Meec tools Multi Series User manual

005223
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
WYRZYNARKA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
STICKSÅG
SE
EN JIGSAW
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO STIKKSAG
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180419
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
JIGSAW / STICKSÅG
STIKKSAG / WYRZYNARKA
18VDC
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
005223
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-11:2010
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015
RoHS Directive 2011/65/EU
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -18
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2018-01-22
Tony Vester
BUSINESS AREA MANAGER

1
1
5
3
2
7
6
4

2
3
4

SE
6
utomhusbruk används minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö ska verktyget
anslutas till nät med jordfelsbrytare. Om
en jordfelsbrytare används minskar risken
för elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Elverktyg får aldrig användas vid
trötthet eller under påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med
elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon. Använd
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
elverktygets typ och användning.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
elverktyget är avstängt innan du sätter i
sladden och/eller batteriet eller lyfter/bär
verktyget. Om ett nger hålls på
strömbrytaren när elverktyget bärs eller
om elverktyget ansluts till
strömförsörjningen när det är påslaget
kan följden bli en olycka.
• Kontrollera alltid att ställnycklar och
liknande avlägsnats från elverktyget innan
det startas. En nyckel eller liknande som
sitter kvar på en roterande del på
elverktyg kan orsaka personskada.
• Undvik onaturliga arbetsställningar. Ha
hela tiden säkert fotfäste och god balans.
På så sätt kan elverktyget kontrolleras
bättre i oväntade situationer.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
behörigt avstånd när elverktyg används.
Distraherande faktorer kan leda till
förlorad kontroll över verktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg.
Oförändrade stickkontakter och passande
eluttag minskar risken för elchock.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall är större om
kroppen är jordad.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Risken för elolycksfall ökar om vatten
tränger in i elverktyget.
• Använd aldrig sladden för att bära eller
dra elverktyget och dra inte i sladden för
att dra ut stickproppen. Skydda sladden
från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
delar. Skadade eller trassliga kablar ökar
risken för elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus får endast
förlängningskablar användas om de är
godkända för utomhusbruk. Om en
förlängningskabel som är lämplig för

SE
7
föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det
repareras innan det används igen. Många
olycksfall orsakas av bristfälligt
underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar. Ta
hänsyn till rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
ELVERKTYG
• Ladda batteriet endast med den
medföljande laddaren. En laddare som är
avsedd för en viss typ av batterier kan
utgöra en brandfara om den används för
andra batterier.
• Använd elverktyg endast med angivna
batterier. Om andra batterier används
nns risk för personskador och brand.
• När batteriet inte används ska det hållas
åtskilt från gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra metallföremål som kan
kortsluta polerna. En kortslutning mellan
batterikontakterna kan orsaka
brännskador eller brand.
• Vid felaktig användning kan vätska läcka
ut ur batteriet. Undvik kontakt med
batterivätskan. Om du får batterivätska på
huden, skölj omedelbart med stora
mängder rent vatten. Uppsök läkare om
du får batterivätska i ögonen. Läckande
batterivätska kan orsaka hudirritation
eller brännskador.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken eller
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Dammutsugsutrustning kan minska de
risker som damm medför.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
ELVERKTYG
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med
den belastning det är avsett för.
• Använd inte elverktyget om det inte går
att starta och stoppa med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med
strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet
innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer

