Medisana BS 430 Connect User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instruction Manual
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l‘uso
ES Instrucciones de manejo
PT Manual de instruções
NL Gebruiksaanwijzing
FI Käyttöohje
SE Bruksanvisning
GR Οδηγίες Χρήσης
CZ Návod kpoužití
HU Használati útmutató
PL Instrukcja użytkowania
TR Kullanım talimatı
RU Инструкция по применению
Art. No. 40422 / 40423
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT
Körperanalysewaage mit Bluetooth
Body Analysis Scale with Bluetooth
Обязательной сертификации не подлежит

2
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT
DE Gebrauchsanweisung
WICHTIGE HINWEISE! UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
• Das Gerät darf ausschließlich im Privathaushalt verwendet werden.
• Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die weniger als 180 kg wiegen.
• Das Gerät darf nicht während der Schwangerschaft benutzt werden.
• Das Gerät darf aufgrund des durch den Körper ießenden Stromes sicherheitshalber nicht für Körperfettanalysen bei Kindern benutzt
werden. Gewichtsmessungen können bei Kindern dagegen ohne Bedenken ausgeführt werden.
• Das Gerät darf nicht vonTrägern eines Herzschrittmachers oder eines anderen medizinischen Implantats benutzt werden.
Bei Zuckerkrankheit oder anderen medizinischen/körperlichen Einschränkungen kann die Angabe des Körperfettes ungenau sein.
Gleiches gilt auch für sehr sportlich trainierte Menschen.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, es herunter- oder insWasser gefallen ist oder beschädigt
wurde.
Rutsch- und Sturzgefahr!
Betreten Sie dieWaage niemals mit nassen Füßen. Betreten Sie dieWaage niemals mit Socken oder dergleichen.
Stellen Sie dieWaage niemals auf einen unebenen Untergrund. Stellen Sie sich beimWiegen nicht auf den Rand derWaage.
Stellen Sie sich immer stabil und zentral auf dieWaage, so dass jeder Fuß 2 Elektroden berührt (der linke die beiden linken,
der rechte die beiden rechten).
Gefahren für Kinder!
Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und das Gerät für Kinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt, sofort einen Arzt aufsuchen.
Halten Sie Kinder vonVerpackungsmaterial fern. Es besteht u. a. Erstickungsgefahr!
Gefahren durch Batterien!
Batterien dürfen nicht deformiert, auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, vermeiden Sie Kontakt mit der Batterieüssigkeit. Spülen Sie ggf. die betroenen Stellen mit
Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die korrekte Polarität (+/-).
Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp (4x AAA, 1,5V).
Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme. Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn diese leer sind oder Sie das
Gerät länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können.
Gefahr von Sachschäden!
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Halten Sie dieWaage vonWasser fern.
Die Oberäche der Waage ist bei Nässe und Feuchtigkeit rutschig. Halten Sie die Oberäche trocken.
Bewahren Sie dieWaage nicht in heißer Umgebung auf und schützen Sie sie vor starkem Sonnenlicht.
Schützen Sie dieWaage vor Stößen und Erschütterungen.
Nehmen Sie keineVeränderungen an der Waage vor und önen Sie sie nicht.
Lassen Sie Reparaturen an derWaage nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service Center durchführen.
Fußböden können mit diversen Lacken oder Kunststoen beschichtet sein und werden mit unterschiedlichsten Pegemitteln
behandelt. Manche dieser Stoe enthalten Bestandteile, die das Material der Füße des Geräts angreifen und aufweichen.
Legen Sie deshalb ggf. eine rutschfeste, nicht nachgebende Unterlage darunter.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien, aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel.
Hiermit erklären wir, dassdiePersonenwaageModell:BS 430 connect/ BS 440 connect, Art. 40422 /40423 mit den grundlegenden Anforderungen der europäischenRichtlinie
R&TTE 1999/5/EGübereinstimmt. Die vollständige EG-Konformitätserklärung können Sieüber die Medisana AG, Jagenbergstrasse 19,41468 Neuss, Deutschland anfordern
oderauchvon derMedisana Homepage (www.medisana.com/bs430connect) (www.medisana.com/bs440connect) herunterladen.
Weitere Informationen und die länderspezifischen Serviceadressen finden Sie unter www.medisana.com/bs430connect /www.medisana.com/
bs440connect.

3
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT Gebrauchsanweisung DE
Bluetooth
Target Scale Not Connected
Devices
General Bluetooth
ON
C) Verbinden Sie Ihre Waage mit Ihrem Smartphone*
2Aktivieren Sie Bluetooth®
auf Ihrem iOS- oder
Android-Gerät.
1Gratisdownload der
VitaDock+ App im
AppStore oder Google Play Store.
Bitte nehmen Sie wie unter Punkt B) beschrieben die persönlichen Einstellungen an derWaage vor.
DieWaage und das Smartphone müssen per Bluetooth® 4.0 /Bluetooth® Smart® miteinander verbunden werden.
Installieren Sie die aktuelleVitaDock+ App und befolgen Sie die folgenden aufgeführten Schritte.
B) Einstellen der persönlichen Daten auf der Waage
DieWaage kann die Daten (Geschlecht, Athletenmodus, Größe, Alter) von 8 Personen mit jeweils bis zu 30 Speicherplätzen speichern.
Die in derWaage voreingestelltenWerte sind: Mann, 165 cm, 30 Jahre, kg.
1Drücken Sie die SET-Taste bis
der Speicherplatz im Display
blinkt.
2Wählen Sie den gewünschten
Speicherplatz mit den
▲/▼-Tasten aus.
3Drücken Sie die SET-Taste, um die
Auswahl zu speichern.
Fahren Sie entsprechend fort,
um die Einstellungen für
Geschlecht, Athletenmodus,
Größe und Alter vorzunehmen.
4Nachdem Sie Ihre persönlichen
Daten eingestellt haben, wird im
Display“0.0”angezeigt.
5Um dieWaageneinstellungen
abzuschließen, stellen Sie sich
einfach barfuß auf dieWaage.
6Im Display werden folgende
Messwerte angezeigt:
• Gewicht
• Anteil an Körperfett
• Anteil an Körperwasser
• Anteil an Muskelmasse
• Knochengewicht
• BMR (Kalorienbedarf)
• BMI
1
2 2 3
A) Einfache Gewichtsmessung mit der„Step-On“-Funktion
1Stellen Sie sich einfach barfuß
(ohne Socken oder dergleichen)
auf dieWaage.
2Ihr Gewicht wird angezeigt.
3Starten Sie die App.
Stellen Sie sicher, dass eine
stabileVerbindung zum Internet
besteht (3G oderWLAN).
Melden Sie sich nun mit Ihrem
VitaDock Onlinekonto an.
Sofern Sie noch kein eigenes
Konto besitzen, können Sie sich
jetzt kostenlos beiVitaDock
Online registrieren.
4Tippen Sie in der App auf das
Symbol“Ξ”oben links, um in
die Einstellungen der App zu
gelangen.
*iOS: iPhone 4S und neuer, iPad 3 und neuer. Android: Geräte, die Goog-
le-Android-Version 4.3 und die Bluetooth® 4.0 Technologie unterstützen.

