Medion LIFE P62024 User manual

DE
DK
CH
NL BE LUX
AT
FR
Car radio with docking station
MEDION®LIFE®P62024 (MD 83296)
User Manual
06/12
MTC - Medion Technologie Center
Freiherr-vom-Stein-Straße 131
45473 Mülheim / Ruhr
Deutschland
Hotline: 01805 - 633 633
Fax: 01805 - 665 566
(0,14 Euro/Minute aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min)
Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter
www.medionservice.de
www.medion.de
Medion Nordic A/S
Naverland 29A
2600 Glostrup
Danmark
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
www.medion.dk
Medion Service
Siloring 9
5606 Dintikon
Schweiz
Hotline: 0848 - 24 24 26
www.medion.ch
Medion B.V.
John F. Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
Hotline: 0900 - 2352534 (0,15 EUR/Min)
Fax: 0900 - 3292534 (0,15 EUR/Min)
Gebruikt u a.u.b. het contactformulier
op onze website www.medion.nl onder „service“ en
„contact“.
Medion Service Center
Franz-Fritsch-Str. 11
4600 Wels
Österreich
Hotline: 0810 - 001048 (0,10 EUR/Min.)
Fax: 07242 - 93967592
Servicekontakt über Homepage:
www.medion.at/service
www.medion.at
Medion France
75 Rue de la Foucaudière
72100 LE MANS
France
Service Hotline: [phone] (appel non surtaxé)
Service PREMIUM hors garantie: 08 92 35 05 40
(0.34 EUR/min)
E-Mail: Pour nous contacter, merci de vous rendre sur
notre site internet (www.medion.fr) à la rubrique
« Service » puis « Contact »
www.medion.fr
Medion B.V.
John F. Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website
www.medion.com/be onder „service“ en „contact“.
Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter
www.medion.com/be unter „service“ und „contact“.
Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site
internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et
„contact“.
BE
LUX
83296 ML eCommerce Cover RC1.indd 183296 ML eCommerce Cover RC1.indd 1 16.03.2012 10:19:5216.03.2012 10:19:52

1
DE
NL
EN
IT
FR
ES
DK
Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Anleitung .....................................................................................3
In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ............................3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................4
Sicherheitshinweise.....................................................................................5
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände ..................................................................5
Verkehrssicherheit ...................................................................................................5
Niemals selbst reparieren ........................................................................................5
Sonneneinstrahlung................................................................................................5
Anschlüsse..............................................................................................................5
Das Gerät reinigen ..................................................................................................6
Batteriehinweise......................................................................................................6
Einbau..........................................................................................................7
Lieferumfang ...............................................................................................8
Geräteübersicht...........................................................................................9
Bedienteil................................................................................................................9
Fernbedienung .....................................................................................................11
Einbau und Inbetriebnahme......................................................................13
Der ISO-Schacht ...................................................................................................13
Einbaurahmen im ISO-Schacht montieren.............................................................13
Anschlüsse an der Radiorückseite..........................................................................15
Senderspeicher testen...........................................................................................16
Autoradio einsetzen ..............................................................................................16
Das Gerät ausbauen..............................................................................................16
Erläuterungen zu den Kabeln ....................................................................18
Übersicht ISO-Stecker A: Strom .............................................................................18
Übersicht ISO-Stecker B: Lautsprecher...................................................................19
Erstbetrieb.................................................................................................21
Batterie austauschen .............................................................................................21
Bedienung .................................................................................................22
Grundfunktionen..................................................................................................22
Radiofunktionen ...................................................................................................24
PTY („Program Type“) Funktionen ........................................................................27
Betrieb mit Datenträgern (IPOD, USB, SD, AUX)....................................................29
USB-Datenträger...................................................................................................29
SD Karten .............................................................................................................30
Gerät am AUX IN-Anschluss ..................................................................................30
Wiedergabefunktionen .........................................................................................30
Einstellungsmenü ......................................................................................33
Einstellungsmenü öffnen ......................................................................................33
Einstellbare Funktionen.........................................................................................33
Die Bluetooth-Funktion .............................................................................36
Handy am Radio anmelden (“Pairing“) .................................................................36
Telefonieren..........................................................................................................36
A2DP-Modus.........................................................................................................37
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 183296 ML eCommerce Content RC1.indb 1 15.03.2012 16:45:5015.03.2012 16:45:50

