medi Manumed User manual

medi. I feel better.
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42
Bela Vista, São Paulo - SP
CEP: 01332-000
Brazil
T [phone]
[email protected]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.nl
medi Orient M.E.A. ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
United Arab Emirates
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
E007641 / 12.2017
046938 5735644
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt.
Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, er-
lischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen
oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontak-
tieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft.
Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger
medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only. If it is used for
treating more than one patient, the manufacturer’s product liability will
become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while
you are wearing the product, please consult your doctor or orthotist
immediately. Do not wear the product over open wounds,and use it only as
instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à usage individuel. S´il est utilisé pour le
traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité.
Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester
durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou
votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas le produit sur des plaies
ouvertes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les
instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente. En el caso
de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la
responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores
excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del producto,
sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. No
utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción
médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente. Se
for utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a
responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma
sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte
imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto
sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente. L‘utilizzo
per il trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da
parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o
sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio
specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il prodotto su ferite
aperte e utilizzare sempre secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt. Indien ze
voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt
de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn
of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of
ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het product niet op open
wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Manumed
Handgelenkorthese
Wrist support
Orthèse de poignet main
Órtesis de muñeca
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode
d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções para
aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití.
Uputa za uporabu. Инструкция по использованию.
Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία
εφαρµογής. Használati útmutató. Uputstvo za upotrebu.
E007641_Manumed.indd 1,3 15.12.17 11:15

Deutsch
Manumed
Zweckbestimmung
Manumed ist eine Handgelenkorthese. Das Produkt ist
ausschließlich zur orthetischen Versorgung der Hand
bestimmt und nur für den Gebrauch bei intakter Haut oder
sachgemäßer Wundversorgung einzusetzen.
Indikationen
• Rheumatoide Arthritis
• Ruhigstellung bei Distorsionen
• Weichteilreizungen (chronisch, posttraumatisch,
postoperativ)
• Lähmungsfolgen (Radialis Parese)
• Tendinitis, Tendovaginitis
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Wirkungsweise
Ruhigstellung und Stabilisierung des Handgelenkes durch
volare Aluminiumschiene.
Tragehinweis
Nur durch konsequentes Tragen der Manumed unterstüt-
zen Sie den Erfolg des Therapieverlaufs.
Anziehanleitung
Das erstmalige Anlegen sollte nur unter der Einweisung von
geschultem Fachpersonal erfolgen.
• Die bereits vorgeformte Aluminiumschiene lässt sich
herausnehmen und kann problemlos an unterschiedliche
Handgelenkkonturen angeformt werden (Abb. 1).
• Öffnen Sie alle Gurte und schlüpfen Sie mit der Hand in
die Orthese (die Aluminiumschiene ist unten – Abb. 2).
• Schließen Sie nun den vorderen, danach den hinteren
Zuggurt (Abb. 3).
1
2
3
4
5
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Unit 1806, Floor 18, Sandhill Plaza No. 1
2290 Zuchongzhi Road
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Kültür mah. çaldıran sok.14/3
06420 Çankaya/Ankara
Turkey
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
E007641_Manumed.indd 4-6 15.12.17 11:15

Deutsch
• Danach schließen Sie den breiten, mittleren Zuggurt.
Dieser Gurt ist an der Unterseite der Orthese angeklettet
und lässt sich bei Bedarf vor dem Schließen versetzen
(Abb. 4 + 5).
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen und die
Gelenkschienen entfernen. Seifenrückstände, Cremes oder
Salben können Hautirritationen und Materialverschleiß
hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean
Waschmittel, von Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur und trocken lagern. Vor Hitze,
direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit schützen
Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyamid.
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmä-
ßiger Verwendung. Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser
Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
E007641_Manumed.indd 7 15.12.17 11:15

