Medisana Minibreeze 60075 User manual

Art. 60075
DE Luftbefeuchter Minibreeze
GB Humidifier Minibreeze
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
FR Humidificateur d’air Minibreeze
IT Umidificatore Minibreeze
ES Humidificador Minibreeze
PT Humidificador Minibreeze
NL Luchtbevochtiger Minibreeze
FI Ilmankostutin Minibreeze
SE Luftfuktare Minibreeze
GR Υγραντ ‹ ρα ˜ Minibreeze
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:51 Uhr S

DE Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise ..................... 1
2 Wissenswertes ................................ 4
3 Anwendung .................................... 5
4 V e r s c h i e d e n e s ................................ 7
5 G a r a n t i e ........................................... 1 0
GB Instruction Manual
1 Safety Information ....................... 11
2 Useful Information ........................ 14
3 Operation ........................................ 15
4 Miscellaneous ................................. 17
5 W a r r a n t y .......................................... 2 0
FR Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité ................ 21
2 Informations utiles ........................ 24
3 Application ...................................... 25
4 D i v e r s ................................................ 2 7
5 G a r a n t i e ........................................... 3 0
IT Istruzioni per l‘uso
1 N o r m e d i s i c u r e z z a ...................... 3 1
2 Informazioni Iinteressanti ........... 34
3 Modalità d’impiego ...................... 35
4 V a r i e .................................................. 3 7
5 G a r a n z i a ........................................... 4 0
ES Instrucciones de uso
1 Indicaciones de seguridad ......... 41
2 Informaciones interesantes ........ 44
3 Aplicación ........................................ 45
4 Generalidades ................................ 47
5 G a r a n t í a ........................................... 5 0
PT Manual de instruções
1 Avisos de segurança ................... 51
2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s ....................... 5 4
3 U t i l i z ç ã o ........................................... 5 5
4 Generalidades ................................ 57
5 G a r a n t i a ........................................... 6 0
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsmaatregelen .............. 61
2 Wetenswaardigheden .................. 64
3 H e t G e b r u i k .................................... 6 5
4 D i v e r s e n ........................................... 6 7
5 G a r a n t i e ........................................... 7 0
FI Käyttöohje
1 Turvallisuusohjeita ....................... 71
2 Tietämisen arvoista ....................... 74
3 Käyttö ............................................... 75
4 Sekalaista ......................................... 77
5 T a k u u ................................................ 8 0
SE Bruksanvisning
1 Säkerhetshänvisningar ............... 81
2 V ä r t a t t v e t a .................................... 8 4
3 Användning .................................... 85
4 Ö v r i g t ................................................ 8 7
5 G a r a n t i ............................................. 9 0
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· .... 9 1
2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ........... 9 4
3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ...................................... 9 5
4 ¢È¿ÊÔÚ· ......................................... 9 7
5∂ÁÁ‡ËÛË ......................................... 1 0 0
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:51 Uhr S

Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού










60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:51 Uhr S

DE

Tankflasche (im Lieferumfang
nicht enthalten)

2 unterschiedliche Flaschen-
aufsätze (Verschlusskappen)

Nebel-Auslass

Flascheneinsatz

Beleuchtung

Vernebler

Standfüsse (schwenkbar)

Einsteckbuchse für Netzadapter

EIN/AUS-Drehschalter mit
Einstellung der Nebelintensität
(niedrig/hoch)
GB

Bottle tank ( not included )

2 different bottle bases
( bottle caps )

Mist outlet

Bottle base

Light

Nebulizer

Fold-out stands

Mains adaptor socket

ON/OFF rotary control switch
with mist intensity setting
(low/high)
FR

Bouteille de réservoir (non
comprise dans la livraison)

2 adaptateurs de bouteille
différents (bouchons)

Sortie de brouillard

Insert de bouteille

Eclairage

Atomiseur

Pieds (orientables)

Connecteur du bloc
d'alimentation

Commutateur rotatif
MARCHE/ARRET avec réglage
de l’intensité de brouillard
(faible/élevée)
IT

