoulder strap
The shoulder strap should gently hold
the patient erect, but should not cut in.
Select the tension so that the shoulder
strap lies flat against the shoulder.
However, it should still be possible to
push the flat hand between the strap
and the shoulder. It is important that
you stretch the entire belt from top to
bottom. Check the fit of the shoulder
pad, which should be positioned so that
the pad is in contact with the anterior
area of the shoulder. Under the arm, the
strap should curl up to avoid any
chafing.
Every shoulder strap is equipped with a
pre-shaped plastic element that makes
putting the belt on easier. This can be
removed at any time.
Elastic middle strap
Adjust the middle strap to the optimum
length so that the reverse buckle is
located in the extension of the armpit
and the patient’s shoulders are
adequately held backwards.
Checking the fit of the brace
• Back pad adjusted to fit the patient’s
spinal curvature
• The pelvic strap runs firmly below the
pelvic bone
• The shoulder strap is flat against the
body and the flat hand can still be
inserted between the strap and the
shoulder
• The shoulder pad is in the optimum
position
• The elastic connecting strap is
adjusted to the correct length
English
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 5 22.05.18 12:30

Spinomed®
Dear patient!
Your doctor has recommended that
you wear a Spinomed. In order to
make application easier, please read
the instructions carefully.
Putting on the orthosis
Wear the Spinomed over your clothes. To
make it easier for you to put on the
brace, it is helpful to stand in front of a
long mirror.
Putting on the Spinomed is like
putting on a rucksack
• Undo the large Velcro fastening at the
front (A+B)
• Put on the orthosis as you would
normally put on a rucksack. The lighter
side of the back brace goes against your
back (Fig. 4).
• Pass your right hand through the loop
on the right-hand closing side. Hold the
left-hand closing side with your other
hand and close the tummy sheet. The
orthosis is positioned correctly when
the closing edge is immediately on top
of the batten.
Now look in the mirror to check
• The fit of the back brace: this should
nestle closely against your spine. The
bottom edge of the brace is level with
the buttock cleft (fig. 4).
• The strap system; none of the straps
should be twisted.
• The fit of the shoulder pad; the strap
must not cut into the underarm area.
• The reverse buckles; these must not
press in at the side.
Caution
To avoid the possibility of the back brace
slipping, the pelvic strap must be
tightened more than the shoulder strap.
Slight upward slippage of the brace will
not have any effect on the function of
the orthosis. For the sake of comfort,
however, you should pull the brace
down again.
Mode of operation
When you wear the Spinomed, your back
muscles will be activated. As a result,
your upper body will be gently
straightened, countering the curvature
of the spine which is typical of
osteoporosis. The Spinomed stimulates
the body’s own muscle resources. The
back splint will have been individually
adjusted by your orthopaedic
technician. Together with the straps, the
brace supports your muscles in holding
your shoulders back and straightening
your upper body. You will still be able to
freely move your shoulders and arms as
well as breathe unhindered. If the brace
has been optimally adjusted, it can
reduce pain and increase day-to-day
mobility.
Application
While you are getting used to the brace
and to progressively re-establish muscle
activity, wearing of the brace should be
gradually increased. This means that you
should wear the Spinomed a little longer
each day, gently training the muscles.
Depending on physical condition, an
uninterrupted wearing time of 30
minutes will be sufficient at the
beginning, which is then gradually
increased.
English
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 6 22.05.18 12:30

Care instructions
The aluminum splint must be removed
before washing. Velcro fasteners should
be closed for washing.
• Wash the product by hand, preferably
using medi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Store the orthosis in a cool, dry place
and protect from direct sunlight.
Material composition
Aluminum, polyester, elastane,
elastomer
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
Your medi team
wishes you a quick return to full fitness.
English
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 7 22.05.18 12:30

