Medion micromaxx MD 15857 User manual

07/2015
Dampfmop
Balai vapeur
Stoommop
Dampmoppe
Steam Mop
micromaxx®MD 15857
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
Betjeningsvejledning
Instruction Manual
15857 eCommerce Cover Final_REV1.indd Alle Seiten15857 eCommerce Cover Final_REV1.indd Alle Seiten 21.05.2015 08:17:0121.05.2015 08:17:01

DE
FR
DK
NL
EN
3 von 116
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang................................................................................................ 4
2. Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................................. 4
2.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..............................................4
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 5
4. Sicherheitshinweise..................................................................................... 6
4.1. Nicht zugelassener Personenkreis....................................................................6
4.2. Sicher betreiben......................................................................................................7
4.3. Dampfreiniger richtig verwenden.................................................................... 8
4.4. Störungen..................................................................................................................8
4.5. Reinigung und Wartung.......................................................................................9
5. Geräteübersicht ......................................................................................... 10
6. Gerät vorbereiten ...................................................................................... 11
6.1. Handgriff montieren............................................................................................11
6.2. Aufsätze montieren..............................................................................................11
6.3. Wassertank füllen .................................................................................................13
7. Dampfreiniger verwenden........................................................................ 13
8. Reinigung und Pflege................................................................................ 14
8.1. Reinigungstücher waschen...............................................................................15
8.2. Gerät entkalken.....................................................................................................15
8.3. Zubehör entkalken...............................................................................................15
9. Gerät aufbewahren.................................................................................... 16
10. Problemlösung........................................................................................... 16
11. Entsorgung................................................................................................. 16
12. Technische Daten....................................................................................... 17
13. Konformitätsinformation.......................................................................... 17
14. Impressum.................................................................................................. 18
15. Eingeschränkte Garantie (Deutschland).................................................. 18
16. Service Adresse.......................................................................................... 21
17. Garantiebedingungen (Belgien) .............................................................. 22
18. Service-Adresse ......................................................................................... 26
15857 eCommerce Content RC1.indb 315857 eCommerce Content RC1.indb 3 04.05.2015 09:57:5404.05.2015 09:57:54

4 von 116
1. Lieferumfang
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:
−Dampfreiniger
−1x Teppichgleiter
−1x Nachfüllbehälter
−3x Reinigungstücher
−1x Adapterdüse
−1x Große Reinigungsbürste
−1x Kleine Reinigungsbürste
−1x Spachtel-Aufsatz
−1x Winkeldüse
−1 x Fugenbürste
−1 x Fensterreinigungsdüse
−2 x Tücher für die Fensterreinigungsdüse
−Bedienungsanleitung, inkl. Garantieinformationen
2. Zu dieser Bedienungsanleitung
Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zu-
verlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Hal-
ten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Ge-
rätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung
des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
2.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten
Verletzungen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
15857 eCommerce Content RC1.indb 415857 eCommerce Content RC1.indb 4 04.05.2015 09:58:2004.05.2015 09:58:20

DE
FR
DK
NL
EN
5 von 116
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-
nung
Auszuführende Handlungsanweisung
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ihr Dampfreiniger ist zur Reinigung von Böden, Fenstern und an-
deren Flächen im Haushalt vorgesehen.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu wer-
den, nicht jedoch in ähnlichen Anwendungen, wie beispielswei-
se
−in Küchen, für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
−von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-
tungen; in Frühstückspensionen.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
15857 eCommerce Content RC1.indb 515857 eCommerce Content RC1.indb 5 04.05.2015 09:58:2104.05.2015 09:58:21

6 von 116
satz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche
oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden.
Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder
Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
vermeiden sind:
−Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe
−Extrem hohe oder tiefe Temperaturen
−Direkte Sonneneinstrahlung
−Offenes Feuer
4. Sicherheitshinweise
4.1. Nicht zugelassener Personenkreis
WARNUNG!
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und Netzkabel fern-
zuhalten, wenn das Gerät in Betrieb ist oder abkühlt.
15857 eCommerce Content RC1.indb 615857 eCommerce Content RC1.indb 6 04.05.2015 09:58:2204.05.2015 09:58:22

DE
FR
DK
NL
EN
7 von 116
4.2. Sicher betreiben
• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare, ord-
nungsgemäß installierte Steckdose mit einer Spannungsver-
sorgung von 220-240V~50/60Hz an.
• WARNUNG! Explosionsgefahr! Verwenden Sie das Gerät nie-
mals in der Nähe von leicht brennbaren Materialien (Benzin
etc.) und Gasen.
• WARNUNG! Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Span-
nungen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder führen durch
die Belüftungsschlitze Gegenstände ein. Lebensgefahr durch
Stromschlag!
• WARNUNG! Betreiben Sie den Dampfreiniger nicht mit nassen
Händen. Lebensgefahr durch Stromschlag!
• VORSICHT! Heißer Dampfaustritt. Es besteht Verbrühungsge-
fahr. Fassen Sie nicht in den Dampf.
• Verwenden Sie den Dampfreiniger nur in geschlossenen Räu-
men.
• Richten Sie das Gerät niemals gegen Menschen oder Tiere .
Reinigen Sie Kleidungsstücke nie am Körper. Es besteht Ver-
brühungsgefahr.
• Wenn Sie kalte Glasflächen reinigen, halten Sie Abstand zur
Glasoberfläche, da das Glas sonst bersten kann.
• Niemals den Dampfreiniger zur Reinigung von elektrischen
Geräten wie z.B. Kühlschränke oder Backöfen verwenden.
• Lassen Sie den Dampfreiniger nie unbeaufsichtigt eingeschal-
tet.
• Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht auf unebenen Flä-
chen und stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger nicht her-
unterfallen kann (z.B. bei der Reinigung von Treppen).
• Schalten Sie den Dampfreiniger immer erst am Gerät aus, be-
vor Sie den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie niemals am Netz-
kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Um Stolperfallen zu vermeiden, sollten Sie keine
15857 eCommerce Content RC1.indb 715857 eCommerce Content RC1.indb 7 04.05.2015 09:58:2204.05.2015 09:58:22

