medi Stabimed User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
medi Belgium bvba
Voortstraat 79
3580 Beringen
Belgium
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Neusa 216
Diadema-Sao Paulo
Cep 09941-640
Brazil
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
medi Danmark
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbæk Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
1119 Budapest
Than K. u. 20.
Hungary
T +36 / 1371 0090
F +36 / 1371 0091
[e-mail]
www.medi-hungary.hu
medi Middle East
P. O. Box: 109307
Abu Dhabi
United Arab Emirates
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuae.ae
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.nl
medi Polska Sp. z. o. o.
Chełmońskiego 1a
44-100 Gliwice
Poland
T+48 32 230 60 21
F+48 32 202 87 56
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua Eugénio de Castro Rodrigues,
n°2
1700-184 Lisboa
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LRC
Business Park “Rumyantsevo”
Rumyantsevo, Build. 1
Leninsky Township
142784 Moscow Region
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
United Kingdom
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 38
Business-center “Flora Park”
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
offi[e-mail]
www.medi-UA.com
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
E006517/09.2012
Stabimed®
Kurze SoftOrthese
Short Soft Knee Brace
Orthèse souple courte
Ortésis de soporte corta
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning.
Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция по использованию.
Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρµογής. Használati útmutató.
Uputstvo za upotrebu. Navodila za uporabo.
medi. I feel better.
Wichtige Hinweise
Die Orthese wird nur zum Gebrauch an einem Patienten empfohlen. Wird sie für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkt-
haftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten,
kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer
Anleitung.
Important notes
This brace is recommended for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability according to the Medical
Devices Act will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the support, please consult your doctor or orthotist
immediately. Do not wear the brace over open wounds, and use it only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
L’orthèse n’est recommandée que pour l’utilisation d’un seul patient. Si elle est utilisée pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute
responsabilité dans le sens de la loi sur les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation,
veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies ouvertes. Ne portez l’orthèse
qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El dispositivo ortopédico está recomendado para ser utilizado por un solo paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente,
desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto, según la ley del medicamento. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad
durante el uso del dispotivo, sírvase solicite ayuda de su médico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas. Úselo sólo por
prescripción médica.
Indicações importantes
A ortótese deve ser usada apenas por um doente. Se for utilizada para o tratamento de mais de um doente, prescreve a responsabilidade do fabricante do produto,
nos termos da Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte
imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use a ortótese sobre feridas abertas e utilize-a apenas sob instruções do médico.
Avvertenze importanti
Si consiglia di utilizzare l‘ortesi per un solo paziente. Qualora essa fosse venga usata per il trattamento di più di un paziente, decade automaticamente la
responsabilità del produttore, secondo quanto prescritto dalle vigenti leggi sui prodotti medicali. Nel caso in cui, durante l‘uso, sopravvengano dolori intensi o
sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico specialista o il tecnico ortopedico. Non applicare l‘ortesi su ferite aperte e seguire sempre le istruzioni
del medico.
Belangrijke aanwijzingen
De orthese is slechts voor één patiënt bedoeld. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen
aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische producten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts
of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag de orthese niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Ortosen anbefales kun til brug på én patient. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar i h.t.
læggemiddellovgivningen. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag, mens De har ortosen på, skal De straks tage ortosen af og konsultere Deres læge
eller bandagist. Anbring ikke ortosen oven på åbne sår og brug kun ortosen efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Ortosen rekommenderas enbart för användning på en och samma patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti enligt lagen om
medicintekniska produkter. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av ortosen, skall detta genast avtagas. Tag sedan kontakt med din
läkare eller ortopedtekniker. Bär inte ortosen på öppna sår och bara på läkares ordination.
Důležité informace
Doporučujeme, aby ortézu používal jen jeden pacient. Budete-li ji používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem ve
smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a
vyhledejte svého lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na otevřených ranách a používejte ji jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Ortoza se preporučuje za uporabu samo na jednom pacijentu. Ako se ista koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo za proizvod proizvoača u smislu
Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode pojave ili pojačaju za vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i kontaktirajte vašeg liječnika.
Nemojte nositi ortozu na otvorenim ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu.
Bажные замечания
Данное изделие рекомендуется только для индивидуального применения. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии
производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно снимите его и
проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
Önemli uyarı
Ortezin sadece bir tek hastada kullanılması tavsiye edilir. Ortezin birden fazla hastada kullanılması halinde, üretici firmanın sorumluluğu tıbbi ürünler kanununa
istinaden sona erer. Kullanım esnasında aşırı ağrı ya da rahatsız edici bir his ortaya çıkarsa lütfen ortezi derhal çıkartınız ve hekiminize ya da ortopedi teknikerinize
başvurunuz. Ortezi açık yaralar üzerinde taşımayınız ve sadece önceden yapılan tıbbi açıklamalardan sonra kullanınız.
Ważne wskazówki
Zaleca się stosowanie ortezy tylko przez jednego pacjenta. W przypadku stosowania ortezy do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność
producenta za produkt w rozumieniu ustawy o produktach medycznych. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia
bandaża bandaż należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić ortezy na otwartych ranach i zakładać go tylko
po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Σηµαντικές υποδείξεις
Ο νάρθηκας συνιστάται για χρήση σε έναν μόνο ασθενή. Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το
προϊόν, σύμφωνα με τον περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act) ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη
διάρκεια της χρήσης, διακόψτε αμέσως τη χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από
ανοιχτές πληγές, και χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Fontos útmutatások
Azt ajánljuk, hogy az ortézist csak egy páciens használja. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a
gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai
műszerészével. Ne hordja az ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Važne napomene
Preporučuje se da ortozu koristi samo jedan pacijent. Ako se ovaj proizvod koristi za terapiju više pacijenata, gubi se pravo na garanciju od strane proizvođača u
skladu sa Zakonom o medicinskim proizvodima. Ukoliko tokom nošenja osetite jake bolove ili nelagodnost, bez odlaganja se obratite lekaru ili ortopedskom
tehničaru. Nemojte stavljati ortozu preko otvorenih rana niti bez prethodnog upućivanja od strane lekara.
Важливі вказівки
Ортез рекомендується використовувати лише одному пацієнту. Якщо він використовується для лікування більш ніж одного пацієнта, відповідальність
виробника за якість виробленого товару відповідно до Закону про вироби медичного призначення втрачає свою законну силу. Якщо при носінні бандажу
виникають надмірні болі або неприємне почуття, негайно зверніться до свого лікаря або до техніка-ортопеда. Не носіть виріб при наявності відкритих ран
Застосовуйте виріб тільки згідно з рекомендаціями Вашого лікаря.
Pomembna opozorila
Priporočamo, da izdelek uporablja le en bolnik. Če ga pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik ali če je njegova uporaba neustrezna, potem proizvajalec za ustrez-
nost izdelka ne more več jamčiti. Če med nošenjem izdelka občutite veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, izdelek snemite oziroma odstranite in se takoj
posvetujte z zdravnikom ali ortopedom. Izdelka ne nosite čez odprte rane in ga uporabljajte le po navodilih zdravnika ali ortopeda.
E006517_Stabimed_0912.indd 1 04.09.12 08:31