Spinomed®
Mode d’emploi pour le technicien
orthopédiste-orthésiste
Utilisation prévue
Le Spinomed est une orthèse de dos
pour extension vertébrale. Le produit
doit être ajusté correctement sur la
colonne vertébrale et seulement sur une
peau saine.
Indications
• Fracture par tassement d’origine
ostéoporotique au niveau du rachis
dorsal et/ou lombaire
• Maladie de Scheuermann
• Cyphose accompagnée de dorsalgies
chroniques
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Ajustement de l’orthèse
(Doit être effectué par le
technicien-orthopédiste !)
L’orthèse doit être portée sur un
vêtement.
Ajustement de l’attelle spinale
L’ajustement de l’attelle spinale ne
nécessite pas de la sortir de son étui.
Placez l’attelle contre le dos du patient
de manière à ce que le bord inférieur de
l’attelle se trouve à hauteur du coccyx.
Le bord supérieur doit arriver à 3 – 5 cm
sous C7. L’attelle spinale est ajustable à
froid et peut être incurvée sans outils.
Commencez l’incurvation au niveau de
la lordose puis continuez à travailler
l’orthèse vers le haut.
Ajustement des sangles
Demandez au patient de mettre l’orthèse
et de fermer le renfort ventral.
L’ajustement des sangles se fait dans
l’ordre suivant: sangles abdominales,
bretelles, sangle intermédiaire élastique.
Pour cela, ouvrez le velcro, tendez
chaque sangle et refermez bien chaque
fermeture velcro. Une fois que toutes les
sangles sont correctement réglées, elles
peuvent être raccourcies, au besoin, à
l’aide de ciseaux.
Sangles abdominales
Veillez à ce que les sangles abdominales
passent sous les os du bassin. Elles
doivent être réglées de manière à être
tendues.
Bretelles
Les bretelles doivent légèrement
redresser le dos du patient mais sans le
cisailler. La tension doit être réglée de
manière à ce que les bretelles soient
bien ajustées au corps. Toutefois, il doit
toujours être possible de glisser une
main à plat entre la bretelle et l’épaule. Il
est cependant important que la bretelle
soit complètement tendue de haut en
bas. Vérifiez la position des renforts des
épaules qui doivent être placés de
manière à ce que le rembourrage se
trouve à l’avant de l’épaule. La bretelle
doit s’incurver sous l’aisselle pour éviter
tout frottement.
Chaque bretelle est équipée d’un
élément en plastique préformé pour
pouvoir la tendre plus facilement.
Ces éléments peuvent être retirés à tout
moment.
Sangle intermédiaire élastique
On doit choisir la longueur de la sangle
intermédiaire de manière à ce que la
boucle de déviation soit placée dans le
prolongement de l’aisselle et que les
épaules du patients soient
suffisamment tirées vers l’arrière.
Français
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 8 22.05.18 12:30

Contrôle du position
• Le renfort dorsal est ajusté le long de
la colonne vertébrale du patient.
• La sangle abdominale passe, bien
tendue, sous l’os iliaque.
• La bretelle est bien ajustée; il doit
encore être possible de glisser une
main à plat entre la sangle et l’épaule.
• Le rembourrage de l’épaule est en
position optimale.
• La sangle intermédiaire élastique est
réglée à la bonne longueur.
Spinomed®
Cher patient !
Votre médecin vous a conseillé de
porter une orthèse Sinomed. Afin de
vous faciliter sa mise en place,
veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi.
Mise en place de l’orthèse
Portez Spinomed sur un vêtement. Pour
vous faciliter l’enfilage de l’orthèse, il
peut être utile de vous placer devant un
miroir en pied.
L’enfilage de l’orthèse Spinomed se
fait selon le même principe que celui
d’un sac à dos
• Ouvrez la grande fermeture velcro à
l’avant (A+B)
• Tendez l’orthèse comme vous le faites
pour un sac à dos. Le côté le plus clair
de l’attelle spinale doit être contre le
dos (ill. 4).
• Passez la main droite dans la boucle du
côté droit de la fermeture. Maintenez
le côté gauche de la fermeture de
l’autre main et fermez le rabat ventral.
L’orthèse est bien positionnée lorsque
le bord inférieur est juste au dessus de
l’aine.
Devant le miroir contrôlez à présent
• Le positionnement de l’attelle spinale:
elle doit épouser parfaitement la
forme de votre colonne vertébrale. Le
bord inférieur de l’attelle se trouve à
hauteur du pli des fesses (ill. 4).
• Le trajet des sangles: les sangles ne
doivent pas être tordues (ill. 3).
• Le positionnement du rembourrage
des épaules : la sangle ne doit pas
serrer au niveau de l’aisselle. les
boucles de déviation: elles ne doivent
pas exercer de pression sur les côtés.
Français
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 9 22.05.18 12:30