Bottiglia per rifornimento
(non inclusa nella fornitura)

2 diversi tappi di chiusura
per la bottiglia

Erogatore nebbia

Inserto per bottiglia

Luce

Nebulizzatore

Basi (girevoli)

Presa a spina per adattatore
di rete

Commutatore rotante ON/OFF
con impostazione dell’intensità
della nebbia (bassa/alta)
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

NL

Tankfles (niet inbegrepen in
de leveringsomvang)

2 verschillende flesopzetstukken
(afsluitdoppen)

Neveluitlaat

Flesinzetdeel

Verlichting

Vernevelaar

Standvoeten (zwenkbaar)

Aansluiting voor
voedingsapparaat

AAN/UIT-draaischakelaar met
instelling van de
nevelintensiteit (laag/hoog)
FI

Säiliöpullo (ei kuulu
toimituskokonaisuuteen)

2 erilaista pullon kantta
(sulkukorkit)

Sumuaukko

Pullon paikka

Valaistus

Sumutin

Jalat (käännettävät)

Liitinpistoke
verkkovirtasovittimelle

PÄÄLLE/POIS-kierrekytkin
sumuintensiteetin asetuksella
(matala/korkea)
ES

Botella (no incluida en el
material adjunto)

2 cierres diferentes de la botella
(tapones)

Salida de niebla

Alojamiento de la botella

Iluminación

Nebulizador

Pies de apoyo (pueden girarse)

Zócalo de conexión para el
adaptador de red

Interruptor giratorio ON/OFF
con regulación de intensidad
de la niebla (baja/alta)
PT

Garrafa do depósito (não
incluído no material fornecido)

2 adaptadores de garrafa
diferentes (tampas de fecho)

Saída de névoa

Adaptador da garrafa

Iluminação

Nebulizador

Pés (basculáveis)

Tomada de encaixe para
o adaptador de rede

Interruptor LIG/DES com
configuração da intensidade
de névoa (baixo/elevado)
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

SE

Tankflaska (ingår inte i
leveransomfattningen)

2 olika flaskadaptrar (korkar)

Fuktutsläpp

Flaskfäste

Belysning

Dimapparat

Fötter (vikbara)

Uttag för nätadapter

PÅ/AV-vridknapp med inställning
för dimintensitet (låg/hög)
GR

Φιάλη νερού (δεν
περιλαμβάνεται στη
συσκευασία παράδοσης)

2 διαφορετικές κεφαλές
φιαλών (καπάκια ασφαλείας)

Στόμιο νέφους

Θήκη φιάλης

Φωτισμός

Νεφελοποιητής

Πόδια στήριξης
(περιστρεφόμενα)

ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ·
‰ÈÎÙ‡Ô˘

Περιστροφικός διακόπτης
ON/OFF με ρύθμιση της
έντασης νέφους
(χαμηλή/υψηλή ένταση)
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

1
DE
1 Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem
Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie
diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nicht-
beachtung dieser Anweisung kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden,
um mögliche Verletzungen des Benutzers zu ver-
hindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-
informationen zur Installation oder zum Betrieb.
LOT-Nummer
Hersteller
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-
heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen
und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

2
1 Sicherheitshinweise
DE
Sicherheitshinweise
zur Stromversorgung
• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,
dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Strom-
netzes übereinstimmt.
• Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausgeschal-
tet ist.
• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am Netzkabel und klemmen Sie
das Kabel nicht ein.
• Positionieren Sie das Netzkabel so, dass keine Sturzgefahr besteht.
• Fassen Sie den Netzstecker nicht an, wenn Sie im Wasser stehen und fassen Sie
den Stecker stets mit trockenen Händen an.
für besondere Personen
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Im Falle einer allergischen Atemwegserkrankung halten Sie vor Anwendung des
Gerätes Rücksprache mit Ihrem Hausarzt.
• Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn bei Gebrauch gesundheitliche Beschwerden
auftreten sollten. Stellen Sie in diesem Fall sofort die Benutzung des Gerätes ein.
für den Betrieb des Gerätes
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs-
anweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder das Zuleitungskabel be-
schädigt ist, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter oder ins
Wasser gefallen war.
• Benutzen Sie ausschließlich für das Gerät vorgesehene und vom Hersteller mit-
gelieferte Zubehörteile.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Luftbefeuchter dient dazu, die Luftfeuchtigkeit in einem
Raum durch Wasserdampf zu erhöhen.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im
Haushalt und nicht für
gewerbliche Zwecke
oder den medizinischen Bereich bestimmt!
Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen
Sie vor dem Gebrauch des Luftbefeuchters mit Ihrem Arzt!
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

