Meec tools 018231 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 018231
SOLDERING GUN
LÖDPISTOL
LODDEPISTOL
LUTOWNICA TRANSFORMATOROWA
LÖTPISTOLE
JUOTOSPISTOOLI
PISTOLET À SOUDER
LOODPISTOOL
100 W
400-500 °C

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl
2021-11-24
© Jula AB
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA

1
1
2
3
6
4
5

SV
4
användning och låt den svalna innan
förvaring.
• Risk för ögonskada. Använd
skyddsglasögon vid allt arbete med smält
lödtenn.
• Risk för skador i lungor och luftvägar.
Undvik inandning av ångor och rök från
lödning. Löd endast i väl ventilerade
utrymmen.
• Risk för allvarlig brännskada. Lödspetsen
blir mycket varm under användning –
vidrör aldrig lödspetsen.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Skyddsklass II
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 100 W
Temperaturområde 400-500 °C
Kabellängd 1,1 m
BESKRIVNING
Höghastighetslödpistol med resistivt
värmeelement matat från transformator. Kort
uppvärmningstid och låg eektförbrukning.
Pistolgrepp och belyst lödspets gör produkten
enkel och bekväm att använda. Snabb och
eektiv värmeöverföring för tennlödning. Extra
tipp medföljer.
1. Lödspets
2. Fästhylsa
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här produkten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Kontrollera före varje användning att
produkten samt dess sladd och stickpropp
är fria från skador och säkra att använda.
• Kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med märkspänningen
på typskylten.
• Använd inte produkten i fuktig miljö eller i
nederbörd – risk för elolycksfall.
• Låt inte vatten eller annan vätska tränga
in i produkten.
• Demontera inte produkten – risk för
elolycksfall.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal för att undvika fara.
• Produkten är avsedd endast för
hushållsbruk.
• Produkten är inte avsedd för hårdlödning.
• Dra ut sladden efter avslutad användning.
• Lämna inte produkten utan uppsikt eller
på antändligt underlag innan den svalnat.
• Förvaras oåtkomligt för barn
• Var försiktig när du använder produkten
på platser där det nns brännbara
material.
• Applicera inte på samma punkt under en
längre tid.
• Använd inte i en explosiv omgivning.
• Var medveten om att värme kan ledas till
brännbara material som är utom synhåll.
• Placera produkten på sitt stativ efter

SV
5
3. Indikerings- och belysningslampa
4. Avtryckare
5. Handtag
6. Stickpropp
BILD 1
HANDHAVANDE
Produkten är avsedd att strömförsörjas med
230 V ~50 Hz. Kontrollera att nätspänningen
motsvarar märkspänningen på typskylten.
Sätt i stickproppen i ett lämpligt nätuttag. Håll
produkten i handtaget. Rikta lödspetsen mot
lödstället och tryck in avtryckaren. Indikerings-
och belysningslampan tänds. Efter sex–åtta
sekunders förvärmning når lödspetsen 230
°C och lödning kan utföras. Lödtemperaturen
regleras med avtryckaren. Så länge avtryckaren
hålls intryckt, strömförsörjs lödspetsen och dess
temperatur ökar. Håll därför inte avtryckaren
intryckt hela tiden, utan släpp den då och
då så att temperaturen sjunker något. Släpp
avtryckaren när lödspetsen börjar bli för
varm, dock efter högst 12 sekunder, och låt
den vara utsläppt i minst 48 sekunder, så att
lödspetsen hinner svalna. Tryck in avtryckaren
på nytt när lödspetstemperaturen börjar bli för
låg – temperaturen stiger då snabbt. På detta
sätt hålls lödtemperaturen inom lämpliga
gränser, vilket ger bättre lödresultat, minskar
oxidbildning på lödspetsen och ger den längre
livslängd.
UNDERHÅLL
BYTE AV LÖDSPETS
Lödspetsen kan efter lång tids användning
bli oxiderad och tunnsliten, och är därför lätt
utbytbar.
Lossa lödspetsens båda fästskruvar. Avlägsna
den gamla lödspetsen, montera en ny och dra
åt fästskruvarna. Därefter kan produkten åter
användas som vanligt.
BYTE AV LAMPA
Kontakta återförsäljaren om lampan behöver
bytas. Lampdata: 6 V, 3 W.

