Meec tools 022455 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
BATTERY POWERED PLUNGE SAW
BATTERIDREVET DYKKSAG
AKUMULATOROWA ZAGŁĘBIARKA
BATTERIDRIVEN SÄNKSÅG
BATTERY POWERED PLUNGE SAW
022455
AKKUBETRIEBENE TAUCHSÄGE
AKKUKÄYTTÖINEN UPOTUSSAHA
SCIE PLONGEANTE ALIMENTÉE PAR BATTERIE
INVALZAAG OP ACCU

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-11-24© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
022455
Model no.: CBDJ20VA-03
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana
zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./
PLUNGE SAW / SÄNKSÅG / DYKKSAG / ZAGŁĘBIARKA /
TAUCHSÄGE / UPOTUSSAHA / SCIE PLONGEANTE / INVALCIRKELZAAG
18V, n0: 4800/min
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i
samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,
règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation Harmonised standard
MD 2006/42/EC EN 62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014
EMC 2014/30/EU EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021
RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem
CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE
en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22
Skara 2022-08-09
Matttias Lif
BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical
documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione
n
/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie
n
Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name
n
von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan
puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la
documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d
e
technische documentatie

3
12
3
4
17
14
2
15 8 76
2
3
4
1
21
19 16 5
9
12
14 17
10 11
18
13
1

511
83
4
619
17 20
9
7
6
7
21
10
89
11
16

SV
6
• Akta sladden. Bär eller dra aldrig
elverktyget i sladden och dra inte i sladden
för att dra ut stickproppen. Skydda sladden
från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar
risken för elolycksfall.
• Om elverktyget används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk. Sladd avsedd för
utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Om förlängningssladd används ska dess
ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning. Dra alltid ut
nätsladdens hela längd, oavsett avståndet
mellan nätuttaget och produkten, annars
nns risk för överhettning och/eller brand.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö, använd
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
• Stäng av elverktyget och dra ut
stickproppen när elverktyget inte används.
Lämna aldrig elverktyg utan uppsikt när
stickproppen är isatt. Elverktyg som inte
används ska förvaras utom räckhåll för
barn (gäller även batteriladdare).
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid
trötthet eller vid påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med
elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning. Använd
skyddsglasögon.Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
verktygets typ och användning, minskar
risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
stickproppen eller batteriet sätts i eller
verktyget lyfts/bärs. Olycksrisken är stor
om elverktyg bärs med ett nger på
strömbrytaren eller om ström ansluts till
verktyg vars strömbrytare är i startläge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan
användning! Spara den för framtida behov.
VARNING!
Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada.
• Verktyget uppfyller alla relevanta regler
rörande säkerhet för elektrisk utrustning.
• Personer som inte tagit del av dessa
anvisningar ska inte använda verktyget.
• Låt inte barn använda verktyget.
• Termen elverktyg i varningarna nedan
avser ditt nätanslutna (sladdförsedda)
eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll kringstående personer, speciellt barn,
samt husdjur på säkert avstånd när
elverktyg används. Distraktioner kan göra
att du förlorar kontrollen.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.

SV
7
elverktyget startas. Nyckel eller liknande
som sitter kvar på en roterande del på
elverktyget kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. Det ger
bättre kontroll över elverktyget i oväntade
situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
ELVERKTYG
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Elverktyg fungerar bättre och säkrare med
den belastning de är avsedda för.
• Använd inte verktyget om det inte går att
starta och stänga av dem med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan
styras med strömbrytaren är farliga och
måste repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet
innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller
personer som inte känner till elverktyget
eller har tagit del av dessa anvisningar
använda det. Elverktyg är farliga om de
används av oerfarna personer.
• Underhåll elverktyg. Kontrollera att rörliga
delar är korrekt justerade och rör sig fritt,
att inga delar är felmonterade eller trasiga
samt att inga andra faktorer föreligger som
kan påverka funktionen. Om ett elverktyg
är skadat måste det repareras innan det
används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
• Håll handtag och greppytor rena, torra och
fria från olja och fett. Hala handtag och
greppytor gör verktyget svårt att hålla.
SERVICE
• Elverktyget får endast servas av
kvalicerad personal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att
elverktyget förblir säkert.
• Sågen har inga delar som kan repareras
av användaren. Reparation ska utföras av
kvalicerad servicepersonal. Använd
endast delar och tillbehör som
rekommenderas av tillverkaren.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av
kvalicerad servicepersonal för att undvika
fara.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR SÄNKSÅGAR
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Produkten är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon
typ av funktionshinder eller av personer
som inte har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den, såvida de
inte har fått anvisningar gällande
användande av produkten av någon med
ansvar för deras säkerhet.
• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när
stickproppen är isatt. Håll produkten utom
räckhåll för barn och personer med
nedsatt förmåga att hantera produkten.
• Även slitna klingor är mycket vassa. Håll
alltid i klingans sidor. Undvik att tappa
eller kasta klingor.

