Meister SB1010M User manual

RL Nr. WU5402270
DE - Schlagbohrmaschine ............ 4
CZ - Příklepová vrtačka ................ 15
FR - Perceuse à percussion .......... 25
GB - Impact Drill .......................... 36
NL - Slagboormachine ................. 46
PL - Wiertarka udarowa ............... 57
TR - Darbeli Matkap ..................... 68
SB1010M
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 15402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 1 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

Service
Conmetall Meister GmbH
Kundenservice
Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3
42349 Wuppertal
Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30
+49 (0)202 / 24 75 04 31
+49 (0)202 / 24 75 04 32
Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88
E-Mail: [email protected]
Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite
www.conmetallmeister.de heruntergeladen werden.
2
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 25402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 2 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

3
Abb. 1
7
6
3
2
5
1
8
4
Abb. 2
2
4
5
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 35402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 3 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

1 – Lieferumfang
• 1 Schlagbohrmaschine
• 1 Zusatzhandgriff
• 1 Bohrtiefenanschlag
• Bedienungsanleitung
• Garantieurkunde
2 – Technische Informationen
Technische Daten
Stromversorgung 230-240 V~/50 Hz
Nennaufnahme 1010 W
Drehzahl n0: 0–2700 min-1
: 0– 44800 min-1
Spindelhals-ø 43 mm
Anschlussgewinde 1⁄2" x 20 UNF
Ø max. 13 mm
Max. Bohr-ø
– in Beton 16 mm
– in Stahl 13 mm
– in Holz 35 mm
Zuleitung 200 cm
Technische Änderungen vorbehalten.
Lärmemission/Vibration
Lärmemission
LpA: 93,7 dB(A), LWA: 104,7 dB(A).
Messunsicherheit:
KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)
Hand-/Armschwingungen:
Schlagbohren in Beton ah, ID: 20,751 m/s2
Messunsicherheit: K: 1,5 m/s2
Bohren in Metall ah, D: 5,293 m/s2
Messunsicherheit: K: 1,5 m/s2
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend
EN 62841
WARNUNG! Die angegebenen
Schwingungsgesamtwerte und die
angegebenen Geräuschemissionswerte
sind nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und können
zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs
mit einem anderen verwendet werden.
Die angegebenen Schwingungsgesamt-
werte und die angegebenen Geräusch-
4
DE Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-
zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.
Seite
1 – Lieferumfang 4
2 – Technische
Informationen 4
3 – Bauteile 5
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch 5
5 – Allgemeine
Sicherheitshinweise 7
Seite
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise 10
7 – Montage und
Einstellarbeiten 11
8 – Betrieb 12
9 – Arbeitsweise 13
10 – Wartung und
Umweltschutz 13
11 – Service-Hinweise 14
Inhalt
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 45402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 4 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

5
emissionswerte können auch zu einer ein-
leitenden Einschätzung der Aussetzung
verwendet werden.
Die Schwingungs- und Geräuschemis-
sionen können während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugsvon
den Angabewerten abweichen, abhängig
von der Art und Weise, in der das Elek-
trowerkzeug verwendet wird, insbeson-
dere, welche Art von Werkstück bear-
beitet wird. Dies kann von folgendenEin-
flussfaktoren verursacht werden, die vor
jedem bzw. während des Gebrauches
beachtet werden sollen:
• Wird das Elektrowerkzeug richtig ver-
wendet.
• Ist die Art des zu bearbeitenden
Materials korrekt.
• Ist der Gebrauchszustand des
Elektrowerkzeuges in Ordnung.
• Sind die Haltegriffe ggf. optionale
Vibrationsgriffe montiert und sind diese
fest am Körper des Elektrowerkzeuges.
Falls Sie ein unangenehmes Gefühl
oder eine Hautverfärbung während der
Benutzung des Elektrowerkzeuges an
Ihren Händen feststellen unterbrechen
Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausrei-
chende Arbeitspausen ein. Bei Nicht-
beachten von ausreichenden Arbeits-
pausen, kann es zu einem Hand-Arm-
Vibrationssyndrom kommen.
Es sollte eine Abschätzung des Belas-
tungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit
bzw. Verwendung des Elektrowerkzeuges
erfolgen und entsprechende Arbeitspau-
sen eingelegt werden. Auf diese Weise
kann der Belastungsgrad während der
gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert
werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie
bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen
Sie dieses Elektrowerkzeug entsprechend
der Anweisungen in der Betriebsanleitung.
Falls das Elektrowerkzeug öfters einge-
setzt bzw. verwendet wird, sollten Sie
sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung
setzten und ggf. Antivibrationszubehör
(Griffe) besorgen.
Vermeiden Sie den Einsatz des Elektro-
werkzeuges bei Temperaturen von
t = 10 °C oder weniger. Machen Sie einen
Arbeitsplan, durch den die Vibrations-
belastung begrenzt werden kann.
Informationen zur Lärmverminderung
Eine gewisse Lärmbelastung durch die-
ses Elektrowerkzeug ist nicht vermeid-
bar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten
auf zugelassene und dafür bestimmte
Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe-
zeiten und beschränken Sie die Arbeits-
dauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem
persönlichen Schutz und Schutz in
der Nähe befindlicher Personen ist ein
geeigneter Gehörschutz zu tragen.
3 – Bauteile
1 Umschalter Bohren/Schlagbohren
(Schlagwerkschalter)
2 Arretierknopf für Dauerbetrieb
3 Zuleitung
4 Ein-/Ausschalter mit Drehzahlregelung
5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6 Zusatzhandgriff
7 Tiefenanschlag
8 Bohrfutter
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Bohren in Holz und Metall, Schlagboh-
ren in Beton. Verwenden Sie Maschine,
Werkzeuge und Zubehör für weitere
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 55402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 5 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