3
DE
1 Sicherheitshinweise
• Entfernen oder Aufsetzen der Zubehörteile nur bei ausgeschaltetem Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Bettdecken oder Kissen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochfrequenten elektromagneti-
schen Sendern.
• Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste und ebene Fläche, so dass es
nicht kippen kann.
•
Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Luftbefeuchter mit einem Mindestab-
stand von 10 cm vor einer Wand aufgestellt werden.
• Richten Sie keinesfalls den Nebel direkt auf eine Wand.
• Stellen Sie den Luftbefeuchter in einer Höhe von mindestens 60 cm über dem
Boden auf.
• Halten Sie das Gerät einschließlich des Netzkabels von heißen Oberflächen fern.
•
Wenn das Kabel oder das Netzteil beschädigt sind, darf das Gerät nicht weiter
benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur von einer autori-
sierten Servicestelle ausgewechselt werden.
• Das Kabel darf nicht in der Nähe von einer Wärmequellen aufbewahrt oder über
scharfe Kanten gezogen werden.
• Befüllen Sie den Luftbefeuchter nicht, bevor Sie den Netzadapter vom Stromnetz
getrennt haben.
• Kippen, bewegen oder entleeren Sie das Gerät niemals, wenn es eingeschaltet ist.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie den
Wassertank entfernen und die Position des Gerätes verändern.
• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort
den Netzstecker bzw. das Netzteil aus der Steckdose.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Wassertank keine oder zu wenig
Flüssigkeit enthält.
• Verwenden Sie keine ätherischen Öle (z.B. Eukalyptus oder Menthol), diese
können das Gerät beschädigen.
• Halten Sie die Belüftungsschlitze auf der Unterseite des Gerätes frei von Staub
und Verunreinigungen.
•
Fassen Sie das Netzteil stets mit trockenen Händen an.
• Übermäßige Raumfeuchtigkeit kann zu Kondensation an Fenstern und Möbeln
führen. Sobald dieses eintritt, schalten Sie den Luftbefeuchter aus.
• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet und
nicht mehr in Gebrauch ist.
für Wartung und Reinigung
• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle von
Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst und benutzen Sie es nicht
weiter. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur von auto-
risierten Servicestellen durchführen.
•
Das Gerät sowie das Kabel und das Netzteil dürfen keinesfalls in Wasser getaucht
oder unter laufendes Wasser gehalten werden.
• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den
Netzstecker.
•
Verwenden Sie zur Reinigung der Teile des Luftbefeuchtrs niemals Scheuermittel,
Benzin, Glasreiniger, Möbelpolitur, Farbverdünner oder andere aggressive Haus-
haltsreiniger. Das könnte die Oberfläche angreifen.
• Bewahren Sie das Gerät in trockener Umgebung auf.
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

