Meec tools 010-644 User manual

Bruksanvisning för multiverktyg
Bruksanvisning for multiverktøy
Instrukcja obsługi multinarzędzia
User instructions for multi tool
010-644

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-10-20
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Säkerhet i arbetsområdet
A. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka
områden ökar risken för olyckor.
B. Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättan-
tändliga vätskor eller gaser eller lättantändligt damm. Elverktyg
bildar gnistor som kan antända damm eller ångor.
C. Håll barn och kringstående personer på avstånd när du arbetar
med ett elverktyg.Om du blir distraherad kan det leda till att du
förlorar kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
A. Elverktygets stickpropp måste passa i nätuttaget. Ändra aldrig
stickproppen på något sätt. Använd aldrig adaptrar tillsammans
med jordade elverktyg. Intakta stickproppar och passande nätuttag
minskar risken för elolycksfall.
B. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar
och kylskåp. Risken för elolycksfall ökar om din kropp är jordad.
C. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten tränger in i ett
elverktyg ökar risken för elolycksfall.
D. Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverkty-
get och dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda slad-
den från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
E. När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en för-
längningssladd som är avsedd för utomhusbruk. Användning av en
sladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycks-
fall.
F. Om du måste använda ett elverktyg i fuktig miljö ska det anslutas
till en strömkälla med jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare
Bruksanvisning för
multiverktyg
SVENSKA

SE
6
minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
A. Var uppmärksam, se noga efter vad du gör och använd sunt förnuft
när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är
trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögon-
blicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda
till allvarlig personskada.
B. Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skydds-
utrustning som dammltermask, halksäkra skyddskor, hjälm och
hörselskydd som används på lämpligt sätt minskar risken för per-
sonskada.
C. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånsla-
get läge innan du ansluter till strömkällan och/eller batteriet eller
tar upp eller bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverkty-
get med ngret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg
vars strömbrytare är i tillslaget läge.
D. Ta bort alla ställnycklar och skruvnycklar innan du startar verktyget.
Att lämna kvar en nyckel på en roterande del av elverktyget kan
leda till personskada.
E. Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god
balans. På så sätt har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade
situationer.
F. Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken.
Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande
kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
G. Om det nns utrustning för dammutsugning och dammuppsam-
ling ska denna anslutas och användas på rätt sätt. Sådana anord-
ningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
A. Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade
arbetet. Rätt elverktyg fungerar bättre och säkrare när det används
med avsedd belastning.

SE
7
B. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och stänga av det
med strömbrytaren. Elverktyg som inte kan styras med strömbryta-
ren är farliga och måste repareras.
C. Koppla ur stickproppen från uttaget och/eller ta bort batteriet från
elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller
ställer undan verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder
minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
D. Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt
inte personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av
dessa anvisningar använda verktyget. Elverktyg är farliga i händer-
na på okunniga användare.
E. Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar inte är felinrik-
tade eller har fastnat, att delar inte har gått av och att inga andra
förhållanden föreligger som kan påverka användningen av verkty-
get. Om elverktyget är skadat ska det repareras innan det används.
Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
F. Se till att skärande verktyg är vassa och rena. Skärande verktyg som
underhålls korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är
lättare att styra.
G. Använd elverktyget, tillbehör och bits etc. i enlighet med dessa
anvisningar, med beaktande av arbetsförhållandena och det arbete
som ska utföras. All annan användning av elverktyget än den av-
sedda kan leda till farliga situationer.
Service
Se till att elverktyget servas av kvalicerad reparatör som endast
använder identiska reservdelar. På så sätt garanteras att elverktyget
förblir säkert att använda.
Särskilda säkerhetsanvisningar
• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
Användning av andra tillbehör kan medföra risk för personskada.
• Använd verktyget endast för torrslipning. Om vatten kommer in i

