medi Rehab one User manual

E017801 / 07.2023
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,
QC Canada J3X 1P7
T [phone] / [phone]
F [phone]
serv[email protected]
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 Tokyo
Japan
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: [phone]
F: [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehr als
einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl
während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt
nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer An-
leitung.
Important notes
This medical device is made only for multiple uses on a single patient . If it is used for treating more than one patient, the
manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the
product, please consult your doctor or orthotist immediately. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been
medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical professional.
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage multiple sur un patient . S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le
fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation,
veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou dont
la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En el caso de que se utilice para el tratamiento de
más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación
de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto
solo sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente . Se for utilizado para o tratamento de mais de um
paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização,
por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas
e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico riutilizzabile destinato a un singolo paziente . L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere
la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare
immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, non
direttamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt . Indien ze voor de behandeling van meer dan één
patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel
hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Breng het product enkel aan op een intacte huid of huid
met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patient . Bruges den i behandlingen af mere end en
patient, bortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal
du straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på
såret eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient . Om den används av flera
patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta
omgående din läkare eller din återförsäljare. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller ärrad
hud och endast under medicinsk vägledning.
Důležité informace
Zdravotnický prostředek je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li ho používat při léčbě více než
jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo
nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste
pouze na neporušené nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozího lékařského
návodu.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego pacjenta . W przypadku
stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia
nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub
technikiem ortopedycznym. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu
bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Fontos útmutatások
Az orvostechnikai eszközt arra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal . Ha több páciens kezelésére
használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy
fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai műszerészével. A terméket közvetlenül
sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
medi. I feel better.
medi Rehab one
Medizinischer Kompressionsstrumpf · Medical
compression stocking
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni per
l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Návod k použití. Instrukcja zakładania. Használati útmutató.
.使用说明.Bruksanvisning. 取扱説明書.
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 1 20.07.23 08:58

1 5
62
3
medi
Rehab one
Zweckbestimmung
medi Rehab one ist ein rundgestrickter
medizinischer Kompressionsstrumpf
zur kompressiven Versorgung der un-
teren Extremitäten, hauptsächlich zur
Vorbeugung und Behandlung von post-
operativen und posttraumatischen
Ödemen und allgemeinen Schwellungs-
zuständen.
Indikationen
Ödeme
• Posttraumatische Ödeme
• Postoperative Ödeme
Kontraindikationen
• Fortgeschrittene periphere arterielle
Verschlusskrankheit (wenn einer die-
ser Parameter zutrifft ABPI < 0,5, Knö-
chelarteriendruck < 60 mmHg, Ze-
hendruck < 30 mmHg oder TcPO2 < 20
mmHg Fußrücken).
• Dekompensierte Herzinsuffizienz
(NYHA III + IV)
• Septische Phlebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
Wichtiger Hinweis
In den folgenden Fällen sollte die The-
rapieentscheidung unter Abwägen von
Nutzen und Risiko sowie der Auswahl
des am besten geeigneten Kompressi-
onsmittels vom Arzt getroffen werden.
• Ausgeprägte nässende Dermatosen
• Unverträglichkeit auf Kompressions-
strumpfmaterial
• Schwere Sensibilitätsstörungen der
Extremität
• Fortgeschrittene periphere Neuropa-
thie (z. B. Diabetes mellitus)
• Primär chronische Polyarthritis
Risiken und Nebenwirkungen
Medizinische Kompressionsstrümpfe
können insbesondere bei unsachge-
mäßer Handhabung Hautnekrosen und
Druckschäden auf periphere Nerven
verursachen. Bei empfindlicher Haut
kann es unter den medizinischen Kom-
pressionsstrümpfen zu Juckreiz, Schup-
pung und Entzündungszeichen kom-
men. Daher ist eine adäquate
Hautpflege unter der Kompressionsver-
sorgung sinnvoll.
Vorgesehene Anwender und Patien-
tenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zäh-
len Angehörige der Gesundheitsberufe
und Patienten, inklusive der in der Pfle-
ge unterstützende Personen, nach ent-
sprechender Aufklärung durch Angehö-
rige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der
Gesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funkti-
onen/Indikationen Erwachsene und
Kinder unter Berücksichtigung der In-
formationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.
Tragehinweis
Sofern nicht anders verordnet, tragen
Sie Ihren medi Rehab one von morgens
bis abends. Wenn in Ausnahmefällen
die reguläre Tragezeit deutlich über-
schritten wird, sollte das Haftband
mehrmals versetzt werden.
Durch tägliches Tragen und Waschen
können der medizinisch notwendige
Druck und die Elastizität Ihres Kom-
pressionsstrumpfes mit der Zeit nach-
lassen. Die empfohlene Nutzungsdauer
Deutsch
Anziehanleitung AD Wadenstrumpf
4
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
Turkey
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
Ukraine
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 2 20.07.23 08:58