4
D) Gewichtsmessung mit Ihrem Smartphone und der VitaDock+ App
1Starten Sie die App. 2Stellen Sie sich auf dieWaage
und führen Sie barfuß eine
vollständige Messung durch
(wird durch einen Piepton am
Ende bestätigt).
4Nun wählen Sie in der App oben
rechts das Symbol“⊕”.Wählen
Sie den grün hinterlegten
Button“Verbinden”neben der
angezeigten Waage“Medisana
Analysewaage”.
5Die Messdaten werden automa-
tisch an die App übertragen und
gespeichert.
3Im Display werden folgende
Messwerte angezeigt:
• Gewicht
• Anteil an Körperfett
• Anteil an Körperwasser
• Anteil an Muskelmasse
• Knochengewicht
• BMR (Kalorienbedarf)
• BMI
Im Zuge kontinuierlicher Produktoptimierung behalten wir uns vor, die VitaDock+ App regelmäßig zu aktualisieren.
Wir empfehlen Ihnen daher, von Zeit zu Zeit ein Update vorzunehmen. Die aufgeführten Abbildungen dienen lediglich als Referenz.
8Für denVerbindungsaufbau
zwischen Smartphone/Tablet
undWaage drücken Sie die SET-
Taste derWaage und wählen
Sie Ihren Speicherplatz aus,
den Sie in Schritt 6deniert
haben.
Stellen Sie sich barfuß (ohne
Socken und dergleichen) auf
dieWaage und führen Sie eine
vollständige Messung durch
(wird durch einen Piepton am
Ende bestätigt).
9DieWaage erscheint nach dem
Piepton in dem Menü“Meine
Geräte”in der App.
10 Wählen Sie nun den blau hinter-
legten Button“Verbinden”neben
dem der angezeigten Waage
“Medisana Analysewaage”aus.
Hinweis: Wurde dieWaage
bereits mit Ihrem Mobilgerät
verbunden, so ist der Button
grün hinterlegt.
7Nun wählen Sie oben rechts das
Symbol“⊕”. Sie gelangen in das
Menü“Meine Geräte”.
6Tippen Sie erneut auf das Symbol
“Ξ”oben links, wählen Sie nun
”Gewicht”und geben Sie hier die
Informationen ein. Klicken Sie
anschließend auf“Speichern”.
11 Die Messdaten werden autom-
atisch an dieVitaDock+ App
übertragen und gespeichert.
Hinweis: Wenn die Messdat-
en nicht in die App übertragen
wurden, wiederholen Sie die
Messung.
Hinweis: Für eine Synchronis-
ierung derWaage mit der App
ist eine stabileVerbindung
zum Intenet notwendig.
5Wählen Sie“Persönliche Einstel-
lungen”. Geben Sie Ihre persön-
lichen Einstellungen ein und
drücken Sie anschließend auf
“Speichern”. Sie gelangen wieder
ins Startmenü. WICHTIG: Geben Sie ein
persönliches Zielgewicht
ein. Zudem muss das aus-
gewählte Prol in der App
mit der Waage überein-
stimmen (vgl. AbschnittB).
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT
DE Gebrauchsanweisung

5
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT Instruction Manual GB
IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE!
Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction man-
ual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.
• This device should only be used in private households.
• This device should only be used by people who weigh less than 180 kg.
• This device should not be used during pregnancy.
• Due to the electrical current which ows through the body, this device should not be used for body fat analysis in children for safety
reasons. However children may be weighed without any concerns.
• The device many not be used by anyone tted with a heart pacemaker, or any other medical implant.The indication of body fat may be
inaccurate in the event of diabetes or other medical / physical conditions.The same applies to highly trained sportsmen.
• The device should not be used if it is not functioning perfectly, if it has fallen into or under water, or it has been damaged.
Risk of slipping and falling!
Never step onto the scales with wet feet. Never step onto the scales while wearing socks or similar. Never place the scales on an
uneven surface.While weighing, never stand on the edge of the scales.
Always stand still in the middle of the scales, so that each foot touches 2 electrodes, (the left foot on the two on the left, and the
right foot on the two on the right).
Dangerous for children!
Batteries can prove fatal if swallowed. Therefore please keep batteries and the device itself out of the reach of children. If a battery is
swallowed, please consult a doctor immediately. Keep children away from packaging material. This can constitute a choking hazard,
for example.
Hazards associated with batteries!
Batteries must not be deformed, taken apart, thrown into a re or short circuited. If a battery has leaked, avoid contact with the
battery uid. Rinse any aected areas with water and consult a doctor immediately.
When replacing the batteries, observe the correct polarity (+/-).
Only use the same or equivalent type of battery (4x AAA, 1,5 V).
Protect the batteries from excessive heat. Remove the batteries from the device when they have expired or you are no longer using
the device.This helps avoid damage which may arise from a leak.
Risk of material damage!
Protect the device from moisture. Keep the scales away from water.
The surface of the scales is slippery when wet or damp. Keep the surface dry.
Do not keep the scales in a hot surroundings and protect from strong sunlight.
Protect the scales from any impact or shaking.
Do not make any changes to the scales and do not open them up.
Any repairs should only be carried out by a specialist workshop or in a service centre.
Floors may be coated with a variety of paints or articial materials and are treated with a wide variety of care products. Some of
these materials contain elements which attack and soften the device’s feet.Therefore. place a non-slip, non-yielding base under it.
When cleaning, do not use any strong chemicals, or aggressive or foaming cleaning materials.
We hereby declare that bathroom scales model BS 430 connect /BS 440 connect, art. 40422/40423 complies with the fundamental requirements of the European RTTE Directive
1999/5/EC. You can request the complete EC Conformity Declaration from Medisana AG, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss, Germany, or you can also download it from the
Medisana homepage (www.medisana.com/bs430connect) (www.medisana.com/bs440connect).
For further information und country-specific service addresses visit www.medisana.com/bs430connect / www.medisana.com/bs440connect.

6
Bluetooth
Target Scale Not Connected
Devices
General Bluetooth
ON
C) Connect your scales with your smartphone*
2Activate Bluetooth®
on your iOS or Android
appliance.
1Free download of the VitaDock+
app in the app store or Google
Play store.
Please carry out the personal setting process on the scales as described in point B).The scales and the smart phone must be paired as per Blue-
tooth® 4.0 /Bluetooth® Smart®. Install the currentVitaDock+ app and follow the instruction steps given in the following.
B) Setting the personal data in the scales
The scales can store the data (gender, athlete mode, height, age) for 8 people with up to 30 memory locations each.
The values preset in the scales are: Male, 165 cm, 30 years old, kg.
1Press the SET button until the
disk space blinks in the display.
2Select the desired disk space
using the ▲/▼-buttons.
3Press the SET button to save the
selection. Continue accordingly
to make the settings for gender,
athletic condition, height and
age.
4After you have set your personal
data, the display shows“0.0”.
5To nish the scale settings,
simply stand barefoot on the
scales.
6The display shows the following
measurements:
•Weight
• Proportion body fat
• Proportion body water
• Proportion muscle mass
• Bone mass
• BMR (calory requirement)
• BMI
1
2 2 3
A) Simple weight measurements with the„Step-On“ function
1Simply stand on the scales bare-
foot (without socks or similar).
2Your weight is shown.
3Start the app.
Ensure that there is a stable
connection to the internet (3G or
WLAN). Register now with your
VitaDock online account.
If you don’t have your own
account yet, you can register free
now atVitaDock Online. 4Tap the symbol“Ξ”top left in
the app, to get into the settings
in the app.
*iOS: iPhone 4S and later, iPad 3 and later. Android: Devices which
support Google- Android-Version 4.3 and Bluetooth® 4.0 technology.
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT
GB Instruction Manual

