Meec tools 019114 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 019114
SOLDERING GUN KIT
LÖDPISTOLSET
LODDEPISTOLSETT
ZESTAW Z PISTOLETEM LUTOWNICZYM
LÖTPISTOLENSET
JUOTOSPISTOOLISARJA
SET DE FER À SOUDER
SOLDEERPISTOOLSET
100 W/30 W
400-500 °C

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl
2021-11-24
© Jula AB
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA

1

2
2

SV
5
längre tid.
• Använd inte i en explosiv omgivning.
• Var medveten om att värme kan ledas till
brännbara material som är utom synhåll.
• Lämna inte produkten utan uppsikt eller
på antändligt underlag innan den svalnat.
• Risk för ögonskada. Använd
skyddsglasögon vid allt arbete med smält
lödtenn.
• Risk för skador i lungor och luftvägar.
Undvik inandning av ångor och rök från
lödning. Löd endast i väl ventilerade
utrymmen.
• Risk för allvarlig brännskada. Lödspetsen
blir mycket varm under användning –
vidrör aldrig lödspetsen.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Skyddsklass II
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt lödpistol 100 W
Eekt lödpenna 30 W
Temperaturområde 400-500 °C
Kabellängd 1,2 m
BESKRIVNING
Lödpistol (100 W) och en lödkolv (30 W).
I setet nns även reparationsstativ med
krokodilklämmor, bordstativ för lödkolven,
lödpasta, lödtenn och tennsug. Extra spets
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här produkten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Lägg aldrig en lödpenna direkt på en
arbetsbänk eller annan yta, oavsett om
lödpennan är varm eller kall – placera den
alltid i ett lödställ under pauser i arbetet
eller när den ska ställas undan.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal för att undvika fara.
• Kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med märkspänningen
på typskylten.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten.
• Första gången produkten ansluts till ett
nätuttag sker viss rökutveckling från
lödspetsen. Detta är helt normalt och
upphör snart.
• Använd lödställ och för det aktuella
arbetet lämpliga lödningshjälpmedel, för
att minimera risken för brännskada.
• Använd aldrig produkten om inte
lödspetsen är korrekt och fullständigt
intryckt på plats – användning med helt
eller delvis utdragen lödspets förkortar
värmeelementets livslängd.
• Dra ut stickproppen och låt produkten
svalna efter användning, innan den ställs
undan.
• Fila inte lödspetsar av long life-typ.
• Var försiktig när du använder produkten
på platser där det nns brännbara
material.
• Applicera inte på samma punkt under en

SV
6
medföljer.
1. Lödpistol 100 W
2. Lödpenna 30 W
3. Lödtenn
4. Ställ för lödpenna
5. Extra spets för lödpistol
6. Skrapverktyg
7. Tennsug
8. Lödpasta
9. Fastmonterat förstoringsglas
BILD 1
HANDHAVANDE
LÖDPISTOL 100 W
1. Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
2. Sätt i sladden och tryck in strömbrytaren.
Efter 20 sekunder har spetsen nått 300 °C
och produkten är klar att använda.
3. Lås aldrig strömbrytaren i tillslaget
läte – risk för överhettning och allvarlig
egendomsskada.
4. Värm först de delar som ska lödas
samman och sätt sedan lödtennet mot
lödstället.
Byte av lödspets
1. Lossa de två låsskruvarna.
2. Avlägsna den gamla spetsen och sätt i
en ny.
3. Tryck in spetsen så långt det går och dra
åt skruvarna.
4. Om skruvarna inte är korrekt åtdragna
försämras värmeöverföringen.
BILD 2
LÖDPENNA 30 W
1. Kontrollera att lödspetsen är korrekt
monterad och låsskruven åtdragen.
2. Sätt i sladden.
3. Låt inte lödpennan hettas upp utan
monterad lödspets.
4. Kontrollera att produkten har tillräcklig
eekt för att värma de delar som ska
sammanfogas.
5. Rengör de delar som ska sammanfogas.
Rör inte vid de rengjorda delarna, fett gör
att lödtennet fäster sämre.
6. Värm upp delarna och applicera lödtenn.
Om delarna är korrekt rengjorda och
uppvärmda fördelar lödtennet jämnt.
Byte av lödspets
1. Stäng av produkten, dra ut sladden och
låt produkten svalna före byte av lödspets.
Lossa låsskruven och dra försiktigt ut
spetsen. För in en ny spets så långt det
går och dra åt låsskruven.
BILD 3