SE
8
elverktyget används ska arbetet
omedelbart avbrytas. Ta raster i arbetet
med lämpliga mellanrum. Om elverktyget
inte hanteras korrekt nns risk för hand-/
armvibrationssyndrom.
• Undvik att använda maskinen vid
temperaturer under 10 °C.
KOMPLETTERANDE
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
SLADDLÖSA VERKTYG
• Ta ut batteriet före underhåll eller om
elverktyget inte ska användas under en
längre tid.
• Använd endast den föreskrivna
batteritypen (se tekniska data).
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
BATTERIER
• Läs föreskrifterna och
säkerhetsanvisningarna innan batteriet
laddas.
• Använd aldrig en skadad laddare.
• Låt endast en behörig servicerepresentant
reparera batteriet.
• Undvik kortslutning av batteriet. Se till att
batteriets anslutningar inte kommer i
kontakt med metallföremål.
• Förvara inte batteriet på platser där
temperaturen kan nå 50 °C, t.ex. i en bil
som är parkerad i solen.
• Utsätt inte batteriet för fukt.
• Bränn inte upp batteriet.
• Försök aldrig att öppna batteriet.
• Spola omedelbart med rikliga
vattenmängder om batterivätskan (25–30
% stark kaliumhydroxidlösning) kommit i
kontakt med huden. Neutralisera
lösningen med en mild syra, t.ex.
citronsaft eller ättika. Skölj ögonen i minst
tio minuter med rinnande vatten om
lösningen kommit i kontakt med ögonen
och kontakta därefter läkare.
SERVICE
Elverktyget får endast servas av kvalicerad
servicepersonal som använder identiska
reservdelar. Detta säkerställer att elverktyget
förblir säkert.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSBESTÄMMELSER FÖR
SLADDLÖSA STICKSÅGAR
• Håll fast elverktyget endast i de isolerade
greppytorna vid arbeten där
insatsverktyget kan skada dolda
elledningar. Kontakt med en
spänningsförande ledning kan sätta
elverktygets metalldelar under spänning
och därmed leda till elolycksfall.
• Håll aldrig arbetsstycket i handen eller
över benet. Spänn fast arbetsstycket i en
stabil fastspänningsanordning. Det är
viktigt att arbetsstycket spänns fast
ordentligt så att risken för kroppskontakt
och förlorad kontroll över elverktyget
minimeras.
• Stötta stora arbetsstycken så att risken för
att arbetsstycket böjs eller bryts av
minskas. Stora arbetsstycken kan böjas av
sin egen vikt och måste därför stöttas på
lämpligt sätt.
• Låt aldrig barn hantera elverktyg utan
uppsikt! Arbeta speciellt försiktigt om det
nns barn i närheten.
• Lägg sticksågen på en säker plats utom
räckhåll för barn när arbetet slutförts.
• Elverktyget får aldrig komma i kontakt
med varma ytor eller öppen eld.
• Elverktyget får aldrig komma i kontakt
med vatten eller andra vätskor och får
endast rengöras med en torr trasa eller
mjuk borste.
• Vid arbeten med elverktyg
rekommenderas ska skyddsglasögon
användas. Bär alltid dammltermask.
• Om en obehaglig känsla upplevs eller
huden på händerna missfärgas medan

SE
9
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
• Vidta nedanstående åtgärder för att
minimera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller:
– Använd verktyget endast i enlighet
med dessa anvisningar.
– Kontrollera att verktyget är i gott
skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är
lämpliga för uppgiften.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj verktyget i
enlighet med dessa anvisningar.
Symboler
Nedanstående symboler kan vara av vikt för
hur du bör använda ditt elverktyg. Se till att du
förstår symbolerna och deras betydelse.
Läs bruksanvisningen.
Använd skyddsglasögon
och hörselskydd.
Använd dammltermask.
Godkänd enligt
gällande EU-direktiv.
Källsorteras som elavfall.
EMISSIONER (DAMM, BULLER)
• En för hög ljudnivå kan orsaka
hörselskador. Använd hörselskydd –
speciellt vid arbeten i slutna rum.
• Damm och splitter kan orsaka
ögonskador: Använd skyddsglasögon eller
glasögon med säkerhetsglas.
• Damm utgör en speciell fara. Undvik
inandning av damm genom att använda
en lämplig skyddsmask.
• Använd alltid hjälm och skyddsskor.
• Bär alltid felfria och tätt åtsittande
skyddskläder.
• Bär inga löst sittande smycken och bind
upp långt hår.
RESTRISKER
• Även om elverktyget används korrekt nns
det alltid vissa restrisker som inte kan
uteslutas. Elverktygets typ och
konstruktion kan ge upphov till följande
potentiella risker:
• Kontakt med sågbladets oskyddade del
(skärskador).
• Kontakt med utslungade delar av
sågbladet vid brott (skärskador).
• Bakslag eller utslungade delar av
arbetsstycket (stötskador).
• Försämrad hörsel om lämpligt
hörselskydd inte används under arbetet
(hörselskador).
• Hälsoskadliga emissioner av trädamm.
MINIMERING AV BULLER OCH
VIBRATION
• Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre
tid.
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och