Attention
pour éviter le glissement de l’attelle
spinale, les sangles abdominales doivent
être plus tendues que les bretelles. Un
léger déplacement de l’attelle vers le
haut n’a pas d’incidence sur la fonction
de l’orthèse. Pour des raisons de confort
vous devez toutefois tirer de nouveau
l’orthèse vers le bas.
Mode de fonctionnement
Votre musculature dorsale est activée
quand vous portez le Spinomed. Votre
tronc se redresse donc doucement et
cela permet de contrevenir au dos rond
typique de l’ostéoporose. Spinomed
stimule les propres ressources
musculaires du corps. Le rail dorsal est
ajusté individuellement par votre
technicien orthopédiste. En commun
avec les sangles, l’orthèse soutient votre
musculature en redressant les épaules
vers l’arrière et ainsi le tronc. Vous
pouvez tout de même bouger librement
les épaules et les bras et respirer sans
gêne. L’ajustement parfait de l’orthèse
permet de soulager les douleurs et
d’augmenter votre mobilité au quotidien.
Utilisation
Pendant la phase d’accoutumance et
pour le rétablissement lent de l’activité
musculaire, l’orthèse doit être portée
„peu à peu“. Cela signifie que vous
mettez le Spinomed tous les jours un
peu plus longtemps et que vous
entraînez en douceur la musculation.
Selon votre condition corporelle, un port
ininterrompu de 30 minutes est possible
au début et peut être augmenté petit à
petit.
Conseils d’entretien
Retirez l´attelle dorsale avant de laver.
Les bandes Velcro doivent être fermées
pour le lavage.
• Lavez le produit à la main, de
préférence en utilisant la lessive medi
clean.
• Ne pas blanchir.
• Sécher à l´air.
• Ne pas repasser.
• Nettoyage à sec interdit.
    
Conditions
Conservez l’orthèse dans un endroit sec
et frais, à l’abri du rayonnement direct
du soleil.
Composition
Aluminium, polyester, élasthanne,
élastomère
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt
rétablissement!
Français
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 10 22.05.18 12:30

Spinomed®
Instrucciones para el técnico ortopédico
Finalidad
Spinomed es una ortesis de columna. El
producto solamente puede ser utilizado
exclusivamente para uso ortopédico en la
columna y en piel sana.
Indicaciones
• Fractura osteoporótica de la columna
dorsal y/o lumbar
• Enfermedad de Scheuermann juvenil
• Cifosis con dolores de espalda crónicos
Contraindicaciones
Desconocidas hasta la fecha
Ajuste de la órtesis
(¡solo debe realizarla el técnico
ortopeda!)
La órtesis se deberá colocar por encima
de la ropa.
Adaptación de la férula dorsal
La férula dorsal no tiene que ser extraída
de su bolsillo para realizar la adaptación.
Sujete la férula dorsal junto a la espalda
del paciente, de forma que el borde
inferior de la férula se encuentre a la
altura del hueso coxis. El borde superior
debería quedar a unos 3-5 cm por debajo
de la vértebra C7. La férula dorsal es
deformable en frío y puede ser moldeada
sin necesidad de herramientas. Comience
a adaptarla a nivel de la lordosis y
continúe haciéndolo en dirección
ascendente.
Ajuste de los cinturones
Pida al paciente que se coloque la ortesis
y que cierre la placa del abdomen. El
ajuste de los cinturones se realiza en
el siguiente orden: cinturón de cadera,
cinturón de los hombros, cinturón
elástico intermedio. Para ello, abra el
cierre adhesivo (velcro), tire del cinturón
hasta tensarlo y fíjelo de nuevo. Después
de haber ajustado todos los cinturones
adecuadamente, pueden acortarse con
una tijera a la medida correspondiente.
Cinturones de cadera
Tenga en cuenta que los cinturones de
cadera, se sitúen por debajo de la cresta
ilíaca. Deben de estar bien tensos.
Cinturones de los hombros
El cinturón de los hombros debe
enderezar al paciente ligeramente pero
sin ceñir. Hay que tensar el cinturón de
los hombros lo suficiente para que éste
se ajuste al hombro. Dejando un espacio
donde pueda pasar una mano plana
entre el cinturón y el hombro. Es
importante tensar todo el cinturón de
arriba a abajo. Controle la posición de
las almohadillas del hombro, que
deberían estar colocadas de forma que
la almohadilla se encuentre en la parte
anterior del hombro. El cinturón debe de
enrollarse bajo la axila para evitar el
rozamiento.
Para facilitar la colocación, cada
cinturón de hombro está provisto de un
elemento de plástico preformado que se
puede retirar en cualquier momento.
Cinturón intermedio elástico
La longitud del cinturón intermedio se
ajustará de tal forma que la hebilla de
desvío se sitúe en la prolongación de la
axila y que los hombros del paciente
queden lo suficientemente enderezados.
Español
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 11 22.05.18 12:30