SV
8
• Försök aldrig använda slipskivor i sänksågen.
• Sträck dig inte in under arbetsstycket.
Skyddet skyddar dig inte från klingan
under arbetsstycket.
• Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets
tjocklek. Lite mindre än en hel tand av
klingans tandning bör synas under
arbetsstycket.
• Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller
över benen. Sätt fast arbetsstycket på
stabilt underlag. Det är viktigt att
arbetsstycket har ordentligt stöd så att
kroppskontakt minimeras, klingan inte
fastnar och du inte tappar kontrollen.
• Försök aldrig kapa mycket små
arbetsstycken. Vid sågning av rundträ,
spänn fast arbetsstycket så att klingan inte
kan få det att rulla. Håll aldrig
arbetsstycket i händerna eller över benen.
Säkra arbetsstycket för att minimera
risken för fysisk kontakt, för kast och för att
klingan fastnar.
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna
vid arbeten där det skärande tillbehöret
kan komma i kontakt med dolda
elledningar eller den egna sladden. Vid
kontakt med spänningsförande ledare blir
elverktygets metalldelar
spänningsförande – risk för elolycksfall.
• Använd alltid klingor vars axelhål har rätt
storlek och form (romboida eller runda).
Klingor som inte passar korrekt på sågens
axel går excentriskt, vilket ger sämre kontroll.
• Använd inte skadad eller olämplig yttre äns
eller skadad klämskruv. Klämskruven och
den yttre änsen är konstruerade för sågen,
för optimal prestanda och driftsäkerhet.
• Låt klingan nå maximivarvtal innan den
kommer i kontakt med arbetsstycket.
• Försök aldrig stoppa klingan genom att
trycka mot klingans sida.
• Stäng av sågen och vänta tills klingan har
stannat helt innan du lägger ifrån dig sågen.
• Utsätt inte produkten slag eller stötar, hög
temperatur eller fukt.
• Vid klyvning ska alltid anslag eller
styrskena användas för raka snitt. Det gör
snittet mer exakt och minskar risken för
att klingan ska fastna.
• Använd aldrig skadade eller felaktiga
brickor eller skruvar tillsammans med
klingan. Brickor och skruvar för klingan är
konstruerade för sågen, för att ge optimal
funktion och högsta möjliga säkerhet.
• Kontrollera att bottenplattan inte kan ytta
sig under instickssågning, om klingan har
annan fasvinkel än 90°. Om klingan rör sig
i sidled kan den fastna och orsaka kast.
• Tryck inte för hårt på produkten under
arbete, det gör att klingan slits fortare och
ger sämre prestanda och noggrannhet.
VARNING!
Håll händerna borta från skärområde
och klinga. Håll den andra handen på
stödhandtaget eller på motorhöljet. Om du
håller sågen med båda händerna kan de inte
komma i kontakt med klingan.
SÄRSKILDA ANVISNINGAR FÖR
SLADDLÖSA ELVERKTYG
• Använd endast batteriladdare av den typ
som rekommenderas av tillverkaren.
Användning av laddare avsedd för andra
typer av batterier kan medföra brandrisk.
• Använd elverktyg endast med batterier av
den typ som rekommenderas av
tillverkaren. Om andra batterier används
nns risk för brand och/eller personskada.
• När batteriet inte används ska det hållas
åtskilt från metallföremål som gem, mynt,
nycklar, spikar, skruvar och andra små
metallföremål som kan kortsluta polerna.
Vid kortslutning urladdas stora mängder
energi som kan orsaka brand och/eller
brännskada.
• Vid felaktig användning och/eller hantering
kan vätska läcka ut från batterier. Undvik
kontakt med batterivätska. Om du får
batterisyra på huden, spola omedelbart
med stora mängder rent vatten och tvätta
noga med tvål och vatten. Om du får
batterivätska i ögonen, spola ögonen med
rent vatten i minst 10 minuter och uppsök
därefter omedelbart läkare. Batterivätska
kan orsaka hudirritation och/eller frätskada.