beträgt daher maximal 6 Monate
Besondere Hinweise
• Sollten während des Tragens Schmer-
zen oder verstärkte Hautreizungen
auftreten, ziehen Sie den Strumpf
sofort aus und konsultieren Sie Ihren
Arzt oder das medizinische Fachper-
sonal.
• Eine ausreichende Hautpflege in der
Kompressionstherapie ist unerläss-
lich. Besonders fetthaltige Cremes
oder Salben, aber auch Seifenrück-
stände können Hautirritationen und
Materialverschleiß hervorrufen und
somit die Wirksamkeit des Kompres-
sionsstrumpfes beeinflussen. Daher
bietet medi eine speziell auf Kom-
pressionsstrümpfe abgestimmte
Hautpflege an (medi day, medi night,
medi soft Schaum). Lassen Sie sich
hierzu im medizinischen Fachhandel
beraten.
• Scharfe Finger- und Fußnägel, de-
fektes Innen-Schuhwerk, Schmuck
sowie raue und verhornte Fersen
können Schäden am Gestrick verur-
sachen.
• Das textile Einnähetikett ist ein wich-
tiger Bestandteil zur Identifikation
und Rückverfolgbarkeit des Pro-
duktes. Bitte entfernen Sie dieses
nicht aus dem Strumpf, indem Sie es
heraustrennen oder abschneiden.
Anziehanleitung
• Ziehen Sie Ihre Strümpfe sofort nach
dem Aufstehen an. Wenn Sie mor-
gens duschen und Ihre Haut anschlie-
ßend pflegen, warten Sie kurz ab, bis
die Haut gut getrocknet ist. Das er-
leichtert das Anziehen erheblich
• Schlüpfen Sie mit dem Fuß in die bei-
liegende medi Anziehhilfe. (Abb. 1)
• Fassen Sie in den medi Rehab one,
greifen Sie die Ferse und drehen ihn
auf links.
• Ziehen Sie sich nun den Strumpf über
die Anziehhilfe und über die Ferse
(Abb. 2).
• Fassen Sie die oberste Lage des
Strumpfes und legen Sie diese an den
Unterschenkel an. (Abb. 3)
• Wiederholen Sie den Vorgang etap-
penweise bis der Strumpf komplett
angelegt ist. Der grüne Abschlussrand
sollte knapp unterhalb des Knies en-
den.
• Um nun die Anziehhilfe zu entfernen
ziehen Sie den Strumpf von der Spitze
in Richtung Ferse, bis über die Ferse
zurück. Achten Sie darauf, dass sich
dabei keine Falten bilden. Sie könnten
das Bein schmerzhaft einschnüren.
(Abb. 4)
• Nun lässt sich die medi Anziehhilfe
leicht abziehen. (Abb. 5)
• Zuletzt führen Sie das Vorfußteil wie-
der über Ferse und Fuß. Verteilen Sie
es bis zum Zehenansatz gleichmäßig.
Achten Sie darauf, dass die Ferse rich-
tig sitzt. (Abb. 6)
• Prüfen Sie den kompletten Strumpf
auf den richtigen Sitz.
Bitte beachten Sie
Der Strumpf darf nicht verdreht (Orien-
tierungshilfe Rippenmuster) oder zu
sehr in die Länge gezogen werden
Pflegehinweise
Waschen Sie Ihren Strumpf täglich
nach dem Tragen. Wenden Sie den
Strumpf am besten auf links und wa-
schen Sie ihn separat oder mit farbglei-
chen Kleidungsstücken. Wir empfehlen
die Verwendung eines Wäschenetzes.
Seifenrückstände, Cremes oder Salben
können Hautirritationen und Material-
Deutsch
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 3 20.07.23 08:58

verschleiß hervorrufen. Zur Flecken-
entfernung benutzen Sie bitte aus-
schließlich medi spot ex.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugs-
weise mit medi clean Waschmittel,
von Hand, oder im Schonwaschgang
bei 40°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler
• Nicht bleichen.
• Bei niedriger Temperatur trocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
• Nach der Wäsche können Sie den
Strumpf in ein Handtuch einrollen
und ausdrücken. Lassen Sie den
feuchten Strumpf bitte nicht im nas-
sen Handtuch liegen, sondern trock-
nen Sie ihn an der Luft
• Legen Sie ihn auf keinen Fall in die
Sonne oder auf einen Heizkörper
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und
vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Elastan, Polyester, Merino-
wolle
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung. Be-
achten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und An-
weisungen in dieser Gebrauchsan-
weisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über
den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusam-
menhang mit dem Produkt, wie bei-
spielsweise Beschädigungen des Ge-
stricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur
schwerwiegende Vorkommnisse, die zu
einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum
Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mit-
gliedsstaates zu melden. Schwerwie-
gende Vorkommnisse sind im Artikel 2
Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745
(MDR) definiert.
Deutsch
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 4 20.07.23 08:58

medi
Rehab one
Intended purpose
medi Rehab one is a round-knit medical
compression stocking for compressive
care of the lower limbs, mainly for
prevention and treatment of post-
operative and post-traumatic oedema
and general swelling.
Indications
Oedema
• Post-traumatic oedema
• Post-operative oedema
Contraindications
• Advanced peripheral arterial
occlusive disease (if one of these
parameters is present: ABPI < 0.5,
ankle arterial pressure < 60 mmHg,
toe pressure < 30 mmHg or TcPO2 < 20
mmHg on dorsum of foot).
• Decompensated heart failure (NYHA
III + IV)
• Septic phlebitis
• Phlegmasia cerulea dolens
Please note:
In the following instances, the
therapeutic decision should be made
by a doctor, who weighs up the
benefits and risks and selects the most
suitable compressive equipment:
• Severe weeping dermatosis
• Patient unable to tolerate
compressive stocking material
• Severe paraesthesia in the limb
• Advanced peripheral neuropathy (e.g.
diabetes mellitus)
• Rheumatoid arthritis
Risks and side effects
Medical compression stockings may
cause skin necrosis and pressure
damage to the peripheral nerves,
especially if it is handled incorrectly. If
your skin is sensitive, medical
compression stockings may cause
itching, peeling or signs of
inflammation. Therefore, adequate
skincare applied under the compression
stocking is a must.
Intended users and patient target
groups
Healthcare professionals and patients,
including persons who play a
supporting role in care, are the
intended users for this device, provided
that they have received briefing on this
from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare
professionals should provide care to
adults and children, applying the
available information on the
measurements/sizes and required
functions/indications, in line with the
information provided by the
manufacturer, and acting under their
own responsibility.
Note on wearing
Unless otherwise prescribed, you
should wear medi Rehab one from
morning to evening. If this duration is
significantly exceeded in exceptional
cases, the top band should be
repositioned several times within this
period.
Daily wearing and washing of your
compression stockings can cause the
compression and elasticity of your
stockings, which are required to make
them medically effective, to deteriorate
over time. The stockings should
English
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 5 20.07.23 08:58

