Medisana 60060 User manual

Art. 60060
DE Luftbefeuchter UHW
GB Air humidifier UHW
FR Humidificateur d’air UHW
ITUmidificatore UHW
ESHumidificador UHW
PTHumidificador UHW
NLLuchtbevochtiger UHW
FIIlmankostutin UHW
SELuftfuktare UHW
GR∂ÓÙ·ÙÈÎfi˜ ˘ÁÚÔÔÈËÙ‹˜ UHW
Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Gebrauchsanweisung
Manual Instruction
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 1

DE Gebrauchsanweisung
1 S i c h e r h e i t s h i n w e i s e .................................... 1
2 W i s s e n s w e r t e s .............................................. 3
3 A n w e n d u n g .................................................. 4
4 V e r s c h i e d e n e s .............................................. 5
5 G a r a n t i e ......................................................... 7
GB Manual Instruction
1 S a f e t y I n f o r m a t i o n ...................................... 8
2 U s e f u l I n f o r m a t i o n ...................................... 1 0
3 O p e r a t i n g ...................................................... 1 1
4 M i s c e l l a n e o u s ............................................... 1 2
5 W a r r a n t y ........................................................ 1 4
FR Mode d’emploi
1 C o n s i g n e s d e s é c u r i t é ................................ 1 5
2 I n f o r m a t i o n s u t i l e s . ..................................... 1 7
3 U t i l i s a t i o n ....................................................... 1 8
4 D i v e r s .............................................................. 1 9
5 G a r a n t i e ......................................................... 2 1
IT Istruzioni per l’uso
1 N o r m e d i s i c u r e z z a ..................................... 2 2
2 I n f o r m a z i o n i i n t e r e s s a n t i . ......................... 2 4
3 M o d a l i t á d ’ i m p i e g o . ................................... 2 5
4 V a r i e ................................................................ 2 6
5 G a r a n z i a ......................................................... 2 8
ES Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de seguridad ....................... 29
2 Informaciones interesantes ...................... 31
3 A p l i c a c i ó n ...................................................... 3 2
4 G e n e r a l i d a d e s .............................................. 3 3
5 G a r a n t í a ......................................................... 3 5
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur
schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for
quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de
vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un
rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada
para orientarse rápidamente.
PT Manual de instruções
1 A v i s o s d e s e g u r a n ç a . .................................. 3 6
2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . .................................... 3 8
3 A p l i c a ç ã o ....................................................... 3 9
4 G e n e r a l i d a d e s .............................................. 4 0
5 G a r a n t i a ......................................................... 4 2
NL Gebruiksaanwijzing
1 V e i l i g h e i d s m a a t r e g e l e n ............................. 4 3
2 W e t e n s w a a r d i g h e d e n . ............................... 4 5
3 H e t g e b r u i k . .................................................. 4 6
4 D i v e r s e n ......................................................... 4 7
5 G a r a n t i e ......................................................... 4 9
FI Käyttöohje
1 T u r v a l l i s u u s o h j e i t a . ...................................... 5 0
2 T i e t ä m i s e n a r v o i s t a ..................................... 5 2
4 K ä y t t ö ............................................................. 5 3
4 S e k a l a i s t a ....................................................... 5 4
5 T a k u u .............................................................. 5 6
SE Bruksanvisning
1 S ä k e r h e t s h ä n v i s n i n g a r ............................. 5 7
2 V ä r t a t t v e t a . ................................................. 5 9
3 A n v ä n d n i n g .................................................. 6 0
4 Ö v r i g t .............................................................. 6 1
5 G a r a n t i ........................................................... 63
GR √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ....................... 6 4
2ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ............................ 6 6
3∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ..................................................... 6 7
4¢È¿ÊÔÚ· ........................................................ 6 8
5∂ÁÁ‡ËÛË ........................................................ 7 0
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma
orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä
nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp
till snabb orientering.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ
·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 2

GB

Water tank

Mist outlet

ON/OFF switch and rotary knob
for controlling mist intensity

ON/OFF button for night illumination
DE

Wassertank

Nebelauslass (drehbar)