4. Um den silbernen Extensionskeil zu
wechseln, öffnen Sie die Schraube
und ziehen Sie den Keil nach vorne
heraus. Die Austauschkeile finden Sie
im Keileset mit dem Aufdruck „R-E“
bzw. „L-E“ und der entsprechenden
Gradeinstellung. Schieben Sie den
neuen Extensionskeil von vorne ins
Gelenk. Fügen Sie den Keil so ein, dass
der Buchstabe, der auch auf der
Gelenkplatte angegeben ist, nach
oben zeigt (R bzw. L). Legen Sie nun
die Schraube in die Gewinde-Öffnung
und ziehen Sie sie fest.
5. Die schwarzen Flexionskeile werden
von hinten installiert. Wählen Sie aus
dem Keileset den passenden
Flexionskeil aus, der mit „R-F“ bzw.
„L-F“ und der entsprechenden
Gradzahl beschriftet ist. Fügen Sie
den Keil so ein, dass der Buchstabe,
der auch auf der Gelenkplatte
angegeben ist, nach oben zeigt
(R bzw. L). Legen Sie nun die Schraube
in die Gewinde-Öffnung und ziehen
Sie sie fest.
6. Bewegen Sie die Orthesengelenke
und überprüfen Sie die Position der
Keile. Befestigen Sie anschließend die
Gelenkabdeckung und schieben Sie
die Gelenkschiene wieder in die dafür
vorgesehenen Taschen.
Wichtiger Hinweis
Änderungen der Extension – und
Flexionsbegrenzungen nur auf Vorgabe
Ihres behandelnden Arztes. Um eine
Hyperextension zu vermeiden, müssen
immer Extensionskeile oder aber 0°-Keile
eingesetzt sein. Die Keile geben der
Orthese den exakten Bewegungsradius
vor. Bei schwierigen Weichteilver-
hältnissen kann es, bedingt durch die
Weichteilkompression, notwendig sein,
einen größeren Keil einzusetzen, um die
Kniebewegung auf den gewünschten
Radius zu beschränken. Achten Sie auch
auf die korrekte Position der Orthesen-
Stabimed®
Lieber Patient!
Ihr Arzt hat Ihnen die kurze Soft-
Orthese Stabimed verschrieben. Um
Ihnen das Anlegen zu erleichtern,
lesen Sie bitte diese Anleitung
sorgfältig durch.
Indikationen
• Leichtere bis mittlere Instabilitäten,
chronische Instabilität
• Meniskusschädigungen
• Traumatische oder degenerative
Kniegelenkveränderungen
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt
Einstellen von Flexions- und
Extensionsbegrenzungen. (Nur vom
Orthopädietechniker durchzuführen)
Extensionsbegrenzungskeile, silber
(Streckbegrenzung): 0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexionsbegrenzungskeile, schwarz
(Beugebegrenzung):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 120°
Ruhigstellungsmöglichkeit bei:
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Zur Ruhigstellung bitte erst den
Flexionskeil und anschließend den ent-
sprechenden Extensionskeil einsetzen.
Die mediale (Innenseite) und die laterale
(Außenseite) Gradeinstellung muss
immer gleich sein.
1. Nehmen Sie die seitlichen Gelenk-
schienen aus den Taschen.
2. In Ihrer Knieorthese sind 10°
Extensionskeile vorinstalliert. Diese
befinden sich im vorderen Bereich
des Orthesengelenkes.
3. Um die Keile auszuwechseln, öffnen
Sie zunächst die Schrauben der
Gelenkabdeckung und nehmen Sie
den Deckel ab.
Deutsch
1
2
3
4
Slovenščina
Navodila za vzdrževanje
Velcro trakovi morajo biti zapeti, ko
perete ortozo. Perite ročno v hladni vody
z blagim detergentom. Dobro sperite. Ne
ožemajte. Pustite, da se posuši na zraku.
Ne likajte. Odstranite sklepni zglob pred
pranjem. Ostanki detergenta lahko
povzročijo iritcije kože ali poškodujejo
material. Ob normalni uporabi, ortoza ne
potrebuje posebne nege. Če ortozo
uporabljate v vodi je priporočljivo zglobe
namazati z lubrikantom Teflon spray.
   