Control de la posición de la ortesis
• La almohadilla dorsal se ajusta a la
forma de la columna del paciente
• El cinturón de la cadera se sitúan, por
debajo del hueso de la cadera
• El cinturón de los hombros reposa
sobre éstos, pero la mano plana
debería caber entre el cinturón y el
hombro
• La almohadilla del hombro tiene la
posición óptima
• El cinturón elástico intermedio ha sido
ajustado a la longitud adecuada
Spinomed®
Estimado paciente:
Su médico le ha recomendado llevar
una Spinomed. Para facilitarle la
colocación, lea atentamente estas
instrucciones.
Colocación de la ortesis
Use Spinomed por encima de la ropa.
Para facilitarle la colocación de la ortesis,
resulta útil colocarse ante un espejo de
vestidor.
La colocación de Spinomed se realiza
según el principio de la mochila
• Abra el cierre adhesivo velcro grande de
la parte anterior (A+B)
• Coloque la órtesis como si se tratara de
una mochila. El lado más claro de la
férula dorsal se debe apoyar sobre la
espalda (fig. 4).
• Introduzca la mano derecha por la
trabilla del lado derecho del cierre.
Sujete el lado izquierdo del cierre con la
otra mano y cierre la banda abdominal.
La órtesis está correctamente colocada
si el borde del cierre se sitúa
directamente por encima de la ingle.
Controle ahora delante del espejo
• La posición de la férula dorsal. Ésta
debería ajustarse con exactitud a su
columna. El extremo inferior de la
férula se encuentra a la altura del
pliegue de las nalgas (fig. 4).
• La posición de los cinturones.
No deben de estar retorcidos (fig. 3)
• La posición de los almohadillados del
hombro. El cinturón no debe ceñir en la
axila. Las trabillas. No deben de apretar
a los lados.
Español
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 12 22.05.18 12:30

Atención
Para evitar el deslizamiento de la férula
dorsal, deben de tensarse los cinturones
de la pelvis más que los cinturones del
hombro. Un ligero desplazamiento de la
férula hacia arriba no afecta a la función
de la ortesis. Pero por motivos de
comodidad debería usted tirar de la
ortesis de nuevo hacia abajo.
Funcionamiento
Cuando lleva el Spinomed, se activa la
musculatura de su espalda. La parte
superior de su cuerpo se incorpora
suavemente, contrarrestando la espalda
arqueada típica de la osteoporosis.
Spinomed estimula los recursos
musculares propios del cuerpo. Su técnico
ortopedico le ajustará individualmente
la placa de la espalda. Junto con las
correas, la órtesis sirve de soporte a su
musculatura, llevando los hombros hacia
atrás e incorporando la parte superior del
cuerpo. Sin embargo, podrá mover los
hombros y los brazos libremente y
respirará sin obstáculos. Una vez
adaptada de forma óptima, la órtesis
puede aliviar los dolores e incrementar su
movilidad cotidiana.
Aplicación
En la fase de habituación y para la
recuperación gradual de la actividad
muscular, la órtesis se debe llevar de
forma „integradora“. Es decir, que el
Spinomed se debe llevar un poco más de
tiempo cada día, y la musculatura se
debe entrenar con cuidado.
Dependiendo de sus condiciones fisicas
al principio puede ser suficiente con
llevar la órtesis durante 30 minutos
ininterrumpidamente, e incrementar
este tiempo paulatinamente.
Instrucciones de cuidado
La férula deberá retirarse antes del
lavado. Cierre los cierres de Velcro antes
de proceder al lavado.
• Lave el producto a mano,
preferiblemente con el detergente
medi clean.
• No blanqueador.
• Dejar secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Aluminio, poliéster, elastano, elastómero
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en
caso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Su equipo medi
!le desea una rapida recuperacion!
Español
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 13 22.05.18 12:30