SE
8
verktyget ökar risken för elolycksfall.
• Ta reda på om slipning av den aktuella ytan kan generera skadligt
damm och/eller skadliga ångor. Damm/ångor från trä, metall,
färg etc. kan orsaka allergiska reaktioner och/eller vara hälsoskad-
ligt. Var särskilt försiktig och undvik inandning av och hudkontakt
med dessa material. Material som innehåller asbest får endast
hanteras av kvalicerad personal.
• Håll händerna borta från skärområde och klinga. Om du håller
verktyget med båda händerna kan de inte komma i kontakt med
klingan.
• För inte in händerna under arbetsstycket. Kontakt med klingan kan
orsaka personskada.
• Starta verktyget innan du ansätter klingan mot arbetsstycket. Om
klingan fastnar kan den slinta eller kastas bakåt från arbetsstycket
när verktyget startas.
• Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller över benen. Sätt fast
arbetsstycket på stabilt underlag. Det är viktigt att arbetsstycket
har ordentligt stöd så att kroppskontakt minimeras, klingan inte
fastnar och du inte tappar kontrollen.
• Arbetsstycken ska vara fria från spik, skruv och andra främmande
föremål.
• Använd inte slöa eller skadade klingor. Klingor med slöa eller
skadade tänder orsakar större friktion och kan göra att klingan
fastnar, vilket ökar risken för kast.
• Var särskilt försiktig vid instickssågning i väggar och liknande, där
du inte ser. Den utstickande klingan kan träa föremål som kan
orsaka kast.
• Arbetsområdet ska vara väl ventilerat.
• Använd skyddsglasögon.
• Använd hörselskydd.
• Använd dammltermask om arbetet är dammigt.

SE
9
• Använd skyddshandskar.
• Använd hårskydd om du har långt hår.
• Använd INTE löst sittande kläder, smycken, klocka eller liknande,
som kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt. Rengör ventilationsöppning-
arna regelbundet. Om stora mängder metalldamm ansamlas kan
verktygets åtkomliga metalldelar bli spänningsförande – risk för
elolycksfall.
Ytterligare säkerhetsanvisningar
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan
komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden.
Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets metallde-
lar spänningsförande – risk för elolycksfall.
• Kontrollera innan du börjar arbeta på väggar, tak eller golv att det
inte nns dolda elledningar eller rör. Lokalisera dolda ledningar
med ledningssökare eller be en elektriker om hjälp. Om dessa
anvisningar inte följs nns risk för brand, explosion, elolycksfall,
personskada och/eller egendomsskada.
• Undvik oavsiktlig start. Stäng av verktyget om spänningsförsörj-
ningen bryts, till exempel vid strömavbrott eller om sladden dras
ut.
• Säkra arbetsstycket. Säkra arbetsstycket med tving eller skruv-
stycke. Håll aldrig arbetsstycket med handen.
• Arbetsområdet ska hållas rent. Det är särskilt farligt om damm från
olika material blandas. Damm av lättmetall, till exempel alumi-
nium, kan antändas eller explodera.
• Använd inte verktyget om sladden är skadad. Dra omedelbart ut
sladden om den skadas under arbetet. Dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skadade sladdar ökar risken för elolycksfall.
• Undvik att överhetta verktyg och arbetsstycke – risk för egendoms-

SE
10
skada.
• Rör inte tillbehör under eller omedelbart efter användning – risk
för brännskada.
• Rengör aldrig varma verktyg med antändliga medel – risk för
brand och/eller explosion.
• Håll handtagen rena, torra och fria från olja och fett. Hala handtag
gör verktyget svårt att hålla – risk för personskada och/eller egen-
domsskada.
• Utöver dessa anvisningar ska du alltid följa gällande regler och
lagar rörande hälsa, säkerhet och miljö.
• Symboler och märken på produkten får inte avlägsnas eller täckas.
Ersätt klistermärken som blivit oläsliga eller försvunnit.
Kvarstående risker
Även om tillämpliga säkerhetsregler följs och säkerhetsanordningar
används kan inte alla risker elimineras. Nedanstående risker kvarstår:
• Risk för kontakt med icke täckta delar av rörliga delar.
• Kast från arbetsstycke eller del av arbetsstycke.
Vibration
VIKTIGT! Risk för personskada till följd av vibration. Vibrationer
från elverktyg kan orsaka personskada. Avbryt omedelbart arbetet
och sök läkare om du upplever domning, klåda, stickande känsla,
smärta, hudfärgsförändring eller förlust av känsel. Vibration vid
faktisk användning kan avvika från det deklarerade värdet, beroende
på hur verktyget används. Nedanstående faktorer kan påverka
vibrationsnivån:
• Felaktig/olämplig användning.
• Olämpliga tillbehör.
• Bearbetning av olämpliga material.
• Bristande underhåll.