4
2 Wissenswertes
DE
Herzlichen Dank
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Luftbefeuchter Minibreeze haben Sie ein Qualitätsprodukt von
MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht
lange Freude an Ihrem MEDISANA Minibreeze haben, empfehlen wir Ihnen, die
nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.
2.1 Lieferumfang und Verpackung
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung
aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie
sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 Luftbefeuchter Minibreeze
inkl. 2 unterschiedliche Flaschenaufsätze (Verschlusskappen)
• 1 Netzadapter/Netzteil
• 1 Reinigungsbürste
• 1 Aufbewahrungsbeutel
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurück-
geführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken,
setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht
in die Hände von Kindern gelangen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
2.2 Ultraschall-Technologie
Zu trockene Raumluft erhöht die Anfälligkeit für Infektions- und Atemwegserkran-
kungen und führt zu Müdigkeit und Konzentrationsschwäche. Gesunde Luft sollte
eine relative Luftfeuchtigkeit von 40 bis 55 % haben.
Die geräuscharme und energiesparende Ultraschalltechnologie des Luftbefeuchters
verwandelt Wasser durch Schwingungen in feinsten Nebel, der den Feuchtigkeits-
grad der Luft erhöht. Dies verbessert die Luftqualität und beugt einer Austrocknung
der Schleimhäute und der Haut vor.
Die Kapazität des Gerätes ist für einen Raum von max. 15 m2Fläche ausgelegt.
Mit dem Drehregler für die Nebelintensität stimmen Sie den Grad der Befeuch-
tung mit der Größe des Raumes ab.
Befolgen Sie unbedingt die Reinigungs- und Pflegehinweise.
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

5
DE
2 Wissenswertes / 3 Anwendung
ACHTUNG
Ein zu intensiver Betrieb kann zu einer Übersättigung der
Raumluft mit Feuchtigkeit führen, die sich an Wänden,
Fenstern und Gegenständen im Raum niederschlagen kann.
Überprüfen Sie deshalb regelmäßig mittels eines
Hygrometers, dass der Wert der relativen Luftfeuchtigkeit
55 % nicht übersteigt.
3 Anwendung
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass der Luftbefeuchter kippsicher auf
einer feuchtigkeitsunempfindlichen Oberfläche betrieben
wird. Insbesondere bei Betrieb mit mineralstoffhaltigem
Wasser / Aromaessenz kann es zu Niederschlägen /
Ablagerungen kommen.
Achten Sie darauf, dass der austretende Nebel nicht auf
andere elektrische Geräte, Möbel oder Wände gerichtet ist.
3.1 Befüllen und Entleeren der Tankflasche
Als Tankflasche können Sie jede haushaltsübliche Halbliterflasche mit Drehver-
schluss (z.B. von einem Fruchtsaft- oder Erfrischungsgetränk) verwenden.
Nehmen Sie die Tankflasche vom Gerät ab und drehen Sie diese um. Drehen Sie
die Verschlusskappe heraus. Spülen Sie die Tankflasche aus und befüllen Sie sie
anschließend mit max. 500 ml Trinkwasser. Verschließen Sie die Tankflasche wieder
durch Eindrehen der Verschlusskappe. Drehen Sie die Tankflasche um und setzen
Sie sie zurück auf das Gerät. Transportieren Sie das Gerät nicht mit gefüllter Tank-
flasche. Entsorgen Sie das Restwasser nach Gebrauchsende und spülen Sie die
Tankflasche mit frischem Trinkwasser aus. Vor erneutem Gebrauch füllen Sie die
Tankflasche mit frischem Trinkwasser. Wenn Sie das Gerät abschalten und längere
Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Tankflasche vom Gerät ab und ent-
leeren Sie diese.
ACHTUNG
Verwenden Sie für den Betrieb des Gerätes nur frisches
Trinkwasser. Bei hartem kalkhaltigen Wasser haben Sie
auch die Möglichkeit, demineralisiertes Wasser zu nutzen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig und befreien es von
Kalk und anderen Ablagerungen, um seine Funktions-
fähigkeit zu erhalten.
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