6
Tätigkeiten (Herstellerangaben beach-
ten) nur für ihren jeweils bestimmungs-
gemäßen Einsatzbereich. Alle anderen
Anwendungen werden ausdrücklich aus-
geschlossen.
ACHTUNG! Eingriffe an der
Maschine außerhalb der bestim-
mungsgemäßen Verwendung führen
zum Verlust des Garantieanspruchs.
Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im
häuslichen Bereich bestimmt.
Nicht bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Elektrowerkzeug darf nicht für
Schraubarbeiten benutzt werden.
Alle Anwendungen mit dem Elektro-
werkzeug die nicht im Kapitel „Bestim-
mungsgemäßer Gebrauch“ genannt
sind, gelten als eine nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung.
Verwendungen, für die das Elektro-
werkzeug nicht vorgesehen ist, können
Gefährdungen und Verletzungen verur-
sachen.
Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht
speziell für dieses Elektrowerkzeug vor-
gesehen ist.
Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.
Die zulässige Drehzahl des Einsatz-
werkzeugs muss mindestens so hoch
sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstzahl. Zubehör, das
sich schneller als zulässig dreht, kann
zerbrechen und umherfliegen.
Außendurchmesser und Dicke des Ein-
satzwerkzeugs müssen den Maßangaben
Ihres Elektrowerkzeuges entsprechen.
Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge
können nicht ausreichend abgeschirmt
oder kontrolliert werden.
Bohrer oder anderes Zubehör müs-
sen genau in die Werkzeugaufnah-
me Ihres Elektrowerkzeuges passen.
Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in die
Werkzeugaufnahme des Elektrowerk-
zeuges passen, drehen sich ungleich-
mäßig, vibrieren sehr stark und können
zum Verlust der Kontrolle führen.
Es besteht Verletzungsgefahr.
Für alle daraus entstandenen Sach-
schäden sowie Personenschäden, die
auf Grund einer Fehlanwendung ent-
standen sind, haftet der Benutzer des
Elektrowerkzeugs. Bei Verwendung
anderer bzw. nicht Original-Bauteile an
dem Elektrowerkzeug erlischt hersteller-
seitig die Garantieleistung.
Restrisiken:
Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro-
werkzeug enthält ausführliche Hinweise
zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-
zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro-
werkzeug gewisse Restrisiken, die auch
durch die vorhandenen Schutzvorrich-
tungen nicht völlig auszuschließen sind.
Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge
immer mit der notwendigen Vorsicht.
Restrisiken können zum Beispiel sein:
• Berühren von rotierenden Teilen oder
Werkzeugen.
• Verletzung durch umherfliegende
Werkstücke oder Werkstückteile.
• Brandgefahr bei unzureichender
Belüftung des Motors.
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 65402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 6 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

7
• Beeinträchtigung des Gehörs bei
Arbeiten ohne Gehörschutz.
Ein sicheres Arbeiten hängt auch von
der Vertrautheit des Bedienpersonals im
Umgang mit dem jeweiligen Elektrowerk-
zeug ab! Entsprechende Maschinen-
kenntnis sowie umsichtiges Verhalten
beim Arbeiten helfen bestehende Rest-
risiken zu minimieren.
WARNUNG! Dieses Elektrowerk-
zeug erzeugt während des Be-
triebs ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder passive medi-
zinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verringern,
empfehlen wir Personen mit medizini-
schen Implantaten ihren Arzt und den
Hersteller vom medizinischen
Implantat zu konsultieren, bevor die
Maschine bedient wird.
5 – Allgemeine Sicherheits-
hinweise für den Umgang
mit Elektrowerkzeugen
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-
heitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten,
mit denen dieses Elektrowerkzeug ver-
sehen ist. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der nachfolgenden Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern
benutzt werden.
1 Arbeitsplatzsicherheit
a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung und unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
b Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Staub befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-
kung können Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren.
2 Elektrische Sicherheit
a Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemein-
sam mit schutzgeerdeten Elektro-
werkzeug. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 75402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 7 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

8
Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-
tes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c Halten Sie Elektrowerkzeuge von
Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-
gen von Wasser in ein Elektrowerk-
zeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
d Zweckentfremden Sie die Anschluss-
leitung nicht, um das Elektrowerk-
zeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Netzstecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die
Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewe-
genden Teilen. Beschädigte oder ver-
wickelte Anschlussleitungen erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungsleitungen,
die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung einer
für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungsleitung verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
f Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3 Sicherheit von Personen
a Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medika-
menten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutzbril-
le. Das Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung, wie Staubmaske, rutsch-
feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
c Vermeiden Sie eine unbeabsich-
tigte lnbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Geräts den Finger am Schalter
haben oder das Elektrowerkzeug ein-
geschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Teil des
Elektrowerkzeugs befindet, kann zu
Verletzungen führen.
e Vermeiden Sie abnormale Körper-
haltung. Sorgen Sie für einen siche-
ren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug in unerwar-
teten Situationen besser kontrollieren.
f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-
gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewe-
genden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 85402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 8 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