EIN/AUS-Schalter und Drehregler für
Nebelintensität

EIN/AUS-Taste für Nachtbeleuchtung
Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού




60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 3

FR

Réservoir

Sortie de brume

Interrupteur MARCHE/ARRÊT et bouton
tournant de réglage de l’intensité de
nébulisation

Touche MARCHE/ARRÊT pour l’éclairage
de nuit
IT

Serbatoio dell’acqua

Uscita del vapore

Interruttore ON/OFF e manopola
per l'intensità di vapore

Tasto ON/OFF come luce notturna
ES

Tanque de agua

Orificio de salida de la niebla

Botón de ENCENDIDO/APAGADO y regulador
giratorio de la intensidad de la niebla

Botón deENCENDIDO/APAGADO
para la iluminación nocturna
PT

Reservatório de água

Saída de névoa

Interruptor de LIGAR/DESLIGAR e regulador
rotativ para a intensidade da névoa

Botão LIGAR/DESLIGARpara iluminação
nocturna
NL

Watertank

Waternevelafvoer

AAN/UIT-schakelaar en draairegelaar
voor vernevelintensiteit

EAAN/UIT-toets voor nachtverlichting
FI

Vesisäiliö

Sumuaukko

PÄÄLLE/POIS-kytkin ja sumuintensitee-
tin kiertosäädin

PÄÄLLE/POIS-näppäinyövaloa varten
SE

Vattenbehållare

Fuktutsläpp

PÅ/AV-knapp och ratt för effektläge
(fuktkapacitet)

PÅ/AV-knappför nattbelysning
GR
Δοχείο Νερού
Έξοδος νεφελώματος
Διακόπτης Ενεργοπ./Απενεργ.
και περιστροφικός ρυθμιστής
έντασης νεφελώματος
Πλήκτρο Ενεργοπ./Απενεργ.
για
το φωτισμό νυκτός
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 4

1
DE
1 Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-
informationen zur Installation oder zum Betrieb.
LOT-Nummer
Hersteller
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 1

2
1 Sicherheitshinweise
DE
zur Stromversorgung
• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,
dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmt.
• Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausge-
schaltet ist.
• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am Netzkabel und klemmen
Sie das Kabel nicht ein.
• Positionieren Sie das Netzkabel so, dass keine Sturzgefahr besteht.
• Fassen Sie den Netzstecker nicht an, wenn Sie im Wasser stehen und fassen
Sie den Stecker stets mit trockenen Händen an.
für besondere Personen
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Im Falle einer allergischen Atemwegserkrankung halten Sie vor Anwendung
des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Hausarzt.
• Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn bei Gebrauch gesundheitliche Beschwer-
den auftreten sollten. Stellen Sie in diesem Fall sofort die Benutzung des
Gerätes ein.
für den Betrieb des Gerätes
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut
Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantiean-
spruch.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder das Zuleitungskabel
beschädigt ist, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter-
oder ins Wasser gefallen war.
• Halten Sie das Gerät einschließlich des Netzkabels von heißen Oberflächen
fern.
• Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste und ebene Fläche, so dass
es nicht kippen kann.
• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Netzstecker.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Wassertank keine oder zu wenig
Flüssigkeit enthält.
• Verwenden Sie keine ätherischen Öle (z.B. Eukalyptus oder Menthol), diese
können das Gerät beschädigen.
• Halten Sie die Belüftungsschlitze auf der Unterseite des Gerätes frei von
Staub und Verunreinigungen.
• Schalten Sie alle Funktionen nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
Sicherheits-
hinweise
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 2