2
iPhone/iPod Wiedergabe ..........................................................................38
Wenn Störungen auftreten........................................................................40
Technische Daten.......................................................................................41
Entsorgung ................................................................................................42
Lagerung bei Nichtbenutzung ..............................................................................42
Konformitätsinformation ..........................................................................43
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 283296 ML eCommerce Content RC1.indb 2 15.03.2012 16:46:0915.03.2012 16:46:09

3
DE
NL
EN
IT
FR
ES
DK
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam
durch. Beachten Sie die Warnungen in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie
das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Anleitung und den Garantieschein aus.
In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Si-
gnalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irre-
versiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts.
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag
• Aufzählungszeichen / Information über Ereignisse während der Be-
dienung
Auszuführende Handlungsanweisungen
TASTE Hervorhebung der Tastenbezeichnung
ANZEIGE Hervorhebung der Displayanzeigen
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 383296 ML eCommerce Content RC1.indb 3 15.03.2012 16:46:0915.03.2012 16:46:09

4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Autoradio ist ein Audiogerät zum Abspielen und Hören von Musik (z.B. Radio; SD-
Karte; USB-Stick und iPhone/iPod) und einer zusätzlichen Bluetooth-Funktion. Mit die-
ser Bluetooth-Funktion können Sie Ihr Mobiltelefon mit dem Autoradio koppeln und
telefonieren. Über die VIDEO-Buchse können Videos von iPhone/iPod an externen Mo-
nitoren ausgegeben werden.
Das Autoradio ist nur für den Einbau und den Betrieb in Pkws vorgesehen.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Ge-
brauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haf-
tung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine
nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 483296 ML eCommerce Content RC1.indb 4 15.03.2012 16:46:1115.03.2012 16:46:11

5
DE
NL
EN
IT
FR
ES
DK
Sicherheitshinweise
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände
• Lassen Sie Kinder dieses Gerät niemals unbeaufsichtigt benutzen, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein-
geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
GEFAHR!
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Verkehrssicherheit
• Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr Autoradio nur, wenn es
die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut.
• Akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten müssen
im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können. Hören Sie deshalb wäh-
rend der Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke.
Niemals selbst reparieren
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gehäuse oder Kabel beschädigt sind.
WARNUNG!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu
reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags.
• Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeigne-
te Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden.
Sonneneinstrahlung
Wenn sich das Fahrzeuginnere, z. B. durch längere Sonneneinstrahlung, stark aufge-
heizt hat, nehmen Sie das Autoradio nicht sofort in Betrieb.
• Warten Sie, bis das Auto eine Weile gefahren wurde und das Autoradio abkühlen
konnte.
Anschlüsse
• Führen Sie keinerlei Fremdkörper in die Öffnungen des Autoradios (USB-Anschluss,
Kartenschacht, AUX-Anschluss) ein. Die Fächer und Anschlüsse können dadurch
beschädigt werden.
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 583296 ML eCommerce Content RC1.indb 5 15.03.2012 16:46:1115.03.2012 16:46:11

6
Das Gerät reinigen
• Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen Sie keine
chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder
die Beschriftungen des Geräts beschädigen können.
WARNUNG!
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Berühren Sie das Gerät
nicht mit feuchten Händen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags!
Batteriehinweise
• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Falls eine Batterie verschluckt wurde, suchen
Sie umgehend einen Arzt auf.
• Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien ein.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+/-).
• ACHTUNG! Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien besteht Explosionsge-
fahr! Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.
• Versuchen Sie niemals, Batterien wieder aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
• Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke Wärme kann
die Batterien beschädigen. Setzen Sie das Gerät daher keinen starken Hitzequellen
aus.
• Schließen Sie Batterien nicht kurz.
• Werfen Sie Batterien nicht in Feuer.
• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien her-
aus.
• Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontak-
te, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batterie-
säure!
• Entfernen Sie auch leere Batterien aus dem Gerät.
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 683296 ML eCommerce Content RC1.indb 6 15.03.2012 16:46:1215.03.2012 16:46:12