SV
9
SÄRSKILDA ANVISNINGAR FÖR
BATTERIER
• Ta bort batteriet före arbete på produkten
(till exempel underhåll eller byte av
tillbehör) samt före transport och förvaring.
• Öppna inte batteriet – risk för kortslutning.
• Skydda batteriet mot värme, öppen låga
och direkt solljus – explosionsrisk.
• Kortslut aldrig batteriet – explosionsrisk.
SÄRSKILDA ANVISNINGAR FÖR
BATTERILADDARE
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Laddare
med nominell spänning 230 VAC kan
användas även med 220 VAC.
• Utsätt inte laddaren för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i en batteriladdare
ökar risken för elolycksfall.
• Håll laddaren ren. Risken för elolycksfall
ökar om laddaren är smutsig.
• Kontrollera före användning att laddare,
sladd och stickpropp är fria från skador
och att inga faktorer föreligger som kan
påverka funktion eller säkerhet. Använd
inte laddaren om laddaren, sladden eller
stickproppen är skadad. Försök inte
demontera laddaren. Laddare får servas
endast av kvalicerad personal som
använder identiska reservdelar. Skadad
laddare, sladd eller stickpropp ökar risken
för elolycksfall.
• Placera inte laddaren i närheten av
värmekällor eller antändligt material.
Laddaren blir varm under användning,
vilket kan medföra brandrisk.
YTTERLIGARE
SÄKERHETSANVISNINGAR
Risk för kast
Plötsliga kast kan förekomma när klingan
kläms fast, kärvar eller är feljusterad. Sågen
kastas då okontrollerat upp från arbetsstycket
och mot användaren.
• Om klingan kläms eller hakar fast i ett
sågspår som kläms ihop låses den och
motorkraften får sågen att snabbt kastas
bakåt mot användaren.
• Om klingan vrids eller hamnar fel i snittet
kan sågtänderna på klingans bakre egg
skära in i arbetsstyckets yta, så att klingan
rycks ut ur sågspåret och kastas bakåt mot
användaren.
Kast uppstår vid felaktig användning av
sågen och/eller felaktiga arbetsmetoder
eller -förhållanden och kan undvikas genom
nedanstående åtgärder.
• Håll sågen stadigt med båda händerna
och håll armarna i ett läge som förhindrar
kast. Stå vid sidan av klingan, inte i linje
med den. Kast kan få sågen att kastas
bakåt, men användaren kan kontrollera
dessa krafter med lämpliga åtgärder.
• Om klingan fastnar eller en sågrörelse av
någon anledning avbryts, släpp
strömbrytaren och håll sågen stilla i
arbetsstycket tills klingan stannat helt.
Försök aldrig ta bort sågen från
arbetsstycket eller dra sågen bakåt medan
klingan fortfarande är i rörelse – då kan
kast inträa. Undersök och avhjälp
orsaken till att klingan fastnar.
• Om sågen startas med klingan i
arbetsstycket, centrera klingan i sågspåret
och kontrollera att sågtänderna inte går
in i materialet. Om klingan fastnar kan
den slinta eller kastas bakåt från
arbetsstycket när sågen startas igen.
• Palla upp större skivor för att minimera
risken för kast eller att klingan ska
klämmas fast. Stora skivor sviktar ofta
under sin egen vikt. Stöd måste placeras
under skivan på båda sidorna, nära
såglinjen och nära skivans kant.
• Använd inte slöa eller skadade klingor.
Dåligt slipade eller felaktigt inställda
klingor ger smala sågspår, vilket skapar
stor friktion, kärvande klingor och kast.
• Låsanordningar för klingans djup- och
vinkelinställning måste vara åtdragna och
säkrade innan arbetet inleds. Om klingans
inställning ändras under sågning nns risk
för kast eller att klingan fastnar.

SV
10
• Var särskilt försiktig vid instickssågning i
väggar och liknande, där du inte ser. Den
utstickande klingan kan träa föremål
som kan orsaka kast.
• Sågen bör därför inte användas
fastmonterad.
Nedre skydd
• Kontrollera före varje användning att det
nedre skyddet stängs korrekt. Använd inte
sågen om skyddet inte rör sig fritt och
omedelbart omsluter klingan. Skyddet får
aldrig låsas eller spärras i öppet läge. Om
sågen utsätts för stötar kan skyddet bli
krökt. För upp det nedre skyddet med hjälp
av handtaget och kontrollera att det rör sig
fritt i alla sågdjup och vinklar och inte vidrör
klingan eller någon annan del. OBS! Annan
benämning för ”handtag” är möjlig.
• Kontrollera att det nedre skyddets äder
fungerar korrekt. Om skyddet och ädern
inte fungerar korrekt måste de repareras
innan de används. Det nedre skyddet kan
gå trögt på grund av skadade delar,
klibbiga avlagringar eller ansamlad smuts.
• Det nedre skyddet får föras tillbaka
manuellt endast vid särskilda
sågtillämpningar, till exempel
instickssågning och kombinationssågning.
För upp det nedre skyddet med hjälp av
handtaget. Det nedre skyddet ska frigöras
så snart klingan kommer i kontakt med
arbetsstycket. Vid all annan sågning ska det
nedre skyddet fungera automatiskt. OBS!
Annan benämning för ”handtag” är möjlig.
• Kontrollera alltid att det nedre skyddet
täcker klingan innan sågen placeras på
bänk eller golv. Oskyddad klinga som
roterar fritt kan göra att sågen rör sig
bakåt och kapar allt i sin väg. Tänk på att
klingan fortsätter att rotera några
sekunder efter att strömbrytaren släppts.
MINIMERING AV BULLER OCH
VIBRATION
• Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre tid.
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
• Vidta nedanstående åtgärder för att
minimera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller:
– Använd verktyget endast i enlighet
med dessa anvisningar.
– Kontrollera att verktyget är i gott
skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är
lämpliga för uppgiften.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj verktyget i
enlighet med dessa anvisningar.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Anger risk för personskada och/
eller egendomsskada.
Använd alltid skyddshandskar.
Använd alltid skyddsglasögon.
Använd alltid hörselskydd.
TEKNISKA DATA
Spänning 18 V
Varvtal 4800 m/s
Vikt 3,7 kg
Klingkapacitet ø 165 mm
Maximal sågdjup 90° 56 mm
Maximal sågdjup 45° 42 mm