SE
11
Följ anvisningarna nedan för att minska risken för personskada till
följd av vibration:
• Underhåll verktyget i enlighet med dessa anvisningar.
• Undvik att arbeta vid låg temperatur.
• Håll kroppen och speciellt händerna varma.
• Ta regelbundna pauser och rör på händerna för att stimulera cirku-
lationen.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V / 50 Hz
Märkeekt 220 W
Skyddsklass II
Oscillationsfrekvens 11 000–20 000 slag/min
Oscillationsvinkel ±1,4°
Ljudtrycksnivå, LpA 85 dB(A), K=3 dB(A)
Ljudeektsnivå, LwA 96 dB(A), K=3 dB(A)
Vibrationsnivå 12 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).

SE
12
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Varvtalsreglage
3. Dammutsugningsadapter
4. Adapter för Bosch®-verktyg
5. Slipplatta
6. Slippapper
7. Instickssågblad 32 mm
8. Skrapa
9. Segmentsågblad Ø 80 mm
MONTERING
Montering av dammutsugningsadapter
OBS! Dammutsugningsadaptern kan endast användas tillsammans med slipplatta och sågblad med
hål.
1. Sätt samman dammutsugningsadapterns delar.

SE
13
2. Montera dammutsugningsadaptern på multiverktyget och fäst den med kardborrebandet.
Montering av verktyg
VARNING! Rör inte verktyget under eller omedelbart efter användning – risk för brännskada. Rengör
aldrig varma verktyg med antändliga medel – risk för brand och/eller explosion.
VIKTIGT! Använd skyddshandskar vid hantering av verktyg – risk för skärskada.
OBS! Monterat verktyg kan vinklas i steg om 30° för bästa arbetsposition.
Montering av verktyg
1. Placera verktyget (1) på verktygsfästet (2) så att verktygets urtag passar i verktygsfästets
upphöjningar.
2. Placera låsbrickan (3) med skruv (4) i verktygsfästets gängor.
3. Dra åt skruven.
4. Kontrollera att verktyget är korrekt monterat.

SE
14
Montering av adapter för Bosch®-verktyg
1. Adapterdelen med urtag placeras på
verktygsfästet. Adapterdelens upphöjda
kant ska placeras så att den hamnar
runt verktygsfästet.
2. Placera Bosch®-verktyget på adaptern.
3. Placera den andra adapterdelen med
piggarna vända så att de passar i
Bosch®-verktygets urtag.
4. Placera låsbrickan med skruv i verktygsfästets gängor.
5. Dra åt skruven.
6. Kontrollera att adapter och verktyg är korrekt monterade.
Montering av slippapper
1. Montera slipplattan på verktygsfästet enligt anvisningarna i Montera Verktyg.
2. Passa in slippapperet mot slipplattan och tryck det på plats.