9
g Wenn Staubabsaug- und -auffang-
einrichtungen montiert werden kön-
nen, sind diese anzuschließen und
richtig zu verwenden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
h Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug
vertraut sind. Achtloses Handeln
kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug
nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektrowerk-
zeug. Mit dem passenden Elektrowerk-
zeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-
lich und muss repariert werden.
c Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
einen abnehmbaren Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen,
Einsatzwerkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug weg-
legen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.
d Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie keine
Personen das Elektrowerkzeug
benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und
Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren undnicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funk-
tion des Elektrowerkzeuges beein-
trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Elektro-
werkzeuges reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewar-
teten Elektrowerkzeugen.
f Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leichter zu füh-
ren.
g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisun-
gen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszu-
führende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
h Halten Sie Griffe und Griffflächen
trocken, sauber und frei von Öl und
Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen
erlauben keine sichere Bedienung und
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in
unvorhergesehenen Situationen.
5 Service
a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Originalersatzteilen reparie-
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 95402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 9 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

10
ren. Dadurch wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
6 Sicherheitshinweise für
Bohrmaschinen
1 Sicherheitshinweise für alle Arbeiten
aTragen Sie Gehörschutz beim
Schlagbohren. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.
bBenutzen Sie den (die) Zusatzgrif-
f(e). Der Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzung führen.
cHalten Sie das Elektrowerkzeug an
den isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder die eigene
Anschlussleitung treffen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführen-
den Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
2 Sicherheitshinweise bei Verwendung
langer Bohrer
aArbeiten Sie auf keinen Fall mit
einer höheren Drehzahl als der für
den Bohrer maximal zulässigen
Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen
kann sich der Bohrer leicht verbiegen,
wenn er sich ohne Kontakt mit dem
Werkstück frei drehen kann, und zu
Verletzungen führen.
bBeginnen Sie den Bohrvorgang
immer mit niedriger Drehzahl und
während der Bohrer Kontakt mit
dem Werkstück hat. Bei höheren
Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht
verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt
mit dem Werkstück frei drehen kann,
und zu Verletzungen führen.
cÜben Sie keinen übermäßigen
Druck und nur in Längsrichtung zum
Bohrer aus. Bohrer können sich ver-
biegen und dadurch brechen oder zu
einem Verlust der Kontrolle und zu
Verletzungen führen.
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
• Bevor Sie Löcher in eine Wand boh-
ren, prüfen Sie ggf. mit einem Lei-
tungssucher, dass Sie nicht auf
Strom, Gas oder Wasser stoßen.
• Bohrer-/Bohrfutterwechsel nur bei
gezogenem Netzstecker vornehmen!
• Zur Vermeidung von Verletzungen
sollte das zu bearbeitende Werkstück
gesichert (z.B. durch Einspannen im
Schraubstock) sein.
• Vermeiden Sie, dass der Motor beim
Bohren und Schrauben unter Belas-
tung zum Stillstand kommt.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch eine besondere Anschlussleitung
ersetzt werden, die vom Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich ist.
Staub-/Späneabsaugung
Stäube von Materialien wie bleihaltigem
Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien
und Metall können gesundheitsschäd-
lich sein. Berühren oder Einatmen der
Stäube können allergische Reaktionen
und/oder Atemwegserkrankungen des
Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder
Buchenstaub gelten als krebserzeu-
gend, besonders in Verbindung mit
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 105402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 10 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

11
Zusatzstoffen zur Holzbehandlung
(Chromat, Holzschutzmittel). Asbest-
haltiges Material darf nur von Fachleuten
bearbeitet werden.
• Sorgen Sie für gute Belüftung des
Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutz-
maske mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige
Vorschriften für die zu bearbeitenden
Materialien.
• Vermeiden Sie Staubansammlungen
am Arbeitsplatz. Stäube können sich
leicht entzünden.
Verwenden Sie nach der Arbeit einen
geeigneten Staubsauger, um den ange-
fallenen Staub / Schmutz aufzufangen.
Sicherheitskennzeichnung
Die Symbole auf dem Elektrowerkzeug
haben folgende Bedeutung:
Nicht in den Hausmüll entsor-
gen!
Wichtig! Betriebsanleitung
beachten!
Wichtig! Schutzbrille tra-
gen!
Wichtig! Gehörschutz tra-
gen!
Freiwilliges Gütesiegel
„geprüfte Sicherheit“
CE-Zeichen (Konformität mit
europäischen Sicherheits-
normen)
Gehäuse ist doppelt
schutzisoliert
Rechts-/Linkslauf
Schlagzahl
maximaler
Bohrerdurchmesser
BJ Baujahr
SN: Seriennummer
SN: XXXXX Die ersten beiden unter-
strichenen Ziffern geben den
Herstellungsmonat an.
7 – Montage und
Einstellarbeiten
Zusatzhandgriff montieren
Der Zusatzhandgriff (6) kann wahlweise
rechts oder links vom Bohrfutter mon-
tiert werden. Griffstück vom Zusatz-
handgriff durch Linksdrehen so weit
lösen, dass er über das Bohrfutter (8)
auf den Spannhals geschoben werden
kann. Dabei muss der an der Unterseite
des Spannhalses befindliche Halte-
nocken in eine der Haltenuten des
Spannrings eingreifen. Auf diese Weise
lässt sich eine günstige Arbeitsposition
wählen und der Zusatzhandgriff zugleich
gegen vibrationsbedingtes Verrutschen
sichern. Griffstück durch Rechtsdrehen
anziehen, bis der Zusatzhandgriff fest
mit der Maschine verbunden ist.
Montieren des Tiefenanschlags
Handgriff (6) lösen, so dass die Sechs-
kantschraube die Öffnung für den Tie-
fenanschlag freigibt. Tiefenanschlag (7)
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 115402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 11 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