7
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT Instruction Manual GB
D) Weight measurement using your smartphone and the VitaDock+ app
1 Start the app. 2Stand on the scales barefoot
and carry out a complete mea-
surement (conrmed at the end
by a beep).
4Now select the symbol“⊕”on
the top right in the app. Now se-
lect the green button“Connect”
beside the“Medisana Analysis
Scales”displayed.
5The measurement data are
automatically transfered to and
stored by the app.
3The display shows the following
measurements:
•Weight
• Proportion body fat
• Proportion body water
• Proportion muscle mass
• Bone mass
• BMR (calory requirement)
• BMI
In the course of continuous product optimisation, we reserve the right to regularly update the VitaDock+ app.
Therefore, we recommend that you periodically perform an update. The included images serve only as a reference.
8To establish a connection be-
tween smart phone / tablet and
scales press the SET button and
select your memory location,
which you dened in step 6.
Stand on the scales barefoot
(without socks or similar) and
carry out a complete measure-
ment (conrmed at the end by a
beep).
9The scales appear after the
beep in the menu“My devices”
in the app.
10 Now select the blue button
“Connect”beside the“Medisana
Analysis Scales”displayed.
Note: If the scales are already
paired with your mobile device,
the button will be green.
7Now select the symbol “⊕”. on
the top right. This will bring you
to the menu“My devices”.
6Tap the symbol“Ξ”top left again,
now select“Weight”and enter
your information. Finally click on
“ S a v e ”.
11 The measurement data are
automatically transfered to and
stored by the app VitaDock+.
Note: If the measurement
data was not transferred to
the app, repeat the measure-
ment.
Note: A stable internet con-
nection is required to synchro-
nise the scales with the app.
5Select“Personal Settings”. Enter
your personal settings and touch
“Save”when you’re nished.This
will bring you back to the start
menu.
IMPORTANT: Enter a personal
target weight. The selected
prole in the app must also
agree with the scales (cf.
section B).

8
REMARQUES IMPORTANTES ! A CONSERVER ABSOLUMENT !
Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil .
Conservez ce mode d'emploi, vous pourriez en avoir besoin par la suite.
Si vous transmettez l'appareil à un tiers, remettez-lui également ce mode d'emploi.
• Cet appareil est strictement réservé à un usage domestique.
• Cet appareil ne doit être utilisé que par des personnes pesant moins de 180 kg.
• Cet appareil ne convient pas aux femmes enceintes.
• Par mesure de précaution et à cause du courant qui passe dans le corps, ne pas utiliser cet appareil pour analyser le taux de graisse des
enfants. Par contre, il est possible de peser les enfants sans problèmes.
• Cet appareil ne convient pas aux personnes portant un stimulateur cardiaque ou d’autres implants médicaux.
En cas de diabète ou d’autres restrictions médicales/corporelles, l’indication du taux de graisse peut être inexacte.
Il en va de même pour les personnes qui suivent un entraînement sportif poussé.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre ou dans l’eau ou s'il a été endommagé.
Risque de glissage et de chute !
Ne jamais monter sur le pèse-personne les pieds mouillés. Ne jamais monter sur le pèse-personne avec des chaussettes ou autres.
Ne jamais mettre le pèse-personne sur une surface inégale. Pour se peser, ne pas se mettre sur les bords du pèse-personne.
Se mettre toujours d'une manière stable au centre du pèse-personne, avec chaque pied en contact avec 2 électrodes
(le pied gauche avec les deux électrodes de gauche, le pied droit avec les deux électrodes de droite).
Danger pour les enfants !
L'ingestion des piles peut être mortelle. Ne pas ranger les piles et l'appareil à la portée des enfants. En cas d'ingestion de pile,
consulter immédiatement un médecin.
Ne pas garder le matériel d'emballage à la portée des enfants. Celui-ci représente entre autres un risque d'étouement !
Danger avec les piles !
Il ne faut pas déformer les piles, les ouvrir, les jeter au feu, ni les court-circuiter.
Si une pile a coulé, éviter le contact avec le liquide. Rincer à l'eau la partie évent. concernée et consulter immédiatement un médecin.
Lors de la mise en place des piles, respecter la bonne polarité (+/-).
N’utiliser que des piles du même type ou de type équivalent (4x AAA, 1,5V).
Protéger les piles contre une chaleur excessive. Retirer les piles de l'appareil lorsqu'elles sont vides ou lorsque l'appareil n'est pas
utilisé pendant longtemps. Ainsi, vous éviterez les endommagements par l'écoulement du liquide des piles.
Risque de dommages matériels !
Protégez l'appareil contre l'humidité. Tenez le pèse-personne à l'écart de l'eau.
La surface du pèse-personne est glissante lorsqu'elle est mouillée ou humide. La surface doit être sèche.
Ne pas ranger le pèse-personne dans un endroit chaud et le protéger contre les rayons du soleil.
Protéger le pèse-personne contre les coups et les vibrations.
Ne modiez pas le pèse-personne et ne l'ouvrez pas.
Ne conez les réparations du pèse-personnel qu’à un atelier spécialisé ou à un centre de SAV.
Les sols peuvent être revêtus de peintures ou de matières plastiques, et sont traités avec les produits d'entretien les plus diérents.
Certains de ces produits contiennent des éléments qui attaquent et ramollissent le matériau des pieds de l'appareil.
C'est pourquoi il faut évent. prévoir une surface antidérapante rigide.
Pour le nettoyage, n'utilisez pas de produits chimiques corrosifs, agressifs ni abrasifs.
Par la présente, nous déclarons que le pèse-personne modèle: BS 430 connect /BS 440 connect, Art. 40422/40423 est conforme aux exigences essentielles de la Directive euro-
péenne 1999/5/CE, dite «R&TTE». La déclaration de conformité CE complète peut être obtenue chez Medisana AG, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss, Allemagne, ou téléchargée
à partir du site Medisana (www.medisana.com/bs430connect) (www.medisana.com/bs440connect).
Vous trouverez des informations supplémentaires et l’adresse pour contacter le service consommateurs de votre pays en cliquant le lien
www.medisana.com/bs430connect / www.medisana.com/bs440connect.
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT Mode d’emploi FR