Navodila za shranjevanje
Ortozo hranite v hladnem in suhem
prostoru ter je ne izpostavljajte
neposredni sončni svetlobi.
Ekipa medi Vam
želi čimprejšnje okrevanje in dobro
počutje.
E006517_Stabimed_0912.indd 2 04.09.12 08:31

Deutsch
gelenke: Die Mitte der Gelenke sollte auf
Höhe der Kniescheibenoberkante liegen.
Das Gelenk muss hinter der seitlichen
Mittellinie des Beins positioniert sein.
Anziehanleitung
• Die Gurte öffnen. Lösen Sie die Gurte
von einem der zwei Klettpunkte.
• Wickeln Sie die Orthese einfach um
das Bein und kletten Sie sie vorne zu.
Positionieren Sie die polyzentrischen
Gelenke so, dass die Scharniermitten
(Extensionskeile) auf einer Linie mit
der Oberkante der Kniescheibe liegen.
• Zuerst den Unterschenkelgurt, dann
den Oberschenkelgurt festziehen.
Waschanleitung
Klettverschlüsse müssen zum Waschen
geschlossen werden.
In einer milden,
kalten Seifenlauge von Hand waschen.
Gründlich ausspülen. Nicht wringen.
Lufttrocknen. Nicht bügeln. Die Gelenke
bitte zum Waschen herausnehmen.
Seifenrückstände können Hautirrita-
tionen und Materialverschleiß
hervorrufen. Bei normalem Gebrauch
ist der Gelenkmechanismus wartungs-
frei. Er kann aber, nach Gebrauch der
Orthese im Wasser, mit Teflon™ Spray
geschmiert werden.
   