therefore only be used for a maximum
of six months.
Important note
• If pain or increased irritation of the
skin occurs while you are wearing the
stocking, remove it immediately and
consult your doctor or the medical
specialists.
• Appropriate skincare must be
maintained during compression
therapy. This is essential. Creams or
ointments that are particularly
greasy and also soap residue can
cause skin irritation and material
wear and can thus impair the efficacy
of the compression stocking.
Therefore, medi also offers a skincare
range (medi day, medi night, medi
soft foam lotion) that is specially
formulated for compression
stockings. Please visit a medical
specialist retailer to discuss which
product is right for you.
• Sharp fingernails or toenails, faults in
your shoe’s lining, jewellery or rough
or calloused heels may cause damage
to the knit fabric.
• The sewn-in fabric label is an
important component in ensuring
that the identification and
traceability of the product is
guaranteed. Please do not remove it
from the stocking by detaching it or
cutting it out.
Fitting instructions
• Put the compression stocking on
immediately after you get up. If you
have a shower in the morning and
then apply skin care products, then
you should wait a while until your
skin is completely dry. This will make
it far easier to put on the compression
stocking.
• Place your foot in the medi donning
aid included with this product. (Fig. 1)
• Reach into the medi Rehab one, take
the heel and turn it inside out.
• Now pull the stocking over the
donning aid and over your heel (Fig. 2)
• Grip the top layer of the stocking as
shown in Fig. 6 and pull it onto your
lower leg. (Fig. 3)
• Repeat the process step by step until
the stocking is fully on. The green
border should come to just under the
knee.
• To remove the donning aid, pull the
end of the stocking towards your heel
and back over the heel. Ensure that
you do not create any creases while
doing this. Creases could result in
painful constriction of your leg. (Fig.
4)
• The medi donning aid can now easily
be pulled out. (Fig. 5)
• Finally, pull the forefoot part of the
stocking back over the heel and foot.
Pull it so that it is evenly distributed
up to the root of the toes. Ensure that
the heel is sitting correctly. (Fig. 6)
• Check the entire stocking to ensure
that it is seated correctly.
Please note the following
The stocking must lie correctly and
should not be twisted (the ribbed
pattern provides orientation for this) or
stretched too long.
Care instructions
Wash your stocking every day after you
have worn it. Ideally, turn the stocking
inside out and wash it separately or
with items of clothing that are the
same colour. We recommend using a
laundry bag. Soap residue , creams or
ointments can lead to irritation of the
skin and deterioration of the material.
English
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 6 20.07.23 08:58

Please only use medi spot ex to remove
stains.
• Wash the product by hand,
preferably with medi clean soap, or in
a delicates wash cycle at 40°C with
mild detergent and without fabric
conditioner.
• Do not bleach.
• Dry at a low temperature.
• Do not iron.
• Do not dry-clean.
    
• After washing, you can roll the
compression stocking up in a towel
and squeeze it to dry it. Do not leave
the damp stocking in the wet towel,
instead let it dry in the air.
• Do not place it in sunlight or on a
radiator/heating appliance.
Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.
Material composition
Polyamide, elastane, polyester, Merino
wool
Liability
The manufacturer’s liability will
become void if the product is not used
as intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed
of in the domestic waste.
Your medi team
Wishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the
fabric or a fault in the fit, please report
to your specialist medical retailer
directly. Only serious incidents which
could lead to a significant deterioration
in health or to death are to be reported
to the manufacturer or the relevant
authorities in the EU member state. The
criteria for serious incidents are defined
in Section 2, No. 65 of the Regulation
(EU) 2017/745 (MDR).
English
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 7 20.07.23 08:58

extrémités
• Neuropathie périphérique avancée
(par ex. diabète sucré)
• Polyarthrite primaire chronique
Risques et effets secondaires
En cas d’utilisation incorrecte, les
accessoires de contention médicaux
peuvent causer des nécroses cutanées
et des lésions causées par la pression
aux nerfs périphériques. Les peaux
sensibles peuvent présenter des
démangeaisons, des desquamations et
des signes d’inflammation sous les
accessoires de contention médicaux. Il
est donc conseillé d’apporter des soins
adéquats à la peau sous l’accessoire de
compression.
Utilisateurs prévus et groupe de
patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et les
patients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans le
domaine des soins après que des
professionnels de la santé ont donné
l’information.
Groupe de patients ciblé: Les
professionnels de la santé traitent les
adultes et les enfants selon les
dimensions/tailles offertes et les
fonctions/indications requises sur la
base des informations du fabricant
sous leur propre responsabilité.
Conseil de port
Sauf prescription contraire, portez
votre medi Rehab one du matin au soir.
Si, dans des cas exceptionnels, vous
devez prolonger la durée de port
recommandée, repositionnez plusieurs
fois la bande adhésive.
Par suite du port quotidien et du
lavage, la pression médicalement
medi
Rehab one
Utilisation prévue
medi Rehab one est un accessoire de
contention médical à mailles circulaire
destiné aux soins compressifs des
extrémités inférieures, en particulier
pour la prévention et le traitement des
oedèmes postopératoires et
posttraumatiques et des états généraux
de gonflement.
Indications
Œdèmes
• Œdèmes post-traumatiques
• Œdèmes postopératoires
Contre-indications
• Artériopathie oblitérante
périphérique avancée (lorsque l’un
des paramètres suivants est vérifié :
IPS < 0,5, pression artérielle de la
cheville < 60 mmHg, pression des
orteils < 30 mmHg ou TcPO2 < 20
mmHg dos du pied).
• Insuffisance cardiaque congestive
(NYHA III + IV)
• Thrombophlébite septique
• Phlébite bleue
Remarque importante
Dans les cas suivants, la décision du
traitement doit être prise par le
médecin et doit dépendre d’une
analyse des risques et des bénéfices
ainsi que du choix de l’accessoire de
contention le plus approprié.
• Dermatose suintante prononcée
• Intolérance au matériau de
l’accessoire de compression
• Troubles graves de la sensibilité aux
Français
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 8 20.07.23 08:58