in die Öffnung schieben und Handgriff
festdrehen.
Einstellen des Tiefenanschlags
• Bohrer einsetzen und verriegeln.
• Zusatzhandgriff lockern.
• Tiefenanschlag auf die gleiche Länge
wie der eingespannte Bohrer ver-
schieben, hierzu den Bohrer gegen
eine ebene Wand drücken.
• An der Skala des Tiefenanschlags
Wert in mm ablesen und von diesem
Wert gewünschte Bohrtiefe abziehen.
•
Den erhaltenen Wert auf dem Tiefen-
anschlag einstellen und
Zusatzhand-
griff
festziehen.
Werkzeugwechsel
ACHTUNG! Netzstecker ziehen.
Die Maschine verfügt über ein Schnell-
spann-Bohrfutter zum schlüssellosen
Werkzeugwechsel mit der Hand.
Maschine am hinteren Bohrfutterring
halten. Das Bohrfutter durch Links-
drehen am vorderen Ring öffnen. Bohrer
einsetzen und durch Rechtsdrehen am
vorderen Ring fixieren.
Drehzahl-Vorwahl (Abb. 2)
ACHTUNG! Netzstecker ziehen!
I
0
Mit der Drehzahl-
Vorwahl lässt sich die
Motordrehzahl an das
jeweilige Einsatzwerkzeug sowie den
Werkstoff anpassen.
• Drehzahlregler am Ein-/Ausschalter (4)
in Richtung (–) drehen: Die max. Dreh-
zahl der Maschine wird reduziert.
• Drehzahlregler in Richtung (+) drehen:
Die Motordrehzahl wird erhöht bis zur
Maximaldrehzahl.
Mit dem Ein-/Ausschiebeschalter lässt
sich die Drehzahl der Maschine stufen-
los innerhalb der gewählten Maximal-
drehzahl variieren.
Rechts-/Linkslauf-Umschalter (5)
WICHTIG! Während des Laufs
der Maschine darf der Rechts-/
Linkslauf-Umschalter nicht betätigt
werden, daher vollständigen Stillstand
abwarten. Das Bohrfutter von Rechts-/
Linkslauf-Maschinen ist stets mit einer
Linksgewinde-Schraube fixiert. Diese
ist vor einem Bohrfutterwechsel vorn
durch das Bohrfutter hindurch zu
lösen. Linksgewinde-Schrauben lassen
sich nur durch Rechtsdrehung lösen.
8 – Betrieb
Ein-/Ausschalten
Netzstecker in eine geeignete Steckdose
stecken.
ACHTUNG! Maschine grundsätzlich
vor Material-Kontakt einschalten.
Einschalten
Ein-/Ausschalter (4) vorsichtig drücken,
die Maschine startet, die Drehzahl vari-
iert je nach Schalterdruck.
Ausschalten
Ein-/Ausschalter loslassen und Stillstand
der Maschine abwarten.
12
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 125402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 12 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