Manumed
Intended purpose
Manumed is a wrist support. The product is exclusively to
be used for the orthotic fitting of the wrist and only on
intact skin or any wounds have been properly covered.
Indications
• Rheumatoid arthritis
• Immobilisation for distortions of the wrist
• Soft tissue inflammation (chronic, post-traumatic,
postoperative)
• Secondary consequences of paralysis (radial paresis)
• Tendinitis, tenosynovitis
Contraindications
None known to date
Mode of action
Immobilisation and stabilisation of the wrist with volar
aluminium support.
Wearing directions
Only wearing the Manumed consistently will support the
therapy.
Applying the support
The initial fitting should be supervised by a healthcare
professional.
• The pre-shaped aluminium splint can be removed and
easily moulded to match different wrist contours (fig. 1).
• Open all the straps and slip your hand into the support
(with the aluminium splint at the bottom – fig. 2).
• First close the front strap and then the back strap (fig. 3).
• Now close the broad central strap. This strap is attached
to the underside of the support by Velcro and can be
moved before fastening if necessary (fig. 4 + 5).
English
E007641_Manumed.indd 8 15.12.17 11:15

English
Care instructions
Please close the Velcro fasteners before washing and
remove the ortheses. Soap residues, lotions and ointments
can cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using medi clean
washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep in a dry place at room temperature. Protect from
heat, direct sunlight and moisture.
Material composition
Aluminum, polyamide.
Liability
The manufacturer’s liability will become void if the product
is not used as intended. Please also refer to the correspon-
ding safety information and instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste.
Your medi team
wishes you a quick return to full fitness.
E007641_Manumed.indd 9 15.12.17 11:15

Manumed
Utilisation prévue
Manumed est une orthèse de poignet. Le produit doit être
ajusté parfaitement sur le poignet et seulement sur une
peau saine et avec un recouvrement des plaies en bonne et
due forme.
Indications
• Arthrite rhumatoïde
• Immobilisation après lésion ligamentaire
• Irritations des tissus mous du poignet (chronique,
post-traumatique, post-opératoire)
• Paralysie du nerf radial (parésie radiale)
• Traîtement conservateur des tendinites et/ou
téno-synovites
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Mode d’action
Immobilisation et stabilisation du poignet grâce à une
attelle en aluminium modelable à froid.
Conseils d’utilisation
Seul un port régulier permettra de bons résultats
thérapeutiques.
Mise en place
Un spécialiste entraîné doit procéder à la première pose de
l’orthèse.
• L‘attelle préformée en aluminium s‘enlève et s‘adapte
sans problème aux différents contours de l‘articulation de
la main (ill. 1).
• Ouvrez toutes les sangles et enfilez votre main dans le
bandage (l‘attelle en aluminium est en dessous – ill. 2).
Français
E007641_Manumed.indd 10 15.12.17 11:15

Français
• Fermez d‘abord la sangle de traction distale, ensuite la
sangle de traction proximale (ill. 3).
• Ensuite, fermez la large sangle de traction du milieu. Cette
sangle adhère à la face inférieure du bandage et peut être
déplacée, si nécessaire, avant la fermeture (ill. 4 + 5).
Conseils d’entretien
Avant le lavage, fermez les velcros et retirez les glissières
articulées. Les restes de savon, de crème ou de pommades
peuvent causer des irritations cutanées et une usure
prématurée du matériau.
• Laver le produit à la main, de préférence en utilisant le
détergent medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conserver à température ambiante et dans un endroit sec.
Protéger contre la chaleur, l‘insolation directe et l‘humidité.
Composition
Aluminium, polyamide.
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la responsabilité du
fabricant. Veuillez à cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions figurant dans ce
mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
E007641_Manumed.indd 11 15.12.17 11:15

Manumed
Finalidad
Manumed es una muñequera de soporte. El producto
solamente puede ser utilizado exclusivamente para uso
ortopédico en la muñeca y en piel intacta y/o sobre heridas
debidamente cubiertas.
Indicaciones
• Artritis reumatoide
• Inmovilización en caso de distorsiones
• Irritaciones de las partes blandas (crónicas,
post-traumáticas, post-quirúrgicas)
• Consecuencias de parálisis (paresia radial)
• Tendinitis, Tendinosinovitis
Contraindicaciones
Desconocidas hasta la fecha
Modo de acción
Inmovilización y estabilización de la muñeca debido a la
férula dorsal de aluminio.
Recomendación de uso
Solo llevando Manumed con regularidad mantendrá el
efecto terapeútico.
Instrucciones de colocación
La primera vez debería colocarse la muñequera bajo la
supervisión de un especialista.
• La férula de aluminio preformada se puede extraer y
adaptar sin problemas a los distintos contornos de
muñeca (fig. 1).
• Abra todas las correas y deslice la mano dentro de la
ortesis (dejando la férula de aluminio abajo – fig. 2).
• Cierre primero la correa de tracción anterior y luego la
posterior (fig. 3).
Español
E007641_Manumed.indd 12 15.12.17 11:15