NO
7
• Vær oppmerksom på at varme kan ledes
til brennbare materialer som er ute av
syne.
• Ikke etterlat produktet uten oppsyn eller på
antennelig underlag før det har svalnet.
• Fare for øyeskade. Bruk vernebriller ved alt
arbeid med smeltet loddetinn.
• Fare for skader i lunger og luftveier.
Unngå å puste inn os og røyk fra lodding.
Lodd kun på godt ventilerte steder.
• Fare for alvorlig brannskade. Loddespissen
blir svært varm under bruk – ta aldri på
loddespissen.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Beskyttelsesklasse II
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~50 Hz
Eekt loddepistol 100 W
Eekt loddepenn 30 W
Temperaturområde 400–500 °C
Kabellengde 1,2 m
BESKRIVELSE
Loddepistol (100W) og en loddebolt (30W).
Settet inneholder også et reparasjonsstativ
med krokodilleklemmer, bordstativ til
loddebolten, loddepasta, loddetinn og
tinnsuger. Ekstra spiss er inkludert.
1. Loddepistol 100W
2. Loddepenn 30W
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette produktet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler
erfaring med og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet og forstår
farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med produktet. Ikke la
barn rengjøre eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn.
• Legg aldri en loddepenn rett på en
arbeidsbenk eller en annen ate, uansett
om loddepennen er varm eller kald – sett
den alltid i et loddestativ når du tar
pauser eller skal sette den vekk.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
skal delen byttes ut av en kvalisert
servicerepresentant eller en annen
kvalisert person for å unngå fare.
• Kontroller at nettspenningen stemmer
overens med den nominelle spenningen
på typeskiltet.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet.
• Første gang produktet kobles til et
strømuttak vil det forekomme en viss
røykutvikling fra loddespissen. Dette er
helt normalt og går fort over.
• Bruk et loddestativ og eventuelle
loddehjelpemidler som passer til arbeidet
for å redusere risikoen for brannskade.
• Ikke bruk produktet dersom loddespissen
er riktig trykket på plass – bruk med helt
eller delvis uttrukket loddespiss forkorter
varmeelementets levetid.
• Trekk ut støpselet og la produktet avkjøle
før du setter det vekk etter bruk.
• Ikke l loddespisser av typen «long life».
• Vær forsiktig når du bruker produktet på
steder der det nnes brennbare
materialer.
• Ikke påfør på samme punkt over lang tid.
• Ikke bruk i eksplosive omgivelser.

NO
8
3. Loddetinn
4. Stativ for loddepenn
5. Ekstra spiss til loddepistol
6. Skrapeverktøy
7. Tinnsuger
8. Loddepasta
9. Fastmontert forstørrelsesglass
BILDE 1
BRUK
LODDEPISTOL 100W
1. Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
2. Sett inn ledningen og trykk inn
strømbryteren. Etter 20 sekunder har
spissen nådd 300°C og produktet er klart
til bruk.
3. Lås aldri strømbryteren i påslått posisjon
– fare for overoppheting og alvorlige
materielle skader.
4. Varm først opp de delene som skal loddes
sammen, og sett deretter loddetinnet mot
loddestedet.
Bytte loddespiss
1. Løsne de to låseskruene.
2. Fjern den gamle spissen og sett inn en ny.
3. Trykk spissen så langt inn som den går og
stram skruene.
4. Hvis skruene ikke er riktig strammet, blir
varmeoverføringen dårligere.
BILDE 2
LODDEPENN 30W
1. Kontroller at loddespissen er riktig
montert og låseskruen er strammet.
2. Sett inn ledningen.
3. Ikke la loddepennen varmes opp uten
montert loddespiss.
4. Kontroller at produktet har tilstrekkelig
eekt for å varme opp de delene som skal
loddes sammen.
5. Rengjør delene som skal loddes sammen.
Ikke ta på de rengjorte delene, fett gjør at
loddetinnet fester seg dårligere.
6. Varm opp delene og påfør loddetinn. Hvis
delene er riktig rengjort og varmet opp,
fordeler loddetinnet seg jevnt.
Bytte loddespiss
1. Slå av produktet, trekk ut støpselet og la
produktet svalne før du bytter loddespiss.
Løsne låseskruen og trekk spissen forsiktig
ut. Sett en ny spiss så langt inn som den
går og stram låseskruen.
BILDE 3