SV
11
Fasningskapacitet 0° - 45°
Mått L340xB180xH235 mm
Buller och vibration
Ljudtrycksnivå, LpA 90,0 dB(A), K= 3 dB
Ljudeektsnivå, LwA 101 dB(A), K= 3 dB
Vibrationsvärde ah,W 1,2 m/s2, K= 1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och buller,
som har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika
verktyg med varandra och för en preliminär
bedömning av exponering. Mätvärdena har
fastställts i enlighet med EN 62841-2-5:2014
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån under
användning av verktyg kan skilja sig från det
angivna totalvärdet beroende på hur verktyget
används samt vilket material som bearbetas.
Identiera därför de säkerhetsåtgärder som
krävs för att skydda användaren baserat på
en uppskattning av exponering i verkliga
driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar
av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är
avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)
BESKRIVNING
Produkten är avsedd för sågning i trä och
liknande material, gips, berbetong och
plast. Med specialklinga kan produkten också
användas för sågning i aluminium.
FÖRPACKNINGSINNEHÅLL
BILD 1
DELAR
1. Handtag
2. Främre handtag
3. Strömbrytarspärr
4. Strömbrytare
5. Bottenplatta
6. Vred för inställning av sågdjup
7. Skala för sågdjup
8. Vred för inställning av sågvinkel
9. Fasvinkelskala
10. Dammutsugningsrör
11. Sågklinga
12. Låsspak för klingbyte
13. Motor
14. Spindellåsknapp
15. Såglinjeindikering
16. Justeringsvred för styrskena
17. Insexnyckel
18. Sågdjupsindikering
19. Styrskenor
20. Skruvar
21. Batterihållare
BILD 2
MONTERING
FÖRE MONTERING
• Avlägsna allt förpackningsmaterial.
• Avlägsna eventuella transportskydd.
• Kontrollera att alla delar nns med.
• Kontrollera produkten, sladden,
stickproppen och alla tillbehör med
avseende på transportskador.
VARNING!
Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.
Håll plastpåsar utom räckhåll för barn –
kvävningsrisk.
MONTERING OCH BYTE AV KLINGA
1. Stäng av produkten och dra ut
stickproppen före byte av klinga.
2. Tryck på strömbrytarspärren och tryck ned
handtaget.
3. För låsspaken (12) framåt. Släpp
strömbrytarspärren (3). Motorenheten
låses på plats.
BILD 3

SV
12
4. Tryck in spindellåsknappen (14) och
lossa klämskruven moturs med den
medföljande insexnyckeln (17).
BILD 4
5. Ta bort änsen från klingan (11).
BILD 5
6. Montera den nya klingan (11) och änsen.
7. Håll spindellåsknappen intryckt och sätt i
och dra åt klämskruven.
8. Återställ alla delar till deras ursprungliga
lägen.
VIKTIGT!
Använd skyddshandskar – risk för skärskada.
MONTERING AV STYRSKENA
Styrskenan (19) används för att göra raka snitt.
För att koppla samman de 2 styrskenorna, för
in fogstycket i styrningarna på skenorna. Dra
åt låsskruvarna (20) med den medföljande
insexnyckeln (17).
BILD 6
OBS!
Styrskenan (19) har en svart gummilist som
skyddar mot isning. Placera styrskenan (19)
på ett arbetsstycke. Ställ in sågdjupet till cirka
10 mm. Starta produkten och för den med en
jämn och stadig rörelse i såglinjens riktning.
Därmed kapas gummilisten efter såglinjen,
vilket gör inställningen för framtida snitt enkel.
HANDHAVANDE
MONTERING OCH BORTTAGNING AV
BATTERI
• Tryck på knappen på batteriets framsida
och sätt batteriet på plats. Därmed är
produkten klar för användning.
• Tryck på knappen på batteriets framsida
och ta bort batteriet.
BILD 7
START/STOPP
Strömbrytaren (4) är försedd med en spärr (3)
som förhindrar oavsiktlig start.
1. Starta produkten genom att trycka på
strömbrytarspärren (3) och sedan på
strömbrytaren (4).
2. Stäng av produkten genom att släppa
strömbrytaren (4).
BILD 8
DAMMUTSUGNING
Inandning av damm kan orsaka hälsoskada.
Anslut dammutsugningsröret (10) till lämplig
dammutsugningsanordning.
VARNING!
Damm från trä och träprodukter, som spån-
och berskivor, är hälsoskadligt och kan
påverka hud, andningssystem och näsans
slemhinnor. MDF (Medium Density Fibreboard)
innehåller till exempel formaldehyd, som är
en känd carcinogen. Använd korrekt inpassad
dammltermask, lämplig för det aktuella
arbetet och godkänd i enlighet med gällande
standarder, utöver ovanstående åtgärder.
INSTÄLLNING AV SÅGDJUP
• Sågdjupet kan ställas in mellan 0 och
56 mm.
• Lossa vredet för inställning av sågdjup (6),
ställ in önskat sågdjup enligt skalan (7)
och dra åt vredet.
• Skalan har markeringar för sågdjup med
styrskena (A) och utan styrskena (B).
BILD 9
INSTÄLLNING AV FASVINKEL
Vinkeln kan ställas in mellan 0° och 45°.
Lossa vreden för inställning av fasvinkel (8) på
vardera sidan, ställ in önskad fasvinkel enligt
skalan (9) och dra åt båda vreden.
BILD 10
SÅGLINJEINDIKERING
• Vid sågning med vinkel 0° ska såglinjen
vara inpassad mot markeringen 0°.

