Meec tools 021242 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
HEAT GUN
VARMLUFTPISTOL
OPALARKA
VARMLUFTSPISTOL
HEAT GUN
021242
HEISSLUFTPISTOLE
KUUMAILMAPUHALLIN
PISTOLET À AIR CHAUD
HETELUCHTPISTOOL

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2023-05-25© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

1
1
6
4
5
2
5
3

2
7
9
8

SV
5
• Blockera inte varmluftspistolens
ventilationsöppningar – risk för
överhettning, vilket kan skada
varmluftspistolen.
• Var mycket försiktig vid färgborttagning.
Färgagor, -rester och -ångor kan
innehålla bly, som är giftigt.
• Äldre färg kan vara blybaserad. Kontakta
fackman om du misstänker att färg är
blybaserad. Blybaserad färg får endast
avlägsnas av kvalicerad personal och bör
inte avlägsnas med hjälp av
varmluftspistol. Borttagning av sådan färg
kan medföra nedsväljning eller inandning
av bly. Exponering för bly, även i låga
koncentrationer, kan orsaka irreversibel
skada på nervsystemet. Unga och foster är
särskilt känsliga.
• Undvik att äta, dricka eller röka i
arbetsområdet.
• Använd godkänd dammltermask.
Ansiktsmask ger inte tillräckligt skydd.
• Skrapa inte bort färg med munstycket,
använd en särskild färgskrapa (säljs
separat).
• Se till att färgen inte antänds. Det kan
göra att hälsoskadliga ångor avges och/
eller skada underlaget.
• Se till att inte färgagor kommer in i
munstycket, det gör att färgagorna
antänds.
• Använd inte produkten i fuktiga eller våta
utrymmen.
• Använd inte på behållare som innehåller
eller har innehållit lättantändliga vätskor
eller gaser, inte ens om de är tomma –
explosionsrisk.
• Säkerställ god ventilation för att undvika
ansamling av hälsoskadliga ångor.
ELSÄKERHET
• Produkten får endast anslutas till korrekt
installerat, jordat nätuttag.
• Produkten ska anslutas till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Rikta inte luftströmmen mot människor
eller djur.
• Använd inte produkten som hårtork - den
höga temperaturen kan orsaka allvarlig
brännskada.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av
behörig servicerepresentant eller annan
kvalicerad person, för att undvika fara.
• Använd inte produkten i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm.
• Felaktig användning kan orsaka brand.
• Dra ut stickproppen och låt produkten
svalna före förvaring.
• När produkten inte används ska den
förvaras torrt och oåtkomligt för barn.
• Placera produkten med munstycket uppåt
när den inte används.
• Lämna aldrig produkten utan uppsikt,
särskilt inte i närheten av barn.
• Var försiktig om produkten används i
närheten av antändliga material.
• Rikta inte varmluftsstrålen mot samma
punkt under längre tid.
• Tänk på att värme kan ledas vidare till
antändliga material som du inte ser.
• Den här produkten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.Barn ska hållas under uppsikt
så att de inte leker med varmluftspistolen.

SV
6
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Vidrör inte stickproppen eller sladden med
våta händer eller kroppsdelar. Dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
• Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Undvik att böja,
klämma, släpa eller köra över sladden.
• Bär eller dra inte produkten i sladden.
• Kontrollera sladden och stickproppen före
varje användning.
• Dra omedelbart ut stickproppen om
sladden eller stickproppen skadas. Använd
inte produkten om sladden eller
stickproppen är skadad.
• Kontrollera att strömbrytaren är i
frånslaget läge innan stickproppen sätts i.
• Stäng av produkten innan stickproppen
dras ut.
• Stäng av produkten och dra ut
stickproppen före transport.
BRANDSÄKERHET
• Vidta lämpliga brandskyddsåtgärder om
produkten används inomhus.
• Var försiktig vid arbeten där rör, kablar,
hålrum etc. kan nnas invid
arbetsområdet. Den höga temperaturen
medför risk för antändning av dolda
material.
• Håll munstycket minst 25 mm från
underlaget för att förhindra antändning.
Om färgen visar tecken på att antändas,
ytta munstycket längre från underlaget
eller avbryt arbetet och låt arbetsområdet
svalna.
• Städa arbetsområdet efter avslutat arbete
och avfallshantera avfallet enligt gällande
regler.
• Håll alltid sladden på säkert avstånd från
munstycket.
• Stäng av produkten och dra ut
stickproppen innan produkten lämnas
utan uppsikt.
• Lägg aldrig produkten på sidan innan den
svalnat. Placera produkten stående
vertikalt på fast, värmetåligt underlag.
• Stäng av produkten, dra ut stickproppen
och vänta tills produkten svalnat helt
innan den placeras på antändligt
underlag.
• Säkerställ att luftintaget inte är blockerat.
• Säkerställ god ventilation i arbetsområdet
för att förhindra ansamling av ångor.
• Skydda mattor, möbler och liknande med
lämpligt dammskydd.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Utsätt inte produkten för regn eller fukt.
• Hantera produkten försiktigt, annars nns
risk för brand och/eller explosion.
• Brandfarliga och/eller giftiga gaser kan
bildas vid bearbetning av syntetiska
material, lack, färg och liknande. Använd
inte elverktyg i närheten av brännbara
vätskor eller gaser.
• Antändliga material som inte är synliga
kan utsättas för värme.
• Rikta inte varmluftsströmmen mot
samma punkt under längre tid.
• Rör inte vid munstycket när det är varmt
– risk för brännskada. Använd
skyddshandskar.
• Använd aldrig produkten som hårtork eller
för att torka kläder.
• Håll inte munstycket för nära den del som
ska behandlas – risk för överhettning.
• Låt produkten svalna helt före förvaring.
Efter användning är munstycket hett och
kan orsaka brand och/eller
egendomsskada.
• Se till att informations-, säkerhets- och
varningsmärken på produkten är hela och
läsbara. Ersätt märken som blivit oläsliga
eller försvunnit.