peau soit bien sèche. Cela vous
permettra d’enfiler l’accessoire plus
facilement.
• Insérez d’abord le pied dans l’aide à
l’enfilage medi. (Fig. 1).
• Saisissez le medi Rehab one au niveau
du talon et retournez-le à l’envers.
• Enfilez ensuite l’accessoire de
contention sur l’aide à l’enfilage et le
talon (Fig. 2).
• Saisissez la couche supérieure de
l’accessoire de contention et placez-la
contre le bas de jambe. (Fig. 3).
• Répétez cette procédure, étape par
étape, jusqu’à ce que l’accessoire de
contention soit complètement posé.
La bordure verte doit finir juste en-
dessous du genou.
• Pour retirer l’aide à l’enfilage, tirez
l’accessoire de contention vers
l’arrière, des orteils vers le talon,
jusqu’à ce qu’il soit au-dessus du
talon. Veillez à ne pas former de plis.
Des plis risquent de former des points
de pression sur la jambe pouvant
mener à des blessures. (Fig. 4).
• Vous pouvez maintenant simplement
retirer l’aide à l’enfilage medi. (Fig. 5).
• Enfin, repassez la partie pour l’avant
du pied sur le talon et le pied.
Répartissez-la de manière homogène
jusqu’à la naissance des orteils.
Vérifiez que le talon soit bien
positionné. (Fig. 6).
• Vérifiez que l’accessoire de contention
complet soit bien positionné.
Remarque
L’accessoire de contention ne doit pas
être tordu ou trop étiré en longueur.
Conseils d’entretien
Lavez votre accessoire de contention
tous les jours après le port. Retournez
l’accessoire de contention à l’envers et
nécessaire et l’élasticité de votre
accessoire de contention peuvent
diminuer avec le temps. La durée
d’utilisation conseillée est par
conséquent de 6 mois au maximum.
Remarques particulières
• Si vous ressentez des douleurs ou que
votre peau est très irritée pendant le
port, veuillez retirer immédiatement
l’accessoire et consulter votre
médecin ou le personnel médical
spécialisé.
• Il est indispensable de prendre soin
de votre peau pendant le traitement
par compression. Les crèmes et
pommades particulièrement grasses
ainsi que les résidus de savon
peuvent provoquer des irritations
cutanées et l’usure du matériau et
ainsi influencer l’efficacité de
l’accessoire de contention. C’est
pourquoi medi propose des produits
de soin de la peau spécialement
adaptés aux accessoires de
contention (medi day, medi night et
la mousse medi soft). Demandez des
conseils à votre négociant médical
spécialisé.
• Des ongles de doigts et d’orteils
coupants, des doublures de
chaussures défectueuses, des bijoux
et des talons rugueux et cornés
peuvent endommager le tissu tricoté.
• L’étiquette brodée dans le textile est
importante à des fins d’identification
et de suivi du produit. Ne la retirez
pas de l’accessoire de contention en
la déchirant ou en la découpant.
Mode d’emploi
• Enfilez vos accessoires de contention
dès le lever. Lorsque vous prenez
votre douche le matin et prenez soin
de votre peau, attendez un peu que la
Français
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 9 20.07.23 08:58

Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule
la responsabilité du fabricant. Veuillez
à cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
SVous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt
rétablissement !
En cas de réclamation en rapport avec
le produit, telle que par exemple un
tricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doivent
être signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont
définis à l’article 2 no 65 du Règlement
(UE) 2017/745 (MDR).
lavez-le séparément ou avec des
vêtements de la même couleur. Nous
recommandons d‘utiliser un filet à
linge. Les restes de savon, de crème ou
de pommades peuvent causer des
irritations cutanées et une usure
prématurée du matériau. Veuillez
utiliser medi spot ex pour éliminer les
taches.
• Laver le produit à la main, de
préférence en utilisant le détergent
medi clean, ou en machine sur
programme délicat à 30°C avec une
lessive pour linge délicat et sans
adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchez l’accessoire de contention à
température basse.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
• Après le lavage, vous pouvez enrouler
et essorer l’accessoire de contention
dans une serviette de bain. Ne laissez
pas l’accessoire dans la serviette
humide, mais faites-le sécher à l’air.
• Ne le placez surtout pas au soleil ou
sur un radiateur.
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit
sec et évitez une exposition directe au
soleil.
Composition
Polyamide, élasthanne, polyester, laine
mérinos
Français
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 10 20.07.23 08:58