NO
6
• Plasser produktet på stativet sitt etter bruk
og la det svalne før oppbevaring.
• Fare for øyeskade. Bruk vernebriller ved alt
arbeid med smeltet loddetinn.
• Fare for skader i lunger og luftveier.
Unngå å puste inn os og røyk fra lodding.
Lodd kun på godt ventilerte steder.
• Fare for alvorlig brannskade. Loddespissen
blir svært varm under bruk – ta aldri på
loddespissen.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Beskyttelsesklasse II
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~50 Hz
Eekt 100 W
Temperaturområde 400–500 °C
Kabellengde 1,1 m
BESKRIVELSE
Rask loddepistol med resistivt varmeelement
som er strømforsynt fra transformator.
Kort oppvarmingstid og lavt eektforbruk.
Pistolgrep og belyst loddespiss gjør produktet
enkelt og praktisk i bruk. Rask og eektiv
varmeoverføring for tinnlodding. Ekstra spiss er
inkludert.
1. Loddespiss
2. Festehylse
3. Indikator- og belysningslampe
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette produktet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler
erfaring med og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet og forstår
farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med produktet. Ikke la
barn rengjøre eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn.
• Kontroller før hver gangs bruk at
produktet, ledningen og støpselet er frie
for skader og trygge å bruke.
• Kontroller at nettspenningen stemmer
overens med den nominelle spenningen
på typeskiltet.
• Ikke bruk produktet i fuktige omgivelser
eller nedbør – fare for el-ulykke.
• Ikke la vann eller annen væske trenge inn
i produktet.
• Ikke demonter produktet – fare for
el-ulykke.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
skal delen byttes ut av en kvalisert
servicerepresentant eller en annen
kvalisert person for å unngå fare.
• Produktet er kun beregnet for
husholdningsbruk.
• Produktet er ikke beregnet for
hardlodding.
• Trekk ut støpselet etter avsluttet bruk.
• Ikke etterlat produktet uten oppsyn eller
på antennelig underlag før det har
svalnet.
• Oppbevares utilgjengelig for barn
• Vær forsiktig når du bruker produktet på
steder der det nnes brennbare
materialer.
• Ikke påfør på samme punkt over lang tid.
• Ikke bruk i eksplosive omgivelser.
• Vær oppmerksom på at varme kan ledes
til brennbare materialer som er ute av
syne.

NO
7
4. Avtrekker
5. Håndtak
6. Støpsel
BILDE 1
BRUK
Produktet er beregnet for strømforsyning med
230 V ~50 Hz. Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle spenningen på
typeskiltet. Sett støpselet i en egnet
stikkontakt. Hold produktet i håndtaket. Rett
loddespissen mot loddestedet og trykk inn
avtrekkeren. Indikator- og belysningslampen
tennes. Etter seks til åtte sekunders
oppvarming når loddespissen 230 °C og er klar
til lodding. Loddetemperaturen reguleres med
avtrekkeren. Så lenge avtrekkeren holdes inne,
strømforsynes loddespissen og temperaturen
øker. Hold derfor ikke avtrekkeren inne
hele tiden, men slipp den nå og da slik at
temperaturen synker noe. Slipp avtrekkeren når
loddespissen begynner å bli for varm eller etter
maks. 12 sekunder, og la den være sluppet i
minst 48 sekunder, slik at loddespissen rekker
å svalne. Trykk inn avtrekkeren på nytt når
loddespisstemperaturen begynner å bli for
lav – temperaturen stiger da raskt. Slik holdes
loddetemperaturen innenfor egnede grenser,
og det gir bedre lodderesultat og reduserer
oksideringen på loddespissen slik at den får
bedre funksjon og levetid.
VEDLIKEHOLD
BYTTE LODDESPISS
Etter lang tids bruk kan loddespissen bli
oksidert og tynnslitt, og den kan derfor skiftes
ut.
Løsne loddespissens to festeskruer. Fjern den
gamle loddespissen, monter en ny og stram
festeskruene. Deretter kan produktet brukes
som normalt igjen.
BYTTE LAMPE
Kontakt forhandleren hvis lampen må byttes.
Lampespesikasjoner: 6 V, 3 W.

PL
8
• Nie stosuj produktu wjednym punkcie
przez dłuższy czas.
• Nie używaj produktu wotoczeniu
zagrożonym wybuchem.
• Pamiętaj, że ciepło może rozprzestrzenić
się na materiały łatwopalne, które
znajdują się poza zasięgiem wzroku.
• Po użyciu odłóż produkt na stojak, aprzed
odstawieniem do przechowywania
odczekaj, aż ostygnie.
• Ryzyko uszkodzenia wzroku. Podczas
wszelkich prac zroztopioną cyną
lutowniczą używaj okularów ochronnych.
• Ryzyko uszkodzenia płuc idróg
oddechowych. Unikaj wdychania oparów
idymu lutowniczego. Pracuj wyłącznie
wpomieszczeniach odobrej wentylacji.
• Ryzyko ciężkich oparzeń. Lutownica bardzo
nagrzewa się podczas pracy – nigdy nie
dotykaj jej końcówki.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Klasa ochronności II
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 100W
Zakres temperatur 400–500°C
Długość przewodu 1,1m
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produktu mogą używać dzieci wwieku od
ośmiu lat, osoby oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz
osoby, które nie używały go wcześniej,
oile uzyskają one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego użytkowania
produktu irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Przed każdym użyciem sprawdź, czy
produkt oraz jego przewód iwtyk nie są
uszkodzone imogą być bezpiecznie
użytkowane.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe zgadza się
znapięciem znamionowym na tabliczce.
• Nie używaj produktu wwilgotnym
otoczeniu lub podczas opadów
atmosferycznych – ryzyko porażenia
prądem.
• Nie dopuść, aby woda lub inna ciecz
dostała się do produktu.
• Nie demontuj produktu – ryzyko porażenia
prądem.
• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony
wautoryzowanym serwisie lub przez
uprawniony personel, aby uniknąć
zagrożenia.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego.
• Produkt nie jest przeznaczony do
lutowania twardego.
• Po zakończeniu użytkowania wyjmij wtyk
zgniazda.
• Nie pozostawiaj rozgrzanego produktu bez
nadzoru ani nie kładź go na łatwopalnym
podłożu.
• Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Zachowuj ostrożność podczas użytkowania
produktu wmiejscach, gdzie znajdują się
łatwopalne materiały.