SE
10
BESKRIVNING
1. Startspärr
2. Strömbrytare
3. Batterianslutning
4. Låsarm för vinkling av bottenplatta
5. Bottenplatta
6. Sågbladsfäste
7. Vred för inställning av pendelsteg
BILD 1
OBS!
Batteri Meec Multiseries säljs separat.
AVSEDD ANVÄNDNING
Sticksågen är ett handhållet elverktyg med
ett ensidigt inspänt sågblad som genom
sin rörelse fram och tillbaka sågar i olika
material. Snäva kurvor och vågformade
linjer kan sågas ut i tunna skivor eller brädor.
Sticksågen kan bearbeta trä, metall, plast
och liknande material med dimensioner
enligt anvisningarna. Endast de sågblad som
rekommenderas av tillverkaren får användas.
INTE AVSEDD ANVÄNDNING
Alla användningsområden som inte nämns i
avsnittet ”Avsedd användning” betraktas som
inte avsedd användning. Sticksågen får inte
användas för följande:
– Sågning av ved.
– Bearbetning av asbesthaltiga eller
andra hälsoskadliga material.
– Som stationär maskin – skaderisk.
Användaren ansvarar själv för eventuella
egendoms- och personskador som uppstått på
grund av att sticksågen använts på ett felaktigt
sätt. Tillverkarens garanti upphör att gälla
om andra delar än originaldelar används på
sticksågen.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 18 V DC
Slagtal 0 – 2500 /min
Slaglängd 25,4 mm
Kapförmåga i trä 54 mm
Kapförmåga i stål 6 mm
Vikt 1,73 kg
Ljudeektsnivå, LwA 99 dB(A), K=3 dB
Ljudtrycksnivå, LpA 88 dB(A), K=3 dB
Vibration*, ah,B 3,327 m/s², K=1,5 m/s²
Vibration**, ah,M 3,999 m/s², K=1,5 m/s²
* Sågning i träberskiva. ** Sågning i plåt.
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN 60745-2-11:2010.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SE
11
INSTÄLLNING AV SÅGVINKEL
För gersågning och kantnära sågning kan
bottenplattan vinklas åt båda sidor i fast steg
(0°, 15°, 30° och 45°).
1. Öppna låsarmen för justering av
bottenplattans vinkel och vinkla
bottenplattan till önskat läge. Lås fast
genom att fälla tillbaks låsarmen.
BILD 3
INSTÄLLNING AV PENDELSTEG
Pendelfunktionen bestämmer hur snabbt
sticksågen kan såga, och hur nt snittet blir.
I högsta pendelsteget sågas det snabbt med
grova snitt, och när funktionen är frånslagen
erhålls de naste snitten.
BILD 4
SÅGA I METALL
Vid sågning i tunn plåt bör en tunn träskiva
läggas under plåten och sågas tillsammans
med plåten, för att undvika att plåten böjs.
Tänk på att sticksågen först måste köras
fritt innan den skär in i materialet. Tryck
inte sticksågen i snittriktningen under
sågningen. För att underlätta sågningen och få
metallsågbladet att hålla bättre kan eventuellt
lite olja appliceras på snittstället.
SÅGA I PLAST
Plast bör om möjligt sågas underifrån,
eftersom sågbladet endast skär vid
uppåtrörelsen, och därmed kan skapa
ojämnheter på ovansidan. Av samma skäl
bör alltid ett nt sågblad användas. Särskilt
på spröda material rekommenderas att lägga
plasten mellan två tunna träskivor.
HANDHAVANDE
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Kontrollera att alla delar nns med och är
oskadade. Använd inte sticksågen om delar
saknas eller är skadade – risk för allvarlig
personskada och/eller egendomsskada.
STARTA/STÄNGA AV
Sticksågen startas genom att först trycka
in startspärren och sedan strömbrytaren.
Stäng av sticksågen genom att släppa ut
strömbrytaren helt. Startspärren kan tryckas
in åt båda håll, för att passa både vänster och
högerhänta användare.
HASTIGHET
Justera sågbladets hastighet (slagantalet)
genom att trycka in strömbrytaren olika långt.
ISÄTTNING/BYTE AV SÅGBLAD
VARNING!
Ta alltid ut batteriet ur sticksågen innan ett
sågblad sätts in eller tas ut.
1. Dra sågbladsfästet uppåt (avlägsna
eventuellt sågblad).
2. Skjut in sågbladet i slagstångens spår.
3. Släpp sågbladsfästet så att sågbladet
låses fast.
BILD 2
OBS!
Sågbladets tandning måste vara vänd i
sågriktningen. Se till att sågbladet sitter i
spåret i rullhjulet.