• Neuropatía periférica avanzada (p. ej.,
en caso de diabetes mellitus)
• Poliartritis crónica primaria
Riesgos y efectos secundarios
En particular en caso de manipulación
indebida, las medias de compresión
médica pueden provocar necrosis de la
piel y daños por presión en los nervios
periféricos. En la piel sensible las
medias de compresión médicas pueden
provocar picor, escamas y signos de
inflamación. Por lo tanto, es
aconsejable un cuidado adecuado de la
piel sometida al tratamiento de
compresión.
Grupo de pacientes objetivo y
usuarios previstos
Los usuarios previstos son los
profesionales de la salud y los
pacientes, incluidas las personas que
asisten a los cuidados, tras haber
recibido las instrucciones debidas por
parte de los profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los
profesionales de la salud, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los
adultos y niños teniendo en cuenta las
dimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias y
siguiendo la información
proporcionada por el fabricante.
Recomendaciones de uso
A menos que se prescriba lo contrario,
debe usar medi Rehab one de la
mañana hasta la noche. Si, en casos
excepcionales, el tiempo de uso
habitual se supera de forma
significativa, se deberá reajustar la
banda adhesiva varias veces.
Con el tiempo, el uso y el lavado diarios
pueden reducir la presión y la
elasticidad médicamente necesarias de
medi
Rehab one
Finalidad
medi Rehab one es una media de
compresión médica de tejido redondo
para el tratamiento de compresión de
las extremidades inferiores,
principalmente para la prevención y el
tratamiento de edemas posoperatorio y
postraumático y condiciones generales
de hinchazón.
Indicaciones
Edema
• Edema postraumático
• Edema posoperatorio
Contraindicaciones
• Enfermedad oclusiva arterial
periférica avanzada, si se aplica
alguno de estos parámetros: ABPI
<0,5, presión arterial del tobillo <60
mmHg, presión de dedos del pie <30
mmHg o TcPO2 <20 mmHg parte
posterior del pie).
• Insuficiencia cardíaca
descompensada (NYHA III + IV)
• Flebitis séptica
• Flegmasia cerulea dolens
Tenga en cuenta lo siguiente:
En los siguientes casos, la decisión de la
terapia debe tomarla un médico tras
analizar los beneficios y los riesgos y
tras seleccionar el medio de
compresión más adecuado.
• Dermatitis supurante
• Intolerancia al material de la media
de compresión
• Trastornos graves de la sensibilidad
de las extremidades
Español
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 11 20.07.23 08:58

talón y dele la vuelta.
• Estire ahora la media de modo que
pase sobre el complemento de
colocación y sobre el talón (Fig. 2).
• Tome el extremo superior de la media
y colóquelo a la altura de la
pantorrilla. (Fig. 3)
• Siga estirando la media
progresivamente hasta que quede
completamente colocada. El borde
verde debe quedar justo debajo de la
rodilla.
• Ahora, para retirar el complemento
de colocación, tire de la media desde
el extremo en dirección el talón hasta
llegar al talón. Compruebe que no se
formen arrugas. Podrían constreñir la
pierna y causar dolor. (Fig. 4)
• Ahora puede retirar fácilmente el
complemento de colocación. (Fig. 5)
• Por último ajuste la parte delantera
del pie de nuevo sobre el talón y el pie.
Distribuya los dedos de manera
uniforme. Asegúrese que el talón
quedé bien colocado. (Fig. 6)
• Compruebe que toda la media está
bien colocada.
Tenga en cuenta lo siguiente
La media no debe estar retorcida (use el
patrón de nervaduras para orientarse)
ni demasiado estirada.
Instrucciones de cuidado
Lave las medias cada día después del
uso. Dele la vuelta a las medidas y
lávelas con la ropa de color o por
separado. Recomendamos el empleo de
una bolsa de lavado. Los restos de
jabón, crema o pomada pueden dar
lugar a irritaciones en la piel y desgaste
del material. Para eliminar las manchas
utilice exclusivamente medi spot ex.
• Lave el producto preferiblemente con
el producto de limpieza medi clean, a
las medias de compresión. Por lo tanto,
la duración de uso recomendada es de
un máximo de 6 meses.
Advertencia importante
• Si experimenta dolor o una mayor
irritación de la piel mientras lleva
puestas las medias, quíteselas
inmediatamente y consulte a su
médico o al personal de médico.
• El cuidado adecuado de la piel en la
terapia de compresión es esencial. En
particular, los restos de jabón pueden
provocar irritaciones en la piel y
desgaste del material y esto podría
influir en la efectividad de las medias
de compresión. Por eso, medi ofrece
un tratamiento especial para la piel a
la medida de las medidas de
compresión (medi day, medi night,
espuma medi soft). Déjese asesorar
por su establecimiento médico
especializado.
• Las uñas afiladas de los dedos de las
manos y de los pies, el interior del
calzado defectuoso, las joyas y los
talones ásperos y escamados pueden
causar daños en el tejido de punto.
• La etiqueta textil cosida es un
componente importante para la
identificación y la trazabilidad del
producto. No la corte ni la quite de la
media.
Instrucciones de colocación
• Póngase las medias justo después de
levantarse. Si se ducha por la mañana
o hidrata la piel, deberá esperar
brevemente a que la piel se seque. Así
le resultará más sencilla la
colocación.
• Coloque primero el pie en el
complemento de colocación
suministrado. (Fig. 1)
• Tome la medi Rehab one, agarre el
Español
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 12 20.07.23 08:58

tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente con
su distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la
autoridad competente del Estado
miembro los incidentes graves que
puedan provocar un deterioro
significativo de la salud o la muerte. Los
incidentes graves se definen en el
artículo 2, n.º 65 del Reglamento (UE)
2017/745 (MDR).
mano o con el programa para
prendas delicadas a 40 °C, con un
detergente suave y sin suavizante.
• No utilizar lejía.
• Séquelas a baja temperatura.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
• Tras lavar las medias, enróllelas en
una toalla y presiónelas. No deje las
medias mojada en la toalla; séquela
al aire.
• No las deje nunca secar al sol ni en
fuentes de calor.
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Poliamida, elastodieno, poliéster, lana
merino
Garantía
La garantía del fabricante se anulará
en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
¡le desea una rapida recuperación!
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
Español
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 13 20.07.23 08:58

extremidades
• Neuropatia periférica avançada (p.
ex., diabetes mellitus)
• Poliartrite crónica primária
Riscos e efeitos secundários
As meias de compressão medicinais,
principalmente quando manuseadas de
forma inadequada, podem provocar
necroses de pele e lesões nos nervos
periféricos resultantes da pressão. Em
peles sensíveis, as meias de compressão
medicinais podem causar prurido,
descamação e sinais de inflamação. Por
isso, é aconselhável um cuidado
adequado da pele no âmbito do
tratamento de compressão.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de
pacientes
As pessoas envolvidas são os
profissionais de saúde, incluindo
pessoas que desempenham um papel
de apoio nos cuidados médicos, e
pacientes, desde que tenham recebido
os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os
profissionais de saúde devem prestar
assistência a adultos e crianças,
aplicando as informações disponíveis
sobre medidas/tamanhos e funções/
indicações necessárias, em
conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob
sua própria responsabilidade.
Modo de utilização
Salvo indicação contrária, utilize a sua
medi Rehab one de manhã à noite. Para
casos excecionais, em que o tempo de
utilização normal é significativamente
excedido, a banda de fixação deve ser
movimentada várias vezes.
Ao longo do tempo, o desgaste diário e
a lavagem podem reduzir a pressão e a
medi
Rehab one
Finalidade
A medi Rehab one é uma meia de
compressão medicinal de malha
circular para o tratamento compressivo
das extremidades inferiores, destinada
essencialmente à prevenção e
tratamento de edemas pós-operatórios
e pós-traumáticos e condições gerais
de inchaço.
Indicações
Edemas
• Edemas pós-traumáticos
• Edemas pós-operatórios
Contraindicações
• Doença arterial obstrutiva periférica
avançada (caso se verifique algum
dos seguintes parâmetros ABPI < 0,5,
pressão arterial no tornozelo < 60
mmHg, pressão nos dedos dos pés <
30 mmHg ou TcPO2 < 20 mmHg dorso
do pé)
• Insuficiência cardíaca
descompensada (NYHA III + IV)
• Flebite séptica
• Flegmasia cerulea dolens
Observe o seguinte:
Nos casos que se seguem, a decisão
terapêutica deve ser tomada pelo
médico, depois de ponderados os
benefícios e os riscos, assim como a
escolha do meio de compressão mais
adequado.
• Dermatoses húmidas pronunciadas
• Intolerância a material de
compressão
• Distúrbios sensoriais graves das
Português
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 14 20.07.23 08:58

para calçar fornecido. (Fig. 1)
• Pegue na medi Rehab one, segure a
parte do calcanhar e vire-a do avesso.
• Agora, calce a meia, passando-a sobre
o auxiliar para calçar e o calcanhar
(Fig. 2).
• Segure na camada mais superior da
meia, e coloque-a na parte inferior da
perna. (Fig. 3)
• Repita o processo de forma faseada,
até a meia ficar totalmente colocada.
O bordo da extremidade verde deve
ficar um pouco abaixo do joelho.
• Para remover o auxiliar para calçar,
puxe novamente a meia desde a
ponta para o sentido do calcanhar,
até que ultrapasse o calcanhar.
Certifique-se de que não fica com
dobras. As dobras podem vincar a
perna e provocar dores. (Fig. 4)
• Agora o auxiliar para calçar medi
pode ser facilmente removido. (Fig. 5)
• Por fim, puxe a parte da frente do pé
novamente sobre o calcanhar e o pé.
Estique-a uniformemente até à base
dos dedos dos pés. Certifique-se de
que o calcanhar fica bem assente.
(Fig. 6)
• Verifique se toda a meia está bem
ajustada.
Observe o seguinte
A meia não deve ficar torcida
(orientação pelo padrão de costura) ou
excessivamente esticada.
Instruções de lavagem
Lave a sua meia diariamente, após a
utilização. Recomenda-se que a meia
seja virada do avesso e lavada
isoladamente ou com peças de roupa
da mesma cor. Recomendamos a
utilização de um saco para roupa. Os
resíduos de sabão, cremes ou pomadas
elasticidade medicamente necessárias
da sua meia de compressão. Por isso, o
período de utilização recomendado é,
no máximo, de 6 meses.
Nota importante
• Caso sinta dores ou aumento de
irritação da pele quando tiver a meia
calçada, retire-a imediatamente e
consulte o seu médico ou um
profissional de saúde.
• É essencial ter um cuidado adequado
da pele durante a terapia de
compressão. Cremes ou pomadas
particularmente gordurosas, mas
também resíduos de sabão podem
causar irritação da pele e desgaste do
material, influenciando assim a
eficácia da meia de compressão. Por
isso, a medi dispõe de produtos de
cuidado da pele especialmente
concebidos para meias de
compressão (medi day, medi night,
espuma medi soft). Consulte o seu
fornecedor especializado em
produtos médicos para obter
aconselhamento sobre este assunto.
• Unhas dos dedos do pé e da mão
pontiagudas, calçado interior com
defeito, joias e calcanhares ásperos e
duros podem causar danos na malha.
• A etiqueta têxtil cosida é um
componente importante para a
identificação e rastreabilidade do
produto. Esta etiqueta não deve ser
removida da meia, rasgando-a ou
cortando-a.
Instruções de colocação
• Calce as meias assim que se levantar.
Caso tome banho de manhã e, em
seguida, aplique cuidados da pele,
aguarde um pouco, até a pele ficar
bem seca. Isto facilita o ato de calçar.
• Passe o seu pé por dentro do auxiliar
Português
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 15 20.07.23 08:58