Español
• Cierre después la correa ancha de tracción central. Esta
correa está unida a la ortesis por la parte inferior y en
caso necesario se puede desplazar antes de cerrarla (fig. 4 + 5).
Instrucciones de cuidado
Antes de lavar, cerrar los cierres adhesivos y retirar las
tablillas articuladas. Los restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con el
detergente medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Guardar a temperatura ambiente, en un lugar seco.
Proteger de la luz solar directa, del calor y de la humedad.
Composición del material
Aluminio, poliamida.
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo
no previsto. Deberá tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las instrucciones de este manu-
al.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura
doméstica.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.
E007641_Manumed.indd 13 15.12.17 11:15

Manumed
Finalidade
Manumed é um suporte para o pulso. Este produto deve ser
exclusivamente utilizado para o apoio do pulso e apenas
sobre pele intacta e com a devida cobertura da ferida.
Indicações
• Artrite reumatóide
• Imobilização em caso de distorções
• Irritações em partes moles (crónicas, pós-traumáticas,
pós-operativas)
• Efeitos de paralisia (mão pendente)
• Tendinite
Contra-indicações
Desconhecidas até à data
Modo de acção
Imobilização e estabilização do pulso através de uma haste
de alumínio inferior, inserida na tala.
Instruções de uso
Apenas o uso contínuo de Manumed mantém os resultados
da terapia.
Modo de aplicação
A primeira colocação deve ser supervisionada por um
profissional de saúde.
• A haste de alumínio já moldada pode ser extraída e
adaptada, sem problemas, aos mais diversos contornos
da mão (fig. 1).
• Abra todas as tiras e enfie a mão na tala (a haste de
alumínio fica para baixo – fig. 2).
• Feche agora a tira de velcro dianteira e depois a traseira
(fig. 3).
Português
E007641_Manumed.indd 14 15.12.17 11:15

Português
• De seguida, feche a tira de velcro do meio, mais larga.
Esta tira está fixada na parte inferior da tala e pode ser
ajustada em caso de necessidade, antes de ser fechada
(fig. 4 + 5).
Instruções de lavagem
Fechar os fechos em velcro antes de lavar e remover as
calhas da articulação. Restos de sabão podem causar
irritações cutâneas e desgaste precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente
medi clean.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve à temperatura ambiente e em lugar seco. Proteja
da radiação solar directa e da humidade.
Composição do material
Alumínio, poliamida.
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-se em caso
de uso indevido. Neste contexto, observe também as respe-
tivas instruções de segurança e indicações existentes neste
manual de instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento.
E007641_Manumed.indd 15 15.12.17 11:15

Manumed
Scopo
Manumed è un supporto per il polso. Il prodotto è destinato
esclusivamente ad uso ortopedico del polso e solo su pelle
integra o su ferite adeguatamente coperte.
Indicazioni
• Artrite reumatoide
• Immobilizzazione in caso di distorsioni
• Irritazioni delle parti molli (croniche, post-traumatiche,
postoperatorie)
• Conseguenze di paralisi (paresi radiale)
• Tendinite, tendovaginite
Controindicazioni
Non note allo stato attuale
Meccanismo d‘azione
Immobilizzazione e stabilizzazione del polso mediante
doccia volare in alluminio.
Avvertenze per l’uso
La terapia sarà efficace solo indossando Manumed con
costanza
Posizionamento del bendaggio
La prima applicazione deve essere fatta con la supervisione
di personale specializzato
• La stecca in alluminio, già sagomata, può essere rimossa e
adattata senza problemi al profilo del polso (fig. 1).
• Aprire tutte le chiusure e lasciar scorrere la mano
nell’ortesi (con la stecca in alluminio nella parte sotto –
fig. 2).
• A questo punto, chiudere il nastro a strappo anteriore e,
successivamente, quello posteriore (fig. 3).
Italiano
E007641_Manumed.indd 16 15.12.17 11:15