7
DE
NL
EN
IT
FR
ES
DK
Einbau
Wir empfehlen Ihnen, den Einbau des Gerätes durch eine Fachkraft vornehmen zu las-
sen. Damit stellen Sie sicher, dass das Gerät einwandfrei funktioniert. Eine fehlerhaf-
te Verkabelung kann zu Schäden am Gerät und Ihrem Auto führen. Wenn Sie Ihr Auto-
radio selbst einbauen möchten, lesen Sie die Einbau- und Anschlusshinweise in dieser
Anleitung.
WARNUNG!
Klemmen Sie vor dem Einbau den Minuspol an der Autobatterie ab!
Es besteht die Gefahr des Kurzschlusses und des Stromschlags!
• Kontrollieren Sie, ob die Anschlussbelegung Ihres Fahrzeugs mit der Belegung am
Autoradio übereinstimmt.
• Verlegen Sie die Kabel nicht unter Zug, nicht über scharfe Kanten, oder in der Nähe
von Teilen, die sich erhitzen können. Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu knicken
oder zu verdrehen.
• Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein, oder wählen Sie einen
Platz für die Montage des Geräts, an dem es die normalen Fahraufgaben des Fah-
rers nicht behindert.
• Schließen Sie kurz die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen. Stellen Sie
sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und dass das System richtig funktioniert.
• Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren
Fahrzeughändler/-fachwerkstatt.
• Sollten Sie die Adapterbuchse von dem Kabel trennen oder die Kabel abschneiden,
erlischt Ihr Garantieanspruch!
• Bauen Sie das Gerät so ein, dass keine Verletzungen bei starkem Bremsen entstehen
können.
• Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes in der Nähe hoher Temperaturen (z. B. di-
rekte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), Staub, Schmutz oder übermäßige Er-
schütterungen. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.
• Halten Sie sich bei der Montage genau an die Anweisungen dieser Anleitung. Kont-
rollieren Sie, bevor Sie die Autobatterie wieder anklemmen, alle Anschlüsse.
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 783296 ML eCommerce Content RC1.indb 7 15.03.2012 16:46:1215.03.2012 16:46:12

8
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte
innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:
• Autoradio
• Fernbedienung mit eingelegter Batterie CR2025
• 2 ISO-Buchsen mit Kabeln
• Einbaurahmen (aufgesteckt)
• 2 Schlüssel zum Abziehen des Einbaurahmens und Herausziehen des Gerätes
• 2 Adapteraufsätze für iPhone und iPhone3GS & iPhone4
• Bedienungsanleitung und Garantiekarte
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 883296 ML eCommerce Content RC1.indb 8 15.03.2012 16:46:1315.03.2012 16:46:13

9
DE
NL
EN
IT
FR
ES
DK
Geräteübersicht
Bedienteil
1) AS/PS: Automatische Senderspeicherung/Sender anspielen
2) /MUTE/PAUSE: Gedrückt halten, um das Autoradio auszuschalten, um
das Autoradio einzuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste./Stummschal-
tung/Wiedergabe unterbrechen und fortsetzen.
3) /MODE: Anruf entgegennehmen und Pairing einleiten/Betriebsmodus wäh-
len (RADIO - USB -CARD -AUX - IPOD - BTAUDIO)
4) PUSH: Drücken Sie diese Taste, um den Docking-Adapter aus der Halterung
zu lösen.
5) Infrarotsensor für die Fernbedienung
6) Display
7) USB-Anschluss
8) EQ („Equalizer“)/TA („Traffic Announcement“): Equalizereinstellung auswäh-
len (FLAT - CLASSIC - POP M - ROCK M - DSP OFF)/Verkehrsfunk
automatisch aufrufen
9) DISP: Uhrzeit einstellen/anzeigen;
Im Radio-Modus Radio-Data-System Informationen abrufen;
wenn kein Radio-Data-System empfangen wird: Frequenz und Uhrzeit abrufen
10) AUX IN: Anschluss eines externen Audiogerätes mit 3,5 mm Klinkenstecker
11) SD-Kartenschacht
12) RESET: Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 983296 ML eCommerce Content RC1.indb 9 15.03.2012 16:46:1315.03.2012 16:46:13