SE
12
FÖRVARING
• När sticksågen inte används ska den
förvaras på en torr och säker plats med en
temperatur på högst 40 °C och utom
räckhåll för obehöriga personer.
• Förvara inte batteriet och laddaren på
platser där temperaturen kan nå över 40
°C, t.ex. i en bil som är parkerad i solen.
• Utsätt inte sticksågen, laddaren eller
batteriet för fukt.
SÅGA I TRÄ
Vid sågning av trästycken sätts sticksågen med
bottenplattan mot arbetsstycket så att bladet
är ungefär en centimeter från kanten och
ligger platt mot träet. Starta sedan sticksågen
och för den stadigt framåt. Tryck sticksågen
ordentligt ner mot materialet så att den inte
börjar hoppa.
OBS!
Om snittet av någon anledning avbryts mitt
i trästycket måste sågbladet stanna helt i
snittet och först när det stannat får det dras
ut.
UNDERHÅLL
VARNING!
Ta alltid ut batteriet ur sticksågen innan
sticksågen rengörs eller vid byte av sågblad.
RENGÖRING
OBS!
Många rengöringsmedel innehåller
kemikalier som kan angripa maskinens
plastdelar. Använd aldrig bensin, terpentin,
förtunning eller liknande produkter.
• Rengör sticksågens ventilationsöppningar
regelbundet.
• Rengör sticksågen med en lätt fuktad
trasa. Torka noga efteråt.
• Håll verktygen skarpa och rena så löper
arbetet bättre och säkrare.
• Öppna aldrig sticksågen. Om det uppstått
fel eller funktionsstörningar ska den
lämnas till en auktoriserad
serviceverkstad.

NO
13
utendørs bruk, er det mindre risiko for
el-ulykker.
• Hvis det ikke er mulig å unngå å bruke
el-verktøy i fuktige omgivelser, skal
verktøyet kobles til strømnettet via en
jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter
reduserer faren for el-ulykker.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Bruk aldri el-verktøy når du er
trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler
eller alkohol. Når du bruker el-verktøy kan
ett øyeblikks manglende oppmerksomhet
føre til alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid
vernebriller. Bruk støvltermaske, sklisikre
vernesko, vernehjelm og hørselvern
avhengig av el-verktøyets type og
bruksområde.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
el-verktøyet er avslått før du setter inn
støpselet og/eller batteriet eller løfter/
bærer verktøyet. Hvis ngeren holdes på
strømbryteren når el-verktøyet bæres,
eller hvis el-verktøyet kobles til
strømforsyning mens det er påslått, kan
det føre til en ulykke.
• Kontroller alltid at skiftenøkler og
tilsvarende ernes fra el-verktøyet før det
startes. En nøkler som sitter igjen på en
roterende del på et el-verktøy, kan
forårsake personskade.
• Unngå unaturlige arbeidsstillinger. Sørg
for å ha godt fotfeste og god balanse til
enhver tid. Da har du bedre kontroll over
el-verktøyet hvis det oppstår uventede
situasjoner.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og tilskuere på sikker avstand
når el-verktøy er i bruk. Distraherende
faktorer kan føre til tap av kontroll over
verktøyet.
ELSIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Utfør aldri noen form for
endringer på støpselet. Bruk aldri
adaptere sammen med jordet el-verktøy.
Ikke-modiserte støpsler og passende
uttak reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker er større
om kroppen er jordet.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Faren for el-ulykker øker hvis det trenger
vann inn i el-verktøyet.
• Ikke bruk ledningen til å bære eller dra
el-verktøyet, og unngå å trekke i
ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt
ledningen mot varme, olje, skarpe kanter
og bevegelige deler. Skadde eller
sammenviklede kabler øker faren for
el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet brukes utendørs, skal det
bare brukes skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Hvis du bruker
en skjøteledning som er beregnet til