Spinomed®
Instrucciones para el técnico
ortopédico
Finalidade
Spinomed é uma ortótese de extensão
vertebral . Este produto deve ser
exclusivamente utilizado para o apoio
da coluna e apenas sobre pele intacta.
Indicações
• Fractura de vértebras torácicas e
lombares resultante de osteoporose
• Doença juvenil de Morbus Scheuermann
• Cifose com dores crónicas nas costas
Contra-indicações
Não se conhecem até à data
Ajuste da ortótese
(a realizar exclusivamente pelo
técnico em ortopedia!)
A ortótese deve ser usada por cima da
roupa.
Adaptação da tala das costas
A barra dorsal não tem de ser retirada da
bolsa para ser adaptada. Segure a barra
dorsal nas costas do paciente de forma a
que a aresta inferior se situe ao nível do
cóccix. A aresta superior deve chegar
aprox. 3 – 5 cm abaixo da C7. A barra
dorsal é maleável a frio e pode ser
dobrada sem ferramentas. Comece por
dobrar na lordose e vá trabalhando para
cima.
Ajuste dos cintos
Peça ao paciente que vista a ortótese e
que feche a faixa abdominal. O ajuste
dos cintos é feito agora pela seguinte
ordem: cinto da bacia, cinto dos ombros,
cinto elástico intermédio. Para isso, abra
o velcro, estique bem o cinto e volte a
fechar o velcro firmemente. Depois de
todos os cintos estarem bem ajustados,
podem ser encurtados com uma
tesoura.
Cintos da bacia
Preste atenção para que os cintos da
bacia passem por debaixo do osso da
bacia. Devem ser bem esticados.
Cintos dos ombros
O cinto do ombro deve endireitar
ligeiramente os pacientes mas sem
vincar. A tensão deve ser aplicada de
forma a que o cinto dos ombros fique
bem apertado. Contudo, deve conseguir
passar-se uma mão espalmada entre o
cinto e o ombro.
É importante que estique todo o cinto de
cima para baixo. Verifique que as
almofadas do ombro assentam bem,
devem estar colocadas de maneira a que
a almofada assente na zona anterior do
ombro. O cinto deverá encuvar debaixo
da axila, para evitar qualquer fricção.
Cada cinto do ombro está equipado com
um elemento de plástico pré-moldado, o
qual visa facilitar a colocação. Estes
podem ser retirados a qualquer
momento.
Cinto elástico intermédio
Deve adaptar o comprimento do cinto
intermédio de modo a posicionar a fivela
deflectora no prolongamento do sovaco,
puxando as costas do paciente
suficientemente para trás.
Português
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 14 22.05.18 12:30

Controlo do ajuste da ortótese
• A barra dorsal assenta ao longo da
coluna vertebral do paciente
• O cinto da bacia passa esticado por
debaixo do osso da bacia
• O cinto dos ombros está apertado mas
deve conseguir passar-se uma mão
espalmada entre o cinto e o ombro
• A almofada do ombro está bem
colocada
• O cinto elástico intermédio tem o
comprimento certo
Spinomed®
Caro(a) paciente!
O seu médico recomendou-lhe o uso
de Spinomed. Leia atentamente estas
instruções para facilitar a sua
colocação.
Colocação da ortótese
O Spinomed deve ser usado por cima da
roupa. Para facilitar a colocação da
ortótese, é útil fazê-lo em frente ao
espelho.
A colocação do Spinomed é feita
segundo o princípio da mochila
• Abra o fecho de velcro grande à frente
(A+B)
• Coloque a ortótese como se fosse uma
mochila. A barra das costas deve ter a
face mais clara em contacto com as
suas costas (Fig. 4).
• Coloque a mão direita na presilha do
fecho do lado direito. Segure o lado
esquerdo do fecho com a mão
esquerda e feche o fecho na zona da
barriga. A ortótese está corretamente
colocada quando a aresta de fecho
está posicionada directamente por
cima da barra.
Verifique agora em frente ao espelho
• A tala dorsal: deve acompanhar as
curvas da coluna vertebral e a aresta
inferior deve ficar ao nivel do cóccix
(fig. 4).
• A posição dos cintos: não deve haver
torções dos cintos (fig. 3).
• As almofadas do ombro assentam bem;
o cinto não deve apertar debaixo da
axila.
• As fivelas: não devem exercer pressão
lateral.
Português
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 15 22.05.18 12:30