SV
7
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 VAC / 50 Hz
Eekt 2 000 W
Skyddsklass II
Luftöde 120-550 l/min
Temperatur 50-630 °C
Kabellängd 2m
BESKRIVNING
1. Munstycke
2. Display
3. Temperaturreglage
4. Luftintag
5. Strömbrytare
6. Värmeskydd
BILD 1
Munstycken
7. Riktningsmunstycke
8. Reduktionsmunstycke
9. Reektormunstycke
BILD 2
HANDHAVANDE
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
VARNING!
Risk för dödsfall och/eller allvarlig
personskada. Det kan vara svårt se skillnad
på vattenledningar och gasledningar.
Använd aldrig produkten i utrymmen där
gasledningar kan förekomma.
VARNING!
Risk för hälsoskada orsakad av gas eller
ånga. Använd andningsskydd och säkerställ
att arbetsområdet är väl ventilerat.
VIKTIGT!
Risk för egendomsskada. Alltför hög
temperatur kan skada arbetsstycket. Prova på
ett dolt ställe på arbetsstycket.
• Borttagning av färg och färgrester
– Värm färg/färgrester med produkten
och avlägsna med lämpligt verktyg.
• Upplösning av lim och liknande
– Många slags lim blir mjuka av värme,
så att limfogar kan separeras och lim
avlägsnas.
• Mjuklödning
– Produkten är lämplig för
punktlödning och lödning av rör.
Lodets stelningstemperatur måste
vara lägre än 400 °C.
• Sammanfogning och formning av
syntetmaterial
– Värm materialet jämnt genom att
föra produkten fram och tillbaka.
Använd lämpligt smältlim för
sammanfogning.
• Torkning/härdning
– Produkten kan användas för
torkning/härdning av färg,
bindemedel, tätningsmedel och
liknande.

SV
8
• Krympning
– Applicera önskad krympslang och
värm jämnt.
• Upptining av vattenrör
– Värm det frusna partiet från ändarna
mot mitten. Var mycket försiktig vid
värmning av plaströr och
anslutningar, för att undvika skador.
MUNSTYCKEN
VARNING!
Stäng av produkten, dra ut stickproppen och
vänta tills alla delar har svalnat helt före byte
av munstycke.
• Riktningsmunstycket riktar luftströmmen
så att till exempel fönsterglas skyddas från
uppvärmning.
• Reduktionsmunstyckena ger en exakt
luftström, exempelvis för formning av
syntetmaterial.
• Reektormunstycket ger en at luftström,
exempelvis för tining av frusna
vattenledningar.
Kontrollera nedanstående poster före varje
användning.
• Kontrolla att ventilationsöppningarna är
rena och fria.
• Kontrolla att alla delar är korrekt
monterade.
• Kontrollera att det inte nns några synliga
skador, som sprickor, trasiga delar etc.
START
VIKTIGT!
Risk för egendomsskada. Håll aldrig
munstycket närmare än 25 mm från
arbetsstycket.
Använd aldrig produkten med
luftintagsöppningarna nedåt, det kan göra att
föroreningar sugs in.
Använd aldrig produkten utan munstycke.
VARNING!
Risk för personskada. Placera aldrig
produkten på antändligt underlag.
Montera önskat munstycke.
För strömbrytaren till läge I, II eller III.
• Steg I: 120-550L/min, 50 °C konstant
temperatur
• Steg II: 120-550L/min, 50–630 °C
• Steg III: 550 l/min, 50–630 °C
ANVÄNDNING
1. I steg I är temperaturen konstant och
kan inte justeras. I steg II och III kan
temperaturen justeras steglöst. När
temperaturen ändras blinkar peller q.
När inställd temperatur nåtts försvinner
pilarna poch qoch den faktiska
temperaturen visas på displayen.
2. Öka temperaturen i steg om 10 °C
genom att trycka på sidan märkt +av
temperaturknappen eller minska i steg
om 10 °C genom att trycka på sidan
märkt –. Tryck kortvarigt för att ändra
temperaturen i steg om 10 °C.
3. När temperaturen når 600 °C stängs
värmeelementet av automatiskt, men
verktyget fortsätter att arbeta. När
verktyget svalnat till inställd temperatur
aktiveras värmeelementet igen. Stäng av
verktyget genom att föra strömbrytaren
till avstängt läge.
UNDERHÅLL
VARNING!
Risk för personskada. Stäng av produkten,
dra ut stickproppen, vänta tills alla rörliga
delar stannat helt och låt produkten svalna
före rengöring och/eller underhåll.