10
13) TRK : Kurz drücken: Suche rückwärts durch Sender/Musik-Titel;
gedrückt halten: schneller Rücklauf
TRK :Kurz drücken: Suche vorwärts durch Sender/Musik-Titel;
gedrückt halten: schneller Vorlauf
14) SEL:
Wiederholt drücken, um verschiedene Einstellungen zu wählen;
Einstellungen mit dem Lautstärkenregler ändern
Jede Einstellung bleibt nur ein paar Sekunden aktiv, bevor sie wieder in die
Grundeinstellung Lautstärke („VOL“) zurückschaltet.
SEL kurz drücken, um folgende Audio-Einstellungen zu wählen:
− VOL: Lautstärke, BAS: Bass, TRE: Höhen, BAL: Balance des linken und rech-
ten Lautsprechers, FAD: Fader (Tonstärke der Rücklautsprecher).
SEL länger drücken, um eine andere Folge von Modi für die Zeiteinstellung
und anderes aufzurufen. Innerhalb dieser Folge schalten Sie durch kurzes Drü-
cken zum jeweils nächsten Modus:
− BEEP ON/OFF: Signalton bei Tastendruck; siehe Seite 33
− P-VOL 40: Einstellung der Lautstärke, mit der sich das Radio einschaltet (40 in
der Grundeinstellung)
− AREA EUR/USA: Einstellung des Frequenzgebietes (USA oder
EUR(Europa))
− HOUR 24H/12H: Einstellung des Zeitformates
− PCLK ON/OFF: Anzeige der Uhrzeit bei ausgeschaltetem Radio ein- bzw.
ausschalten
− TA SEEK/ALARM: Einstellung der Suchfunktion für Verkehrsnachrichten; sie-
he Seite 33
− PI SOUND/MUTE: Tonwiedergabe bei der Sendersuche ein- bzw. ausschal-
ten; siehe Seite 34
− RETUNE S/L: Einstellung des Suchintervalls für Verkehrsnachrichten
− MASK DPI/ALL: Verbergen von Sender mit abweichender PI-Kennung; sie-
he Seite 34
− EON ON: „EON“-Funktion ein- und ausschalten (OFF); siehe Seite 25
− TAVOL 30: Einstellung der Grundlautstärke für Verkehrsnachrichten
− REG ON/OFF: Lokaler Suchmodus (siehe Seite 26). OFF: Normaler Empfang
15) /BND: Anrufe beenden/Bandwahl in Radiomodus,
ID3-Tag Informationen im MP3-Modus anzeigen
16) Mikrofon
17) PTY („Program Type“)/ AF(„Alternative Frequency“ - alternative Frequen-
zen):Sender mit bestimmten Programminhalten suchen/Kurz drücken, um den
AF-Modus ein- und auszuschalten;
länger drücken, um Regionalprogramm-Modus im AF-Modus ein- und auszu-
schalten.
18) VOL.: Einstellung der Lautstärke/Auswahl der verschiedenen Optionen inner-
halb der Menüs.
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 1083296 ML eCommerce Content RC1.indb 10 15.03.2012 16:46:1515.03.2012 16:46:15