Lagerungshinweis
Lagern Sie die Orthese trocken und
setzen Sie sie nicht direkter Sonnenein-
strahlung aus.
Materialzusammensetzung
Die Schienen bestehen aus Avional,
das Trägermaterial aus Polyamid und
Elasthan.
Garantie/Gewährleistung
liegen im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
E006517_Stabimed_0912.indd 3 04.09.12 08:31

English
Fitting instructions
• Open the thigh and calf straps.
Remove the straps from one of the two
Velcro strips.
• Simply wrap the brace around the leg
and fasten the front Velcro strap.
Position the polycentric joints so that
the middles of the hinges (extension
wedge) are level with the upper border
of the kneecap.
• First tighten the calf strap, then the
thigh strap.
Care instructions
Velcro fasteners should be closed for
washing.
Wash by hand in mild, cold
soapy water. Rinse thoroughly. Do not
wring out. Leave in the air to dry. Do not
iron. Please remove the joints before
washing. Soap residues may cause skin
irritation or damage to the material.
When used normally the brace is
maintenance-free. However, after using
the brace in water, the hinges can be
lubricated using Teflon™ spray.
   
Storage instructions
Keep the brace in a cool, dry place and
do not expose to direct sunlight.
Material composition
The frame is made of Avional, the knits is
made of polyamide and elasthan.
Statutory Defects Liability /
Contractual Guarantee
Consistent with legal guidelines.
Your medi team
wishes you a quick return to full fitness.
E006517_Stabimed_0912.indd 5 04.09.12 08:31

Dansk
Stabimed®
Kære patient!
Deres læge har ordineret den kort
softortose Stabimed til Dem. For at
gøre det lettere for Dem at tage den
på, bedes De læse denne vejledning
omhyggeligt igennem.
Indikationer
• Let til middelsvær instabilitet i
knæleddet, kronisk instabilitet
• Meniskskader
• Traumatiske eller degenerative
forandringer i knæleddet
Kontraindikationer
Ingen kendte til dato
Indstilling af fleksions-
og ekstensionsbegrænsninger.
Må kun gennemfØres af en
ortopæditekniker.
Extensionsbegrænsningskiler
(sølvfarvede, strækbegrænsning):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexionsbegrænsningskiler
(sort, bøjningsegrænsning):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°, 120°
Immobiliseringsmulighed ved:
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Til immobilisering skal flexionskilen først
isættes og derefter den tilsvarende
extensionskile. Den mediale
(indvendige) og den laterale (udvendige)
gradindstilling skal altid være ens.
1. Tag side-ledskinnerne ud af
lommerne.
2. I knæortosen er der præinstalleret
10° extensionskiler og 90°
flexionskiler.
3. For at udskifte kilerne, skal De først
løsne skruerne i ledafdækningen og
tage dækslet af.
4. For at skifte den sølvfarvede
extensionskile, skal De løsne skruen
og trække kilen ud fortil.
Udskiftningskilerne findes i kilesættet
med mærket „R-E“ eller „L-E“ for den
pågældende gradindstilling. Skub den
nye extensionskile forfra ind i leddet.
Sæt kilen i således, at bogstavet, som
også står på ledpladen, peger opad
(R eller L). Anbring nu skruen i
gevindåbningen og spænd den.
5. De sorte flexionskiler installeres
bagfra. Vælg nu fra kilesættet den
passende flexionskile, som er mærket
med „R-F“ eller „L-F“ og den
pågældende gradindstilling. Sæt kilen
i således, at bogstavet, som også står
på ledpladen, peger opad (R eller L).
Anbring nu kilen og spænd skruen.
6. Bevæg ortoseleddene og kontrollér
kilernes position. Fastgør derefter
ledafdækningen og skub ledskinnen
ind i de dertil beregnede lommer igen.
Vigtig oplysning
De må kun ændre extensions- og
flexionsbegrænsningerne efter
anvisning fra Deres læge. For at undgå
hyperextension, skal der altid bruges
extensionskiler eller 0°-kiler. Kilerne er
bestemmende for ortosens præcise
bevægelsesradius. Ved besværlige
bløddelsforhold kan det på grund af
bløddelskompressionen være
nødvendigt at bruge en større kile, for
at begrænse knæbevægelsen til den
ønskede radius. Vær opmærksom på, at
ortoseleddene er i den rigtige position:
Midten af leddene skal være på højde
med overkanten af knæskallen. Leddet
skal være anbragt bag midterlinjen på
siden af benet.
E006517_Stabimed_0912.indd 16 04.09.12 08:31