Dauerbetrieb einschalten
Ein-/Ausschalter drücken und halten.
Arretierknopf (2) drücken. Ein-/Aus-
schalter loslassen – die Maschine läuft in
der jeweiligen Drehzahl.
Dauerbetrieb ausschalten
Ein-/Ausschalter betätigen, der Arretier-
knopf entriegelt. Ein-Aus-Schalter los-las-
sen und Stillstand der Maschine abwarten.
9 – Arbeitsweise
Bohren in Holz und Metall
Zum Bohren in Holz und Metall muss
das Schlagwerk grundsätzlich ausge-
schaltet sein.
Den Schlagwerkschalter (1) auf Stellung
„AUS“ stellen . Rechts-/Links-
lauf-Umschalter (2) auf „Rechtslauf“
stellen.
Elektronische Drehzahlregelung durch Be-
tätigung des Ein-/Ausschalters. Drehzahl-
vorwahl mit Stellrad am Ein-/Ausschalter.
Bohren in Beton
Schlagwerkschalter (1) einschal-
ten , Rechts-/Linkslauf-
Umschalter(2) auf „Rechtslauf“ stellen.
Mit niedriger Drehzahl starten.
Zum Herausdrehen fest sitzender
Bohrer die Maschine bei Still-
stand auf Linkslauf schalten.
Bohrer bei Linkslauf vorsichtig aus dem
Bohrloch ziehen.
10 – Wartung und
Umweltschutz
ACHTUNG! Vor allen Pflege- und
Wartungsarbeiten Netzstecker zie-
hen!
• Meister-Elektrowerkzeuge sind weit-
gehend wartungsfrei, zum Reinigen der
Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch.
• Das Gehäuse nur mit einem feuchten
Tuch reinigen – keine Lösungsmittel
verwenden! Anschließend gut abtroc-
knen. Elektrowerkzeuge nie in Wasser
tauchen.
• Stets die Lüftungsöffnungen des
Elektrowerkzeuges sauber halten.
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch eine besondere Anschlussleitung
ersetzt werden, die beim Hersteller
oder seinem Kundendienst erhältlich
ist.
ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare
Elektro- und Akkugeräte gehören
nicht in den Hausmüll! Sie sind entspre-
chend der Richtlinie 2012/19/EU für
Elektro- und Elektronik-Alt-
geräte getrennt zu sammeln
und einer umwelt- und fach-
gerechten Wiederverwertung
zuzuführen.
Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare
Elektrogeräte einer örtlichen Sammel-
stelle zu. Verpackungsmaterialien nach
13
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 135402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 13 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

14
Sorten getrennt sammeln und gemäß
den örtlichen Bestimmungen entsor-
gen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei
Ihrer Gemeindeverwaltung.
11 – Service-Hinweise
• Meister-Elektrowerkzeuge unterliegen
einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte
dennoch ein mal eine Funktionsstörung
auftreten, so senden Sie das Gerät
bitte an unsere Service-Anschrift.
• Die Reparatur erfolgt umgehend.
• Eine Kurzbeschreibung des Defekts
verkürzt die Fehlersuche und Repa-
raturzeit. Während der Garantiezeit
legen Sie dem Elektrowerkzeug bitte
Garantie-Urkunde und Kauf beleg bei.
• Sofern es sich um keine Garantiere-
paratur handelt, werden wir Ihnen die
Reparaturkosten in Rechnung stellen.
WICHTIG! Öffnen des Gehäuses
führt zum Erlöschen des Garan-
tieanspruchs!
WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich
darauf hin, dass wir nach dem
Produkthaftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht
unsere Originalteile bzw. von uns frei-
gegebene Teile verwendet wurden und
die Reparatur nicht vom Conmetall
Meister GmbH Kundenservice, oder
einem autorisierten Fachmann durch-
geführt wurde! Entsprechendes gilt für
die verwendeten Zubehörteile.
• Auch nach Ablauf der Garantiezeit
sind wir für Sie da und werden
eventuelle Reparaturen an Meister-
Elektrowerkzeugen kostengünstig aus-
führen.
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 145402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 14 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

15
1 – Rozsah dodávky
• 1 Příklepová vrtačka
• 1 Přídavná rukojeť
• 1 Hloubkový doraz
• Návod k obsluze
• Záruční list
2 – Technické informace
Technické údaje
Napájení proudem 230-240 V~/50Hz
Jmenovitý příkon 1010 W
Otáčky n0: 0–2700 min-1
: 0–44800 min-1
Krk vřetena - ø 43 mm
Připojovací závit 1⁄2" x 20 UNF
Ø max.13 mm
Max. ø vrtání
– do betonu 16 mm
– do oceli 13 mm
– do dřeva 35 mm
Přívodní vedení 200 cm
Technické změny vyhrazeny.
Emise hluku/vibrace
Emise hluku
LpA: 93,7 dB(A), LWA: 104,7 dB(A)
Nejistota měření:
KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)
Vibrace ruky/paže:
Příklepové vrtání do betonu
ah, ID: 20,751 m/s2
Nejistota měření K: 1,5 m/s2
Vrtání do kovu ah, D: 5,293 m/s2
Nejistota měření K: 1,5 m/s2
Údaje o hluku/vibracích
Naměřené hodnoty zjištěné podle
EN62841 .
VAROVÁNÍ! Uvedená celková emis-
ní hodnota vibrací a uvedené hod-
noty emisí hluku byly naměřeny zkušební
metodou odpovídající normě a mohou se
použít k porovnání jednoho elektrického
nástroje s druhým.
Uvedené celkové hodnoty vibrací a uve-
dené hodnoty emisí hluku lze použít i na
počáteční posouzení vystavení účinkům
emisí vibrací a hluku.
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na
obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke
stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na
obsluhu.
Strana
1 – Rozsah dodávky 15
2 – Technické informace 15
3 – Součásti 16
4 – Použití k danému účelu 16
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny 17
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení 20
Strana
7 – Montáž a nastavení 21
8 – Provoz 22
9 – Způsob práce 23
10 – Údržba a ochrana
životního prostředí 23
11 – Pokyny pro servis 24
Obsah
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 155402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 15 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