DE
1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes
3
2.1
Lieferumfang
und Verpackung
2.2
Ultraschall-
Technologie
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Luftbefeuchter UHW haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA
erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude
an Ihrem MEDISANA UHW haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden
Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädi-
gung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
senden Sie es an eine Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören:
• 1 MEDISANA Luftbefeuchter UHW
• 1 Reinigungsbürste
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver-
packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Trans-
portschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Zu trockene Raumluft erhöht die Anfälligkeit für Infektions- und Atemwegser-
krankungen und führt zu Müdigkeit und Konzentrationsschwäche. Gesunde
Luft sollte eine relative Luftfeuchtigkeit von 40 bis 55 % haben. Die geräusch-
arme und energiesparende Ultraschalltechnologie des Luftbefeuchters verwan-
delt Wasser durch Schwingungen in feinsten Nebel, der den Feuchtigkeitsgrad
der Luft erhöht. Dies verbessert die Luftqualität und beugt einer Austrocknung
der Schleimhäute und der Haut vor. Die Kapazität des Gerätes ist für einen
Raum von max. 30 m2Fläche ausgelegt. Mit dem Drehregler für die Nebelin-
tensität

stimmen Sie den Grad der Befeuchtung mit der Größe des Raumes
ab. Befolgen Sie unbedingt die Reinigungs- und Pflegehinweise.
Herzlichen Dank
für Wartung und Reinigung
• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle
von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher
Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Repa-
raturen nur vom MEDISANA-Service durchführen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort
den Netzstecker.
• Bewahren Sie das Gerät in trockener Umgebung auf.
2 Wissenswertes
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 3

4
2 Wissenswertes / 3 Anwendung
DE
ACHTUNG
Ein zu intensiver Betrieb kann zu einer Übersättigung der
Raumluft mit Feuchtigkeit führen, die sich an Wänden,
Fenstern und Gegenständen im Raum niederschlagen kann.
Überprüfen Sie deshalb regelmäßig mittels eines Hygrometers,
dass der Wert der relativen Luftfeuchtigkeit 55 % nicht
übersteigt.
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass der Luftbefeuchter kippsicher auf einer
feuchtigkeitsunempfindlichen Oberfläche betrieben wird. Der
Nebelauslass

ist drehbar. Achten Sie darauf, dass der
austretende Nebel nicht auf andere elektrische Geräte, Möbel
oder Wände gerichtet ist.
Nehmen Sie den Wassertank

vom Gerät ab und drehen ihn um. Drehen Sie
die Verschlusskappe heraus. Spülen Sie den Wassertank aus und befüllen Sie
ihn anschließend mit max. 4,5 l Trinkwasser. Verschließen Sie den Tank wieder
durch Eindrehen der Verschlusskappe. Drehen Sie den Wassertank um und set-
zen Sie ihn zurück auf das Gerät, so dass er hörbar einrastet. Transportieren Sie
das Gerät nicht mit gefülltem Wassertank. Entsorgen Sie das Restwasser nach
Gebrauchsende und spülen Sie den Tank mit frischem Trinkwasser aus. Vor
erneutem Gebrauch füllen Sie den Tank mit frischem Trinkwasser. Wenn Sie
das Gerät abschalten und längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie den
Wassertank vom Gerät ab und entleeren ihn.
ACHTUNG
Verwenden Sie für den Betrieb des Gerätes nur frisches
Trinkwasser. Bei hartem kalkhaltigen Wasser haben Sie auch
die Möglichkeit, demineralisiertes Wasser zu nutzen. Reinigen
Sie das Gerät regelmäßig und befreien es von Kalk und ande-
ren Ablagerungen, um seine Funktionsfähigkeit zu erhalten.
Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte Netzsteckdose.
Schalten Sie den Luftbefeuchter ein, indem Sie den EIN/AUS-Schalter und Dreh-
regler für die Nebelintensität

zunächst von OFF auf ON drehen. Die
integrierte Kontrolllampe (LED) unterhalb des Wassertanks leuchtet grün. Bei
leerem Wassertank leuchtet sie rot.
Stellen Sie das Gerät im Anschluss, je nach den räumlichen Erfordernissen,
stufenlos von der Position (niedrigste Gebläseintensität) bis zur Maximal-Posi-
tion (höchste Gebläseintensität) ein. Nach wenigen Sekunden wird der aus-
tretende Nebel über dem Auslass

sichtbar. Schalten Sie das Gerät bei
Gebrauchsende oder, wenn fast kein Wasser mehr im Tank ist (die Kon-
3.1
Befüllen und
Entleeren des
Wassertanks
3.2
Ein- und
Ausschalten
3 Anwendung
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 4