SV
13
• Vid sågning med vinkel 45° ska såglinjen
vara inpassad mot markeringen 45°.
JUSTERING AV STYRSKENA
Dra åt justeringsvredet (16) för styrskena för
att minimera avståndet mellan produkten och
styrskenan.
BILD 11
SÅGNING
1. Säkra arbetsstycket så att det inte kan röra
sig under arbetet.
2. Placera produkten med främre delen mot
arbetsstycket.
3. Håll stadigt i produkten med båda
händerna. Ena handen ska hålla
handtaget med mjukt grepp och den
andra handen håller i det främre
handtaget. För produkten framåt, aldrig
bakåt.
4. Håll stadigt och tryck jämnt och stadigt på
strömbrytaren för att starta produkten.
5. Tryck produkten nedåt för att uppnå
inställt sågdjup. Vid första användningen
sågas gummilistan av, vilket säkerställer
att isningsskyddet fungerar korrekt.
Detta gör att isskyddets kant exakt
6. För produkten framåt med jämn hastighet.
7. När snittet är färdigt, stäng av produkten
och för upp klingan.
OBS!
• Om styrskenan används ska den säkras
med tvingar.
• Kontrollera att inte klingan kan komma i
kontakt med sladden.
• Ha alltid båda händerna på produktens
handtag under användning.
• För produkten endast framåt, aldrig
bakåt.
• Tvinga inte produkten. Tryck lätt och
jämnt.
• Låt klingan nå maximivarvtal innan den
kommer i kontakt med arbetsstycket.
• För att återuppta ett avbrutet sågsnitt,
tryck på spärrknappen, tryck på
strömbrytaren och låt klingan uppnå
fullt varvtal innan den långsamt förs in i
snittet.
• Vid tvärkapning tenderar träbrerna att
lyftas och slitas sönder. Rör sågen
långsamt framåt för att minimera
problemet. För bästa snittkvalitet
rekommenderas kapklinga eller
gersågningsklinga.
• Vid sågning i plast ha god uppsikt på
plasten så att den inte smälter vid
sågning.
Sågning med styrskena
1. Placera produkten på styrskenan.
2. Starta produkten genom att trycka på
strömbrytaren.
3. Tryck produkten nedåt för att uppnå
inställt sågdjup. Vid första användningen
sågas gummilistan av, vilket säkerställer
att isningsskyddet fungerar korrekt.
Detta gör att isskyddets kant exakt
motsvarar skärkanten.
4. För produkten framåt med jämn hastighet.
5. Stäng av produkten och för upp klingan
när snittet är färdigt.
UNDERHÅLL
OBS!
Stäng av produkten, dra ut stickproppen och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
före rengöring och/eller underhåll.
Följ anvisningarna för rengöring och underhåll
för bästa funktion och livslängd.
RENGÖRING
• Rengör produkten omedelbart efter varje
användning.
• Rengör produkten regelbundet med mjuk
trasa, helst efter varje användning.

SV
14
• Rengör vid behov med en mjuk trasa
fuktad med milt rengöringsmedel.
• Håll produktens ventilationsöppningar
rena för att förhindra överhettning av
motorn. Ventilationsöppningarna ska vara
fria från damm och smuts.
OBS!
Använd aldrig lösningsmedel som bensin,
alkohol, ammoniaklösning etc. Det kan skada
plastdelar.
FÖRVARING
• Hantera produkten försiktigt.
• Utsätt inte produkten för slag eller stötar,
det kan skada produkten och medföra risk
för personskada. Lek inte med produkten,
den är ett arbetsredskap och inte en leksak.
• Utsätt inte produkten för fukt, det kan
orsaka korrosion som skadar produkten.
• Skydda produkten mot damm och
föroreningar, annars nns risk att
komponenter blockeras.
KONTROLL OCH BYTE AV
KOLBORSTAR
Kontrollera kolborstarna regelbundet.
1. Byt ut båda kolborstarna samtidigt om de
är slitna.
2. Sätt tillbaka kolborsthållarna.
3. När kolborstarna bytts, kör produkten
obelastad cirka 15 minuter.
OBS!
Använd endast kolborstar av den typ som
rekommenderas av tillverkaren.
SMÖRJNING
Applicera med jämna mellanrum en droppe
olja på låsskruvens gänga.

NO
15
eller trekk el-verktøyet etter ledningen, og
ikke dra i ledningen for å trekke ut
støpselet. Beskytt ledningen mot varme,
olje, skarpe kanter og bevegelige deler.
Skadde eller ødelagte ledninger øker
faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Ledninger
beregnet for utendørs bruk reduserer faren
for el-ulykker. Ved bruk av skjøteledning
skal lederne ha et tverrsnittsareal som er
tilstrekkelig for produktets strømforsyning.
Trekk alltid ut strømledningens fulle
lengde, uansett avstand mellom
strømuttaket og produktet, ellers er det
fare for overoppheting og/eller brann.
• Hvis el-verktøyet må brukes i fuktige
omgivelser – bruk jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer
faren for el-ulykker.
• Slå av el-verktøyet og trekk ut støpselet
når el-verktøyet ikke er i bruk. Forlat aldri
el-verktøy uten oppsyn når støpselet er
satt inn. El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn (gjelder
også batteriladere).
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler
eller alkohol. Når du bruker el-verktøy kan
ett øyeblikks manglende oppmerksomhet
føre til alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk
beskyttelsesbriller. Sikkerhetsutstyr som
støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm
og hørselvern, avhengig av verktøyets
type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon før du
setter inn støpselet eller løfter/bærer
verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis
el-verktøy bæres med en nger på
strømbryteren, eller hvis strøm kobles til
verktøy når strømbryteren er i startstilling.
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på
den for fremtidig bruk.
ADVARSEL!
Manglende overholdelse av anvisninger
og sikkerhetsanvisninger kan medføre el-
ulykker, brann og/eller alvorlig personskade.
• Verktøyet oppfyller alle relevante regler
angående sikkerhet for elektrisk utstyr.
• Personer som ikke har lest disse
anvisningene, skal ikke bruke verktøyet.
• Ikke la barn bruke verktøyet.
• Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor
gjelder for ditt strømtilkoblede (med
ledning) eller batteridrevne (uten ledning)
el-verktøy.
Arbeidsområde
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold personer og husdyr i området,
spesielt barn, på trygg avstand når
el-verktøyet er i bruk. Distraksjoner kan
gjøre at du mister kontrollen.
EL-SIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Foreta aldri endringer på
støpselet. Bruk aldri en adapter sammen
med et jordet el-verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bær

