Medion MD 80907 User manual

Cover_Foldout Autoradio MD 80907_ML.FH11 Fri Jul 29 17:38:48 2005 Seite 4
C M Y CM MY CY CMY K
07/05
®
D
GB
F
NL
I
E
Medion Service Center
J. F. Kennedylaan 16 a
5981 XC anningen
Hot-Line: 0900-633 6330
Fax: [phone]
[email protected]
Medion Service Center
Visonic S.A.
Alejandro Sanchez 95-97
28019 Madrid
Hot-Line: 90 21 51 448
Fax: [phone]
[email protected]
Medion Electronics Ltd.
120 Faraday ark
Faraday Road
Dorcan
Swindon SN3 5JF / Wilts.
Hot-Line: 0870 72 70 370
Fax: [phone]
[email protected]
Medion Service Center
rogetto Elettronica 92 s.p.a.
Via de Gasperi, 88/A
20017 Mazzo di Rho (MI)
Hot-Line: 199 309 078
[email protected]
Medion France
ZAC de La Bertraie
Route de Sablé
72270 VILLAINES SOUS
MALICORNE
pc-support-fr @medion. com
MTC
Medion Technologie Center
45467 Mülheim/Ruhr
Hot-Line: 01805 / 633 633
Fax: 01805 / 665 566
(0,12 Euro/Minute im dt. Festnetz)
[email protected]
D GB F
NL I E
MD 80907
MD 80907
®
RDS Autoradio
mit CD/MP3 Player
RDS Carradio with CD/MP3 Player
Autoradio avec RDS & MP3
Autoradio co RDS & MP3
Radio para coche RDS co reproductor CD/MP3
Autoradio met RDS & MP3
RDS Autoradio
mit CD/MP3 Player
RDS Carradio with CD/MP3 Player
Autoradio avec RDS & MP3
Autoradio co RDS & MP3
Radio para coche RDS co reproductor CD/MP3
Autoradio met RDS & MP3
Bedienungsanleitung
Instruction manual · Notice d'instructions
Istruzioni per l'uso · Instrucciones de manejo
Bedieningshandleiding
www.medion.com

Cover_Foldout Autoradio MD 80907_ML.FH11 Fri Jul 29 17:38:48 2005 Seite 5
C M Y CM MY CY CMY K
Radio-Bedienteil  Control panel  Panneau de commande 
Bedieningspaneel  Frontalino di comando  Panel de control 
ÜBERBLICK  OVERVIE  VUE DENSEMBLE  OVERZICHT 
PANORAMICA VISIÓN DE CONJUNTO
POPEQ ROCK CLASS FLAT
RPT LOUD EONPTY AF TA TP MUTE
Detachable Front Panel CAR Radio CD Player
REL
SEL
MOD
MU
TRACK INT RDM MP3 MUSIC ALBUM ARTIST
COMPACT
DIGITAL AUDIO
A.P BDRDMRPTINTTOP/
PTY AF TA 1 2 3 4 5
98.0 3
ESP
FM 1
6
1234 5 67
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
2322
Hinter dem Bedienteil  Behind the control panel  Derrière le
panneau de commande  Achter het bedieningspaneel  Retro del
frontalino di comando  Detrás del panel de control

D-2
ÜBERBLICK
Bedienteil
1. RELEASE: Bedienteil abnehmen
2. VOL +/: Lautstärke erhöhen/verringern, Einstellungen verändern
3. CDFach
4. Display
5. EJECT: CD auswerfen
6. TUNE/ TRACK/ SKIP +: Suche vorwärts durch Sender/CDTitel
TUNE/ TRACK/ SKIP -: Suche rückwärts durch Sender/CDTitel
7. POWER: Gerät ein und ausschalten
8. MOD: Zwischen Radio und CDBetrieb wählen
9. MU: Stummschaltung
10. SEL: Klangeinstellungen Lautstärke, Bass, Höhen, Balance, Fader;
EONEinstellungsmenü
11. PTY: PTYInformationen anzeigen
12. AF: RDSModus einstellen
13. TA („Traffic alarm“): Verkehrsfunk
14.19.: Stationstasten M1M6
14. TOP/PLAY/PAUSE: Wiedergabe starten/unterbrechen/
Ersten Titel wiedergeben, Nummerntaste M1
15. INT: Titel anspielen, Nummerntaste M2
16. RPT: Wiederholfunktionen einstellen, Nummerntaste M3
17. RDM: Zufallswiedergabe, Nummerntaste M4
18. Nummerntaste M5
19. Nummerntaste M6
20. A.P.: Automatische Senderspeicherung/Sender anspielen,
MP3 Titel, Ordner und Verzeichnissuche
21. BD: Bandwahl in Radiomodus, ID3Tag Informationen im MP3Modus
anzeigen
Hinter der Frontblende
22. Diebstahl LED: Blinkt, wenn das Bedienteil abgenommen wurde
23. RESET: Auf Werkseinstellungen zurückstellen
MD 80907 multilingual manual.book Seite 2 Freitag, 29. Juli 2005 5:23 17

MD 80907 D-3
D
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anschlussbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Einbau des Radios in den ISO-Schacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Der ISO-Adapterstecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Das Gerät ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Grundbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Radiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Audio-CDs spielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MP3-CDs spielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wenn Störungen auftreten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MD 80907 multilingual manual.book Seite 3 Freitag, 29. Juli 2005 5:23 17