5
DE
3 Anwendung / 4 Verschiedenes
trollampe leuchtet rot), aus, indem Sie den EIN/AUS-Schalter und Drehregler
für Nebelintensität

auf OFF stellen. Das Gerät schaltet die Vernebelung bei
leerem Wassertank automatisch ab. Das Gerät ist mit einer blauen Nachtbe-
leuchtung ausgestattet. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die EIN/AUS-
Taste für die Nachtbeleuchtung

. Drücken Sie die Taste

erneut, um die
Nachtbeleuchtung auszuschalten.
Bei maximaler Einstellung (bei 230 ml/h) und Befüllung mit 4500 ml
Wasser beträgt die Betriebsdauer ca. 20 Std.
• Gerät lässt sich nicht einschalten (LED leuchtet nicht): Netzstecker einstecken;
Stromkreis, Steckdose und Sicherung prüfen.
• Kein Nebel (LED leuchtet rot): Wassertank füllen.
• Kein Nebel, obwohl Tank voll: Drehregler

auf einstellen; Gerät auf
ebene Fläche stellen; Vernebler und Geber mit mitgelieferter Bürste reinigen
und Tank mit reinem Wasser füllen; das Gerät mit reinem Wasser spülen.
• Weiße Ablagerungen: Reines Wasser verwenden oder mindestens 1/2 destil-
liertes Wasser / 1/2 frisches Leitungswasser. Falls sich ein Fehler auf die
beschriebene Art nicht beseitigen lässt, setzen Sie sich mit Ihrem Service-
center in Verbindung.
3.4
Betriebsdauer
3.5
Fehler und
Behebung
4.1
Reinigung und
Pflege
• Bei täglichem Betrieb empfehlen wir Ihnen, das Gerät mindestens alle drei
Tage gründlich zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät auch vor und nach länge-
ren Aufbewahrungszeiten.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge-
schaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Nehmen Sie den Wassertank vom Gerät ab und entleeren Sie ihn.
• Reinigen Sie das Gerät äußerlich mit einem feuchten, weichen Tuch.
• Benutzen Sie keine aggressiven Substanzen, wie z.B. Scheuermilch oder an-
dere Mittel, für die Reinigung. Das könnte die Oberfläche angreifen und die
Vernebelung verringern.
• Den Wassertank können Sie mit heißem Wasser (>65 °C) oder einem min-
destens 75 %igen Alkohol gründlich auszuspülen. Die Verneblerkammer
reinigen Sie mittels eines in Alkohol getränkten Tuches und eines Wattestäb-
chens. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt.
• Der Ultraschall-Geber ist das empfindlichste Bauteil des Gerätes. Es ist wichtig,
dass er sauber und pfleglich behandelt wird. Verwenden Sie die die mitge-
lieferte Bürste, um die Auslässe von Ablagerungen und Schmutzpartikeln
zu befreien. Verwenden Sie zur Reinigung des Ultraschall-Gebers keinesfalls
metallische Hilfsmittel.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entleeren Sie das restliche
Wasser aus dem Wassertank und trocknen das Gerät ab.
• Kalkrückstände lassen sich mittels eines milden Entkalkungsmittels, z.B.
Zitronensäure, entfernen.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz, am besten in der
Originalverpackung.
4 Verschiedenes
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 5