NO
16
• Fjern skrunøkler og lignende før
el-verktøyet startes. Nøkler eller lignende
som sitter igjen på en roterende del på
verktøyet, kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
Det gir bedre kontroll over el-verktøyet i
uventede situasjoner.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket av
støv.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
EL-VERKTØY
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk
riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
El-verktøy fungerer bedre og sikrere med
den belastningen de er beregnet for.
• Ikke bruk et verktøy dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet
før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for at el-verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige hvis de brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold el-verktøy. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,
må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold
til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet
som skal utføres. Det kan være farlig å
bruke el-verktøy til andre formål enn det
er beregnet for.
• Hold håndtak og gripeater rene, tørre og
frie for olje og fett. Glatte håndtak og
gripeater gjør verktøyet vanskelig å holde.
SERVICE
• Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert personell som bruker originale
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet
alltid er i forsvarlig stand.
• Sagen har ingen deler som kan repareres av
brukeren. Reparasjon skal utføres av
kvalisert servicepersonale. Bruk kun deler
og tilbehør som er anbefalt av produsenten.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes
ut av et kvalisert servicepersonale for å
unngå fare.
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
FOR DYKKSAGER
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Produktet er ikke beregnet for bruk av
personer (barn eller voksne) med
funksjonshemninger eller av personer uten
tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å
bruke det, med mindre de har fått
anvisninger om bruk av produktet fra noen
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Produktet må ikke forlates uten tilsyn når
støpselet er koblet til stikkontakten. Hold
produktet utilgjengelig for barn og
personer med nedsatt funksjonsevne til å
håndtere produktet.
• Selv slitte sagblader er svært skarpe. Hold
alltid i sidene av sagbladet. Ikke mist eller
kast sagblader.
• Forsøk aldri å bruke slipeskiver i dykksagen.

NO
17
• Ikke strekk deg inn under arbeidsemnet.
Beskyttelsen kan ikke beskytte deg mot
sagbladet under arbeidsemnet.
• Tilpass sagedybden til arbeidsemnets
tykkelse. Litt mindre enn en hel tann på
sagbladet bør vises under arbeidsemnet.
• Hold aldri arbeidsemnet i hendene eller
over bena. Fest arbeidsemnet på et stabilt
underlag. Det er viktig at arbeidsemnet
har ordentlig støtte, slik at
kroppskontakten reduseres til et minimum
og sagbladet ikke setter seg fast og du
ikke mister kontrollen.
• Forsøk aldri å kappe svært små
arbeidsemner. Ved saging av et rundt
arbeidsemne må du spenne det fast slik
at sagbladet ikke kan få det til å rulle.
Hold aldri arbeidsemnet i hendene eller
over bena. Sikre arbeidsemnet for å
redusere risikoen for fysisk kontakt, for
kast og for at sagbladet fester seg.
• Hold el-verktøyet i de isolerte gripeatene
under arbeid hvor det skjærende
tilbehøret kan komme i kontakt med
skjulte strømledninger eller sin egen
ledning. Ved kontakt med en strømførende
leder blir el-verktøyets metalldeler
strømførende – fare for el-ulykker.
• Bruk alltid sagblad med akselhull med
riktig størrelse og form (romboide eller
runde). Sagblad som ikke passer riktig på
sagens aksel, går eksentrisk, noe som gir
dårligere kontroll.
• Ikke bruk skadet eller uegnet ytre ens
eller skadet klemskrue. Klemskruen og
den ytre ensen er konstruert for sagen,
for optimal ytelse og driftssikkerhet.
• La sagbladet nå maksimalt turtall før det
kommer i kontakt med arbeidsemnet.
• Forsøk aldri å stoppe sagbladet ved å
trykke mot siden av det.
• Slå av sagen og vent til sagbladet har
stanset helt før du legger fra deg sagen.
• Ikke utsett produktet for slag eller støt,
høy temperatur eller fukt.
• Ved kløyving skal det alltid brukes anlegg
eller styreskinne for å få rette snitt. Det
gjør snittet mer nøyaktig og reduserer
faren for at sagbladet skal sette seg fast.
• Ikke bruk skiver eller skruer som er skadet
eller feil type sammen med sagbladet.
Skiver og skruer for sagbladet er laget for
denne sagen for å gi optimal funksjon og
høyest mulig sikkerhet.
• Kontroller at bunnplaten ikke kan ytte
seg under stikksaging hvis sagbladet har
en annen fasevinkel enn 90°. Hvis
sagbladet beveger seg sideveis, kan det
sette seg fast og forårsake kast.
• Ikke trykk for hardt på produktet under
arbeidet, det fører til at sagbladet slites
raskere og gir dårligere ytelse og
nøyaktighet.
ADVARSEL!
Hold hendene borte fra sageområdet og
sagbladet. Hold den andre hånden på
støttehåndtaket eller motordekselet. Hvis du
holder sagen med begge hendene, kan de
ikke komme i kontakt med sagbladet.
SPESIELLE ANVISNINGER FOR
TRÅDLØSE EL-VERKTØY
• Bruk bare batteriladere av den typen som
anbefales av produsenten. Bruk av batteri
som er beregnet for andre typer batterier
kan medføre brannfare.
• El-verktøy skal kun brukes med batteritypen
som er anbefalt av produsenten. Bruk av
andre batterier medfører fare for
personskade og/eller brann.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det
oppbevares atskilt fra metallgjenstander
som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer
og andre små metallgjenstander som kan
kortslutte polene. Ved kortslutning utlades
store mengder energi, og det kan
forårsake brann og/eller brannskade.
• Ved feil bruk og/eller håndtering kan det
lekke væske fra batterier. Unngå kontakt
med batterivæske. Hvis huden kommer i
kontakt med batterisyre, må du skylle
umiddelbart med store mengder rent
vann og vaske nøye med såpe og vann.
Hvis du får batterivæske i øynene, skyll
øynene med rent vann i minst 10 minutter
og oppsøk deretter lege umiddelbart.