Atenção
Para evitar que a barra dorsal deslize, os
cintos da bacia têm de estar mais
esticados do que os cintos dos ombros.
Um ligeiro deslize da barra dorsal para
cima não influencia o funcionamento da
ortótese. No entanto, por motivos de
comodidade, deve voltar a puxar a
ortótese para baixo.
Modo de acção
Se usar a Spinomed, os músculos das
costas são activados. Deste modo, o seu
tronco adquire suavemente uma
postura direita e as costas curvadas
típicas da osteoporose são tratadas. A
Spinomed estimula os próprios recursos
dos músculos. A barra dorsal é adaptada
individualmente pelo seu ortopedista.
Em conjunto com os cintos, a ortótese
apoia os seus músculos para
pressinarem os ombros para trás e
endireitarem o tronco. Além disso, pode
movimentar livremente os ombros e os
braços e respirar sem problemas. Se a
ortótese estiver adaptada de modo
óptimo, ela consegue aliviar as dores e
aumentar a sua mobilidade no dia-a-dia.
Utilização
Na fase de habituação e para
restabelecer gradualmente a mobilidade
dos músculos, a ortótese deve ser usada
“progressivamente”. Isto significa que
deve utilizar a Spinomed todos os dias
um pouco mais de tempo para treinar os
músculos de modo suave. De acordo
com a resistência corporal, pode-se
começar a utilizar a ortótese durante
30 minutos ininterruptos que devem ser
gradualmente aumentados.
Instruções de lavagem
A tala da columna deve ser removida
antes da lavagem. Os fechos de velcro
têm de estar fechados para a lavagem.
• Preferencialmente lave o produto à
mão com detergente medi clean.
• Não alvejar.
• Deixe secar ao ar.
• Não passe a ferro.
• Não lavar a seco.
    
Conservação
Conserve o a ortotese em lugar fresco e
seco e proteja-o de radiação solar directa.
Composição
Alumínio, poliéster, elastano, elastômero
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Português
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 16 22.05.18 12:30

Spinomed®
Istruzioni per il tecnico ortopedico
Scopo
Spinomed è un busto ortopedico. Il
prodotto è destinato esclusivamente ad
uso ortopedico per la colonna vertebrale e
solo su pelle integra.
Indicazioni
• Fratture da fragilità ossea, indotta
da osteoporosi, a carico del rachide
dorsale e lombare
• Malattia di Scheuermann o cifosi
giovanile
• Cifosi dorsolombare con mal di schiena
cronico
Controindicazioni
Attualmente non note
Regolazione dell'ortesi
(deve essere eseguita esclusivamente
dal tecnico ortopedico!)
Indossare l'ortesi sopra
l'abbigliamento.
Come regolare correttamente l’ortesi
Come regolare la stecca dorsolombare
Per la regolazione, la stecca dorsolombare
non deve essere estratta dalla sua tasca.
Mantenere la stecca dorsolombare a
contatto con la schiena del paziente, in
modo tale che il bordo inferiore della stecca
si trovi all’altezza del coccige. Il bordo
superiore deve trovarsi a 3 – 5 cm al di sotto
di C7. La stecca dorsolombare è deformabile
a freddo e può essere piegata senza l’ausilio
di attrezzi particolari. Incominciare
piegando nella lordosi lombare e proseguire
quindi verso l’alto.
Come regolare le cinghie
Far indossare l’ortesi al paziente e
chiudere l’ imbottitura addominale. La
regolazione delle cinghie deve avvenire
nell’ordine seguente: cinghia per i fianchi,
cinghia per le spalle, cinghia elastica di
collegamento. Per la regolazione, aprire la
chiusura a strappo, tendere la cinghia fino
a che non aderisca bene e chiudere
nuovamente. Quando tutte le cinghie
sono state adeguatamente regolate, è
possibile accorciarle con un paio di forbici.
Cinghie per i fianchi
Accertarsi che le cinghie per i fianchi
passino al di sotto della cresta iliaca.
Queste cinghie devono risultare ben
aderenti.
Cinghie per le spalle
La cinghia per le spalle deve tenere ben
eretto il paziente, ma senza lasciare
segni sulla pelle. La tensione ideale deve
far aderire bene la cinghia, ma in modo
che sia ancora possibile infilare una
mano aperta tra cinghia e spalla. È
importante tendere tutta la cinghia
dall'alto verso il basso. Verificare la
posizione delle imbottiture per la spalla:
queste devono essere applicate in modo
tale che il cuscinetto aderisca al lato
anteriore della spalla. La cinghia va
arrotolata sotto l’ascella, per evitare un
attrito eccessivo. Ogni cinghia per le
spalle è dotata di un elemento in
plastica presagomato, che serve per
facilitare l'applicazione dell'ortesi.
Questi elementi possono essere rimossi
in qualsiasi momento.
Italiano
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 17 22.05.18 12:30