11
DE
NL
EN
IT
FR
ES
DK
Fernbedienung
123
456
789
SEL
VOL


VOL
AS/PS
SCN
DISP
RPT
EQAF
DIRDIR
SHF
MODE
BND
PTY
TA
LOU
SCH CON
MUTE/ PAIR

0SCAN
1
11
13
15
17
19
9
8
7
6
5
4
3
2
14
20
16
18
12
10
1) VOL: Lautstärke anheben;
2) PAIR/MODE: Pairing einleiten/Betriebsmodus wählen (RADIO - USB -
CARD - AUX)
3) SEL: Wiederholt drücken, um verschiedene Einstellungen zu wählen
4) Kurz drücken: Suche vorwärts durch Sender/Musik-Titel;
gedrückt halten: schneller Vorlauf
5) VOL: Lautstärke senken;
6) : Anrufe annehmen
7) RPT: Kurz drücken, um einen Titel zu wiederholen
gedrückt halten, um alle Titel eines Ordners zu wiederholen.
8) SCN: Alle MP3-Dateien werden angespielt („Introscan“)
9) DIR: Einen Ordner vor bzw. zurück
10) PTY („Program Type“): Sender mit bestimmten Programminhalten suchen
11) SCAN/#/CON: Suche nach Sendern mit alternativen Frequenzen (AF-Sen-
dern);
Im Bluetooth-Betrieb kann das Rautensymbol # eingegeben werden und die
Verbindung zum Bluetooth-Gerät hergestellt bzw. beendet werden.
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 1183296 ML eCommerce Content RC1.indb 11 15.03.2012 16:46:1615.03.2012 16:46:16

12
12) DISP: Uhrzeit einstellen/anzeigen;
Im Radio-Modus Radio-Data-System Informationen abrufen;
wenn kein Radio-Data-System empfangen wird: Frequenz und Uhrzeit abrufen
13) AS/PS/*/SCH: Automatische Senderspeicherung/Sender anspielen
Im Bluetooth-Modus zur Eingabe von *
Während der Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien die Track-Suche durchführen
14) AF („Alternative Frequency“):
Kurz drücken, um den AF-Modus ein- und auszuschalten;
länger drücken, um Regionalmodus im AF-Modus ein- und auszuschalten; siehe
„Regionalprogramm-Modus ein-/ausschalten“ auf Seite 26
15) EQ/TA: kurz drücken um den Equalizer einstellen
gedrückt halten um die automatische Verkehrsfunkansage-Funktion ein-bzw.
auszuschalten.
16) SHF: Wiedergabe der MP3-Dateien in zufälliger Reihenfolge
17) Zifferntasten: Stationstasten 1-6;
Bluetooth-Funktion: Nummer wählen
18) /BND/LOU: Anrufe beenden/Bandwahl in Radiomodus,
ID3-Tag Informationen im MP3-Modus anzeigen
gedrückt halten um die Loudness-Funktion ein- bzw. auszuschalten.
19) Kurz drücken: Suche rückwärts durch Sender/Musik-Titel; gedrückt halten:
schneller Rücklauf
20) MUTE/: kurz drücken: Stummschaltung ein bzw. aus
gedrückt halten, um das Autoradio auszuschalten
Wiedergabe von Audiodateien starten und unterbrechen
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 1283296 ML eCommerce Content RC1.indb 12 15.03.2012 16:46:1715.03.2012 16:46:17

13
DE
NL
EN
IT
FR
ES
DK
Einbau und Inbetriebnahme
GEFAHR!
Klemmen Sie vor dem Einbau den Minuspol an der Autobatterie ab!
Es besteht die Gefahr des Kurzschlusses und des Stromschlags!
Der ISO-Schacht
Das Autoradio ist zum Einbau in einen Standard-ISO-Einbauschacht vorgesehen. Er
muss mindestens die Größe 53 x 182 mm haben.
182 mm
53 mm
Der ISO-Schacht ist normalerweise mit zwei ISO-Buchsen und einem Antennenstecker
ausgestattet.
HINWEIS!
Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen bzw. nicht mit
den entsprechenden Anschlüssen für Strom, Ton und Antenne ausgestat-
tet sein, können die mitgelieferten Kabelbuchsen für Strom und Ton ver-
wendet werden oder wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt, den Fachhan-
del oder die Fachabteilungen der Warenhäuser, um dort entsprechende
Adapter zu erwerben. Vgl. hierzu das Kapitel „Erläuterungen zu den Ka-
beln“ auf Seite 18.
Einbaurahmen im ISO-Schacht montieren
ACHTUNG!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Einbau auf Seite 7.
Im Auslieferungszustand ist der Einbaurahmen (1) über das Autoradio (2) gezogen.
Ziehen Sie zunächst den Einbaurahmen vom Gehäuse des Autoradios ab.
Hierfür schieben Sie die beiden mitgelieferten Schlüssel (3) links und rechts zwi-
schen Gerät und Einbaurahmen, bis die Schlüssel einrasten.
Dann schieben Sie den Einbaurahmen mithilfe der Schlüssel nach hinten über das
Gerät.
Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbauschacht (4).
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 1383296 ML eCommerce Content RC1.indb 13 15.03.2012 16:46:1715.03.2012 16:46:17