PL
9
OPIS
Szybki pistolet lutowniczy zrezystancją grota
ipodawaniem ztransformatora. Krótki czas
nagrzewania iniski pobór mocy. Uchwyt
pistoletu ipodświetlany grot sprawiają,
że produkt jest łatwy wużytku. Szybkie
iskuteczne przewodzenie ciepła wprzypadku
lutowania cyną. Wzestawie dodatkowa
końcówka.
1. Grot lutowniczy
2. Nasadka mocująca
3. Lampka kontrolna ioświetleniowa
4. Spust
5. Uchwyt
6. Wtyk
RYS. 1
OBSŁUGA
Produkt jest przeznaczony do zasilania prądem
230V~50Hz. Sprawdź, czy napięcie sieciowe
odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
Włóż wtyk do odpowiedniego gniazda. Chwyć
produkt za uchwyt. Skieruj grot lutowniczy
wmiejsce lutowania inaciśnij spust. Zapali
się lampka kontrolna ioświetleniowa. Po
6–8sekundach rozgrzewania grot lutowniczy
osiągnie temperaturę 230°C imożna
przystąpić do lutowania. Temperaturę
lutowania można regulować za pomocą
spustu. Naciśnięcie iprzytrzymanie spustu
zasila grot, ajego temperatura wzrasta.
Ztego powodu nie wciskaj spustu przez cały
czas, lecz zwalniaj go od czasu do czasu, aby
temperatura nieco spadła. Puść spust, gdy grot
zacznie się przegrzewać, jednak nie później
niż po 12sekundach. Nie naciskaj spustu przez
kolejne 48sekund, aby grot zdążył ostygnąć.
Ponownie wciśnij spust, gdy temperatura
grota spadnie zbyt mocno – temperatura
powinna szybko wzrosnąć. Wten sposób
możesz utrzymać temperaturę lutowania
wodpowiednim zakresie, co daje lepsze
efekty lutowania, ogranicza utlenianie grota
izapewnia dłuższy okres eksploatacji.
KONSERWACJA
WYMIANA GROTA LUTOWNICZEGO
Po długim czasie użytkowania grot lutowniczy
może się utlenić izetrzeć. Ztego powodu grot
jest łatwy wwymianie.
Odkręć dwie śruby mocujące grot. Wyjmij stary
grot, załóż nowy idokręć śruby mocujące.
Możesz zpowrotem używać produktu jak
zwykle.
WYMIANA DIODY
Skontaktuj się zdystrybutorem, jeśli chcesz
wymienić diodę. Dane diody: 6V, 3W.

EN
10
• Risk of eye damage. Wear safety glasses
when working with melted solder.
• Risk of damage to lungs and respiratory
tracts. Avoid inhalation of fumes and
smoke from soldering. Only solder in a
well ventilated area.
• Risk of serious burn injury. The soldering
tip gets very hot when in use – do not
touch the soldering tip.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Safety class II
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Output 100W
Temperature range 400-500°C
Cord length 1.1 m
DESCRIPTION
High speed soldering gun with resistive heating
element supplied from transformer. Short
heating time and low power consumption.
The pistol grip and soldering tip light make the
product easy and convenient to use. Quick and
eective heat transfer for soft soldering. Extra
tip included.
1. Soldering tip
2. Sleeve
3. Status and torch light
4. Trigger
SAFETY INSTRUCTIONS
• This product can be used by children from
8 years and upwards and by persons with
physical, sensorial or mental disabilities,
or persons who lack experience or
knowledge, if they are supervised or
receive instructions concerning the safe
use of the product and understand the
risks involved with its use. Do not allow
children to play with the product. Do not
allow children to clean or maintain the
product without supervision.
• Always check before use that the product,
its power cord and plug, are undamaged
and safe to use.
• Check that the mains voltage corresponds
with the rated voltage on the type plate.
• Avoid using the product in damp
conditions or rain – risk of electric shock.
• Do not allow water or any other liquid to
get into the product.
• Do not dismantle the product – risk of
electric shock.
• A damaged cord or plug must be replaced
by an authorised service centre or other
qualied personnel to ensure safe use.
• The product is only intended to be used
for household use.
• The product is not intended for hard
soldering.
• Unplug the power cord after use.
• Do not leave the product unattended or
on a ammable surface before it has
cooled.
• Keep out of the reach of children
• Always be careful when using the product
in places where there is ammable
material.
• Do not apply to the same point for too
long.
• Do not use in explosive environments.
• Be aware that heat can be conducted to
ammable material that is out of sight.
• Put the product on its stand after use, and
allow it too cool before putting it away.