Emise vibrací a hluku se mohou lišit
během skutečného použití elektrického
nářadí od indikačních hodnot v závislosti
na způsobu použití elektrického nástroje
podmíněného především typem zpraco-
vávaného obrobku. To může být způso-
beno následujícími ovlivňujícími faktory,
na které by se mělo dbát před každým
použitím příp. během použití:
• Používá se nástroj správně?
• Je druh obráběného materiálu správ-
ný?
• Je provozní stav nástroje v pořádku?
• Jsou namontovány rukojeti, příp.
doplňkové vibrační rukojeti a jsou k
tělesu nástroje pevně připevněné?
Pokud během používání nástroje zpozo-
rujete na rukách nepříjemný pocit nebo
zabarvení pokožky, okamžitě práci pře-
rušte. Dělejte dostatečné pracovní pře-
stávky. V případě nedodržování dosta-
tečných pracovních přestávek může
dojít k vibračnímu syndromu soustavy
ruka - rameno.
Měl by se provést odhad stupně zatížení
v závislosti na práci, příp. použití nástro-
je a je třeba dodržovat odpovídající
pracovní přestávky. Tímto způsobem lze
podstatně snížit stupeň zatížení během
celé pracovní doby. Minimalizujte riziko,
jemuž jste vystaveni při vibracích. Tento
nástroj udržujte v souladu s pokyny uve-
denými v návodu k použití.
Pokud se nástroj používá častěji,
měli byste se obrátit na svého speciali-
zovaného prodejce a případně
si obstarat antivibrační příslušenství
(rukojeti).
Vyhýbejte se používání nástroje při tep-
lotách t = 10 °C nebo méně.
Připravte pracovní plán, pomocí něhož
lze omezit zatížení vibracemi.
Informace o snížení hluku
Určitému zatížení hlukem se u tohoto
nástroje nelze vyhnout. Práce s vysokou
intenzitou hluku přeložte na povolené a
vyhrazené denní doby. Dodržujte doby
klidu a trvání prací omezte na nevyhnu-
telnou dobu. Kvůli osobní ochraně a
ochraně osob nacházejících se v blíz-
kosti je nutné nosit vhodnou ochranu
sluchu.
3 – Součásti
1 Přepínač mezi vrtáním/příklepovým
vrtáním
2 Aretační knoflík pro trvalý provoz
3 Přívodné vedení
4 Zapínač/vypínač s regulací otáček
5 Přepínač pro chod doprava/chod
doleva
6 Přídavná rukojeť
7 Hloubkový doraz
8 Upínací sklíčidlo pro vrták
4 – Použití k danému účelu
Vrtání do dřeva a kovu, nárazové vrtání
do betonu. Používejte nástroj, nářadí a
příslušenství pro různé činnosti (dodr-
žujte pokyny výrobce) jen pro tu oblast
použití, pro kterou jsou určeny. Použití
k jakémukoli jinému účelu je výslovně
vyloučeno.
UPOZORNĚNÍ! Provádění zásahů
na stroji mimo použití k danému
účelu vede ke ztrátě nároku na záru-
ku.
Tento nástroj je určen jen k domácímu
použití.
16
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 165402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 16 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