Italiano
• Chiudere poi il nastro strappo centrale che si trova fissato
sul lato inferiore dell’ortesi e regolare secondo le
necessità (fig. 4 + 5).
Istruzioni per la manutenzione
Chiudere le chiusure a Velcro prima di lavare e rimuovere le
aste dell‘imbottitura. Residui di sapone possono provocare
irritazione della pelle e usura del materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo
medi clean.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare a temperatura ambiente ed in luogo asciutto.
Proteggere dal calore eccessivo, dai raggi solari diretti e
dall‘umidità.
Composizione
Alluminio, poliammide.
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo
inappropriato. A questo proposito rispettare le indicazioni
di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale per
l’uso.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
Il team medi
Le augura una pronta guarigione.
E007641_Manumed.indd 17 15.12.17 11:15

Manumed
Beoogd doel
De Manumed is een pols orthese. Dit product is uitsluitend
voor gebruik op de pols en op een huid die intact is en bij
deskundige wondafdekking.
Indicaties
• Reumatoïde artritis
• Immobiliseren bij distorsies
• Irritaties van weke delen (chronisch, posttraumatisch,
postoperatief)
• Verlammingsgevolgen (radialis parese)
• Tendinitis, tendovaginitis
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend
Werking
Immobilisatie en stabilisering van het handgewricht door
een volaire aluminium spalk.
Aanwijzingen bij het dragen
Slechts door de Manumed consequent te dragen steunt u
het succes van het therapieverloop.
Gebruiksaanwijzing
Als de Manumed de eerste keer wordt aangetrokken mag
dit slechts onder begeleiding van geschoold personeel
gebeuren.
• De reeds voorgevormde aluminium spalk kan eruit
gehaald worden en kan zonder problemen worden
aangepast aan de verschillende polsafmetingen (afb. 1).
• Open alle gordels en steek de hand in de bandage (de
aluminium spalk bevindt zich aan de onderkant – afb. 2).
• Sluit nu de voorste, vervolgens de achterste trekgordel
(afb. 3).
Nederlands
E007641_Manumed.indd 18 15.12.17 11:15

Nederlands
• Sluit daarna de brede, middelste trekgordel. Deze gordel
is tegen de onderkant van de bandage geklit en kan,
indien nodig, voor het sluiten versteld worden (afb. 4 + 5).
Wasinstructies
Gelieve de klittenband voor het wassen te sluiten en de
gewrichtsspalken te verwijderen. Zeepresten kunnen
leiden tot huidirritatie en slijtage van het materiaal.
• Was het product met de hand, bij voorkeur met medi
clean-wasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
    
Bewaarinstructie
Bij kamertemperatuur en droog bewaren. Tegen hitte,
direct zonlicht en vocht beschermen.
Materiaalsamenstelling
Aluminium, polyamide.
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij ondeskun-
dig gebruik. Houd daartoe ook rekening met de desbetref-
fende veiligheidsinstructies en aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.
Uw medi team
wenst u van harte beterschap.
E007641_Manumed.indd 19 15.12.17 11:15

Manumed
Formål
Manumed er en håndledsbandage. Produktet er udeluk-
kende til ortosebehandling af håndledet og kun på intakt
hud og korrekt sårforbinding.
Indikationer
• Reumatisk artritis
• Immobilisering ved distorsioner
• Irritation af bløddele (kronisk, posttraumatisk,
postoperativt)
• Følger af lammelse (radialis parese)
• Tendinitis, tendovaginitis
Kontraindikationer
Ingen kendte til dato
Virkemåde
Giver hvile og stabiliserer håndleddet ved hjælp af en volar
aluminiumsskinne.
Brugsanvisning
Kun ved konsekvent brug af Manumed understøtter du selv
behandlingen.
Monteringsvejledning
Første gang ortosen sættes på, bør dette under ske under
kyndig vejledning fra uddannet personale.
• Aluminiumsskinnen med pasform kan tages ud og uden
problemer tilrettes til forskellige håndledskonturer (fig. 1).
• Åbn alle remme og skub hånden ind i ortosen (med
aluminiumsskinnen forneden – fig. 2).
• Luk nu den forreste og derefter den bageste rem (fig. 3).
• Derefter lukkes den brede, mellemste rem. Denne rem er
hæftet til undersiden af ortosen og kan efter behov
flyttes, før den lukkes (fig. 4 + 5).
Dansk
E007641_Manumed.indd 20 15.12.17 11:15