SV
9
Underhåll och rengör produkten enligt dessa
anvisningar för bästa funktion, säkerhet och
livslängd.
• Torka av produkten med en fuktig trasa.
• Utsätt aldrig produkten för vatten eller
annan vätska.
• Använd inte starka rengöringsmedel eller
lösningsmedel, det kan skada plastdelar.
• Håll munstycken och luftintagsöppningar
rena och fria.

NO
10
• Ikke blokker varmluftspistolens
ventilasjonsåpninger – fare for
overoppheting, som kan skade
varmluftspistolen.
• Vær ekstra forsiktig ved malingserning.
Malingsak, -rester og -damp kan
inneholde bly, som er giftig.
• Eldre maling kan være blybasert. Kontakt
en fagperson dersom du mistenker at en
maling er blybasert. Blybasert maling skal
kun ernes av kvalisert personale og bør
ikke ernes ved hjelp av varmluftspistol.
Fjerning av slik maling kan medføre
svelging av eller innånding av bly.
Eksponering for bly, også i lave
konsentrasjoner, forårsaker irreversibel
skade på nervesystemet. Unge og fostre er
spesielt utsatte.
• Unngå å spise, drikke eller røyke i
arbeidsområdet.
• Bruk godkjent støvltermaske. Munnbind
gir ikke tilstrekkelig beskyttelse.
• Ikke skrap bort maling med munnstykket,
bruk en egen malingsskrape (selges
separat).
• Sørg for at malingen ikke blir antent. Det
kan føre til at det avgis helseskadelig
damp og/eller at underlaget blir skadet.
• Pass på at det ikke kommer malingsak
inn i munnstykket, da kan de bli antent.
• Ikke bruk produktet på fuktige eller våte
steder.
• Må ikke brukes på beholdere som
inneholder eller har inneholdt
lettantennelige væsker eller gasser, selv
om de er tomme – fare for eksplosjon.
• Sikre god ventilasjon for å unngå
ansamling av helseskadelige dunster.
EL-SIKKERHET
• Produktet skal bare kobles til korrekt
installert, jordet stikkontakt.
• Produktet skal kobles til strømnettet via
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på
maks. 30mA.
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Ikke rett luftstrømmen mot mennesker
eller dyr.
• Ikke bruk produktet som hårtørker – den
høye temperaturen kan forårsake alvorlig
brannskade.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes
ut av en autorisert servicerepresentant
eller en annen kvalisert fagperson for å
unngå fare.
• Ikke bruk produktet i eksplosive miljøer,
for eksempel i nærheten av
lettantennelige væsker, gass eller støv.
• Feil bruk kan forårsake brann.
• Trekk ut støpselet og la produktet kjøle seg
ned før oppbevaring.
• Når produktet ikke er i bruk, skal det
oppbevares tørt og utilgjengelig for barn.
• Plasser produktet med munnstykket vendt
oppover når det ikke er i bruk.
• Ikke forlat produktet uten tilsyn, spesielt
ikke i nærheten av barn.
• Vær forsiktig hvis produktet brukes i
nærheten av antennelige materialer.
• Ikke rett varmluftsstrømmen mot samme
punkt over lengre tid.
• Husk at varme kan ledes videre til
antennelige materialer som du ikke ser.
• Dette produktet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler
erfaring med og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet og forstår
farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med produktet. Ikke la
barn rengjøre eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn. Barn skal holdes under
oppsyn, slik at de ikke leker med
varmluftspistolen.