NO
14
dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits etc. i henhold
til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og oppgaven som skal
utføres. Det kan være farlig å bruke
el-verktøy til andre formål enn det er
beregnet for.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
AV ELVERKTØYET
• Batteriet må kun lades med den
medfølgende laderen. En lader som er
beregnet for en viss type batterier, kan
utgjøre en brannfare hvis den brukes med
andre batterier.
• El-verktøy må bare brukes med angitt type
batterier. Hvis det brukes andre batterier,
er det fare for personskader og brann.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det
oppbevares atskilt fra binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og andre små
metallgjenstander som kan kortslutte
polene. En kortslutning mellom
batterikontaktene kan forårsake
brannskader eller brann.
• Ved feil bruk kan det lekke væske fra
batteriet. Unngå kontakt med
batterivæsken. Hvis du får batterivæske på
huden, må du skylle umiddelbart med
store mengder rent vann. Oppsøk lege
hvis du får batterivæske i øynene.
Lekkende batterivæske kan forårsake
hudirritasjon eller brannskader.
SERVICE
Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert servicepersonell som bruker originale
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet alltid er i
forsvarlig stand.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Utstyr for støvavsug
kan redusere farer knyttet til støv.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
AV ELVERKTØYET
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk
riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
Verktøyet fungerer bedre og sikrere med
den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk el-verktøyet dersom det ikke kan
startes og stoppes med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet
før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet. Slike fore-
byggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for at el-verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige om de brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,
må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykkeshendelser forårsakes av

NO
15
UTFYLLENDE SIKKERHETS
ANVISNINGER FOR VERKTØY
UTEN LEDNING
• Ta ut batteriet før vedlikehold eller hvis
el-verktøyet ikke skal brukes på lang tid.
• Bruk kun den angitte batteritypen (se
tekniske data).
SIKKERHETSANVISNINGER
FOR BATTERIER
• Les forskriftene og sikkerhetsanvisningene
før batteriet lades.
• Ikke bruk en lader som er skadet.
• Bare autoriserte servicerepresentanter skal
reparere batteriet.
• Unngå kortslutning av batteriet. Pass på
at batterikontaktene ikke kommer i
kontakt med metallgjenstander.
• Ikke oppbevar batteriet på steder der
temperaturen kan nå 50°C, f.eks. i en bil
som er parkert i solen.
• Ikke utsett batteriet for fuktighet.
• Ikke brenn batteriet.
• Ikke forsøk å åpne batteriet.
• Skyll umiddelbart med rikelige mengder
vann hvis batterivæsken (25–30% sterk
kaliumhydroksidløsning) har kommet i
kontakt med huden. Nøytraliser løsningen
med en mild syre, f.eks. sitronsaft eller
eddik. Skyll øynene i minst ti minutter
med rennende vann hvis løsningen har
kommet i kontakt med øynene, og
kontakt deretter lege.
EMISJONER (STØV, STØY)
• For høyt lydnivå kan forårsake
hørselskade. Bruk hørselvern – spesielt
ved arbeid i lukkede rom.
• Støv og sprut kan forårsake øyeskader.
Bruk vernebriller eller briller med
sikkerhetsglass.
SPESIELLE SIKKERHETS
BESTEMMELSER FOR
STIKKSAGER UTEN LEDNING
• Hold bare i de isolerte gripeatene på
el-verktøyet når du arbeider på steder
hvor innsatsverktøyet kan skade skjulte
strømledninger. Kontakt med en
spenningsførende ledning kan
spenningssette el-verktøyets metalldeler
og dermed føre til el-ulykker.
• Hold aldri arbeidsemnet i hånden eller
over benet. Spenn arbeidsemnet fast i en
stabil festeanordning. Det er viktig at
arbeidsstykket festes skikkelig, slik at
risikoen for kroppskontakt og tap av
kontroll over el-verktøyet minimeres.
• Støtt opp store arbeidsemner for å
redusere faren for at arbeidsemnet bøyer
seg eller knekker. Store arbeidsemner kan
bli bøyd av sin egen vekt og må derfor
støttes på egnet måte.
• Ikke la barn håndtere el-verktøy uten
oppsyn! Vær ekstra forsiktig i arbeidet når
det er barn i nærheten.
• Legg stikksagen på et sikkert sted som er
utilgjengelig for barn, når arbeidet er
ferdig.
• El-verktøyet må ikke komme i kontakt med
varme overater eller åpen ild.
• El-verktøyet må ikke komme i kontakt med
vann eller andre væsker og må bare
rengjøres med en tørr klut eller myk
børste.
• Av sikkerhetsmessige årsaker anbefaler vi
bruk av vernebriller ved arbeid med
el-verktøyet. Bruk alltid støvltermaske.
• Hvis du merker en ubehagelig følelse eller
huden på hendene misfarges mens du
bruker el-verktøyet, må du stoppe
arbeidet umiddelbart. Ta pauser i
arbeidet med passende mellomrom.
Hvis el-verktøyet ikke håndteres korrekt,
er det fare for hånd-/
armvibrasjonssyndrom.
• Ikke bruk maskinen ved temperaturer
under 10 °C.