PL
9
• Nie ostrz grotów lutowniczych typu long
life.
• Zachowuj ostrożność podczas użytkowania
produktu wmiejscach, gdzie znajdują się
łatwopalne materiały.
• Nie stosuj produktu wjednym punkcie
przez dłuższy czas.
• Nie używaj produktu wotoczeniu
zagrożonym wybuchem.
• Pamiętaj, że ciepło może rozprzestrzenić
się na materiały łatwopalne, które
znajdują się poza zasięgiem wzroku.
• Nie pozostawiaj rozgrzanego produktu bez
nadzoru ani nie kładź go na łatwopalnym
podłożu.
• Ryzyko uszkodzenia wzroku. Podczas
wszelkich prac zroztopioną cyną
lutowniczą używaj okularów ochronnych.
• Ryzyko uszkodzenia płuc idróg
oddechowych. Unikaj wdychania oparów
idymu lutowniczego. Pracuj wyłącznie
wpomieszczeniach odobrej wentylacji.
• Ryzyko ciężkich oparzeń. Lutownica bardzo
nagrzewa się podczas pracy – nigdy nie
dotykaj jej końcówki.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Klasa ochronności II
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produktu mogą używać dzieci wwieku od
ośmiu lat, osoby oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz
osoby, które nie używały go wcześniej,
oile uzyskają one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego użytkowania
produktu irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Bez względu na to, czy produkt jest gorący,
czy zimny, nigdy nie kładź lutownicy
bezpośrednio na stole roboczym ani innej
powierzchni – wczasie przerw wpracy ina
czas przechowywania zawsze umieszczaj
produkt na stojaku.
• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony
wautoryzowanym serwisie lub przez
uprawniony personel, aby uniknąć
zagrożenia.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe zgadza się
znapięciem znamionowym na tabliczce.
• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem,
aby nie bawiły się produktem.
• Po pierwszym podłączeniu produktu do
gniazda zasilania zgrota lutowniczego
wydobywa się niewielka ilość dymu. Jest
to zupełnie normalne zjawisko iwkrótce
minie.
• Używaj stojaka na lutownicę iinnych
akcesoriów niezbędnych do wykonania
danej pracy, aby zminimalizować ryzyko
oparzeń.
• Nigdy nie używaj produktu, jeśli grot
lutowniczy nie jest prawidłowo iwpełni
dociśnięty do miejsca lutowania –
używanie produktu zcałkowicie lub
częściowo wyciągniętym grotem
lutowniczym skraca okres eksploatacji
grzałki.
• Po użyciu iprzed odłożeniem produktu
wyjmij wtyk zgniazda izaczekaj, aż
produkt ostygnie.

PL
10
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc pistoletu lutowniczego 100W
Moc lutownicy 30W
Zakres temperatur 400–500°C
Długość przewodu 1,2m
OPIS
Pistolet lutowniczy (100W) ilutownica (30W).
Wzestawie znajduje się także stojak „trzecia
ręka” zzaciskami krokodylkami, stojakiem na
lutownicę, pastą lutowniczą, cyną lutowniczą
iodsysaczem cyny. Wzestawie dodatkowy grot.
1. Pistolet lutowniczy 100W
2. Lutownica 30W
3. Cyna lutownicza
4. Stojak na lutownicę
5. Dodatkowy grot
6. Skrobak
7. Odsysacz lutowniczy
8. Pasta lutownicza
9. Szkło powiększające mocowane na stałe
RYS. 1
OBSŁUGA
PISTOLET LUTOWNICZY 100W
1. Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
2. Włóż przewód do gniazda inaciśnij
przełącznik. Po 20sekundach grot osiąga
temperaturę 300°C iprodukt jest gotowy
do użytku.
3. Nigdy nie blokuj przełącznika wpołożeniu
włączonym – ryzyko przegrzania iciężkich
szkód materialnych.
4. Na początku rozgrzej części, które chcesz
ze sobą połączyć, iprzyłóż cynę do miejsca
lutowania.
Wymiana grota lutowniczego
1. Odkręć dwie śruby zabezpieczające.
2. Wyjmij stary grot izałóż nowy.
3. Wciśnij grot najdalej, jak to możliwe,
anastępnie dokręć śruby.
4. Źle dokręcone śruby wpływają negatywnie
na przewodzenie ciepła.
RYS. 2
LUTOWNICA 30W
1. Sprawdź, czy grot jest prawidłowo
zamontowany, aśruby zabezpieczające
dokręcone.
2. Podłącz przewód.
3. Nie rozgrzewaj lutownicy, jeśli grot nie jest
zamontowany.
4. Upewnij się, że moc produktu jest
wystarczająca, by rozgrzać elementy, które
chcesz ze sobą połączyć.
5. Wyczyść elementy, które chcesz ze sobą
połączyć. Nie dotykaj wyczyszczonych
części, ponieważ tłuszcz sprawia, że cyna
gorzej się przyczepia.
6. Rozgrzej elementy inałóż cynę. Jeśli
elementy są dobrze wyczyszczone
iogrzane, cyna rozłoży się równomiernie.
Wymiana grota lutowniczego
1. Przed wymianą grota lutowniczego
wyłącz produkt, wyciągnij wtyk zgniazda
iodczekaj, aż produkt całkowicie ostygnie.
Odkręć śruby zabezpieczające iostrożnie
wyjmij grot. Wprowadź nowy grot
najdalej, jak to możliwe, anastępnie
dokręć śruby zabezpieczające.
RYS. 3