6
3 Anwendung
DE
3.2 Ein- und Ausschalten
Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste und ebene Fläche, so dass es
nicht kippen kann. Schwenken Sie die Standhfüsse heraus, um dem Gerät
zusätzliche Stabilität zu geben.
Stecken Sie die gefüllte Tankflasche mit eingedrehter Verschlusskappe in den
Flascheneinsatz .
Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit der Einsteckbuchse und stecken Sie
das Netzteil in die Steckdose.
Klappen Sie den Nebelauslass nach oben auf. Bei geschlossenem Nebelauslass
hat das Gerät keine Funktion.
Schalten Sie den Luftbefeuchter ein, indem Sie den EIN/AUS-Schalter und Dreh-
regler für die Nebelintensität zunächst von OFF auf ON drehen. Die integrierte
Kontrolllampe (LED)/Beleuchtung in der Vernebelungskammer leuchtet blau. Bei
leerer Tankflasche geht die Beleuchtung aus und das Gerät schaltet sich automa-
tisch aus.
Stellen Sie das Gerät im Anschluss, je nach den räumlichen Erfordernissen, stufen-
los von der Position L (= niedrigste Gebläseintensität) bis zur Maximal-Position H
(= höchste Gebläseintensität) ein. Nach wenigen Sekunden wird der austretende
Nebel über dem Auslass sichtbar.
Vernebler-Kapazität
minimale Einstellung ( L ) : ca. 50 ml/h
maximale Einstellung ( H ) : ca. 100 ml/h
Schalten Sie das Gerät bei Gebrauchsende oder, wenn fast kein Wasser mehr im
Tank ist (die Kontrolllampe/Beleuchtung erlischt), aus, indem Sie den EIN/AUS-
Schalter und Drehregler für Nebelintensität auf OFF stellen.
Das Gerät schaltet die Vernebelung bei leerer Tankflasche automatisch ab.
Die blaue Beleuchtung erlischt.
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

7
DE
4 Verschiedenes
4.1 Fehler und Behebung
Fehler
Der Luftbefeuchter
arbeitet nicht und die
LED leuchtet nicht.
Der Sprühnebel
wird von einem
unangenehmen
Geruch begleitet.
Der Luftbefeuchter
arbeitet nicht,obwohl
die LED leuchtet.
Es wird zu wenig
Nebel erzeugt.
Ungewöhnliches
Geräusch
Der Flaschenaufsatz
sitzt fest.
Mögliche Ursache
Der Netzadapter ist
nicht angeschlossen
oder das Gerät ist nicht
eingeschaltet.
Kein Wasser in der
Tankflasche
Der Nebelauslass ist
geschlossen.
Neues Gerät
Das Wasser ist verun-
reinigt oder Wasser
hat zu lange in der
Flasche gestanden.
Zuviel Wasser in der
Vernebelungskammer
Der Vernebler ist
verunreinigt.
Das Wasser ist verun-
reinigt oder Wasser
hat zu lange in der
Flasche gestanden.
In der Tankflasche
entsteht eine Resonanz,
wenn Sie zu wenig
Wasser enthält.
Das Gerät steht auf
keinem stabilen Fläche.
Zu stark
festgeschraubt
Lösung
Stecken Sie den
Netzadapter ein
und schalten Sie das
Gerät ein.
Befüllen Sie die Tank-
flasche mit Wasser.
Klappen Sie den Nebel-
auslass nach oben auf.
Öffnen Sie die Tank-
flasche und lassen Sie
diese für 12 Stunden
an einem dunklen und
kühlen Platz auslüften.
Reinigen Sie die
Tankflasche und
befüllen Sie diese mit
frischem Wasser.
Gießen Sie etwas
Wasser aus der Ver-
nebelungskammer ab.
Reinigen Sie den
Vernebler mit einer
weichen Bürste.
Reinigen Sie die
Tankflasche und
befüllen Sie diese mit
frischem Wasser.
Füllen Sie die
Tankflasche auf.
Stellen Sie das Gerät auf
eine stabile Fläche.
Verwenden Sie
Flüssigseife, um die
Verschlussdichtung
leichter zu öffnen.
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