NO
16
– Hold godt fast i håndtak/gripeater.
– Vedlikehold og smør verktøyet i
henhold til disse anvisningene.
Symboler
Symbolene nedenfor kan være viktige for
hvordan du bør bruke el-verktøyet ditt.
Sørg for at du forstår symbolene og
betydningen av dem.
Les bruksanvisningen.
Bruk vernebriller
og hørselvern.
Bruk støvltermaske.
Godkjent i henhold til
gjeldende EU-direktiver.
Kildesorteres som
elektrisk avfall.
• Støv utgjør en spesiell fare. Unngå
innånding av støv ved å bruke en
passende beskyttelsesmaske.
• Bruk alltid hjelm og vernesko.
• Bruk alltid feilfrie og tettsittende vernetøy.
• Ikke bruk løstsittende smykker, og sett opp
langt hår.
ANDRE FARER
• Selv om el-verktøyet brukes korrekt, nnes
det alltid noen andre farer som ikke kan
utelukkes. El-verktøyets type og
konstruksjon kan medføre følgende
potensielle farer:
• Kontakt med sagbladets ubeskyttede del
(kuttskader).
• Kontakt med deler av sagbladet som
slynges ut ved brudd (kuttskader).
• Tilbakeslag eller deler av arbeidsemnet
som slynges ut (støtskader).
• Nedsatt hørsel hvis det ikke brukes egnet
hørselvern under arbeidet (hørselskader).
• Helseskadelige emisjoner av trestøv.
REDUKSJON AV STØY
OG VIBRASJON
• Planlegg arbeidet slik at eksponering for
kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid.
• For å begrense støy og vibrasjon ved bruk
må du begrense brukstiden, bruke
driftsfunksjoner med lavt vibrasjons- og
støynivå og egnet verneutstyr.
• Iverksett tiltakene nedenfor for å
minimere farene ved eksponering for
vibrasjon og/eller støy:
– Verktøyet må kun brukes i henhold til
disse anvisningene.
– Kontroller at verktøyet er i god stand.
– Bruk tilbehør som er i god stand, og
som egner seg for oppgaven.

NO
17
BESKRIVELSE
1. Startsperre
2. Strømbryter
3. Batteritilkobling
4. Låsearm for vinkling av bunnplate
5. Bunnplate
6. Sagbladfeste
7. Skruknott for innstilling av pendeltrinn
BILDE 1
MERK!
Batteri Meec Multiseries selges separat.
BRUKSOMRÅDE
Stikksagen er et håndholdt el-verktøy med et
ensidig innspent sagblad som sager i ulike
materialer ved å bevege seg frem og tilbake.
Skarpe kurver og bølgeformede linjer kan
sages ut i tynne skiver eller planker. Stikksagen
kan bearbeide tre, metall, plast og lignende
materialer med dimensjoner i henhold til
anvisningene. Bruk kun de sagbladene som
anbefales av produsenten.
IKKE TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Alle bruksområder som ikke nevnes i avsnittet
«Tiltenkte bruksområder», regnes som ikke
tiltenkte bruksområder. Stikksagen skal ikke
brukes til følgende:
– Saging av ved.
– Bearbeiding av asbestholdige eller
andre helseskadelige materialer.
– Som stasjonær maskin – fare for
skade.
Brukeren har selv ansvar for eventuelle
eiendoms- og personskader som har
oppstått som følge av feil bruk av stikksagen.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 18 V DC
Slagtall 0 – 2500 /min
Slaglengde 25,4 mm
Kappeevne i tre 54 mm
Kappeevne i stål 6 mm
Vekt 1,73 kg
Lydeektnivå, LwA 99 dB(A), K=3 dB
Lydtrykknivå, LpA 88 dB(A), K=3 dB
Vibrasjon*, ah,B 3,327 m/s², K=1,5 m/s²
Vibrasjon**, ah,M 3,999 m/s², K=1,5 m/s²
* Saging i treberplate. ** Saging i metallplate.
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN 60745-2-11:2010.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
er nødvendig for å beskytte brukeren, på
grunnlag av en vurdering av eksponeringen
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til
alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).