17
Použití v rozporu s účelem
Veškerá použití přístroje, která nejsou
uvedena v kapitole „Použití k danému
účelu“, jsou považována za použití v roz-
poru s účelem.
Použití, pro které není elektrický nástroj
určen, může mít za následek ohrožení a
úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství,
které není zvlášť určeno pro tento elekt-
rický nástroj.
Brusné nástroje, příruby, brusné talíře či
jiné příslušenství musejí přesně padnout
na brusné vřeteno vašeho elektrického
nářadí.
Vložné nástroje, které na brusné vřeteno
elektrického nářadí přesně nepadnou, se
otáčejí nerovnoměrně, velmi silně vibrují
a mohou vést ke ztrátě kontroly.
Hrozí nebezpečí úrazu.
Za všechny takto vzniklé hmotné
škody a úrazy osob, vzniklé následkem
nesprávného používání, ručí uživatel pří-
stroje. Při použití jiných nebo neoriginál-
ních součástí na stroji pozbývá záruka
výrobce platnost.
Zbytková rizika:
Návod k obsluze k tomuto elektrickému
nástroji obsahuje podrobné pokyny k
bezpečné práci s elektrickými nástroji.
Každý elektrický nástroj ale zahrnuje
určitá zbytková rizika, která nelze zcela
vyloučit ani použitím provedených bez-
pečnostních a ochranných zařízení. Z
tohoto důvodu vždy obsluhujte elektrické
nástroje s potřebnou opatrností.
Zbytková rizika mohou být například:
• Dotyk rotujících dílů nebo vložných
nástrojů.
• úraz způsobený odlétnutím obrobku
nebo součástí obrobku.
• nebezpečí požáru při nedostatečném
odvětrání motoru.
• poškození sluchu při práci bez ochra-
ny sluchu.
Bezpečná práce závisí také na znalos-
tech obsluhujícího personálu v oblasti
manipulace s příslušným elektrickým
nástrojem! Příslušné znalosti stroje a
opatrná manipulace při práci pomáhají
minimalizovat zbytková rizika.
VAROVÁNÍ! Tento elektrický
nástroj vytváří během provozu
elektromagnetické pole.
Elektromagnetické pole může za
určitých okolností aktivně nebo
pasivně ovlivnit medicínské implantá-
ty. Aby se snížilo nebezpečí vážných
nebo smrtelných zranění, doporuču-
jeme osobám s medicínskými implan-
táty, aby před zacházením s elektric-
kým nástrojem konzultovali lékaře
nebo výrobce medicínských implan-
tátů.
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny pro zacházením
s elektrickým nářadím
AROVÁNÍ Přečtěte si všechna
bezpečnostní upozornění, poky-
ny, popisy obrázků a technické údaje
k tomuto elektrickému nástroji.
Zanedbání při dodržování následujících
pokynů může zapříčinit zásah elektric-
kým proudem, požár a/nebo těžká zra-
nění.
Uschovejte veškeré podklady, v nichž
jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a
instrukce, pro použití v budoucnu.
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 175402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 17 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v
bezpečnostních pokynech, platí pro
elektrické nástroje, které jsou napájené
ze sítě (se síťovým kabelem), a elektric-
ké nástroje napájené z akumulátorů (bez
síťového kabelu).
Tento přístroj není určen k tomu, aby
jej používaly osoby (včetně dětí) s ome-
zenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi a/nebo nedo-
statkem zkušeností a/nebo znalostí. Děti
by měly být pod dozorem, aby se zajisti-
lo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Tento nástroj nesmějí používat děti.
1 Pracoviště
a Udržujte své pracoviště v čistotě a
uklizené. Nepořádek a neosvětlené
pracoviště může vést k úrazům.
b Nepracujte se zařízením ve výbu-
šném prostředí, ve kterém se
nacházejí hořlavé kapaliny, plyny
nebo prachy. Elektrické nářadí vytvá-
ří jiskry, které mohou zapálit prach
nebo páry.
c Během používání elektrického
nářadí zamezte přístupu dětí a
jiných osob. Při odvedení pozornosti
můžete ztratit kontrolu nad zařízením.
2 Elektrická bezpečnost
a Připojovací zástrčka přístroje musí
odpovídat zásuvce. Zástrčka se v
žádném případě nesmí upravovat.
Nepoužívejte společně s přístroji s
ochranou uzemněním žádné adap-
téry na zástrčky. Zástrčky, na kte-
rých nebyly provedeny žádné změny
a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu
elektrickým proudem.
b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu
s uzemněnými povrchy, jako jakou
trubky, topná tělesa, sporáky nebo
chladničky. Když je Vaše tělo uzem-
něné, hrozí zvýšené riziko úrazu elek-
trickým proudem.
c Nevystavujte přístroj dešti nebo
vlhku. Vniknutí vody do elektrického
spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elek-
trickým proudem.
d Nepoužívejte kabel k jiným účelům
než pro které byl určen, pro pře-
nášení přístroje, jeho zavěšování
nebo pro vytahování zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel v bezpeč-
né vzdálenosti od působení tepla,
oleje, ostrých hran nebo pohybují-
cích se částí přístroje. Poškozené
nebo zamotané kabely zvyšují riziko
úrazu elektrickým proudem.
e Když pracujete s elektrickým nářa-
dím venku, používejte jen prodlu-
žovací kabely, které jsou schválené
i pro používání ve venkovním pro-
středí. Používání kabelu vhodného
pro venkovní prostředí snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
f Pokud nelze zabránit používání
elektrického nářadí ve vlhkém pro-
středí, je třeba použít proudový
chránič. Použití proudového chrániče
zamezuje nebezpečí úrazu elektric-
kým proudem.
3 Bezpečnost osob
a Buďte opatrní, dbejte na to, co
děláte a k práci s elektrickým nářa-
dím přistupujte rozumně. Zařízení
nepoužívejte, když jste unavení a
nebo jste pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Chvilková nepozornost při
používání přístroje může vést k váž-
ným poraněním.
18
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 185402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 18 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