6
DE 4 Verschiedenes
4.3
Technische Daten
• Bewahren Sie die Verschlusskappe von der Unterseitedes Wassertanks lose
auf, um ein Verkleben oder Festhaften der Dichtungsmanschette zu vermei-
den.
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elerktronischen
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle
seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder
Ihren Händler.
Name und Modell : MEDISANA Luftbefeuchter UHW
Stromversorgung : 220-240 V~ 50 Hz
Leistung : 32 W
Tankinhalt : 4,5 l
Vernebler-Kapazität : maximal 230 ml/h
Abmessungen B x H x T : ca. 26,5 x 33 x 20 cm
Gewicht : ca. 2025 g
Lagerbedingungen : sauber und trocken
Artikel Nr. : 60060
EAN-Nummer : 40 15588 60060 9
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
4.2
Hinweis zur
Entsorgung
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 6

7
DE
5 Garantie
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei
Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf-
quittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht-
beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder
unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher
oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden
an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Deutschland
Tel.: 0 21 03 - 20 07-60
Fax: 0 21 03 - 20 07-626
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:
MEDISANA Servicecenter
Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 38 10 07
(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,
Fr: 9-13 Uhr)
Fax: 0211 - 37 04 97
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana-service.de
Garantie- und
Reparatur-
bedingungen
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 7

IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
Explanation of symbols
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.
NOTE
These notes give you useful additional information
on the installation or operation.
Lot number
Manufacturer
Read the instruction manual carefully before using this device, especially the
safety instructions, and keep the instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on
these instructions for use.
8
1 Safety Information
GB
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 8

9
GB
Power supply
• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the
supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains
supply.
• Only connect the mains plug to the wall socket when the device is switched
off.
• Never carry, pull or turn the device by the electricity cable and do not squeeze
the cable.
• Position the mains cable so as to avoid the danger of falling.
• Do not touch the mains plug when you are standing in water and always take
hold of the plug with dry hands.
For special people
• This device is not designed to be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities, or by persons with insufficient
experience and/or knowledge, unless under observation by a person respon-
sible for their safety, or unless they have been instructed in the use of the
device.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• In the event of an allergic respiratory problem, consult your doctor before
using the appliance.
• Should you experience medical complaints during use talk to your doctor.
Should this be the case, stop using the device immediately.
Operating the device
• The device is not determined for commercial use.
• Only use the device for its intended use as in the instruction manual. If
misused, all guarantee rights shall become null and void.
• Do not use the device if it or the power supply cable is damaged, if it does
not work properly or if it has been dropped or fallen into water.
• Keep the device and its power cable away from hot surfaces.
• Place the device on a firm floor area when in use so that it cannot tip over.
• Do not take hold of a device if it falls into water. Unplug the mains cable
immediately.
• Do not use the device if the water tank is empty or does not contain enough
liquid.
• Do not use distilled oils (e.g. eucalyptus or menthol), since these could damage
the device.
• Keep the ventilation slits on the underside of the unit free of dust and
impurities.
• Switch off all functions after use and remove the plug from the mains
supply.
Maintenance and cleaning
• You may only clean the device yourself. If the device malfunctions do not
repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee rights.
Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the MEDISANA
service.
• Do not immerse the device in water or other fluids.
Safety
Information
1 Safety Information
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 9

10
1 Safety Information / 2 Useful Information
GB
2.1
Items supplied
and packaging
• If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the mains cable
immediately.
• Store the unit in a dry place.
Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase!
You have acquired a quality product with your purchase of the MEDISANA air
humidifier UHW. To ensure the best results and long-term satisfaction with
your MEDISANA air humidifier UHW, we recommend that you read the follo-
wing operating and maintenance instructions carefully.
Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any
way. If in doubt, do not use it. Send it to a service point.
The following parts are included:
• 1 MEDISANA air humidifier UHW
• 1 Cleaning brush
• 1 Instruction manual
The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any pack-
aging material no longer required. If you notice any transport damage during
unpacking, please contact your dealer without delay.
WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away from the
reach of children! Risk of suffocation!
Very dry air increases susceptibility to infection and respiratory diseases and
leads to fatigue and lack of concentration. Healthy air should have a relative
atmospheric humidity of 40 to 55 %. The quiet, energy-saving ultrasound tech-
nology of the air humidifier uses oscillation to convert water into a fine mist
that increases the moisture level of the air. This improves the air quality and
prevents the mucous membranes and skin from drying out.
The capacity of the device is suitable for a room with a maximum area of 30
m2. You can adjust the level of humidity to the size of the room using the knob
for the mist intensity