9
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT
FR Mode d’emploi
Bluetooth
Target Scale Not Connected
Devices
General Bluetooth
ON
C) Connectez le pèse-personne à votre smartphone*
2Activez la fonction Bluetooth®
sur votre appareil iOS ou
Android.
1Téléchargez gratuitement l’appli-
cationVitaDock+ sur AppStore
ou sur Google Play Store.
Faites les réglages personnels du pèse-personne de la manière décrite au paragraphe B).
Le pèse-personne et le smartphone doivent être connectés par Bluetooth® 4.0 /Bluetooth® Smart®.
Installez l'applicationVitaDock+ actuelle, et suivez les étapes suivantes.
B) Réglage des données personnelles sur le pèse-personne
Le pèse-personne peut enregistrer les données (sexe, mode athlète, taille, âge) de 8 personnes avec jusqu'à 30 emplacements de mémoire.
Les valeurs préréglées sur le pèse-personne sont : Homme, 165 cm, 30 ans, kg.
1Appuyez sur la touche SET
jusqu'à ce que l'emplacement
de mémoire à l'écran clignote.
2Sélectionnez l'emplacement
de mémoire souhaité avec les
touches ▲/▼.
3Appuyez sur la touche SET pour
enregistrer la sélection.
Continuez de la même manière
pour faire les réglages
sexe, mode athlète, taille et âge.
4Après avoir réglé vos données
personnelles, « 0.0 » est aché à
l'écran.
5Pour terminer les réglages du
pèse-personne, mettez-vous
simplement pieds nus sur le
pèse-personne.
6Les valeurs de mesure suivantes
sont achées à l'écran :
• Poids
•Taux de graisse
• Masse hydrique
•Taux de muscle
• Masse osseuse
•TMB (BMR, besoins en calories)
• IMC (BMI)
1
2 2 3
A) Mesure du poids facile à l'aide de la fonction „« Step-On »
1Mettez-vous simplement pieds
nus (sans chaussettes ou autres)
sur le pèse-personne.
2Votre poids est aché.
3Démarrez l'application.
Assurez-vous qu'il y a une
connexion Internet stable (3G ou
WiFi).
Connectez-vous maintenant à
votre compteVitaDock en ligne.
Si vous n'avez pas encore de
compte, vous pouvez vous enre-
gistrer gratuitement en ligne à
VitaDock.
4Appuyez dans l'application sur
l'icone « Ξ » en haut à gauche
pour accéder aux paramètres de
l'application.
*iOS: iPhone 4S et plus récent, iPad 3 et plus récent. Android : Appareils qui
utilisent la version 4.3 de Google-Android et la technologie Bluetooth® 4.0.

10
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT Mode d’emploi FR
D) Mesure du poids avec votre smartphone et l'application VitaDock+
1Démarrez l'application. 2Mettez-vous pieds nus sur le
pèse-personne et faites une
mesure complète (conrmée par
un bip à la n).
4Sélectionnez maintenant dans
l'application en haut à droite
l'icône « ⊕». Sélectionnez le
bouton sur fond vert « Connexion
» à côté du pèse-personne a-
ché « Pèse-personne d'analyse
Medisana ».
5Les données de mesure sont
transmises automatiquement à
l'application et enregistrées.
3Les valeurs de mesure suivantes
sont achées à l'écran :
• Poids
•Taux de graisse
• Masse hydrique
•Taux de muscle
• Masse osseuse
•TMB (BMR, besoins en calories)
• IMC (BMI)
En raison de l'optimisation permanente de nos produits, nous nous réservons le droit de mettre à jour régulièrement l'application VitaDock+.
C'est pourquoi nous vous conseillons de faire de temps en temps une mise à jour. Les illustrations servent uniquement de référence.
8Pour établir la connexion entre
le smartphone/la tablette et le
pèse-personne, appuyez sur la
touche SET du pèse-personne et
sélectionnez l'emplacement
de mémoire que vous avez
déni à l'étape 6.
Mettez-vous pieds nus (sans
chaussettes ni autres) sur le
pèse-personne, et faites une
mesure complète (conrmée par
un bip à la n).
9Après le bip, le pèse-personne
apparaît dans le menu "Mes
appareils" de l'application.
10 Sélectionnez maintenant le bou-
ton sur fond bleu « Connexion » à
côté du pèse-personne aché «
Pèse-personne d'analyse Medi-
sana ».
Indication: Si le pèse-personne
a déjà été connecté à votre
portable, le bouton est sur fond
vert.
7Sélectionnez maintenant en
haut à droite, l'icône « ⊕».Vous
accédez au menu « Mes appareils
».
6Appuyez de nouveau sur l'icône
«Ξ» en haut à gauche, sélec-
tionnez maintenant «Poids» et
tapez ici les informations. Cliquez
ensuite sur «Enregistrer».
11 Les données de mesure sont
transmises automatiquement à
l'applicationVitaDock+ et enre-
gistrées.
Indication: Si les données
de mesure n'ont pas été
transmises à l'application,
recommencez la mesure.
Indication: Pour synchro-
niser le pèse-personne avec
l'application, il faut une
connexion Internet stable.
5Sélectionnez «Réglages person-
nels».Tapez vos réglages per-
sonnels et appuyez ensuite sur
«Enregistrer». Vous retournez au
menu de démarrage.
IMPORTANT :Tapez un poids
cible personnel. En plus, le
prol sélectionné dans
l'application doit corres-
pondre au pèse-personne
(cf. paragrapheB).

11
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT
IT Istruzioni per l’uso
NOTE IMPORTANTI DA CONSERVARE ASSOLUTAMENTE!
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, soprattutto le avvertenze di sicurezza, e con-
servare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.
Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.
• L’apparecchio è da impiegare esclusivamente per uso domestico.
• L’apparecchio può essere utilizzato soltanto da persone con un peso inferiore a 180 kg.
• L’apparecchio non può essere utilizzato durante la gravidanza.
• Data la corrente che scorre attraverso il corpo, per motivi di sicurezza l’apparecchio non deve essere usato per l’analisi del grasso corporeo
dei bambini. L’utilizzo dell’apparecchio per misurarne il peso non comporta invece alcun rischio.
• Questa bilancia non è adatta a persone portatrici di pacemaker o altri impianti medicali.
Nelle persone aette da diabete o da altre limitazioni mediche/siche, l’indicazione del grasso corporeo può risultare imprecisa.
Lo stesso vale per i soggetti che praticano un’intensa attività sportiva.
• Non utilizzare l’apparecchio quando non funziona correttamente o se è caduto a terra o in acqua o è stato danneggiato.
Pericolo di scivolamento e di caduta!
Non salire mai sulla bilancia con i piedi bagnati. Non salire mai sulla bilancia con calzini o simili.
Non posizionare mai la bilancia su una supercie non piana. Mentre ci si pesa, non posizionarsi sul bordo della bilancia.
Posizionarsi sempre in modo stabile al centro della bilancia, facendo sì che ogni piede sia a contatto con 2 elettrodi (il piede sinistro
con i due elettrodi a sinistra, il piede destro con quelli a destra).
Pericolo per bambini!
Se inghiottite, le batterie possono rivelarsi rischiose per la vita delle persone.Tenere pertanto le batterie e la bilancia fuori dalla
portata dei bambini. Se è stata inghiottita una batteria, interpellare immediatamente un medico.
Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini.Tra le altre cose, si corre il rischio di soocamento!
Pericoli dovuti a batterie!
Le batterie non devono essere deformate, scomposte, gettate nel fuoco o cortocircuitate.
Se una batteria presenta una fuoriuscita di acido, evitare il contatto con il liquido.
Se necessario, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare immediatamente un medico.
Quando si inseriscono le batterie, prestare attenzione alla polarità corretta (+/-).
Utilizzare soltanto lo stesso tipo di batteria o un tipo equivalente (4x batterie AAA, 1,5V).
Proteggere le batterie dal calore eccessivo. Togliere le batterie dall’apparecchio quando sono scariche o quando non si utilizza
l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato. Si evitano così danni che potrebbero insorgere per la perdita di liquido dalle
batterie.
Pericolo di danni materiali!
L’apparecchio deve essere protetto dall’umidità.Tenere la bilancia lontana dall’acqua.
La supercie della bilancia diventa scivolosa se umida o bagnata. Mantenere la supercie asciutta.
Non tenere la bilancia in ambiente molto caldo e proteggerla dalla luce solare diretta.
Proteggere la bilancia da urti e scosse. Non eettuare nessuna modica sulla bilancia né aprirla.
Far eseguire eventuali riparazioni della bilancia soltanto da un’ocina specializzata ovvero da un Service Center.
I pavimenti possono essere rivestiti con vari tipi di vernici o materiali plastici e vengono trattati con i più diversi prodotti di cura.
Alcune di queste sostanze contengono ingredienti che aggrediscono e indeboliscono il materiale dei piedini dell’apparecchio.
Posizionare pertanto all’occorrenza sotto la bilancia un tappetino rigido antiscivolo.
Per la pulizia non si devono utilizzare sostanze chimiche corrosive o aggressive né detergenti abrasivi.
Con la presente dichiariamo che la bilancia pesapersone, modello: BS 430 connect /BS 440 connect Art. 40422/40423 soddisfa i requisiti essenziali della direttiva europea 1999/5/
CE, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La versione integrale della dichia-
razione di conformità CE può essere richiesta alla sede Medisana AG, Jagenbergstrasse 19,41468 Neuss, Germania, oppure è possibile scaricarla alla agina iniziale di Medisana
(www.medisana.com/bs430connect) (www.medisana.com/bs440connect).
Per ulteriori informazioni e indirizzi dei servizi specifici per paese visitare www.medisana.com/bs430connect / www.medisana.com/bs440connect.