19
b Noste osobní ochrannou výstroj a
vždy ochranné brýle. Nošení osobní
ochranné výstroje jako je protipracho-
vá maska, neklouzavá bezpečnostní
obuv, ochranná přílba nebo chrániče
sluchu, podle způsobu a použití elek-
trického nářadí, snižuje riziko poranění.
c Zabraňte neúmyslnému uvedení do
provozu. Dříve než zastrčíte zástr-
čku do zásuvky se ujistěte, že je
spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když
máte při přenášení přístroje prst na
spínači nebo když připojujete zapnu-
tý přístroj do sítě, může to způsobit
úrazy.
d Dříve než přístroj zapnete, odstraň-
te nastavovací nástroje nebo klíče
na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se
nachází v otáčející se části přístroje,
může způsobit zranění.
e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpeč-
né stání a udržujte neustále rovno-
váhu. Tím můžete přístroj v neočeká-
vaných situacích lépe kontrolovat.
f Noste vhodný oděv. Nenose volný
oděv nebo šperky. Vlasy, oděv
a rukavice udržujte v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se
částí. Pohybující se části by mohly
volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
zachytit.
g Pokud je možné namontovat zaří-
zení na odsávání a zachycování
prachu, ubezpečte se, že jsou při-
pojená a že se správně používají.
Používání těchto zařízení snižuje ohro-
žení prachem.
h Nenechte se ovlivnit falešným poci-
tem bezpečí a stále dodržujte bez-
pečnostní pravidla pro elektrické
nástroje, i když jste po dlouhodobém
a častém používání s elektrickými
nástroji důkladně obeznámeni. Neo-
patrné jednání může mít za následek
vážné zranění během zlomku sekundy.
4 Pečlivé zacházení a používání elek-
trického nářadí
a Přístroj nepřetěžujte. Používejte
pro práci elektrické nářadí, které je
pro ni určeno. Vhodným elektrickým
nářadím pracujete lépe a bezpečněji v
uvedeném rozsahu výkonu.
b Nepoužívejte žádné elektrické
nářadí, jehož spínač je poškozený.
Elektrické nářadí, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, je nebezpeč-
né a musí se opravit.
c Před tím, než začněte provádět
nastavení na přístroji, vyměňovat
příslušenství nebo přístroj odloží-
te, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Toto bezpečností opatření zabraňuje
neúmyslnému spuštění přístroje.
d Uchovávejte nepoužívané
elektrické nářadí mimo dosah
dětí. Nenechávejte s přístrojem
pracovat osoby, které s ním nejsou
obeznámeny nebo které nečetly
tento návod. Elektrické nářadí je
nebezpečné, když ho používají nezku-
šené osoby.
e Přístroj pečlivě ošetřujte.
Kontrolujte, jestli pohybující se
části zařízení fungují bezchybně a
neváznou, jestli části nejsou zlo-
mené nebo natolik poškozené, že
by byla ohrožena funkce přístroje.
Poškozené části dejte před použi-
tím přístroje opravit. Mnoho úrazů
je způsobeno nesprávně udržovaným
elektrickým nářadím.
f Udržujte řezací nástroje ostré
a čisté. Pečlivě ošetřované řezací
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 195402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 19 13.08.20 06:4513.08.20 06:45

nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně zasekávají a dají se snáze vodit.
g Používejte elektrické nářadí, příslu-
šenství, násady atd. podle tohoto
návodu a tak, jak je to pro tento
speciální typ přístroje předepsáno.
Dbejte přitom na pracovní podmín-
ky a na prováděnou činnost. Použití
elektrických nástrojů pro jiné než
určené účely může přivodit nebezpeč-
né situace.
h
Rukojeti a plochy rukojetí udržujte
suché, čisté, zabraňte kontaktu s
oleji a tuky. Elektrický nástroj s kluzkou
rukojetí a kluzkými plochami rukojetí
nelze bezpečně používat a kontrolovat v
nepředvídatelných situacích.
5 Servis
a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifi-
kovanému odbornému personálu a
jen s originálními náhradními díly.
Tím je zaručeno, že zůstane bezpeč-
nost přístroje zachována.
6 Bezpečnostní upozornění pro
vrtačky
1 Bezpečnostní pokyny pro všechny
práce
a Při příklepovém vrtání noste ochra-
nu sluchu. Působení hluku může způ-
sobit ztrátu sluchu.
b Používejte přídavnou(é) rukojeť(ti).
Ztráta kontroly může vést ke zranění.
c Při vykonávání prací, při nichž
se vložný nástroj může dotknout
skrytých elektrických vedení nebo
vlastního přívodního vedení, držte
elektrický nástroj pouze za izolova-
né plochy rukojeti. Kontakt s vede-
ním pod napětím může přivést napětí i
do kovových částí přístroje a způsobit
úraz elektrickým proudem.
2 Bezpečnostní pokyny pro použití
dlouhých vrtáků
a V žádném případě nepracujte s
vyšším počtem otáček, než je
maximální počet otáček přípustný
pro vrták. Při vyšších otáčkách se
může vrták snadno zdeformovat,
pokud se může bez kontaktu volně
otáčet v obrobku, a vést ke zranění.
b Vrtání začínejte vždy s nízkými
otáčkami a během kontaktu vrtáku
s obrobkem. Při vyšších otáčkách se
může vrták snadno zdeformovat,
pokud se může bez kontaktu volně
otáčet v obrobku, a vést ke zranění.
c Nevyvíjejte nadměrný tlak a pouze
v podélném směru k vrtáku. Vrták
se může zdeformovat, a tím zlomit
nebo způsobit ztrátu kontroly, což
může vést ke zranění.
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení
• Než začnete vrtat do stěny, zkontro-
lujte např. hledačem vedení, zda tudy
nevede vedení elektrického proudu,
plynové nebo vodovodní potrubí.
• Vyměňujte vrták nebo sklíčidlo vrtá-
ku jen tehdy, když je přívodní kabel
odpojen od sítě!
• Opracovávaný obrobek by měl být
zajištěn (např. upnutím ve svěráku),
aby nemohlo dojít ke zranění.
• Dbejte na to, aby se motor při vrtání
nebo šroubování pod zatížením neza-
stavil.
20
5402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 205402270-Schlagbohrmaschine_man.indd 20 13.08.20 06:4513.08.20 06:45