Cinghia elastica di collegamento
Regolare la lunghezza della cinghia di
collegamento in modo che la fibbia si
trovi all'altezza delle ascelle e le spalle
del paziente siano tenute in posizione
ben eretta.
Controllo della corretta regolazione
dell’ortesi
• La posizione dell’ imbottitura per la
schiena deve essere sistemata in modo
da seguire la curvatura della colonna
vertebrale del paziente
• La cinghia sui fianchi deve passare ben
tesa al di sotto della cresta iliaca
• La cinghia della spalla aderisce bene,
rendendo però possibile infilare una
mano aperta tra cinghia e spalla
• L’imbottitura per la spalla deve
trovarsi in posizione ottimale
• La cinghia elastica di collegamento
deve essere regolata alla sua
lunghezza ottimale
Spinomed®
Gentile paziente,
il medico ha raccomandato di
indossare uno Spinomed. Per
semplificare l‘applicazione, si prega di
leggere attentamente queste
istruzioni.
Come indossare correttamente l’ortesi
Indossare l'ortesi Spinomed sopra una
maglietta. Per facilitarne l’applicazione
dell’ortesi, può essere utile mettersi
davanti a uno specchio di dimensioni
sufficienti.
L’ortesi Spinomed viene indossata
come uno zaino
• Aprire la grande chiusura a strappo sul
davanti (A+B)
• Indossare l'ortesi come se fosse uno
zaino. Il lato più chiaro della stecca
dorsolombare deve aderire alla schiena
(fig. 4).
• Infilare la mano destra nel passante della
chiusura destra. Tenere la chiusura
sinistra con l'altra mano e chiudere la
pelotta addominale. L'ortesi è
posizionata correttamente quando il
bordo di chiusura si trova direttamente
sopra la fascia.
A questo punto, controllare allo
specchio:
• La posizione della stecca dorsolombare:
deve aderire esattamente alla colonna
vertebrale. Il bordo inferiore della
stecca si deve trovare all’altezza del
solco intergluteo (fig. 4).
• La posizione delle cinghie: non devono
comparire torsioni sul loro percorso
(fig. 3).
• La posizione delle imbottiture per la
spalla: la cinghia non deve stringere
sotto l‘ascella.
• Le fibbie: non devono stringere troppo
sui fianchi.
Italiano
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 18 22.05.18 12:30