NO
11
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Ikke berør støpselet eller ledningen med
våte hender eller kroppsdeler. Ikke dra i
ledningen når du skal trekke ut støpselet.
• Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe
kanter og bevegelige deler. Unngå å bøye,
klemme, trekke eller kjøre over ledningen.
• Ikke bær eller trekk produktet i ledningen.
• Kontroller ledning og støpsel før hver
gangs bruk.
• Hvis ledningen eller støpselet blir skadet,
må støpselet umiddelbart trekkes ut av
stikkontakten. Produktet må ikke brukes
hvis ledningen eller støpselet er skadet.
• Kontroller at strømbryteren er i avslått
posisjon før stikkontakten settes inn.
• Slå av produktet før støpselet trekkes ut.
• Slå av produktet og trekk ut støpselet før
transport.
BRANNSIKKERHET
• Iverksett passende brannverntiltak hvis
produktet brukes innendørs.
• Vær forsiktig ved arbeid der det kan nnes
rør, kabler, hulrom osv. ved
arbeidsområdet. Den høye temperaturen
innebærer fare for antenning av skjulte
materialer.
• Hold munnstykket minst 25mm fra
underlaget for å forhindre antenning. Hvis
malingen viser tegn til å bli antent, må du
ytte munnstykket lenger unna
underlaget eller avbryte arbeidet og la
arbeidsområdet kjøle seg ned.
• Rydd arbeidsområdet etter avsluttet
arbeid og håndter avfallet iht. gjeldende
regler.
• Hold alltid ledningen på sikker avstand fra
munnstykket.
• Slå av produktet og trekk ut støpselet før
du går fra produktet uten tilsyn.
• Produktet må aldri legges på siden før det
har kjølt seg ned. Plasser produktet
stående vertikalt på fast, varmebestandig
underlag.
• Slå av produktet, trekk ut støpselet og
vent til produktet er avkjølt helt før det
plasseres på antennelig underlag.
• Pass på at luftinntaket ikke er blokkert.
• Sørg for god ventilasjon i arbeidsområdet
for å forhindre ansamling av damp.
• Beskytt tepper, møbler og lignende med
passende støvbeskyttelse.
SPESIELLE SIKKERHETS-
ANVISNINGER
• Produktet må ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
• Håndter produktet forsiktig, ellers er det
risiko for brann og/eller eksplosjon.
• Brannfarlige og/eller giftige gasser kan
dannes ved bearbeiding av syntetiske
materialer, lakk, maling og lignende. Ikke
bruk el-verktøy i nærheten av brennbare
væsker eller gasser.
• Antennelige materialer som ikke er
synlige, kan utsettes for varme.
• Ikke rett varmluftsstrømmen mot samme
punkt over lengre tid.
• Ikke berør munnstykket når det er varmt
– fare for brannskade. Bruk vernehansker.
• Bruk aldri produktet som hårtørker eller til
å tørke klær.
• Ikke hold munnstykket for nært den delen
som skal behandles – fare for
overoppheting.
• La produktet kjøle seg helt ned før
oppbevaring. Etter bruk er munnstykket
varmt og kan forårsake brann og/eller
eiendomsskade.
• Sørg for at alle informasjons-, sikkerhets-
og advarselsmerker på produktet er hele
og lesbare. Skift ut merker som har blitt
uleselige eller borte.

NO
12
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Beskyttelsesklasse II
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 VAC / 50 Hz
Eekt 2000 W
Beskyttelsesklasse II
Luftstrøm 120-550 l/min
Temperatur 50-630 °C
Kabellengde 2 m
BESKRIVELSE
1. Munnstykke
2. Display
3. Temperaturregulering
4. Luftinntak
5. Strømbryter
6. Varmebeskyttelse
BILDE 1
Munnstykker
7. Retningsmunnstykke
8. Reduksjonsmunnstykke
9. Reektormunnstykke
BILDE 2
BRUK
BRUKSOMRÅDER
ADVARSEL!
Fare for dødsfall og/eller alvorlig
personskade. Det kan være vanskelig å se
forskjell på vannledninger og gassledninger.
Bruk aldri produktet på steder det kan nnes
gassledninger.
ADVARSEL!
Fare for helseskade forårsaket av gass eller
damp. Bruk åndedrettsbeskyttelse og sørg
for god ventilasjon i arbeidsområdet.
VIKTIG!
Fare for skade på eiendom. Altfor høy
temperatur kan skade arbeidsemnet. Test på et
lite synlig sted på arbeidsemnet.
• Fjerning av maling og malingsrester
– Varm opp maling/malingsrester med
produktet og ern med passende
verktøy.
• Oppløsning av lim og lignende
– Mange typer lim blir myke av varme,
slik at limfuger kan separeres og lim
kan ernes.
• Myklodding
– Produktet er egnet for punktlodding
og lodding av rør. Loddets
herdetemperatur må være lavere
enn 400 °C.
• Sammenføyning og forming av syntetisk
materiale
– Varm materialet jevnt ved å føre
produktet frem og tilbake. Bruk egnet
smeltelim til sammenføyning.
• Tørking/herding
– Produktet kan brukes til tørking/
herding av maling, bindemiddel,
tetningsmiddel og lignende.