8
4 Verschiedenes
DE
4.2 Reinigung und Pflege
• Bei häufigem Betrieb empfehlen wir Ihnen, das Gerät mindestens einmal
wöchentlich gründlich zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät äußerlich mit einem
feuchten, weichen Tuch. Die Tankflasche können Sie mit heißem Wasser
( > 65 °C ) oder einem mindestens 75%igen Alkohol gründlich ausspülen.
• Entfernen Sie die Geräteabdeckung, indem Sie den Deckel am vorderen Ende
mit einem Daumennagel anheben und dann vorsichtig abheben.
• Die Verneblerkammer und die Tankkammer reinigen Sie mittels eines in Alkohol
getränkten Tuches und eines Wattestäbchens. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Geräteinnere gelangt.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge-
schaltet und das Netzsteil aus der Steckdose gezogen ist.
• Nehmen Sie die Tankflasche vom Gerät ab und entleeren Sie diese.
• Benutzen Sie keine aggressiven Substanzen, wie z.B. Scheuermilch oder andere
Mittel, für die Reinigung. Das könnte die Oberfläche angreifen und die Ver-
nebelung verringern.
• Der Ultraschall-Geber ist das empfindlichste Bauteil des Gerätes. Es ist wichtig,
dass er sauber ist und pfleglich behandelt wird. Verwenden Sie die die mitge-
lieferte Bürste, um die Auslässe von Ablagerungen und Schmutzpartikeln
zu befreien. Verwenden Sie zur Reinigung des Ultraschall-Gebers keinesfalls
metallische Hilfsmittel.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entleeren Sie das restliche
Wasser aus der Tankflasche und trocknen das Gerät ab.
• Kalkrückstände lassen sich mittels eines milden Entkalkungsmittels, z.B.
Zitronensäure, entfernen. Lösen Sie das Mittel nach Herstellervorschrift in
Wasser auf, füllen es in die Tankflasche und lassen es dort für mehrere Stunden
einwirken. Anschließend spülen Sie mit frischem Wasser aus.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz, am besten in der
Originalverpackung.
• Bewahren Sie den Flaschenaufsatz von der Unterseite der Tankflasche lose
auf, um ein Verkleben oder Festhaften der Dichtungsmanschette zu vermeiden.
4.3 Hinweise zur Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektroni-
schen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunal-
behörde oder Ihren Händler.
ACHTUNG
In das Geräteinnere darf kein Wasser gelangen!
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

9
DE
4 Verschiedenes
4.4 Technische Daten
Name und Modell : MEDISANA Luftbefeuchter Minibreeze
Stromversorgung / Netzteil : 100-240 V~ 50/60 Hz 0,5 A
Sekundär: 24 V= 0,5 A
Leistung : 12 W
Tankflaschen-Inhalt : 0,5 l empfohlen
Vernebler-Kapazität : ca. 100 ml/h
Lagerbedingungen : sauber und trocken
Abmessungen B x T x H : ca. 125 mm x 72 mm x 88,2 mm
Gewicht ohne Netzteil : ca. 300 g
Artikel-Nummer : 60075
EAN-Nummer : 40 15588 60075 3
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

10
5 Garantie
DE
Garantie- und Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt
an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre
gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder
Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder
für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeach-
tung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbe-
fugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder
bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen, wie Batterien usw..
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an
dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

11
GB
1 Safety Information
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
Explanation of symbols
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting
up and operation.
Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.
NOTE
These notes give you useful additional
information on the installation or operation.
Lot number
Manufacturer
Read the instruction manual carefully before using this device,
especially the safety instructions, and keep the instruction
manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital that
you also pass on these instructions for use.
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

12
1 Safety Information
GB
Safety Information
Power supply
• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the
supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply.
• Only connect the mains plug to the wall socket when the device is switched off.
• Never carry, pull or turn the device by the electricity cable and do not squeeze
the cable.
• Position the mains cable so as to avoid the danger of falling.
• Do not touch the mains plug when you are standing in water and always take
hold of the plug with dry hands.
For special people
• This device is not designed to be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities, or by persons with insufficient
experience and/or knowledge, unless under observation by a person responsible
for their safety, or unless they have been instructed in the use of the device.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• In the event of an allergic respiratory problem, consult your doctor before using
the appliance.
• Should you experience medical complaints during use talk to your doctor.
Should this be the case, stop using the device immediately.
Operating the device
• The device is not determined for commercial use.
• Only use the device for its intended use as in the instruction manual. If misused,
all guarantee rights shall become null and void.
• Do not use the device if it or the power supply cable is damaged, if it does not
work properly or if it has been dropped or fallen into water.
• Only use the unit with accessories designed for this model and supplied by the
manufacturer.
• Only attach or remove accessories when the unit is switched off.
• Do not use the unit beneath cushions or bed covers.
Proper use
The humidifier is designed to increase moisture level in a
room by converting water into fine mist.
This device intended only for private use and not
for commercial purposes or for medical applications!
If you have any medical concerns, please discuss using the
humdifier with your doctor before using it!
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