12
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT Istruzioni per l'uso IT
Bluetooth
Target Scale Not Connected
Devices
General Bluetooth
ON
C) Collegare la bilancia con il proprio smartphone*
2Attivare il Bluetooth® sul proprio
apparecchio iOS o Android.
1Scaricare gratuitamente l'app
VitaDock+ dall’AppStore o da
Google Play Store.
Eettuare le impostazioni personali della bilancia come descritto al punto B).
La bilancia e lo smartphone devono essere collegati tramite Bluetooth® 4.0 /Bluetooth® Smart®.
Installare l'attuale versione dell'appVitaDock+ e seguire i passaggi indicati qui di seguito.
B) Impostare i propri dati personali sulla bilancia
La bilancia può memorizzare i dati (sesso, modalità Atleti, altezza, età) di 8 persone con un numero massimo di 30 posizioni di memoria ciascuno.
I valori predeniti nella bilancia sono: uomo, 165 cm, 30 anni, kg.
1Premere il tasto SET nché la
posizione di memoria non lam-
peggia sul display.
2Selezionare la posizione di
memoria desiderata con i tasti
▲/▼.
3Premere il tasto SET per memo-
rizzare la selezione.
Continuare allo stesso modo per
impostare sesso, modalità Atleti,
altezza ed età.
4Dopo aver impostato i propri dati
personali sul display comparirà
"0.0".
5Per terminare le impostazioni
della bilancia, basta salire sulla
bilancia a piedi nudi.
6Sul display vengono visualizzati i
seguenti valori di misurazione:
• peso
• percentuale di grasso corporeo
• percentuale di acqua corporea
• percentuale di massa muscolare
• peso osseo
• BMR (metabolismo basale, il
numero di calorie che si bruciano
a riposo)
• IMC (indice di massa corporea)
1
2 2 3
A) Facile misurazione del peso tramite la funzione„Step-On“
1Posizionarsi sulla bilancia a pie-
di nudi (senza calzini o simili).
2Sarà indicato il proprio peso.
3Avviare l'app.
Assicurarsi che si disponga di una
connessione Internet stabile (3G
oWLAN).
Successivamente collegarsi con il
proprio account online VitaDock.
Qualora non si disponga ancora
di un account proprio, è possibile
eettuare gratuitamente la regi-
strazione online suVitaDock.
4Nell'app toccare il simbolo“Ξ”in
alto a sinistra, per passare alle
impostazioni dell'app.
*iOS: iPhone 4S e più recente, iPad 3 e più recente. Android: apparecchi che usano
Google-Android, versione 4.3, e che supportano la tecnologia Bluetooth® 4.0.

13
D) Misurazione del peso con il proprio smartphone e l’app VitaDock+
1Avviare l’app. 2Salire sulla bilancia a piedi nudi
ed eettuare una misurazione
completa (al termine della misu-
razione si riceverà una conferma
tramite segnale acustico).
4A questo punto selezionare il
simbolo « ⊕ » in alto a destra
nell’app. Adesso selezionare
il pulsante con sfondo verde «
Connetti », accanto alla bilancia
visualizzata « Bilancia di analisi
Medisana”.
5I dati di misurazione vengono
trasferiti automaticamente e
memorizzati sull’app.
3Sul display vengono visualizzati i
seguenti valori di misurazione:
• peso
• percentuale di grasso corporeo
• percentuale di acqua corporea
• percentuale di massa muscolare
• peso osseo
• BMR (metabolismo basale, il
numero di calorie che si brucia
no a riposo)
• IMC (indice di massa corporea)
Ai fini di un continuo miglioramento del prodotto, ci riserviamo di aggiornare periodicamente l’app VitaDock+.
Per tale motivo, è consigliabile effettuare periodicamente un aggiornamento dell‘app. Le immagini riprodotte servono esclusivamente a scopo illustrativo.
8Per collegare lo smartphone/
tablet e la bilancia, premere il
tasto SET sulla bilancia e sele-
zionare la propria posizione
di memoria che è stata denita
nel passaggio 6.
Salire sulla bilancia a piedi nudi
(senza calzini e simili) ed eet-
tuare una misurazione completa
(al termine della misurazione si
riceverà una conferma tramite
segnale acustico).
9Dopo il segnale acustico, la
bilancia comparirà nel menu“I
miei dispositivi”nell’app.
10 Adesso selezionare il pulsante
con sfondo blu“Connetti”accanto
alla bilancia visualizzata“Bilancia
di analisi Medisana”.
Avvertenza: Se la bilancia è già
connessa con il proprio apparec-
chio mobile, il pulsante apparirà
con sfondo verde.
7A questo punto selezionare il
simbolo“⊕”in alto a destra.
Si accede così al menu“I miei
dispositivi”.
6Toccare nuovamente il simbolo
“Ξ”in alto a sinistra, quindi
selezionare“Peso”e inserire i
dati. Successivamente cliccare su
“Salva”.
11 I dati di misurazione vengono
trasferiti automaticamente e
memorizzati sull’appVitaDock+.
Avvertenza: Se i dati di
misurazione non sono stati
trasmessi all’app, ripetere la
misurazione.
Avvertenza: Per sincroniz-
zare la bilancia con l’app, è
necessaria una connessione
Internet stabile.
5Selezionare“Impostazioni
personali”. Immettere le proprie
impostazioni personali e poi
premere su“Salva”. Si ritornerà
così al menu Start.
IMPORTANTE: Immettere il
peso target personale. Inol-
tre, il prolo selezionato
nell’app deve corrispondere
alla bilancia (vedi para-
grafo B).
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT
IT Istruzioni per l'uso