NO
13
• Krymping
– Påfør ønsket krympeslange og varm
jevnt.
• Tining av vannrør
– Varm det frosne partiet fra endene
mot midten. Vær svært forsiktig ved
varming av plastrør og tilkoblinger
for å unngå skader.
MUNNSTYKKER
ADVARSEL!
Slå av produktet, trekk ut støpselet og vent til
alle deler har kjølt seg helt ned før bytte av
munnstykke.
• Retningsmunnstykket retter luftstrømmen
slik at f.eks. vindusglass kan beskyttes mot
oppvarming.
• Reduksjonsmunnstykkene gir en presis
luftstrøm, f.eks. til forming av syntetisk
materiale.
• Reektormunnstykket gir en at luftstrøm,
f.eks. til tining av frosne vannledninger.
Kontroller punktene nedenfor før hver gangs
bruk.
• Kontroller at ventilasjonsåpningene er
rene og frie.
• Kontroller at alle deler er riktig montert.
• Kontroller at det ikke nnes noen synlige
skader, som sprekker, ødelagte deler osv.
START
VIKTIG!
Fare for eiendomsskade. Hold aldri
munnstykket nærmere enn 25mm fra
arbeidsemnet.
Produktet må aldri brukes med
luftinntaksåpningene vendt nedover, det kan
gjøre at urenheter blir sugd inn.
Produktet må aldri brukes uten munnstykke.
ADVARSEL!
Fare for personskade. Produktet må ikke
plasseres på antennelig underlag.
Monter ønsket munnstykke.
Sett strømbryteren til posisjon I, II eller III.
• Trinn I: 120-550 l/min, 50°C konstant
temperatur
• Trinn II: 120-550 l/min, 50–630°C
• Trinn III: 550 l/min, 50–630°C
BRUK
1. I trinn I er temperaturen konstant og
kan ikke justeres. I trinn II og III kan
temperaturen justeres trinnløst. Når
temperaturen endres, blinker peller
q. Når innstilt temperatur er oppnådd,
forsvinner pilene pog qog den faktiske
temperaturen vises på displayet.
2. Øk temperaturen i trinn på 10°C
ved å trykke på siden merket +av
temperaturknappen eller senk den i trinn
på 10°C ved å trykke på siden merket –.
Trykk kortvarig for å endre temperaturen i
trinn på 10°C.
3. Når temperaturen kommer opp i 600°C,
slår varmeelementet seg av automatisk,
men verktøyet fortsetter å jobbe. Når
verktøyet har kjølt seg ned til innstilt
temperatur, aktiveres varmeelementet
igjen. Slå av verktøyet ved å føre
strømbryteren til avslått posisjon.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Fare for personskade. Slå av produktet, trekk
ut støpselet, vent til alle bevegelige deler har
stanset helt og la produktet kjøle seg ned før
rengjøring og/eller vedlikehold.

NO
14
Vedlikehold og rengjør produktet i henhold til
disse anvisningene for best mulig funksjon,
sikkerhet og levetid.
• Tørk av produktet med en fuktig klut.
• Ikke utsett produktet for vann eller annen
væske.
• Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller
løsemidler, siden det kan skade plastdeler.
• Hold munnstykker og luftinntaksåpninger
rene og frie.

PL
15
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru. Należy dopilnować, aby dzieci
nie bawiły się opalarką.
• Nie blokuj otworów wentylacyjnych
opalarki ze względu na ryzyko przegrzania
iuszkodzenia urządzenia.
• Zachowuj szczególną ostrożność przy
usuwaniu farb. Odpryski, resztki iopary
farby mogą zawierać szkodliwy ołów.
• Stara farba może być na bazie ołowiu.
Zasięgnij porady fachowca, jeśli
podejrzewasz, że farba zawiera ołów.
Farby zawierające ołów powinny być
usuwane przez wykwalikowany personel.
Nie należy ich usuwać opalarką. Usuwanie
takiej farby może prowadzić do dostania
się ołowiu do ust lub dróg oddechowych.
Ekspozycja na ołów, nawet wniskich
stężeniach, może doprowadzić do
nieodwracalnych urazów układu
nerwowego. Szczególnie narażone na
urazy są dzieci, również przed
narodzinami.
• Unikaj jedzenia, picia lub palenia
wmiejscu pracy.
• Stosuj atestowaną maskę przeciwpyłową.
Zwykła maseczka nie gwarantuje
wystarczającej ochrony.
• Nie zdrapuj farby dyszą. Używaj
specjalnego skrobaka malarskiego (do
kupienia osobno).
• Pilnuj, aby farba się nie zapaliła. Może to
doprowadzić do powstania szkodliwych
oparów i/lub uszkodzenia podłoża.
• Dopilnuj, aby odpryski farby nie dostały się
do dyszy, gdyż może to spowodować
zapłon.
• Nie używaj produktu wwilgotnych lub
mokrych pomieszczeniach.
• Nie używaj produktu do zbiorników, które
zawierają lub zawierały łatwopalne ciecze
lub gazy. Takie zbiorniki, nawet puste,
stwarzają ryzyko wybuchu.
• Zapewnij dobrą wentylację, aby uniknąć
nagromadzenia szkodliwych oparów.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi!
Zachowaj ją na przyszłość.
• Nie kieruj strumienia powietrza wstronę
ludzi ani zwierząt.
• Nie stosuj produktu jako suszarki do
włosów – wysoka temperatura może
spowodować ciężkie oparzenia.
• Jeśli przewód jest uszkodzony, należy zlecić
jego wymianę autoryzowanemu serwisowi
lub uprawnionej osobie. Pozwala to
uniknąć zagrożenia.
• Nie używaj produktu wotoczeniu
zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu
łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.
• Nieprawidłowe użytkowanie może
spowodować pożar.
• Przed odłożeniem do przechowywania
wyjmij wtyk zgniazda izaczekaj, aż
produkt ostygnie.
• Nieużywany produkt należy przechowywać
wmiejscu suchym iniedostępnym dla
dzieci.
• Jeśli nie korzystasz zproduktu, umieść go
dyszą do góry.
• Nigdy nie pozostawiaj produktu bez
nadzoru, szczególnie wpobliżu dzieci.
• Zachowuj ostrożność, jeżeli produkt jest
używany wpobliżu łatwopalnych
materiałów.
• Nie kieruj strumienia gorącego powietrza
wto samo miejsce przez dłuższy czas.
• Pamiętaj, że gorące powietrze może
dotrzeć do łatwopalnych materiałów poza
zasięgiem wzroku.
• Produktu mogą używać dzieci wwieku od
ośmiu lat, osoby oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz
osoby, które nie używały go wcześniej,
oile uzyskają one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego użytkowania
produktu irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić

PL
16
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
• Produkt można podłączać wyłącznie do
właściwie uziemionego gniazda
sieciowego.
• Produkt należy podłączyć do sieci
elektrycznej za pomocą bezpiecznika
różnicowoprądowego zmaks. poziomem
prądu wyzwalania 30mA.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Nie dotykaj wtyku ani przewodu mokrymi
rękoma ani innymi częściami ciała.
Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.
• Chroń przewód przed wysoką
temperaturą, olejami, ostrymi
krawędziami iruchomymi częściami
narzędzia. Unikaj skręcania, zaginania
iciągnięcia przewodu oraz przejeżdżania
po nim.
• Nie przenoś ani nie ciągnij produktu,
trzymając go za przewód.
• Sprawdzaj stan przewodu iwtyku przed
każdym użyciem.
• Wrazie uszkodzenia wtyku lub przewodu
natychmiast wyciągnij wtyk zgniazda.
Nie używaj produktu, jeśli przewód lub
wtyk są uszkodzone.
• Przed włożeniem wtyku do gniazda
sprawdź, czy przełącznik znajduje się
wpołożeniu wyłączonym.
• Wyłącz urządzenie przed wyciągnięciem
wtyku.
• Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda
przed transportem.
BEZPIECZEŃSTWO POŻAROWE
• Podejmij odpowiednie środki
bezpieczeństwa pożarowego, jeśli używasz
produktu wewnątrz pomieszczeń.
• Zachowaj ostrożność, jeśli wobszarze
roboczym znajdują się rury, przewody,
otwory itd. Wysoka temperatura stwarza
ryzyko zapłonu ukrytych materiałów.
• Trzymaj dyszę minimum 25mm od
podłoża, aby zapobiec zapłonowi.
Jeśli zauważysz oznaki zapłonu farby,
odsuń dyszę na dużą odległość od podłoża
lub przerwij pracę iodczekaj, aż obszar
roboczy ostygnie.
• Posprzątaj obszar roboczy po zakończonej
pracy, aodpady zutylizuj zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
• Zawsze trzymaj przewód wbezpiecznej
odległości od dyszy.
• Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda,
jeśli zamierzasz pozostawić produkt bez
nadzoru.
• Nigdy nie kładź rozgrzanego produktu na
boku. Postaw produkt pionowo na stałym,
termoodpornym podłożu.
• Wyłącz produkt, wyciągnij wtyk zgniazda
iodczekaj, aż produkt całkowicie ostygnie
przed umieszczeniem go na łatwopalnym
podłożu.
• Upewnij się, że dopływ powietrza nie jest
zablokowany.
• Zadbaj odobrą wentylację wmiejscu
pracy, aby zapobiec gromadzeniu się
oparów.
• Zabezpiecz dywany, meble itp.
odpowiednią osłoną przeciwpyłową.
SZCZEGÓLNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
• Nie narażaj produktu na działanie deszczu
ani wilgoci.
• Zachowuj ostrożność podczas obsługi
produktu, wprzeciwnym razie istnieje
ryzyko pożaru i/lub wybuchu.
• Podczas obróbki materiałów
syntetycznych, lakierów, farb itp. mogą
powstać łatwopalne i/lub trujące gazy. Nie
używaj elektronarzędzia wpobliżu
łatwopalnych cieczy ani gazów.
• Łatwopalne materiały poza zasięgiem
wzroku mogą zostać narażone na wysoką
temperaturę.
• Nie kieruj strumienia gorącego powietrza
wto samo miejsce przez dłuższy czas.
• Nie dotykaj dyszy, gdy jest rozgrzana –
ryzyko poparzenia. Używaj rękawic
ochronnych.