8 von 116
Verlängerungskabel verwenden.
• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Ge-
genständen oder Oberflächen (z.B. Herdplatte) in Berührung
kommt.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser oder anderen Flüs-
sigkeiten in Berührung kommen.
4.3. Dampfreiniger richtig verwenden
• Dampfreiniger nicht ohne Reinigungstuch auf Böden ver-
wenden. Teppichgleiter nicht auf glatten Böden verwenden.
Oberflächen können beschädigt werden.
• Dampfreiniger nicht ohne Wasser im Wassertank betreiben.
• Befüllen Sie den Wassertank nicht mit heißem Wasser oder
andere Flüssigkeiten, wie z.B. aromatische, alkoholbasierte
Reinigungsmittel. Das Gerät kann beschädigt werden.
• Halten Sie die Öffnungen frei von Fusseln, Haaren und an-
deren möglichen Verunreinigungen, um eine einwandfreien
Dampfaustritt zu gewährleisten.
• Die Kraft und Hitze des Dampfes können sich nachteilig auf
manche Materialien auswirken. Prüfen Sie daher, ob die Ober-
fläche zur Dampfreinigung geeignet ist, indem Sie vorher an
einer versteckten Stelle einen Test durchführen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht auf Leder, mit Wachs polierten
Möbeln oder Böden, auf unversiegelten Hartholz- oder Par-
kettboden, synthetische Gewebe, Samt oder anderen dampf-
empfindlichen Materialien.
4.4. Störungen
WARNUNG!
Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlags.
Befolgen Sie daher folgende Hinweise:
• Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigungen.
15857 eCommerce Content RC1.indb 815857 eCommerce Content RC1.indb 8 04.05.2015 09:58:2204.05.2015 09:58:22

DE
FR
DK
NL
EN
9 von 116
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das
Gerät auf Beschädigungen.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen
und/oder zu reparieren.
• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizier-
ten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn das Netzkabel dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch das Medion Service-
Center oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
4.5. Reinigung und Wartung
WARNUNG!
Stromführende Teile. Lebensgefahr durch Strom-
schlag! Befolgen Sie daher folgende Hinweise sowie
das Kapitel „8. Reinigung und Pflege“ auf Seite 14:
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder Flüssigkeiten!
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung sowie vor Auf- und
Abbau des Zubehörs den Netzstecker aus der Steckdose.
15857 eCommerce Content RC1.indb 915857 eCommerce Content RC1.indb 9 04.05.2015 09:58:2204.05.2015 09:58:22

10 von 116
5. Geräteübersicht
Vorderansicht Rückansicht
6
7
5
3
4
1
2
8
10
13
11
12
9
1) Handgriff
2) Kabelhalter
3) Griffstange
4) Kabelhalter
5) Ein-/Ausschalter
6) Wassertank
7) Dampfregler
8) Bodenreinigungsfuß
9) Griffarretierung (seitlich, nicht dargestellt)
10) Griffstangenarretierung
11) Netzkabel
12) Dampfreiniger
13) Aufsatzarretierung
15857 eCommerce Content RC1.indb 1015857 eCommerce Content RC1.indb 10 04.05.2015 09:58:2304.05.2015 09:58:23

DE
FR
DK
NL
EN
11 von 116
6. Gerät vorbereiten
WARNUNG!
Halten Sie die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
6.1. Handgriff montieren
Stecken Sie die Griffstange so oben in den Dampfreiniger, dass die Rast-
nase in die Aussparung am Gehäuse passt und hörbar einrastet.
Stecken Sie den Handgriff mit der Rundung nach hinten zeigend auf
die Griffstange, bis die Griffarretierung einrastet.
6.2. Aufsätze montieren
Für alle Aufsätze außer dem Bodenreinigungsfuß benötigen Sie die Adap-
terdüse. Sie kann entweder allein oder mit den unterschiedlichen Aufsät-
zen verwendet werden.
Setzen Sie die Adapterdüse unten in den Dampfreiniger ein bis sie hörbar ein-
rastet. Setzen Sie den gewünschten Aufsatz auf die Adapterdüse. Achten Sie da-
bei darauf, dass die Rastnasen an der Adapterdüse in die Aussparungen am Auf-
satz passen.
Befestigen Sie dann den Aufsatz durch eine 90°-Drehung im Uhrzeigersinn.
Befestigen Sie den Bodenreinigungsfuß ohne Adapterdüse. Achten Sie dabei da-
rauf, dass der Adapter des Bodenreinigungsfußes passgenau in den Dampfreini-
ger passt und hörbar einrastet.
In der folgenden Tabelle finden Sie welcher Aufsatz für welche Anwendung geeig-
net ist:
Aufsatz Anwendung
Bodenreinigungsfuß Reinigung von glatten Fußböden
Ziehen Sie das Reinigungstuch vor der Montage
des Bodenreinigungsfußes über den Reinigungs-
fuß, so dass die Kordel hinten sitzt und über den
Adapter gezogen werden kann. Ziehen Sie die
Kordel mit dem Kordelstopper fest.
15857 eCommerce Content RC1.indb 1115857 eCommerce Content RC1.indb 11 04.05.2015 09:58:2304.05.2015 09:58:23