14
Um den Einbaurahmen im Einbauschacht zu fixieren, biegen Sie möglichst viele La-
schen mit einem Schraubendreher nach außen (5). Wählen Sie diejenigen Laschen
aus, die sich fest mit dem Gehäuse des Einbauschachts verbinden.
HINWEIS!
Überprüfen Sie den Einbaurahmen auf festen Halt. Er muss so fixiert sein,
dass er sich auch bei starkem Bremsen nicht lösen kann.
Bevor Sie das Autoradio einsetzen und den Blendrahmen (6) aufsetzen, nehmen Sie
die elektrischen Anschlüsse vor.
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 1483296 ML eCommerce Content RC1.indb 14 15.03.2012 16:46:1915.03.2012 16:46:19

15
DE
NL
EN
IT
FR
ES
DK
Anschlüsse an der Radiorückseite
Die Rückseite des Autoradios im Überblick:
1 2 3 4 5 6
1) Antennenbuchse
2) Video-Ausgangsbuchse (gelb)
3) Audio-Ausgangsbuchsen (rot/weiß)
4) ISO-Buchsenblock B (Lautsprecher)
5) ISO-Buchsenblock A (Strom)
6) Sicherung 15 A
Kabelverbindungen vorbereiten
Ziehen Sie die Anschlüsse, die sich im ISO-Schacht Ihres Autos befinden, soweit her-
aus, dass Sie sie mit den Anschlüssen am Autoradio verbinden können.
Kabelverbindungen vornehmen
HINWEIS!
Benutzen Sie beim Einbau den ISO-Steckerblock des Autoradios sowie die
DIN-Antennebuchse.
Falls der ISO-Steckerblock und der Antennenanschluss Ihres Fahrzeugs
nicht auf die ISO-Buchsen und den Antennenanschluss des Autoradios pas-
sen sollten, können Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den
Fachabteilungen der Warenhäuser entsprechende Adapter erwerben.
Mit den beiden ISO-Steckern Ihres Fahrzeugs (für die Lautsprecher und für Strom-
verbindungen) sind sichere und richtige elektrische Verbindungen hergestellt. Für
den Fall, dass Sie die Kabel jedoch individuell verlegen lassen möchten, erläutern
wir am Ende dieses Kapitels die Bedeutung der Kabel im Einzelnen.
Verbinden Sie den Antennenstecker der Fahrzeugantenne mit der Antennenbuchse
des Autoradios.
Wenn Sie einen externen Verstärker einsetzen, können Sie ihn mit den rot/weißen
Audio-Cinch-Buchsen verbinden. Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanlei-
tung des Verstärkers.
Verbinden Sie die beiden ISO-Stecker des Fahrzeugs mit den beiden ISO-Blöcken
des Autoradios (A für Strom und B für die Lautsprecher).
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 1583296 ML eCommerce Content RC1.indb 15 15.03.2012 16:46:2015.03.2012 16:46:20

16
Senderspeicher testen
In einigen Fahrzeugmodellen ist im ISO-Stecker für den ISO-Block A die standardmäßi-
ge Belegung der Kabel Dauerplus und Schaltplus werkseitig vertauscht. Dies bewirkt,
dass die Senderspeicherung nicht funktioniert.
Bevor Sie das Autoradio endgültig einbauen, probieren Sie folgendermaßen aus, ob Sie
die Sender gespeichert bleiben:
Klemmen Sie die Autobatterie wieder an.
Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein.
Schalten Sie das Radio ein.
Führen Sie eine automatische Senderspeicherung durch, indem Sie die Taste AS/
PS für etwa zwei Sekunden lang gedrückt halten (vgl. hierzu auch „Automatische
Suche der 6 stärksten Sender (APS)“ auf Seite 25).
Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus.
Schalten Sie die Zündung wieder ein und stellen Sie fest, ob die Sender noch ge-
speichert sind (drücken Sie hierzu die Stationstasten 1bis 6).
Wenn die Sender gespeichert sind, können Sie das Radio einbauen.
Sind die Sender nicht mehr gespeichert, sollten Sie einen Adapter einsetzen, der im
Fachhandel erhältlich ist, oder in einer Fachwerkstatt eine Anpassung der Kabel vor-
nehmen lassen. Beachten Sie für diesen Fall das Kapitel „Erläuterungen zu den Ka-
beln“ auf Seite 18.
Autoradio einsetzen
Schieben Sie das Autoradio vorsichtig in den Einbaurahmen, bis es einrastet.
HINWEIS!
Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel; sie dürfen nicht
geknickt, gequetscht oder unter Spannung gesetzt werden.
Setzen Sie dann den Blendrahmen auf das Radio.
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 1683296 ML eCommerce Content RC1.indb 16 15.03.2012 16:46:2115.03.2012 16:46:21