Attenzione
Per evitare che la stecca dorsolombare si
sposti, le cinghie per i fianchi vanno
regolate più strette di quelle per le
spalle. Un lieve spostamento verso l’alto
della stecca non pregiudica la funzione
dell’ortesi. In questo caso, però, per
ragioni di comodità, l’ortesi va tirata di
nuovo verso il basso.
Benefici
Indossando Spinomed, la muscolatura
della schiena viene attivata. Il dorso si
raddrizza gradualmente contrastando la
tipica curvatura data dall’osteoporosi.
Spinomed stimola le risorse muscolari
del proprio corpo. La guida spinale dovrà
essere adattata individualmente dal suo
tecnico ortopedico. Grazie alle cinghie,
l’ortesi aiuta la sua muscolatura a
portare le spalle all’indietro e a
raddrizzare il dorso, senza ostacolare il
respiro e il libero movimento di spalle e
braccia. Se l’ortesi è regolata
correttamente, permette di alleviare i
dolori e favorire la sua mobilità nelle
attività quotidiane.
Impiego
Per abituarsi, nella prima fase del
trattamento, e per ripristinare un po’
alla volta l’attività muscolare, l’ortesi
dovrebbe essere indossata gradatamente.
Ciò significa aumentare ogni giorno i
tempi di applicazione dell’ortesi,
esercitando in questo modo la
muscolatura senza stressarla. A
seconda dello stato fisico, per iniziare
potrebbe già essere sufficiente
indossare ininterrottamente l’ortesi per
30 minuti e aumentare i tempi di
applicazione un po’ alla volta.
Indicazioni per la manutenzione
Rimuovere la stecca dorsale prima di
lavare.Prima del lavaggio, le chiusure a
Velcro devono essere chiuse.
• Lavare il prodotto preferibilmente a
mano con detersivo medi clean.
• Non sbiancare.
• Lasciare asciugare naturalmente.
• Non stirare.
• Non lavare chimicamente.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare l’ortesi in luogo fresco e
asciutto e al riparo dalla luce solare
diretta.
Composizione material
Alluminio, poliestere, elastane,
elastomero
Garanzia
Coerentemente con le norme vigenti.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i
rifiuti domestici.
Il team medi
Le augura una pronta guargione!
Italiano
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 19 22.05.18 12:30

Spinomed®
Handleiding voor de orthopedisch
technicus
Beoogd doel
De Spinomed is een rugorthese. Het
product dient uitsluitend te worden
gebruikt voor orthetische verzorging
van de wervelkolom en uitsluitend bij
intacte huid.
Indicaties
• Compressiefractuur van de borst- en
lendenwervelkolom door osteoporose
• Juveniele kyfose
• Bochel met chronische rugpijn
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend
Aanpassen van de orthese
(alleen uit te voeren door een
orthopedisch technicus!)
De orthese moet over de kleding
worden gedragen.
Aanpassen van de ruglat
De ruglat hoeft voor het passen niet uit
de hoes gehaald te worden. Houd de
ruglat zo voor de rug van de patiënt, dat
de onderkant van de lat ter hoogte van
de stuit uitkomt. De bovenkant moet ca.
3 – 5 cm onder C7 uitkomen. De ruglat is
koud vervormbaar en kan zonder
gereedschap gezet worden. Begin het
zetten in de lordose en werk vervolgens
verder naar boven.
Instellen van de riemen
Laat de patiënt de orthese aantrekken
en de buikpelotte sluiten. De instelling
van de riemen gebeurt nu in de volgorde:
bekkenriem, schouderriem, elastische
tussenriem. Daartoe opent u het
klittenband, trekt u de riem aan en klit u
hem weer vast. Als alle riemen correct
ingesteld zijn, kunnen ze met een schaar
op maat geknipt worden.
Bekkenriem
Let op dat de bekkenriemen onder het
bekkenbeen doorlopen. Ze moeten strak
worden aangetrokken.
Schouderriemen
De schouderriem moet de patiënt
lichtjes oprichten, maar mag niet
snijden. De riem moet zo worden
aangespannen, dat hij tegen het lichaam
aanligt. Er moet echter nog wel een
vlakke hand tussen de riem en de
schouder geschoven kunnen worden.
Daarbij is het belangrijk dat u de
complete riem van boven naar beneden
spant. Controleer of de schouderkussens
goed zitten: ze moeten zo geplaatst zijn,
dat de kussens van voren tegen de
schouder aanliggen. Onder de oksel
moet de riem zich kunnen oprollen, om
wrijving te vermijden.
JIedere schouderriem is voorzien van
een voorgevormd kunststofelement dat
het aantrekken vergemakkelijkt.
U kunt dit te allen tijde verwijderen.
Elastische tussenriem
De lengte van de tussenriem moet
zodanig worden gekozen dat de keerlus
in het verlengde van de oksel ligt en de
schouders van de patiënt voldoende
naar achteren worden getrokken.
Nederlands
E009657_GA_Spinomed_IV.indd 20 22.05.18 12:30