SE
15
HANDHAVANDE
Start/Avstängning
• Start: För strömbrytaren (1) framåt.
• Avstängning: För strömbrytaren (1) bakåt.
• Varvtalsreglering: Ställ in önskat varvtal med varvtalsreglaget (2).
OBS! Motorn kan överhettas vid långvarig körning med stor belastning och/eller lågt varvtal. Kör
motorn obelastad med högre varvtal för att låta den svalna.
Sågning
1. Välj ett sågblad avsett för det arbetsmoment som ska utföras.
2. Se till att arbetsstycket som ska bearbetas är ordentligt fastsatt. Håll aldrig arbetsstycket i
handen, knäet eller mot andra kroppsdelar under arbetet. Bearbeta inte arbetsstycken som
är för små för att spännas fast.
3. Starta multiverktyget och för sågbladet mot arbetsstycket. Tryck inte för hårt under arbetet
eftersom det inte påskyndar resultatet utan istället riskerar att överhetta multiverktyget.
4. Beroende på vilket sågblad som valts kan sågning av trä, plast och tunn plåt utföras.
Slipning
OBS! Multiverktyget får endast användas för torrslipning av trä och metall.
1. Välj ett slippapper avsett för det arbetsmoment som ska utföras.
2. Se till att arbetsstycket som ska bearbetas är ordentligt fastsatt. Håll aldrig arbetsstycket i
handen, knäet eller mot andra kroppsdelar under arbetet. Bearbeta inte arbetsstycken som
är för små för att spännas fast.
3. Starta multiverktyget och för slippapperet mot arbetsstycket. Tryck inte för hårt under arbetet
eftersom det inte påskyndar resultatet utan istället riskerar att överhetta multiverktyget.
4. Se till att hela slipplattan är tryckt mot arbetsstycket, inte bara spetsen. Om slippapperets
spets skulle slitas först kan slippapperet lossas och vändas.
5. Slipa med lätt tryck och jämna, oavbrutna rörelser.
Skrapning
Den medföljande skrapan kan användas för att avlägsna färg, lim, mattrester etc.
1. Se till att arbetsstycket som ska bearbetas är ordentligt fastsatt. Håll aldrig arbetsstycket i
handen, knäet eller mot andra kroppsdelar under arbetet. Bearbeta inte arbetsstycken som
är för små för att spännas fast.
2. Starta multiverktyget och för skrapan mot arbetsstycket. Tryck inte för hårt under arbetet
eftersom det inte påskyndar resultatet utan istället riskerar att överhetta multiverktyget.

SE
16
UNDERHÅLL
OBS! Stäng av verktyget, dra ut stickproppen och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan
underhåll utförs.
• Rengör motorns ventilationsöppningar vid behov. Använd borste eller dammsugare.
• Torka av verktyget med en lätt fuktad trasa.
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Verktyget fungerar inte. Ingen strömförsörjning. Kontrollera sladd, stickpropp,
nätuttag och säkring.
Verktyget är defekt. Kontakta återförsäljaren.
Dålig avverkning vid sågning/
slipning.
Olämpligt tillbehör för det
aktuella materialet.
Montera lämpligt tillbehör.
Tillbehöret är slitet. Montera ett nytt tillbehör.
Försök inte demontera eller reparera verktyget. Felaktigt utförda reparationer gör att garantin upphör
att gälla.

NO
17
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Sikkerhet i arbeidsområdet
A. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke
områder øker faren for ulykker.
B. Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av
lettantennelige væsker eller gasser eller lettantennelig støv. El-verk-
tøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
C. Hold barn og andre personer på avstand når du arbeider med et
el-verktøy. Hvis du blir forstyrret kan det medføre at du mister kon-
trollen over verktøyet.
Elektrisk sikkerhet
A. Støpselet til det elektriske verktøyet må passe til kontakten. Ikke
foreta endringer på støpselet. Ikke bruk adaptere sammen med
elektrisk verktøy som er jordet. Hele støpsler og egnede stikkontak-
ter reduserer risikoen for elektriske ulykker.
B. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer,
komfyrer og kjøleskap.
Risikoen for elektriske ulykker øker hvis kroppen er jordet.
C. Ikke utsett elektrisk verktøy for regn eller fuktighet. Risikoen for
elektriske ulykker øker hvis
vann trenger inn i et elektrisk verktøy.
D. Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller
dra i det elektriske verktøyet, og unngå å trekke i ledningen for å
dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter
og bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for
elektriske ulykker.
E. Når du bruker et el-verktøy utendørs, skal du kun bruke skjøteled-
ninger som er godkjent for utendørs bruk. Ledninger beregnet for
utendørs bruk reduserer faren for elektriske ulykker.
Bruksanvisning for
multiverktøy
NORSK