D-4
SICHERHEITSHINWEISE
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie
deshalb das Gerät und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genom
men werden.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstik
kungsgefahr.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr Autora
dio nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich vor
Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut.
Akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungs
diensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden
können. Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm in an
gemessener Lautstärke.
Niemals selbst reparieren
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder
zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags.
Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine
andere geeignete Fachwerkstatt.
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften auf
merksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und
in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im Auto auf. Wenn Sie das Autoradio
verkau
fen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
MD 80907 multilingual manual.book Seite 4 Freitag, 29. Juli 2005 5:23 17

Sicherheitshinweise
MD 80907 D-5
D
Der CDSpieler
Der CDSpieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist
mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten
von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Ge
brauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden, ma
nipulieren oder beschädigen Sie niemals das
Sicherheitssystem des Geräts.
Das Diskfach schonend behandeln
Führen Sie keine anderen Gegenstände als CDs in das Diskfach ein. Dies kann
zur Beschädigung des präzisen Einzugmechanismus führen.
Das Gerät reinigen
Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen Sie
keine chemischen Lösungs und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche
und/oder die Beschriftungen des Geräts beschädigen können.
Einbau
Wenn Sie Ihr Autoradio selbst einbauen möchten, lesen Sie die Einbau und An
schlusshinweise in dieser Anleitung.
MD 80907 multilingual manual.book Seite 5 Freitag, 29. Juli 2005 5:23 17

D-6
EINBAU
Einbauhinweise
• Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein, oder wählen Sie
einen Platz für die Montage des Geräts, an dem es die normalen Fahraufga
ben des Fahrers nicht behindert.
• Schließen Sie kurz die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen.
Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und dass das System
richtig funktioniert.
• Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren
Fahrzeughändler/fachwerkstatt.
• Bauen Sie das Gerät so ein, dass keine Verletzungen bei starkem Bremsen
entstehen können.
• Wenn das Gerät mehr als 30° aus der Waagerechten ein
gebaut wird, kann es seine optimale Leistung verlieren.
• Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes in der Nähe ho
her Temperaturen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung
oder Heizungsluft), Staub, Schmutz oder übermäßige
Erschütterungen.
MD 80907 multilingual manual.book Seite 6 Freitag, 29. Juli 2005 5:23 17

Einbau
MD 80907 D-7
D
Anschlussbeispiele
Hinweise
Beachten Sie bitte, dass das rosafarbene SpeicherBackupKabel an
Dauerplus angeschlossen sein muss.
Die Senderspeicherung kann sonst
nicht funktionieren.
An das RCAKabel (roter und weißer CinchAnschluss) können Sie einen exter
nen Verstärker anschließen. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des
externen Verstärkers.
Vier Lautsprecher (Quadrosystem)
Zwei Lautsprecher (Dualsystem)
MD 80907 multilingual manual.book Seite 7 Freitag, 29. Juli 2005 5:23 17

Einbau
D-8
Einbau des Radios in den ISO
Schacht
• Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die
beiden Transportsicherungsschrauben am
oberen Radiogehäuse (durch rote Fähnchen
gekennzeichnet)!
Montage
Das Autoradio kann in jeden StandardISOEinbauschacht eingesetzt werden.
Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISOEinbauschacht besitzen, wenden Sie sich an
Ihre Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhäu
ser.
• Ziehen Sie den Einbaurahmen vom Gehäuse des Autoradios ab.
• Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISOEinbauschacht.
• Biegen Sie die La
schen des Ein
baurahmens mit
einem Schrau
bendreherum, so
dass dieser fest
im Einbau
schacht fixiert ist
(s. Abbildung).
• Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt.
• Verbinden Sie den ISOBuchsenBlock des Autoradios mit den beiden ISO
Steckern Ihres Fahrzeugs.
• Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeugantenne mit der Antennen
buchse des Autoradios.
• Schieben Sie das Autoradio vorsichtig in den Einbaurahmen, bis es einrastet.
MD 80907 multilingual manual.book Seite 8 Freitag, 29. Juli 2005 5:23 17

Einbau
MD 80907 D-9
D
Bitte benutzen Sie beim Einbau den ISOBlock des Autoradios. Die Fahr
zeugspezifischen ISOAdapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhal
ten Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen
der Warenhäuser.
Bei abgetrenntem ISOBlock erlischt der Garantieanspruch!
Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel; sie könnten be
schädigt werden.
• Betätigen Sie die Taste RESET (23) mit einem Kugelschreiber oder anderen
spitzen Gegenstand.
• Setzten Sie das Bedienteil wie unten beschrieben ein.
Der ISOAdapterstecker
Nutzen Sie den ISOAdapterstecker Ihres Kraftfahrzeugs für den ISOBuchsen
block des Autoradios, um eine sichere elektrische Verbindung herzustellen.
BackupKabel
Achten Sie darauf, dass das rosafarbene BackupKabel für die Senderspeicher
an Dauerplus anliegt.
Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, drücken Sie die Taste RESET
(23).
AntennenRelaisKabel
Das blaue Kabel steht für eine Relaisgesteuerte Antenne zur Verfügung. Das
Relais fährt die Antenne automatisch aus, wenn das Radio angeschaltet wird.
Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein.
Dieses RelaisKabel kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt
werden. Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des
Verstärkers hinzu.
Verbinden Sie das blaue Kabel niemals mit dem Motorkabel; dies kann
Schäden am Radio verursachen!
MD 80907 multilingual manual.book Seite 9 Freitag, 29. Juli 2005 5:23 17