17
DE
NL
EN
IT
FR
ES
DK
Das Gerät ausbauen
Um das Gerät wieder auszubauen, nehmen Sie zunächst den Blendrahmen ab.
Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel in den jeweiligen Schlitz an der
Seiten des Gerätes ein. Die Laschen sind nun zurückgebogen und Sie können das
Gerät herausziehen.
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 1783296 ML eCommerce Content RC1.indb 17 15.03.2012 16:46:2315.03.2012 16:46:23

18
Erläuterungen zu den Kabeln
HINWEIS!
Die Erläuterungen zu den Kabeln dienen für den Fall, dass die Kabel indi-
viduell verlegt werden müssen. Wenden Sie sich hierfür an eine Fachwerk-
statt und geben Sie die mitgelieferten ISO-Stecker und die Informationen
dieses Kapitels an die Fachwerkstatt weiter.
Um das Radio mit den ISO-Steckern Ihres Fahrzeugs anzuschließen, benötigen Sie die
folgenden Erläuterungen nicht.
Es sind zwei ISO-Stecker mit Kabeln mitgeliefert:
• Stecker mit Stromkabeln für ISO-Buchsenblock A
• Stecker mit Lautsprecherkabeln für ISO-Buchsenblock B
Übersicht ISO-Stecker A: Strom
Schwarz: Masse Klemme 31
Blau: Stromantenne
57
48
A
Rot: Zündschloss (geschaltetes Plus)
Klemme 15
12 V+
Gelb: Speicher Back-Up (Dauerplus)
Klemme 30
12 V+
Speicher Back-up (gelb)
Das gelbe Speicher-Back-up-Kabel muss mit Dauerplus verbunden werden. Die Sen-
derspeicherung funktioniert sonst nicht.
Antennen-Relais-Kabel (blau)
Das blaue Kabel steht für eine Relais-gesteuerte Antenne zur Verfügung. Das Relais
fährt die Antenne automatisch aus, wenn das Radio angeschaltet wird. Beim Ausschal-
ten fährt die Antenne wieder ein.
Dieses Relais-Kabel kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden.
Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Verstärkers hin-
zu.
ACHTUNG!
Verbinden Sie das blaue Kabel niemals direkt mit einem Verbraucher wie ei-
ner Motorantenne oder einem Verstärker; dies kann Schäden am Radio verur-
sachen!
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 1883296 ML eCommerce Content RC1.indb 18 15.03.2012 16:46:2315.03.2012 16:46:23

19
DE
NL
EN
IT
FR
ES
DK
Übersicht ISO-Stecker B: Lautsprecher
lila-schwarz
lila Lautsprecher
hinten rechts
grau-schwarz
grau Lautsprecher
vorne rechts
weiß-schwarz
weiß Lautsprecher
vorne links
grün-schwarz
Lautsprecher
hinten links
grün
B13
26
57
48
HINWEIS!
Wenn das Fahrzeug nur vordere Lautsprecher hat und die Kabel für die
hinteren Lautsprecher nicht benötigt werden, müssen die freiliegenden En-
den dieser Kabel fachgerecht isoliert werden.
83296 ML eCommerce Content RC1.indb 1983296 ML eCommerce Content RC1.indb 19 15.03.2012 16:46:2415.03.2012 16:46:24