14
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT
ES Instrucciones de manejo
¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA!
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad;
guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instruc-
ciones de manejo.
• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso doméstico.
• Este aparato sólo debe ser utilizado por personas con un peso inferior a 180 kg.
• Este aparato no debe utilizarse durante el embarazo.
• Por razones de seguridad, este aparato no debe utilizarse para analizar la grasa corporal de los niños, ya que este uso requiere el paso de un
ujo de corriente a través del cuerpo. Sin embargo, se puede medir el peso de los niños de forma completamente segura.
• Este aparato no debe ser utilizado por los portadores de marcapasos o de cualquier otro implante médico. En caso de diabetes o de otras
limitaciones médicas/físicas, los resultados del análisis de grasa corporal pueden ser inexactos. Esto se aplica también a personas que
siguen un entrenamiento físico intenso.
• Este aparato no deberá utilizarse en caso de que no funcione correctamente, de que se haya caído al suelo o al agua, o de que haya sufrido
daños.
¡Peligro de resbalones y caídas!
No se suba a la báscula con los pies mojados. No se suba a la báscula con calcetines o prendas similares. No coloque la báscula sobre
una supercie irregular. No se coloque sobre el borde de la báscula para pesarse. Colóquese siempre en equilibrio sobre el centro de
la báscula, de manera que cada pie toque dos electrodos (el pie izquierdo, los dos electrodos del lado izquierdo; el pie derecho, los
dos del lado derecho).
¡Peligro para los niños!
La ingestión de baterías puede ser mortal. Por este motivo, mantenga las baterías y el aparato fuera del alcance de los niños. En caso
de ingestión de una batería, consulte inmediatamente a un médico. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los
niños. ¡El material de embalaje representa un peligro de asxia, entre otros peligros!
¡Peligros a causa de las baterías!
No deforme, desmonte, arroje al fuego ni cortocircuite las baterías. Si alguna de las baterías presenta fugas, evite el contacto con el
líquido de la batería. En caso de entrar en contacto con el líquido de la batería, enjuague con agua las zonas afectadas y consulte
inmediatamente a un médico. Preste atención a insertar las baterías con la polaridad correcta (+/-). Utilice exclusivamente el mismo
tipo o un tipo equivalente de batería (4x AAA; 1,5V). Proteja las baterías frente al calor excesivo. Extraiga las baterías del aparato si
las baterías están descargadas o si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado. De este modo evitará daños por fugas
en las baterías.
¡Peligro de daños materiales!
Proteja el aparato frente a la humedad. Mantenga la báscula lejos del agua.
La supercie de la báscula es resbaladiza si se encuentra mojada o húmeda.
Mantenga seca la supercie. Mantenga la báscula en ambientes que no se encuentren sometidos a altas temperaturas y evite
exponerla a la luz solar intensa. Evite que la báscula sufra golpes o sacudidas.
No realice ninguna modicación en la báscula ni la abra. Las reparaciones de la báscula deberán realizarse en un taller especializado
o en un centro de servicio.
Los suelos pueden estar revestidos con diversas pinturas o materias plásticas y tratarse con los más diversos productos para el
cuidado de suelos. Algunos de estos productos pueden contener sustancias corrosivas para los elementos de apoyo del aparato. En
caso necesario, coloque una supercie de apoyo rme y antideslizante debajo del aparato.
No utilice sustancias químicas agresivas o abrasivas para limpiar la báscula.
Por la presente declaramos que el modelo de báscula para personas: BS 430 connect / BS 440 connect, Art. 40422/40423 cumple con los requisitos esenciales de la Directiva Europea
1999/5/CE para los RTTE. Pueden solicitar la declaración CE de conformidad íntegra a Medisana AG, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss, Alemania o descargarla de la página web de
Medisana (www.medisana.com/bs430connect) (www.medisana.com/bs440connect).

Para más información y direcciones de los servicios técnicos de cada país visite www.medisana.com/bs430connect / www.medisana.com/
bs440connect.

15
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT Instrucciones de manejo ES
Bluetooth
Target Scale Not Connected
Devices
General Bluetooth
ON
C) Conexión de la balanza con un smartphone*
2Active el Bluetooth® de su
dispositivo iOS o Android.
1Descárguese la aplicación
gratuitaVitaDock+ en App-
Store o Google Play Store.
Realice y guarde sus ajustes personales en la báscula como se describe en la sección B). La báscula y el teléfono inteligente deben estar conecta-
dos entre sí a través de Bluetooth® 4.0 /Bluetooth® Smart®. Instale la aplicación actualizadaVitaDock+ y siga los pasos descritos a continuación.
B) Conguración de los datos personales en la balanza
La báscula puede almacenar los datos (sexo, condición física, altura, edad) de hasta 8 personas, con hasta 30 posiciones de memoria para cada
una de ellas. Los valores predenidos de la balanza son: hombre, 165 cm, 30 años, kg.
1Pulse el botón“SET”hasta
que parpadee en la pantalla
la ubicación de memoria.
2Seleccione la ubicación de
memoria deseada con los
botones ▲/▼.
3Pulse el botón SET para guardar
la selección. Continúe según
corresponda para realizar los
ajustes de sexo, modo atleta,
altura y edad.
4Una vez congurados los datos
personales, se muestra en la
pantalla“0.0”.
5Para ajustar los parámetros de la
báscula, solo tiene que subirse a
ella descalzo.
6En la pantalla se muestran los
siguientes valores de medición:
• Peso
• Porcentaje de grasa corporal
• Porcentaje de agua corporal
• Porcentaja de masa muscular
• Peso de los huesos
•TMB (demanda calórica)
• IMC
1
2 2 3
A) Medición de peso sencilla con la función„Step-On“
1Súbase a la báscula descalzo
(sin calcetines ni prendas simi-
lares).
2Se mostrará su peso.
3Inicie la aplicación.
Asegúrese de que existe una
conexión estable a Internet (3G o
Wi-Fi). A continuación, acceda a
su cuenta en líneaVitaDock.
Si aún no posee ninguna cuenta,
puede registrarse de forma
gratuita enVitaDock Online. 4Pulse el icono «Ξ» situado en
la parte superior izquierda de
la pantalla para acceder a los
ajustes de la aplicación.
*iOS: iPhone 4S y versiones posteriores, iPad 3 y versiones posteriores. Android:
dispositivos compatibles con Google Android 4.3 y con la tecnología Bluetooth® 4.0