.
Pay special attention to the notes on cleaning and care.
CAUTION
Over-intensive operation can result in saturating the room with
moisture, which can affect the walls, windows and objects in
the room. Therefore, use a hygrometer at regular intervals to
check that the level of relative air humidity does not exceed
55%.
2.2
Intensive
air humidifier
Thank you
very much
2 Useful Information
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 10

11
GB
3 Operating
WARNING
Make sure that you use your MEDISANA Intensive Humidifier on
a safe and even surface that is not sensitive to moisture. There
may be some condensation / accumulation of moisture, espe-
cially when using the unit with hard water / aroma essence.
Detach the water tank

from the device and turn it over. Unscrew the cap.
Rinse out the water tank and then fill it up with a maximum of 4.5 l drinking
water. Seal the tank again by screwing the cap back in. Turn the water tank
over again and place it back in the device so that it audibly engages. Do not
move the unit when the water chamber is full. Dispose of the leftover water
after use and rinse out the tank with fresh drinking water. Before using again,
fill the tank with fresh drinking water. When you have switched off the unit
and do not intend to use it for an extended period of time, remove and empty
the water tank.
CAUTION
Only use fresh drinking water in the device. You can also use
demineralised water, if the water is very hard and calciferous.
Clean the device at regular intervals and remove lime and other
deposits, to maintain its efficiency.
Plug the device into a properly installed power socket. Switch on the air humi-
difier by turning the ON/OFF switch and the knob for the mist intensity

from
OFF to ON. The built-in LED lights up green under the water tank. When the
water tank is empty, it lights up red.
Then set the device depending on the room requirements at a position from
the lowest to the highest blower intensity. After a few seconds the mist
from the outlet

will be visible.
Switch the device off after use or when the water in the tank has almost been
used up (the LED lights up red) by moving the ON/OFF switch and the rotary mist
intensity knob

to OFF. The device switches itself off automatically when the
water tank is empty. The device has a blue night illumination. When the device is
switched on, press the ON/OFF button for the night illumination

. Press the
button

again to switch off the night illumination.
Operation time is approx. 20 hours at the maximum setting (230 ml/h) with
4500 ml of water.
3.2
Switching the
unit on and off
3.3
Operating time
3.1
Filling and
emptying the
water tank
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 11

12
3 Operating / 4 Miscellaneous
GB
3.5
Faults and Fault
Remedying
• Device will not switch on (LED not illuminating): Plug in the plug; Check power
circuit, socket and fuse.
• No mist (LED lights up red): Fill water tank.
• No mist although tank full: Move rotary knob

to ; Place device on a level
surface; Clean atomiser and generator using provided brush and fill tank with
clean water; Rinse device with clean water.
• White deposits: Use clean water or at least 1/2 distilled water / 1/2 fresh tap
water. If a fault cannot be remedied using the described method, please
contact your service centre.
4 Miscellaneous
• During everyday use it is advisable to give the device a thorough cleaning at
least every three days. Also clean device before and after long storage periods.
• Before cleaning the device, make sure that it is turned off and the mains plug
is removed from the socket.
• Remove the water tank from the device and empty it.
• Clean the outside of the unit with a soft, damp cloth.
• Please do not use any aggressive substances for cleaning, such as scouring
cream or other detergents, as these may damage the surfaces and reduce the
atomisation effect.
• You can rinse out the water tank with hot water (>65 °C) or an alcohol of at
least 75 % vol. The atomiser chamber should be cleaned using an alcohol-
soaked cloth and cotton bud. Take care to ensure that no water gets inside
the humidifier.
• The ultrasound generator is the most sensitive component in the device. It is
important for it to be kept clean and handled with care. Please use the provi-
ded brush to remove deposits and dirt particles from the outlets. Never clean
the ultrasound generator using metal objects.
• If you do not intend to use the unit for an extended period of time, empty any
remaining water from the tank and dry off the unit.
• Limescale can be removed using a mild descaling agent such as citric acid.
• Store the unit in a cool, dry place, preferably in its original packaging.
• Remove cap from underside of the water tank and store separately to prevent
sleeve gasket from sticking.
This product must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless
of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commer-
cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally
acceptable manner.
Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.
4.1
Cleaning and
maintenance
4.2
Disposal
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 12