Vaskeanvisning
Luk velcroremmene inden vask, og tag skinneleddet ud.
Sæberester kan fremkalde hudirritationer og materialeslid.
• Produktet skal håndvaskes, fortrinsvist med medi
clean-vaskemiddel.
• Må ikke bleges
• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
Opbevaringsinstruktioner
Opbevar bandagen et tørt sted ved stuetemperatur. Beskyt
den mod kraftig varme, direkte sollys og fugt.
Materialesammensætning
Aluminium, polyamid.
Ansvar
Fabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt
anvendelse. Tag også hensyn til de pågældende sikkerhe-
dshenvisninger og instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
Deres medi Team
ønsker Dem god bedring.
Dansk
E007641_Manumed.indd 21 15.12.17 11:15

Manumed
Ändamål
Manumed är en handledsortos. Produkten skall endast
användas som stöd vid handledsskador. Den skall
appliceras mot intakt hud och endast på oskadad hud.
Indikationer
• Reumatoid artrit
• Fixering vid stukningar
• Irritationer i mjukdelar (kroniska, posttraumatiska,
postoperativa)
• Förlamningsföljder (radial pares)
• Tendinit, tendovaginit
Kontraindikationer
Hittills inga kända
Verkningssätt
Immobilisering och stabilisering av handleden med
stabiliseringsskena av aluminium.
Råd om användning
Endast genom att konsekvent bära Manumed främjar man
ett gott behandlingsresultat.
Råd om påtagning
Det första påtagandet bör ske i närvaro av utbildad
personal.
• Den förformade aluminiumskenan kan tas ur och utan
svårighet formas efter andra handledskonturer (fig. 1).
• Lossa alla remmar och stick in handen i ortosen (med
aluminiumskenan nedåt – fig. 2).
• Drag först åt den främre och sedan den bakre remmen
(fig. 3).
Svenska
E007641_Manumed.indd 22 15.12.17 11:15

• Därefter dras den breda, mittre remmen åt. Denna rem
sitter fast på ortosens undersida med kardborrband och
kan vid behov justeras före åtdragningen (fig. 4 + 5).
Tvättråd
Förslut alla kardborrband före tvätt och ta av skenorna.
Tvålrester kan framkalla hudirritation och materialförslit-
ning. Produkten kann användas i både söt- och saltvatten.
• Tvätta produkten för hand, företrädesvis med medi clean
tvättmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.
    
Förvaring
Bandaget ska förvaras torrt i rumstemperatur och får inte
utsättas för värme, direkt solljus eller fukt.
Materialsammansättning
Aluminium, polyamid.
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke avsedd användning.
Observera även de respektive säkerhetsanvisningarna och
anvisningarna i den här bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med hushållsavfall.
Ditt medi Team
önskar dig god bättring.
Svenska
E007641_Manumed.indd 23 15.12.17 11:15

Manumed
Informace o účelu použití
Manumed je zápěstní ortéza. Výrobek je určen výhradně k
použití po odborném nasazení na zápěstí a pouze na
nepoškozenou kůži a případná rána musí být odborně
zakryta.
Indikace
• Revmatoidní artritida
• Znehybnění u distorzí
• Podráždění měkkých částí (chronické, posttraumatické,
pooperační)
• Následky ochrnutí (radialis parese)
• Tendinitida, tendovaginitida
Kontraindikace
V současné době nejsou známy.
Funkce
Zklidnění a stabilizace zápěstí pomocí volární hliníkové
dlahy.
Upozornění pro nošení
Pouze důsledným nošením ortézy Manumed podpoříte
úspěšný průběh terapie.
Návod k použití
První přiložení byste měli provést pod dohledem
zaškoleném odborného personálu.
• Tvarovanou hliníkovou dlahu je možné vyjmout a bez
problémů upravit podle obrysů zápěstí (obr. 1).
• Otevřete všechny pásy a zasuňte ruku do ortézy
(hliníková dlaha je dole - obr. 2).
• Nyní zapněte přední, pak zadní tažný pás (obr. 3).
• Potom zapněte široký, střední tažný pás. Tento pás je
suchým zipem připevněn na spodní straně ortézy a podle
potřeby je možné jej upravit (obr. 4 + 5).
Čeština
E007641_Manumed.indd 24 15.12.17 11:15