16
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT
ES Instrucciones de manejo
D) Medición del peso con un smartphone y la aplicación VitaDock+
1Inicie la aplicación. 2Súbase a la báscula descalzo y
realice una medición completa.
Una señal acústica conrmará la
medición.
4A continuación, seleccione el
icono “⊕”situado en parte
superior derecha de la pantalla.
Pulse el botón verde «Conectar»
que aparece junto a la báscula
«Báscula de análisis Medisana».
5Los datos de medición se
transmiten y almacenan
automáticamente en la
aplicación.
3En la pantalla se muestran los
siguientes valores de medición:
• Peso
• Porcentaje de grasa corporal
• Porcentaje de agua corporal
• Porcentaja de masa muscular
• Peso de los huesos
•TMB (demanda calórica)
• IMC
Debido a las continuas mejoras del producto nos reservamos el derecho a actualizar con regularidad la aplicación VitaDock+.
Por ello, le recomendamos actualizar cada cierto tiempo la aplicación. Las imágenes mostradas son únicamente de referencia.
8Para establecer la conexión entre
el teléfono inteligente/tableta y
la báscula, pulse el botón «SET»
de la báscula y seleccione su
posición de memoria, que ha
denido previamente en el paso
6.
Súbase a la báscula descalzo
(sin calcetines ni prendas sim-
ilares) y realice una medición
completa. Una señal acústica
conrmará la medición.
9Tras la señal acústica, la báscu-
la aparece en el menú «Mis
dispositivos» de la aplicación.
10 A continuación, pulse el botón
azul «Conectar» que aparece
junto a la báscula «Báscula de
análisis Medisana».
Nota: Si la báscula ya estaba
conectada a su dispositivo móvil,
el botón se mostrará en verde.
7A continuación, seleccione el
icono“⊕”situado en parte
superior derecha de la pantalla.
Accederá al menú «Mis dispositi-
vos».
6Pulse de nuevo el icono «Ξ»
situado en la parte superior
izquierda de la pantalla, selecci-
one «Peso» e introduzca los datos
necesarios. A continuación, pulse
el botón «Guardar».
11 Los datos de medición se
transmiten y almacenan
automáticamente en la
aplicaciónVitaDock+.
Nota: Si los datos de medición
no se han transferido a la
aplicación, repita la medición.
Nota: Para sincronizar la
báscula con la aplicación se
requiere una conexión estable
a Internet.
5Seleccione «Ajustes personales».
Introduzca sus ajustes personales
y, a continuación, pulse el botón
«Guardar».Volverá automática-
mente al menú de inicio.
¡ATENCIÓN!: Introduzca su
objetivo personal de peso.
Además, el perl que selec-
cione en la aplicación debe
coincidir con la báscula (cf.
sección B).

17
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT Manual de instruções PT
INDICAÇÕES IMPORTANTES! GUARDAR OBRIGATORIAMENTE!
Leia cuidadosamente as instruções de utilização, especialmente as indicações de segurança, antes de utilizar o aparelho e
guarde as instruções de utilização para outras utilizações. Se entregar o aparelho a terceiros, entregue também impreterivel-
mente estas instruções de utilização.
• O equipamento destina-se exclusivamente ao uso doméstico.
• O equipamento só pode ser utilizado por pessoas que pesem menos de 180 kg.
• O equipamento não pode ser utilizado durante uma gravidez.
• Por razões de segurança, o equipamento não pode ser utilizado para analisar a massa gorda no corpo em crianças devido à corrente que
passa pelo corpo. Porém, pode ser perfeitamente utilizado para medir o peso em crianças.
• Pessoas portadoras de estimuladores cardíacos ou de outros implantes médicos não devem usar o equipamento. No caso de pessoas com
diabetes ou outras limitações médicas/corporais, a indicação da massa gorda no corpo pode ser imprecisa. O mesmo é válido para pessoas
que praticam muito exercício físico.
• O equipamento não pode ser utilizado se não estiver a funcionar perfeitamente, se tiver caído ao chão ou dentro de água ou se estiver
danicado.
Perigo de escorregar e cair!
Nunca suba para balança com os pés molhados. Nunca suba para balança com meias ou peúgas.
Nunca coloque a balança sobre uma base irregular. Quando se pesar, não se coloque na borda da balança.
Fique estável na parte central da balança, de modo a que cada pé toque em 2 elétrodos (o pé esquerdo nos dois esquerdos, ó pé
direito nos dois direitos).
Perigos para crianças!
As pilhas podem constituir perigo de vida se forem ingeridas. Guarde, por isso, as pilhas e o equipamento num local não acessível a
crianças. No caso de ingestão de uma pilha, deve ser procurada ajuda médica imediata. Mantenha as crianças afastadas do material
de embalagem. Corre, entre outros, perigo de asxiar!
Perigo causado pelas pilhas!
As pilhas não podem ser deformadas, decompostas, lançadas para o fogo ou sujeitas a curto-circuito.
Se uma pilha verter, evite o contato com o líquido da pilha. Lave, se necessário, os pontos afetados com água e procure sem demora
um médico.
Ao inserir as pilhas, esteja atento à polaridade correta (+/-).
Use somente o mesmo, ou um equivalente, tipo de pilha (4x AAA, 1,5V).
Proteja as pilhas contra calor excessivo. Retire as pilhas do equipamento quando estiverem vazias ou quando não usar o equipamen-
to por um período de tempo prolongado. Evita, assim, danos que podem ser causados pelo vazamento.
Perigo de danos materiais!
Proteja o equipamento contra humidade. Mantenha a balança afasta da água.
A superfície da balança é escorregadia quando o ambiente está molhado ou húmido. Mantenha a superfície seca.
Não guarde a balança em ambientes quentes e proteja-a contra a luz solar forte. Proteja a balança contra impactos e vibrações.
Não proceda a alterações na balança, nem a abra. Quaisquer reparações na balança devem ser realizadas somente por uma ocina
especializada ou pelo Centro de Assistência. Os pavimentos podem ter diversos vernizes ou plásticos e são tratados com os mais
diferentes produtos de conservação.
Algumas destas substâncias têm componentes que se inltram e são agressivos para o material dos pés do equipamento.
Por isso, coloque eventualmente por baixo uma base antiderrapante e resistente. Para efeitos de limpeza, não deve usar químicos
fortemente agressivos ou produtos de limpeza abrasivos.
Por este meio declaramos que a balança do modelo: BS 430 connect / BS 440 connect, art. 40422 / 40423 está em conformidade com os requisitos fundamentais da
directiva europeia R&TTE 1999/5/CE. Pode solicitar a Declaração de conformidade CE completa através de Medisana AG, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss, Alemanha
ou também descarregar a partir da página inicial da Medisana (www.medisana.com/bs430connect) (www.medisana.com/bs440connect).
Para mais informações e endereços de serviços técnicos em cada país, visite www.medisana.com/bs430connect / www.medisana.com/
bs440connect.

18
Bluetooth
Target Scale Not Connected
Devices
General Bluetooth
ON
C) Conecte a sua balança ao seu smartphone*
2Active o Bluetooth® no seu
aparelho iOS ou Android.
1Download gratuito da aplicação
VitaDock+ na AppStore ou na
Google Play Store.
Por favor, proceda às congurações pessoais na balança conforme descrito no Ponto B). A balança e o Smartphone têm de ser reciprocamente
ligados por Bluetooth® 4.0 /Bluetooth® Smart®. Instale a aplicação actual VitaDock+ e siga os seguintes passos indicados.
B) Ajuste dos dados pessoais na balança
A balança pode memorizar os dados (sexo, modo atlético, tamanho, idade) de 8 pessoas respetivamente com um máximo de 30 locais de
memória. Os valores pré-ajustados na balança são: homem, 165 cm, 30 anos, kg.
1Pressione o botão SET até a
posição de memória piscar no
ecrã.
2Seleccione a posição
dememória pretendida com os
botões ▲/▼.
3Pressione o botão SET para
guardar a selecção. Continue
adequadamente para executar
os ajustes para sexo, modo de
atleta, tamanho e idade.
4Após ter ajustados os seus
dados pessoais, é exibido“0.0”
no ecrã.
5Para concluir as congurações da
balança, suba descalço para a
balança.
6No ecrã são exibidos os
seguintes valores de medição:
• Peso
• Percentagem de massa gorda
• Percentagem de massa hídrica
• Percentagem de massa muscular
• Massa óssea
•TMB (calorias diárias necessárias)
• IMC
1
2 2 3
A) Medição simples de peso com a função„Step-On“
1Suba para a balança descalço
(sem meias ou peúgas).
2O seu peso é exibido.
3Inicie a aplicação.
Certique-se que existe uma
ligação estável à Internet (3G ou
WLAN). Registe-se agora com a
sua conta onlineVitaDock.
Se ainda não possuir uma conta
online própria, pode registar-se
agora gratuitamente emVita-
Dock. 4Clique na aplicação no símbolo
“Ξ”em cima do lado esquerdo
para ir para as congurações da
aplicação.
*iOS: iPhone 4S e mais recente, iPad 3 e mais recente. Android: Equipamentos que suportam
a versão Android 4.3 Google e a tecnologia Bluetooth® 4.0.
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT
PT Manual de instruções