NO
18
Batterivæske kan forårsake hudirritasjon
og/eller etseskader.
SPESIELLE ANVISNINGER FOR
BATTERIER
• Ta av batteriet før du utfører arbeid på
produktet (for eksempel vedlikehold eller
bytte av tilbehør) samt før transport og
oppbevaring.
• Ikke åpne batteriet – fare for kortslutning.
• Beskytt batteriet mot varme, åpen ild og
direkte sollys – eksplosjonsfare.
• Kortslutt aldri batteriet – eksplosjonsfare.
SPESIELLE ANVISNINGER FOR
BATTERILADDARE
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet. Lader
med nominell spenning 230VAC kan også
brukes med strømuttak på 220 V AC.
• Ikke utsett laderen for regn eller fukt. Hvis
det kommer vann inn i en batterilader,
øker faren for el-ulykker.
• Hold laderen ren. Risikoen for el-ulykker
øker hvis laderen er skitten.
• Kontroller før bruk at laderen, ledningen
og støpselet er frie for skader og at det
ikke foreligger noen faktorer som kan
påvirke funksjon eller sikkerhet. Laderen
må ikke brukes hvis laderen, ledningen
eller støpselet er skadet. Ikke forsøk å
demontere laderen. Service på laderen
må bare utføres av kvalisert personale
som bruker identiske reservedeler. Skadde
ladere, ledninger og støpsler øker faren
for el-ulykker.
• Ikke plasser laderen i nærheten av
varmekilder eller antennelige materialer.
Laderen blir varm under bruk, noe som
kan medføre brannfare.
YTTERLIGERE
SIKKERHETSANVISNINGER
Fare for kast
Plutselige kast kan forekomme når sagbladet
klemmes fast, kjører seg fast eller er feiljustert.
Sagen kastes da ukontrollert opp fra
arbeidsemnet og mot brukeren.
• Hvis sagbladet klemmes fast eller hekter
seg fast i et sagespor som klemmes
sammen, låser det seg, og motorkraften
gjør at sagen kastes raskt bakover mot
brukeren.
• Hvis sagbladet vris eller havner feil i snittet,
kan sagtennene på sagbladets bakre egg
skjære inn i arbeidsemnets overate, slik at
sagbladet rykkes ut av sagesporet og kastes
bakover mot brukeren.
Kast oppstår ved feil bruk av sagen og/eller feil
arbeidsmetoder eller -forhold og kan unngås
ved hjelp av tiltakene nedenfor.
• Hold sagen stødig med begge hendene
og hold armene i en stilling som
forhindrer kast. Stå ved siden av
sagbladet, ikke på linje med det. Kast kan
få sagen til å kastes bakover, men
brukeren kan kontrollere disse kreftene
med nødvendige tiltak.
• Hvis sagbladet setter seg fast eller en
sagebevegelse av en eller annen grunn
avbrytes, slipper du strømbryteren og
holder sagen stille i arbeidsemnet til
sagbladet har stanset helt. Prøv aldri å ta
sagen bort fra arbeidsemnet eller dra
sagen bakover mens sagbladet fortsatt
beveger seg – da kan kast oppstå.
Undersøk og utbedre årsaken til at
sagbladet setter seg fast.
• Hvis sagen startes med sagbladet i
arbeidsemnet, sentrerer du sagbladet i
sagesporet og kontrollerer at sagtennene
ikke går inn i materialet. Hvis sagbladet
setter seg fast, kan det glippe eller kastes
bakover fra arbeidsemnet når sagen
startes igjen.
• Støtt opp større plater for å redusere faren
for kast eller at sagbladet klemmer seg
fast. Store plater svikter ofte under sin
egen vekt. Platen må støttes opp på
begge sider, nær sagelinjen og nær
kanten på platen.
• Ikke bruk blad som er sløve eller skadde.
Dårlig slipte eller feil innstilte sagblad gir
smale sagespor, noe som fører til stor