PL
17
• Nigdy nie używaj produktu jako suszarki
do włosów lub odzieży.
• Nie trzymaj dyszy zbyt blisko obrabianej
części – ryzyko przegrzania.
• Przed odłożeniem do przechowywania
odczekaj, aż produkt całkowicie ostygnie.
Po użyciu dysza jest nagrzana imoże
spowodować pożar i/lub uszkodzenie
mienia.
• Dopilnuj, aby naklejki informacyjne
iostrzegawcze na produkcie były czytelne
izachowane wcałości. Wymień naklejki,
które stały się nieczytelne lub odpadły.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Klasa ochronności II
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230VAC / 50Hz
Moc 2000W
Klasa ochronności II
Przepływ powietrza 120–550l/min
Temperatura 50–630°C
Długość przewodu 2m
OPIS
1. Dysza
2. Wyświetlacz
3. Regulator temperatury
4. Wlot powietrza
5. Przełącznik
6. Osłona termiczna
RYS. 1
Dysze
7. Dysza kierunkowa
8. Dysza redukcyjna
9. Dysza reektorowa
RYS. 2
OBSŁUGA
ZAKRES UŻYTKOWANIA
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko śmierci i/lub ciężkich obrażeń ciała.
Przewody wodociągowe igazowe mogą
być trudne do rozróżnienia. Nigdy nie
używaj urządzenia wmiejscu, gdzie mogą
występować przewody gazowe.
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko utraty zdrowia na skutek kontaktu
zgazem lub oparami. Używaj maski
ochronnej lub zadbaj odobrą wentylację
miejsca pracy.
WAŻNE!
Ryzyko szkód materialnych. Zbyt wysoka
temperatura może uszkodzić obrabiany
przedmiot. Przetestuj najpierw działanie
produktu na ukrytym fragmencie obrabianego
przedmiotu.
• Usuwanie farby iresztek farb
– Ogrzej farbę/resztki farby produktem
iusuń odpowiednim narzędziem.
• Roztapianie kleju itym podobnych
– Wiele rodzajów kleju pod wpływem
ciepła zaczyna mięknąć, pozwalając
na rozdzielenie spoin iusunięcie
kleju.

PL
18
• Lutowanie miękkie
– Produkt nadaje się do lutowania
punktowego ilutowania rur.
Temperatura topnienia lutu musi być
niższa od 400°C.
• Łączenie iformowanie materiałów
syntetycznych
– Ogrzej materiał równomiernie,
przesuwając produkt wtę
izpowrotem. Do łączenia użyj
odpowiedniego kleju topliwego.
• Suszenie/utwardzanie
– Produkt może być używany do
suszenia/utwardzania farby, środków
wiążących, środków uszczelniających
itp.
• Kurczenie
– Zastosuj odpowiednią rurkę
termokurczliwą iogrzej ją
równomiernie.
• Rozmrażanie rur zwodą
– Ogrzewaj zamrożoną część od
zewnątrz do środka. Zachowuj
szczególną ostrożność podczas
ogrzewania rur izłącz ztworzywa,
aby uniknąć niebezpieczeństwa.
DYSZE
OSTRZEŻENIE!
Przed wymianą dyszy wyłącz produkt,
wyciągnij wtyk zgniazda iodczekaj do
całkowitego ostygnięcia urządzenia.
• Dysza kierunkowa służy do kierunkowego
podawania strumienia powietrza, co
pozwala np. zabezpieczyć szyby przed
nagrzaniem.
• Dysza redukcyjna zapewnia precyzyjny
strumień powietrza wykorzystywany np.
do formowania materiałów syntetycznych.
• Dysza reektorowa generuje płaski
strumień powietrza, np. do roztapiania
zamarzniętych przewodów
wodociągowych.
Przed każdym użyciem produktu sprawdź
poniższe punkty.
• Sprawdź, czy otwory wentylacyjne są
czyste idrożne.
• Sprawdź, czy wszystkie części są
prawidłowo zamontowane.
• Upewnij się, że produkt nie ma
widocznych uszkodzeń, np. pęknięć,
zniszczonych części itp.
URUCHAMIANIE
WAŻNE!
Ryzyko szkód materialnych. Nigdy nie zbliżaj
dyszy do obrabianego przedmiotu na odległość
mniejszą niż 25mm.
Nigdy nie używaj produktu zotworami wlotu
powietrza skierowanymi wdół, gdyż może to
spowodować zassanie zanieczyszczeń.
Nigdy nie używaj narzędzia bez dyszy.
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażeń ciała. Nigdy nie umieszczaj
produktu na łatwopalnym podłożu.
Zamontuj wybraną dyszę.
Ustaw przełącznik wpołożeniuI, II lub III.
• PoziomI: 120–550l/min, 50°C, stała
temperatura
• PoziomII: 120–550l/min, 50–630°C
• PoziomIII: 550l/min, 50–630°C
SPOSÓB UŻYCIA
1. PoziomI zapewnia stałą temperaturę
bez możliwości regulacji. Wprzypadku
poziomówII iIII temperaturę można
regulować stopniowo. Podczas zmiany
temperatury miga oznaczenie plub
q. Po ustawieniu temperatury strzałki
piqznikają, ana ekranie wyświetla się
faktyczna temperatura.