13
GB
4 Miscellaneous
Name and model : MEDISANA air humidifier UHW
Current supply : 220-240 V~ 50 Hz
Output : 32 W
Tank contents : 4,5 l
Atomizer capacity : maximum 230 ml/h
Dimensions W x H x D : approx. 26.5 x 33 x 20 cm
Weight : approx. 2025 g
Storage conditions : clean and dry
Item number : 60060
EAN number : 40 15588 60060 9
In accordance with our policy of continual product improvement,
we reserve the right to make technical and optical changes
without notice.
4.3
Technical
specifications
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 13

14
5 Warranty
GB
Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt
and state what the defect is.
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of
purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be
proven by means of the sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within
the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the
unit or for the replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-
observance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or
unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the
consumer or during transport to the service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and tear.
5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are
excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Germany
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
The service centre address is shown on the last page.
Warranty and
repair terms
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 14

15
FR
1 Consignes de sécurité
REMARQUE IMPORTANTE!
TOUJOURS CONSERVER!
Légende
Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concernant
sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité
de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter
d’éventuelles blessures de l’utilisateur.
ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter
d’éventuels dommages de l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations
supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.
N° de lot
Fabricant
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,
avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 15

1 Consignes de sécurité
Alimentation en courant
• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la
tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’alimen-
tation secteur.
• Vérifier que l'appareil est éteint avant d'insérer la fiche secteur dans une prise
de courant.
• Ne pas porter, traîner ou tordre l'appareil en tirant sur le cordon secteur et
veiller à ne pas pincer le cordon.
• Positionner le câble secteur de manière à éviter tout trébuchement.
• Ne touchez pas la fiche secteur si vous avez les pieds dans l'eau et veillez
toujours à manipuler la prise de la fiche avec les mains sèches.
Pour certaines personnes
• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues
d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation
de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• En cas d’affection des voies respiratoires de nature allergique, consultez votre
médecin avant d’utiliser l’appareil.
• Si l’utilisation provoque des problèmes de santé, interrompez immédiatement
l’utilisation et consultez votre médecin.
Fonctionnement de l’appareil
• L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
• Uniquement utiliser cet appareil conformément au but d'utilisation décrit
dans ce mode d'emploi. Tout emploi non conforme annule les droits de
garantie.
• Ne pas utiliser l'appareil si celui-ci ou son cordon secteur est endommagé, s'il
ne fonctionne pas correctement ou s'il est tombé dans l'eau.
• Tenir l'appareil, câble secteur compris, à l'écart des surfaces chaudes.
• Installer l'appareil par terre sur une surface plane de manière à ce qu'il ne
bascule pas.
• Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé dans l'eau. Retirer la fiche
secteur immédiatement.
• N’utilisez pas l’appareil si le réservoir d’eau ne contient pas ou pas assez de
liquide.
• N’utilisez pas d’huiles essentielles (par exemple eucalyptus ou menthol), car
cela pourrait endommager l’appareil.
• Veiller à ce que les fentes d'aération de la face inférieure de l'appareil restent
libres et propres.
• Après l'utilisation, éteindre toutes les fonctions et débrancher la fiche secteur
de la prise de courant.
Entretien et nettoyage
• Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil. En cas de pannes,
ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci supprime tous vos droits de garan-
Consignes
de sécurité
FR
16
60060_UHW_WL_Luftbefeuchter.qxd:Luftbefeuchter 17.08.2009 20:51 Uhr Seite 16