Destruição
Para destruir coloque no lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração
significativa do estado de saúde ou a
morte devem ser comunicados ao
fabricante e às autoridades
competentes do Estado-Membro. Os
incidentes graves estão definidos no
artigo 2 n.º 65 do Regulamento (UE)
2017/745 (MDR).
podem causar irritações na pele e
desgaste do material. Para a remoção
de nódoas, utilize unicamente o medi
spot ex.
• Lave o produto à mão,
preferencialmente com o detergente
medi clean, ou no ciclo de lavagem
suave, a 40°C, com detergente para
roupas delicadas, sem amaciador.
• Não usar lixívia.
• Secar a baixas temperaturas.
• Não engomar.
• Não limpar com químicos.
    
• Após a lavagem, pode enrolar a meia
numa toalha e espremê-la. Não deixe
a meia húmida numa toalha
molhada, seque-a ao ar.
• Em circunstância alguma, coloque a
meia ao sol ou sobre um aquecedor.
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja
da exposição solar direta.
Composição
Poliamida, elastano, poliéster, lã
merino
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Português
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 16 20.07.23 08:58

Italiano
esempio correlata al diabete mellito)
• Poliartrite cronica primaria
Rischi ed effetti collaterali
Gli indumenti compressivi medicali,
specialmente in caso di uso improprio,
possono causare necrosi della pelle e
danni dovuti alla pressione sui nervi
periferici. In caso di sensibilità cutanea
si potrebbero avvertire prurito,
desquamazione e segni di
infiammazione sulla pelle coperta
dall’indumento compressivo medicale.
È perciò raccomandabile un’adeguata
cura della pelle coperta dal tessuto
compressivo.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte
di professionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza nelle
cure, previo consulto con un
professionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari
forniscono assistenza ad adulti e
bambini agendo sotto la propria
responsabilità e tenendo conto delle
informazioni fornite dal produttore.
Avvertenze sull’uso
Indossare il proprio medi Rehab one da
mattina a sera, salvo prescrizione
diversa. In casi eccezionali in cui il
tempo di utilizzo raccomandato viene
significativamente superato, spostare
più volte la fascia adesiva.
La pressione e l’elasticità fondamentali
per assicurare l’effetto terapeutico
dell’indumento compressivo possono
diminuire nel tempo, se questo viene
indossato e lavato quotidianamente. Si
consiglia di conseguenza di utilizzare
l’indumento per non più di 6 mesi.
medi
Rehab one
Scopo
medi Rehab one è una calza
compressiva medicale a maglia
circolare per il trattamento compressivo
degli arti inferiori, utilizzata
principalmente nella prevenzione e nel
trattamento di edemi postoperatori e
post-traumatici e, in generale, degli
stati di gonfiore.
Indicazioni terapeutiche
Edemi
• Edemi post-traumatici
• Edemi postoperatori
Controindicazioni
• Arteriopatia periferica occlusiva
avanzata (in presenza di uno dei
seguenti parametri: ABI < 0,5,
pressione arteriosa della caviglia <
60mmHg, pressione all’alluce <
30mmgH o TcPO2 < 20 mmHg sul
dorso del piede).
• Insufficienza cardiaca scompensata
(classe NYHA III + IV)
• Flebite settica
• Flegmasia cerulea dolens
Avvertenza importante
Nei seguenti casi sarà il medico a dover
scegliere la terapia appropriata
tenendo conto di eventuali rischi e
benefici e l’indumento compressivo più
adatto.
• Dermatiti essudanti gravi
• Intolleranza al materiale compressivo
della calza
• Forte parestesia degli arti
• Neuropatia periferica avanzata (ad
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 17 20.07.23 08:58