NO
18
MERK!
Sagbladets tenner må være vendt i
sageretningen. Pass på at sagbladet sitter i
sporet i rullehjulet.
INNSTILLING AV SAGEVINKEL
For gjærsaging og kantnær saging kan
bunnplaten vinkles mot begge sider i faste
trinn (0°, 15°, 30° og 45°).
1. Åpne låsearmen for å justere
bunnplatens vinkel og vinkle
bunnplaten til ønsket posisjon.
Lås fast ved å felle tilbake låsearmen.
BILDE 3
INNSTILLING AV PENDELTRINN
Pendelfunksjonen bestemmer hvor raskt
stikksagen kan sage, og hvor nt snittet blir.
I det høyeste pendeltrinnet sages det raskt
med grove snitt, og når funksjonen er avslått
beholdes de neste snittene.
BILDE 4
SAGE I METALL
Ved saging i tynne metallplater bør en tynn
treskive legges under metallplaten og sages
sammen med metallplaten. Da unngår man
at metallplaten bøyer seg. Husk at stikksagen
må kjøre fritt før den skjærer inn i materialet.
Ikke trykk stikksagen i sageretningen mens
du sager. For å gjøre sagingen enklere og øke
metallsagbladets levetid kan du påføre litt olje
i snittet.
Produsentens garanti er ikke lenger
gyldig dersom det brukes andre deler enn
originaldeler på stikksagen.
BRUK
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Kontroller at alle delene er med og uskadde.
Ikke bruk stikksagen hvis noen deler mangler
eller er skadet. Det medfører fare for alvorlig
personskade og/eller eiendomsskade.
STARTE/SLÅ AV
Start stikksagen ved først å trykke inn
startsperren og deretter strømbryteren. Slå
av stikksagen ved å slippe ut strømbryteren
helt. Startsperren kan trykkes inn i begge
retningen, slik at den passer til både venstre-
og høyrehendte.
HASTIGHET
Juster sagbladets hastighet (slagtallet) ved å
trykke inn strømbryteren i ulike dybder.
MONTERING/BYTTE AV SAGBLAD
ADVARSEL!
Ta alltid batteriet ut av stikksagen før du
demonterer eller monterer sagblad.
1. Trekk sagbladfestet oppover (løsne evt.
sagblad).
2. Skyv sagbladet inn i slagstangens spor.
3. Slipp sagbladfestet slik at sagbladet
låses fast.
BILDE 2