NO
19
friksjon, sagblad som setter seg fast, og
kast.
• Låseanordninger for sagbladets dybde- og
vinkelinnstilling må være skrudd til og
sikret før du begynner på arbeidet. Hvis
sagbladets innstilling endres under
sagingen, er det fare for kast, eller at
sagbladet setter seg fast.
• Vær ekstra forsiktig ved stikksaging i
vegger og lignende der du ikke ser.
Sagbladet som stikker ut, kan tree
gjenstander som kan forårsake kast.
• Sagen bør derfor ikke brukes fastmontert.
Nedre beskyttelse
• Kontroller før hver gangs bruk at den
nedre beskyttelsen lukkes som den skal.
Sagen må ikke brukes hvis beskyttelsen
ikke beveger seg fritt og umiddelbart
omslutter sagbladet. Beskyttelsen skal
aldri låses eller sperres i åpen stilling. Hvis
sagen utsettes for støt, kan beskyttelsen
bli bøyd. Før opp den nedre beskyttelsen
ved hjelp av håndtaket og kontroller at det
beveger seg fritt i alle sagedybder og
vinkler, og ikke ta på sagbladet eller noen
annen del. OBS! Annen benevnelse for
«håndtak» kan forekomme.
• Kontroller at æren til den nedre
beskyttelsen fungerer som den skal. Hvis
beskyttelsen og æren ikke fungerer riktig,
må de repareres før de brukes. Den nedre
beskyttelsen kan gå tregt på grunn av
skadde deler, klebrige avleiringer eller
oppsamlet smuss.
• Den nedre beskyttelsen må føres tilbake
manuelt kun ved spesielle
sagbruksområder, for eksempel
stikksaging og kombinasjonssaging. Fell
opp den nedre beskyttelsen ved hjelp av
håndtaket. Den nedre beskyttelsen skal
frigjøres så snart sagbladet kommer i
kontakt med arbeidsemnet. Ved all annen
saging skal den nedre beskyttelsen fungere
automatisk. OBS! Annen benevnelse for
«håndtak» kan forekomme.
• Kontroller alltid at den nedre beskyttelsen
dekker sagbladet før du setter sagen på
benk eller gulv. Et ubeskyttet sagblad som
roterer fritt, kan føre til at sagen beveger
seg bakover og kapper alt den kommer
over. Vær klar over at bladet fortsetter å
rotere i noen sekunder etter at du slipper
strømbryteren.
REDUKSJON AV STØY OG VIBRASJON
• Planlegg arbeidet slik at eksponering for
kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid.
• For å begrense støy og vibrasjon ved bruk
må du begrense brukstiden, bruke
driftsfunksjoner med lavt vibrasjons- og
støynivå og egnet verneutstyr.
• Iverksett tiltakene nedenfor for å
minimere farene ved eksponering for
vibrasjon og/eller støy:
– Verktøyet må kun brukes i henhold til
disse anvisningene.
– Kontroller at verktøyet er i god stand.
– Bruk tilbehør som er i god stand, og
som egner seg for oppgaven.
– Hold godt fast i håndtak/gripeater.
– Vedlikehold og smør verktøyet i
henhold til disse anvisningene.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
Angir fare for personskade og/
eller eiendomsskade.
Bruk alltid vernehansker.
Bruk alltid vernebriller.
Bruk alltid hørselsvern.

NO
20
TEKNISKE DATA
Spenning 18 V
Turtall 4800 m/s
Vekt 3,7 kg
Sagbladkapasitet Ø 165 mm
Maksimal sagedybde 90° 56 mm
Maksimal sagedybde 45° 42 mm
Fasekapasitet 0° – 45°
Mål L340xB180xH235 mm
Støy og vibrasjon
Lydtrykknivå, LpA 90,0 dB(A), K= 3 dB
Lydeektnivå, LwA 101 dB(A), K= 3 dB
Vibrasjonsverdi ah, W 1,2 m/s2, K= 1,5 m/s2
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN62841-2-5:2014.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
er nødvendig for å beskytte brukeren, på
grunnlag av en vurdering av eksponeringen
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til
alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
Produktet er beregnet på saging av tre og
lignende materialer, berbetong og plast. Med
spesialsagblad kan produktet også brukes til å
sage i aluminium.
INNHOLD I EMBALLASJEN
BILDE 1
DELER
1. Håndtak
2. Fremre håndtak
3. Strømbrytersperre
4. Strømbryter
5. Bunnplate
6. Knott til innstilling av sagedybde
7. Skala for sagedybde
8. Knott til innstilling av sagevinkel
9. Fasevinkelskala
10. Støvavsugsrør
11. Sagblad
12. Låsespak for sagbladbytte
13. Motor
14. Spindellåseknapp
15. Saglinjeindikering
16. Justeringsknott for styreskinne
17. Sekskantnøkkel
18. Sagedybdeindikering
19. Styreskinner
20. Skruer
21. Batteriholder
BILDE 2
MONTERING
FØR MONTERING
• Fjern all emballasje.
• Løsnme eventuelle transportbeskyttelser.
• Kontroller at alle delene er med.
• Kontroller produktet, ledningen, støpselet
og alt tilbehøret for transportskader.
ADVARSEL!
Ikke la barn leke med emballasjen.
Oppbevar plastposer utilgjengelig for barn –
kvelningsfare.
MONTERING OG BYTTE AV SAGBLAD
1. Slå av produktet og trekk ut støpselet før
du bytter sagblad.