NO
18
F. Hvis du må bruke et elektrisk verktøy på et fuktig sted, skal det
kobles til en strømkilde med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter
reduserer faren for elektriske ulykker.
Personlig sikkerhet
A. Vær oppmerksom, se grundig på hva du gjør, og bruk sunn fornuft
når du arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk verktøy
hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.
Et øyeblikks manglende oppmerksomhet når du bruker et elektrisk
verktøy kan
føre til alvorlig personskade.
B. Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr som støvlter-
maske, sklisikre vernesko,
hjelm og hørselvern som benyttes på riktig måte reduserer faren for
personskade.
C. Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posi-
sjon før du kobler til strømkilden og/eller batteriet eller løfter opp
eller bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis
du bærer det elektriske verktøyet med ngeren på strømbryteren
eller kobler verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
D. Ta bort alle fastnøkler og skrunøkler før du starter verktøyet. Hvis du
glemmer en nøkkel på
en roterende del av det elektriske verktøyet, kan føre til person-
skade.
E. Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På
den måten har du bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis
en uventet situasjon skulle oppstå.
F. Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold
hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klær,
smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
G. Hvis det nnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette
kobles til og benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan redusere faren
for problemer forårsaket av støv.

NO
19
Bruk og vedlikehold av det elektriske verktøyet
A. Elektrisk verktøy må ikke overbelastes. Bruk riktig elektrisk verktøy til
det planlagte arbeidet.
Riktig elektrisk verktøy fungerer bedre og sikrere når det brukes
med beregnet belastning.
B. Ikke bruk et elektrisk verktøy hvis det ikke går an å slå det av og på
med strømbryteren.
Elektrisk verktøy som ikke kan styres med strømbryteren er farlige,
og må repareres.
C. Ta støpselet ut av stikkontakten og/eller ern batteriet fra det elek-
triske verktøyet før du
utfører justeringer, bytter tilbehør eller legger vekk verktøyet. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at det elektriske
verktøyet startes utilsiktet.
D. Elektrisk verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig
for barn. Ikke la personer som ikke kjenner det elektriske verktøyet,
eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektrisk
verktøy er farlige hvis de brukes av uerfarne brukere.
E. Vedlikehold av det elektriske verktøyet. Kontroller at bevegelige
deler ikke er feilinnstilt eller har satt seg fast, at ingen deler har falt
av og at det ikke foreligger andre omstendigheter som kan påvirke
bruken av verktøyet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, må det
repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt elektrisk verktøy.
F. Sørg for at skjærende verktøy er skarpe og rene. Skjæreverktøy som
vedlikeholdes riktig og har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å styre.
G. Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør og bits i henhold til anvisnin-
gene, og ta hensyn til gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet
som skal utføres. All annen bruk av det elektriske verktøyet enn det
er beregnet på kan føre til alvorlige situasjoner.
Service
Sørg for at vedlikehold av det elektriske verktøyet utføres av kvalisert

NO
20
personell som kun bruker originale reservedeler. På denne måten kan
du sikre at el-verktøyet forblir trygt i bruk.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
• Bruk kun tilbehør som anbefales av produsenten. Bruk av annet
tilbehør kan medføre fare for personskade.
• Verktøyet skal kun brukes til tørrsliping. Hvis det kommer vann inn i
verktøyet, øker faren for elektriske ulykker.
• Undersøk om sliping av den aktuelle overaten kan generere
skadelig støv og/eller skadelig damp. Støv/damp fra tre, metall,
maling osv. kan forårsake allergiske reaksjoner og/eller være
helseskadelig. Vær ekstra forsiktig og unngå innånding av og
hudkontakt med disse materialene. Materialer som inneholder
asbest, skal kun håndteres av kvalisert personell.
• Hold hendene borte fra sageområdet og bladet. Hvis du holder
verktøyet med begge hendene, kan de ikke komme i kontakt med
bladet.
• Ikke før hendene inn under arbeidsemnet. Kontakt med bladet kan
forårsake personskade.
• Start verktøyet før du setter bladet mot arbeidsemnet. Hvis bladet
setter seg fast,
kan det glippe eller kastes bakover fra arbeidsemnet når verktøyet
startes igjen.
• Hold aldri arbeidsemnet i hendene eller over beina. Fest arbeids-
emnet på et stabilt underlag. Det er viktig at arbeidsemnet har
ordentlig støtte, slik at kroppskontakten reduseres til et minimum
og bladet ikke setter seg fast og du ikke mister kontrollen.
• Arbeidsemnet skal være fritt for spiker, skruer og andre fremmedle-
gemer.
• Ikke bruk blad som er sløve eller skadede. Blad med sløve eller
skadede tenner skaper større friksjon og kan gjøre at bladet setter
seg fast, noe som øker faren for kast.