NO
19
• Rengjør stikksagen med en lett fuktet klut.
Tørk nøye etterpå.
• Hold verktøyene skarpe og rene, så går
arbeidet bedre og sikrere.
• Åpne aldri stikksagen. Hvis det har
oppstått feil eller funksjonsforstyrrelser,
skal du levere den inn til et autorisert
serviceverksted.
OPPBEVARING
• Når stikksagen ikke er i bruk, skal den
oppbevares på et tørt og trygt sted med
en temperatur på høyest 40 °C og utenfor
rekkevidde for uvedkommende.
• Ikke oppbevar batteriet og laderen på
steder hvor temperaturer kan overskride
40 °C, f.eks. i en bil som står parkert i
solen.
• Ikke utsett stikksagen, laderen eller
batteriet for fukt.
SAGE I PLAST
Plast bør om mulig sages fra undersiden,
ettersom sagbladet kun skjærer i
oppoverbevegelsen, noe som kan skape
ujevnheter på oversiden. Av samme grunn bør
det alltid brukes et nt sagblad. Det anbefales
å legge plasten mellom to tynne treskiver, og
særlig hvis plasten er sprø.
SAGE I TRE
Ved saging av trestykker settes stikksagen med
bunnplaten mot arbeidsstykket slik at bladet
er rundt en centimeter fra kanten og ligger
att mot treet. Start deretter stikksagen og før
den fremover med en jevn bevegelse. Trykk
stikksagen skikkelig ned mot materialet slik at
den ikke begynner å hoppe.
MERK!
Hvis sagingen av en eller annen grunn skal
avbrytes midt i trestykket, må sagbladet
stanse helt i snittet, og dras ut først når det
står stille.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Ta alltid batteriet ut av stikksagen før du
rengjør sagen eller bytter sagblad.
RENGJØRING
MERK!
Mange rengjøringsmidler inneholder
kjemikalier som kan skade maskinens
plastdeler. Ikke bruk bensin, terpentin,
tynnere eller lignende produkter.
• Rengjør stikksagens ventilasjonsåpninger
regelmessig.

PL
20
wtyku zgniazda. Zabezpiecz przewód
przed wysoką temperaturą, olejami,
ostrymi krawędziami iruchomymi
częściami narzędzia. Gdy przewody są
uszkodzone lub splątane, wzrasta ryzyko
porażenia prądem.
• Jeżeli korzystasz znarzędzia na świeżym
powietrzu, używaj wyłącznie przedłużaczy
przeznaczonych do użytku zewnętrznego.
Dzięki użyciu przedłużacza do użytku
zewnętrznego zmniejsza się ryzyko
porażenia prądem.
• Jeżeli konieczne jest używanie
elektronarzędzia wwilgotnym otoczeniu,
należy podłączyć narzędzie do sieci
chronionej wyłącznikiem
różnicowoprądowym. Używając wyłącznika
różnicowoprądowego, zmniejszasz ryzyko
porażenia prądem.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
• Zachowuj ostrożność. Podczas pracy
zelektronarzędziem przez cały czas
zachowuj ostrożność ikieruj się zdrowym
rozsądkiem. Nigdy nie używaj
elektronarzędzia wstanie zmęczenia ani
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Chwila nieuwagi podczas pracy
zelektronarzędziem może stać się
przyczyną ciężkich obrażeń.
• Stosuj środki ochrony indywidualnej.
Zawsze używaj okularów ochronnych.
Stosuj maski przeciwpyłowe, obuwie
antypoślizgowe, hełm ochronny iśrodki
ochrony słuchu wzależności od rodzaju
elektronarzędzia oraz sposobu
posługiwania się nim.
• Unikaj niezamierzonego uruchomienia
urządzenia. Przed podłączeniem przewodu
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Zapewnij czystość idobre oświetlenie
wmiejscu pracy. Przeładowane miejsce
pracy iniedostateczne oświetlenie
zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
• Nie używaj elektronarzędzi wotoczeniu
zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu
łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.
Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które
mogą spowodować zapłon pyłów lub
oparów.
• Dzieci iinne osoby przyglądające się pracy
elektronarzędzia powinny przebywać
wbezpiecznej odległości. Rozproszenie
uwagi może prowadzić do utraty kontroli
nad urządzeniem.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
• Wtyk elektronarzędzia powinien pasować
do gniazda sieciowego. Nigdy nie dokonuj
żadnych zmian we wtyku. Nigdy nie używaj
przejściówek zuziemionymi
elektronarzędziami. Używanie
niezmodykowanych wtyków
iodpowiednich gniazd elektrycznych
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
• Unikaj bezpośredniego kontaktu
zuziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Ryzyko
porażenia prądem jest większe, gdy ciało
użytkownika jest uziemione.
• Nie narażaj elektronarzędzia na działanie
deszczu iwilgoci. Ryzyko porażenia
prądem wzrasta, gdy do elektronarzędzia
przedostaje się woda.
• Nigdy nie używaj przewodu do
przenoszenia lub ciągnięcia
elektronarzędzia ani do wyjmowania