PL
19
2. Temperaturę można zwiększać stopniowo
o10°C, naciskając na oznaczenie +zboku
przycisku temperatury lub zmniejszać
ją o10°C, naciskając na oznaczenie –.
Naciśnij krótko, aby zmienić temperaturę
o10°C.
3. Gdy temperatura wyniesie 600°C, grzałka
automatycznie się wyłączy, ale narzędzie
będzie nadal działać. Gdy temperatura
narzędzia spadnie do ustawionej
temperatury, grzałka ponownie się włączy.
Wyłącz narzędzie, przesuwając przełącznik
do położenia wyłączonego.
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażeń ciała. Przed przystąpieniem do
czyszczenia i/lub konserwacji wyłącz produkt,
wyjmij wtyk zgniazda ipoczekaj, aż wszystkie
ruchome części się zatrzymają, aprodukt
ostygnie.
Przeprowadzaj konserwację iczyść produkt
według poniższych zasad, aby zapewnić jak
najlepsze działanie, bezpieczeństwo iokres
użytkowania.
• Wycieraj produkt wilgotną szmatką.
• Nigdy nie narażaj produktu na działanie
wody lub innej cieczy.
• Nie używaj silnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników, które mogą
uszkodzić elementy ztworzywa.
• Zadbaj oto, aby dysze iotwory wlotu
powietrza były czyste idrożne.

EN
20
• Do not block the ventilation openings on
the hot air gun – risk of overheating,
which can damage the hot air gun.
• Always be very careful when removing
paint. Flaking paint, residue and fumes
may contain lead, which is poisonous.
• Old paint can be lead-based. Contact an
expert if you suspect that the paint is
lead-based. Lead-based paint should only
be removed by qualied personnel and
should not be removed with a hot air gun.
The removal of such paint can result in
swallowing or inhalation of lead. Exposure
to lead, even in low concentrations, can
cause irreversible damage to the nervous
system. Young children and foetuses are
especially sensitive.
• Avoid eating, drinking or smoking in the
work area.
• Wear an approved dust lter mask. A face
mask does not provide adequate
protection.
• Do not scrape o paint with the nozzle,
use a separate paint scraper (sold
separately).
• Make sure that the paint does not catch
re. This can produce toxic fumes and/or
damage the surface.
• Make sure that paint does not ake into
the nozzle, this can cause the akes to
catch re.
• Do not use the product in damp or wet
areas.
• Do not use on containers that contain or
have contained ammable liquid or gas,
not even if they are empty – risk of
explosion.
• Make sure there is adequate ventilation to
avoid the accumulation of toxic fumes.
ELECTRICAL SAFETY
• The product must only be connected to a
correctly installed and earthed power
point.
• The product must be connected to the
mains with a residual current device of
max 30 mA.
SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before
use!
Save them for future reference.
• Do not point the air ow at people or
animals.
• Do not use the product as a hair drier –
the hot temperature can cause serious
burns.
• A damaged power cord must be replaced
by an authorised service centre or other
qualied personnel to ensure safe use.
• Do not use the product in explosive
environments, for example in the vicinity
of ammable liquids, gas or dust.
• Incorrect use can cause a re.
• Pull out the plug and allow the product to
cool before putting it away.
• When not in use, store the product in a
dry place out of the reach of children.
• Place the product with the nozzle pointing
up when not in use.
• Never leave the product unattended,
especially when there are children nearby.
• Be careful if using the product in the
vicinity of ammable materials.
• Do not point the jet of hot air at the same
spot for a long time.
• Bear in mind that heat can be transmitted
to ammable material that you cannot
see.
• This product can be used by children from
8 years and upwards and by persons with
physical, sensorial or mental disabilities,
or persons who lack experience or
knowledge, if they are supervised or
receive instructions concerning the safe
use of the product and understand the
risks involved with its use. Do not allow
children to play with the product. Do not
allow children to clean or maintain the
product without supervision. Keep
children under supervision to make sure
they do not play with the hot air gun.