Italiano
fornito in dotazione. (fig. 1)
• Infilare la mano nella calza medi
Rehab one, afferrare il tallone e
girarlo al rovescio.
• Infilare ora la calza sopra l’ausilio
infila-calze e farla scorrere sul tallone
(fig. 2).
• Afferrare lo strato esterno della calza
e farlo aderire al polpaccio. (fig. 3)
• Ripetere questa operazione
gradualmente finché non sarà stata
infilata l’intera calza. Il bordo
superiore verde dovrebbe collocarsi
poco al di sotto del ginocchio.
• Per rimuovere l’ausilio infila-calza,
tirare la calza dall’estremità inferiore
in direzione del tallone e scoprire
quest’ultimo. Prestare attenzione a
che non si formino pieghe. Queste
potrebbero comprimere gamba
causando dolore. (fig. 4)
• A questo punto sfilare semplicemente
l’ausilio infila-calza. (fig. 5)
• Infine riposizionare l’estremità della
calza sull’avampiede facendo scorrere
la calza su tallone e piede.
Distribuitela uniformemente fino alla
base delle dita del piede. Prestare
attenzione alla posizione corretta del
tallone. (fig. 6)
• Verificare il corretto posizionamento
dell’intera calza.
Attenzione:
Evitare torsioni della calza (usare il
motivo a coste come riferimento) ed
evitare di tenderla troppo.
Indicazioni per la manutenzione
Lavare la calza quotidianamente dopo
averla indossata. Rivoltare la calza
preferibilmente al rovescio e lavarla
separatamente o con capi di
abbigliamento di colori simili.
Avvertenze particolari
• Se si avverte dolore o una forte
irritazione cutanea mentre si indossa
la calza, rimuoverla immediatamente
e consultare il proprio medico o un
operatore sanitario.
• Un‘adeguata cura della pelle durante
la terapia compressiva è essenziale.
Creme o unguenti particolarmente
grassi come anche residui di sapone
possono causare irritazioni cutanee e
usura del materiale, influendo così
sull’efficacia dell’indumento
compressivo. Per questo motivo medi
offre prodotti per la cura della pelle
appositamente studiati per chi
indossa indumenti compressivi (medi
day, medi night, medi soft schiuma).
Si prega di chiedere informazioni al
riguardo a un rivenditore
specializzato di prodotti sanitari.
• Unghie delle mani e dei piedi non
limate, difetti alla struttura interna
delle calzature, gioielli e talloni ruvidi
e callosi possono causare danni al
tessuto.
• L’etichetta in tessuto è una
componente fondamentale per
l‘identificazione e la tracciabilità del
prodotto. Si prega di non rimuoverla
dall’indumento strappandola o
tagliandola.
Istruzioni per l’applicazione
• È preferibile indossare l’indumento
compressivo al risveglio, subito dopo
essersi alzati. Se si ha l’abitudine al
mattino di fare la doccia e di
applicare successivamente dei
prodotti per la cura della pelle,
attendere finché la pelle non sia
completamente asciutta. In questo
modo sarà molto più facile indossare
l’indumento compressivo.
• Infilare il piede nell’infila-calze medi
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 18 20.07.23 08:58

Italiano
le istruzioni contenute in questo
manuale per l’uso.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito
con i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guargione!
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto o
carenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni
di salute o il decesso del paziente, sono
da notificare al fabbricante e alle
autorità competenti dello Stato
membro. Gli incidenti gravi sono
definiti nell‘articolo 2 n. 65 del
Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).
Consigliamo l’uso di una rete per il
bucato. Residui di sapone, creme o
unguenti possono causare irritazioni
alla cute e l’usura del materiale. Per
eliminare le macchie, utilizzare
esclusivamente il prodotto medi spot
ex.
• Lavare il prodotto, preferibilmente
con il detergente medi clean, a mano
o con un programma per capi delicati
a 40°C con un detergente delicato,
senza ammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare a bassa temperatura.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
• Dopo il lavaggio è possibile avvolgere
il prodotto in un asciugamano e
strizzarlo. Si prega di non lasciare
l’indumento compressivo bagnato
all’interno dell‘asciugamano umido,
ma di farlo asciugare all’aria aperta.
• Non asciugare il capo al sole o sul
termosifone.
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo
asciutto e protetto dalla luce solare
diretta.
Composizione
Poliammide, elastan, poliestere, lana
merino
Responsabilità
La responsabilità del produttore
decade in caso di utilizzo
inappropriato. A questo proposito
rispettare le indicazioni di sicurezza e
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 19 20.07.23 08:58

(bijv. bij diabetes mellitus)
• Primair chronische polyartritis
Risico’s en bijwerkingen
Medische compressiekousen kunnen bij
ondeskundig gebruik huidnecrose en
drukschade op perifere zenuwen
veroorzaken. Bij een gevoelige huid
kunnen onder de medische
compressiekousen jeuk, afschilfering en
ontsteking optreden. Daarom is
gepaste huidverzorging onder de
compressievoorziening zinvol.
Gebruikersgroep en
patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch
personeel en patiënten, incl. personen
die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medisch
personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenen
en kinderen, rekening houdend met de
beschikbare maten/groottes, de
vereiste functies/indicaties en de
informatie van de fabrikant op eigen
verantwoording.
Opmerking bij het dragen
Tenzij anders aangeraden, draagt u uw
medi Rehab one van ’s ochtends tot ’s
avonds. Als in uitzonderlijke gevallen de
normale draagtijd aanzienlijk
overschreden wordt, vervangt u de
bovenband herhaaldelijk.
Door de compressiekousen dagelijks te
dragen en te wassen, kunnen de
medisch vereiste druk en elasticiteit
ervan geleidelijk verminderen. De
aanbevolen gebruiksduur is daarom
maximum 6 maanden.
Bijzondere instructies
• Als tijdens het dragen pijn of ernstige
medi
Rehab one
Beoogd doel
medi Rehab one is een rondgebreide
medische compressiekous voor de
compressie van de onderste ledematen,
vooral voor de preventie en de
behandeling van postoperatieve en
posttraumatische oedemen en
algemene zwellingen.
Indicaties
Oedemen
• Posttraumatische oedemen
• Postoperatieve oedemen
Contra-indicaties
• Vergevorderd perifeer arterieel
vaatlijden (als een van deze
parameters van toepassing is:
enkelarmindex < 0,5, arteriële
enkeldruk < 60 mmHg, teendruk < 30
mmHg of TcPO2 < 20 mmHg voetrug).
• Gedecompenseerd hartfalen (NYHA
III + IV)
• Septische flebitis
• Phlegmasia cerula dolens
Belangrijke opmerking
In de volgende gevallen moeten bij de
beslissing voor een therapie de
voordelen en risico’s afgewogen
worden en moet het meest geschikte
compressiemiddel door de arts
gekozen worden.
• Uitgesproken dragende dermatosen
• Onverdraagzaamheid voor
compressiemateriaal
• Ernstige sensibiliteitsstoornissen van
de ledematen
• Vergevorderde perifere neuropathie
Nederlands
E017801_GA_Rehab_one_AD.indd 20 20.07.23 08:58