19
D) Medição de peso com o seu smartphone e a aplicação VitaDock+
1 Inicie a aplicação. 2Suba para a balança e execute,
descalço, uma medição comple-
ta (é conrmado no nal por um
sinal sonoro).
4Selecione agora na aplicação em
cima do lado direito o símbolo
“⊕”. Selecione o botão com
fundo verde“Ligar”ao lado da
balança apresentada“Balança de
análise Medisana».
5Os dados de medição são
transferidos e guardados
automaticamente na aplicação.
3No ecrã são exibidos os
seguintes valores de medição:
• Peso
• Percentagem de massa gorda
• Percentagem de massa hídrica
• Percentagem de massa muscular
• Massa óssea
•TMB (calorias diárias necessárias)
• IMC
No âmbito da optimização contínua de produtos reservamo-nos o direito de actualizar regularmente a aplicação VitaDock+.
Por isso, recomendamos efectuar uma actualização ocasionalmente. As imagens indicadas servem meramente de referência.
8Para estabelecer a ligação entre o
Smartphone/Tablet e a balança,
prima a tecla SET da balança
e selecione o seu local de
memória, que deniu no passo
6.
Suba para a balança descalço
(sem meias ou peúgas) e exe-
cute uma medição completa (é
conrmado no nal por um sinal
sonoro).
9A balança aparece, depois
do sinal sonoro, no menu“Os
meus equipamentos”na apli-
cação.
10 Selecione agora o botão com
fundo azul“Ligar”ao lado da
balança apresentada“Balança de
análise Medisana».
Nota: Se a balança já tiver sido
ligada a um equipamento móvel,
o botão tem fundo verde.
7Selecione agora em cima do lado
direito o símbolo “⊕”. Vai para o
menu“Os meus aparelhos”.
6Clique novamente no símbolo
“Ξ”em cima do lado esquerdo,
selecione agira ”Peso”e introdu-
za aqui as informações. Clique
depois em“Guardar”.
11 Os dados de medição são
transferidos e guardados
automaticamente na
aplicaçãoVitaDock+.
Nota: Se os dados de medição
não foram transferidos para a
aplicação, repita a medição.
Nota: A sincronização da
balança com a aplicação
requer uma ligação estável à
Internet.
5Selecione“Congurações
pessoais”. Insira as suas cong-
urações pessoais e prima depois
em“Guardar”. Volta ao menu
Iniciar.
IMPORTANTE: Introduza um
peso alvo pessoal. Além disso,
o perl selecionado na apli-
cação tem de corresponder
à balança (comp. Secção B).
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT Manual de instruções PT

20
BS 430 CONNECT
BS 440 CONNECT
NL Gebruiksaanwijzing
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN!
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en
bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijz-
ing absoluut mee.
• Het toestel is uitsluitend voor privé gebruik bedoeld.
• Het toestel mag alleen worden gebruikt door personen die minder dan 180kg wegen.
• Het toestel mag niet gebruikt worden tijdens de zwangerschap.
• Om veiligheidsredenen mag het toestel, omwille van de bloedstroom doorheen het lichaam niet voor vetanalyse bij kinderen worden
gebruikt. Het meten van het gewicht kan bij kinderen daarentegen zonder problemen worden uitgevoerd/
• Mensen met een pacemaker of een ander medisch implantaat mogen het toestel niet gebruiken. In geval van diabetes of andere me-
dische/lichamelijke beperkingen kan de aanduiding van het lichaamsvet onnauwkeurig zijn. Hetzelfde geldt voor mensen die erg sportief
getraind zijn.
• Het toestel mag niet worden gebruikt wanneer het niet absoluut probleemloos functioneert, het naar beneden gevallen is, in het water
gevallen of beschadigd raakte.
Gevaar voor uitglijden en vallen!
Ga nooit met natte voeten op de weegschaal staan. Ga nooit met sokken aan op de weegschaal staan. Plaats de weegschaal nooit op
een oneen ondergrond. Ga bij het wegen niet op de rand van de weegschaal staan. Ga altijd stevig in het midden van de
weegschaal staan, zodat elke voet 2 elektrodes aanraakt (de linkervoet de beide linkerelektrodes, de rechtervoet de beide rech-
terelektrodes).
Gevaar voor kinderen!
Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn wanneer ze ingeslikt worden. Bewaar daarom de batterijen en het toestel buiten de
reikwijdte van kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts, wanneer een batterij ingeslikt werd. Hou het verpakkingsmateriaal ver
van kinderen verwijderd. Er bestaat onder andere gevaar voor verstikking!
Gevaar door batterijen!
Batterijen mogen niet vervormd worden, niet gedemonteerd worden, in het vuur worden gegooid of kort worden gesloten.
Vermijd contact met de batterijvloeistof in geval de batterij uitgelopen is. Spoel in gebeurlijk geval de aangedane plekken met water
en raadpleeg onmiddellijk een arts.
Let op de juiste polariteit bij het inbrengen van de batterijen (+/-).
Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type (4x AAA, 1,5V).
Batterijen tegen overmatige hitte beschermen.Verwijder batterijen uit de behuizing wanneer ze leeg zijn of wanneer u het toestel
langere tijd niet gebruikt. Zo vermijdt u schade door eht uitlopen van de batterijen
Gevaar voor materiële schade!
Bescherm het toestel tegen vocht. Hou de weegschaal uit de buurt van water Het oppervlak van de weegschaal is glad wanneer het
nat of vochtig is.
Hou het oppervlak droog. Bewaar de weegschaal niet in een warme omgeving en bescherm ze tegen sterk zonlicht.
Bescherm de weegschaal tegen stoten en schokken.Verander niets aan de weegschaal en open ze niet.
Laat reparaties aan de weegschaal uitsluitend door een vakman of in eht Service Center uitvoeren.
Vloeren kunnen met verschillende soorten vernis of kunststof bekleed zijn en worden met de meest verscheidene onderhoudsmid-
delen behandeld.Vele van die stoen bevatten bestanddelen, die het materiaal van de voetjes van het toestel aantasten en week
maken. Leg er eventueel een antislipmatje onder dat niet meegeeft. Gebruik geen bijtende chemicaliën, agressieve of schurende
reinigingsmiddelen om schoon te maken.
Hiermee verklaren wij dat de personenweegschaal, model: BS 430 connect / BS 440 connect, Art. 40422/40423, voldoet aan de fundamentele voorwaarden van de Europese Richt-
lijn R&TTE 1999/5/EG. De volledige EG-conformiteitsverklaring kunt u opvragen bij Medisana AG, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss, Duitsland, of downloaden vanop de homepage
van Medisana (www.medisana.nl/bs430connect) (www.medisana.nl/bs440connect).
Meer informatie en de service-adressen van uw land vindt u hier: www.medisana.com/bs430connect / www.medisana.com/bs440connect.