13
GB
1 Safety Information
• Do not use the unit in the vicinity of high-frequency electromagnetic trans-
mitters.
• Place the device on a firm floor area when in use so that it cannot tip over.
•
The humidifier should be at least 10 cm away from the wall for best results.
• Never direct the mist directly towards a wall.
• Always place the humidifier at least 60 cm away from the floor.
• Keep the device and its power cable away from hot surfaces.
• You must not continue to use the unit if the lead or the mains adaptor are
damaged. For safety reasons, these parts may only be replaced by authorized
service personnel.
• Do not store the lead near a heat source or drag it over sharp edges.
•
Do not attempt to refill humidifier without first unplugging the unit from it’s
electrical outlet.
• Never tilt, move, or attempt to empty unit while it is switched on.
• Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit.
• Never touch an appliance that has fallen into water. Unplug the unit from the
mains outlet immediately.
• Do not use the device if the water tank is empty or does not contain enough
liquid.
• Do not use distilled oils (e.g. eucalyptus or menthol), since these could damage
the device.
• Keep the ventilation slits on the underside of the unit free of dust and im-
purities.
• Only handle the mains adaptor when your hands are dry.
•
Excessive humidity in a room can cause water condensation on windows and
some furniture. If this happens, turn the humidifier OFF.
• Only unplug the mains adaptor from the outlet when the unit is switched off
and no longer in use.
Maintenance and cleaning
• You may only clean the device yourself. In the case of a fault occurring, stop
using the unit and do not attempt to repair it yourself. Consult your specialist
dealer and only have repairs carried out by authorized service personnel.
• You must never submerge the unit, the lead or the mains adaptor in water or
hold them under running water.
• If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the mains cable
immediately.
•
Never use detergents, gasoline, glass cleaner, furniture polish, and paint thinner,
or other household solvents to clean any part of the humidifier. These may
damage the surfaces.
• Store the unit in a dry place.
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S

14
2 Useful Information
GB
Thank you very much
Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase!
You have acquired a quality product with your purchase of the MEDISANA
Minibreeze personal humidifier. To ensure the best results and long-term
satisfaction with your MEDISANA Minibreeze unit, we recommend that you read
the following operating and maintenance instructions carefully.
2.1 Items supplied and packaging
Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way.
In case of doubt, do not use it and contact your dealer or your service centre.
Send it to a service point.
The following parts are included:
• 1 Humidifier Minibreeze
incl. 2 different bottle bases (bottle caps)
• 1 Mains adaptor
• 1 Cleaning brush
• 1 Storage bag
• 1 Instruction manual
The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging
material no longer required. If you notice any transport damage during unpacking,
please contact your dealer without delay.
WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept
away from the reach of children! Risk of suffocation!
2.2 Ultrasound technology
Very dry air increases susceptibility to infection and respiratory diseases and leads to
fatigue and lack of concentration. Healthy air should have a relative atmospheric
humidity of 40 to 55 %.
The quiet, energy-saving ultrasound technology of the personal humidifier uses
oscillation to convert water into a fine mist that increases the moisture level of the
air. This improves the air quality and prevents the mucous membranes and skin from
drying out.
The capacity of the device is suitable for a room with a maximum area of 15 m2 . You
can adjust the level of humidity to the size of the room using the knob for the mist
intensity .
Pay special attention to the notes on cleaning and care.
60075_Minibreeze_West_Final_20.09.qxd:humidifier 20.09.2012 9:52 Uhr S