Meister MFW300-1 User manual

D- Multifunktionswerkzeug ............ 6
CZ - Multifunkční nástroj ................ 20
F- Outil multifonctions ................ 33
GB - Multi-functional tool ................ 47
NL - Multifunctioneel gereedschap .... 59
PL - Urządzenie wielofunkcyjne ...... 73
TR - Çok amaçl∂ alet ...................... 88
Nr. 5454300
MFW300-1
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 1

2
A1
4
23
B
6
5
8
10
11
7
9
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 2

C
D E
F G
2
3
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 3

4
H I
J K
15
16
17
14
13
12
5
L
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 4

5
Service
Meister Werkzeuge GmbH
Kundenservice
Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3
D-42349 Wuppertal
Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30
+49 (0)202 / 24 75 04 31
+49 (0)202 / 24 75 04 32
Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88
E-Mail: [e-mail]
Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite
www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 5

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-
zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.
D
Seite
1 – Lieferumfang 6
2 – Technische Informationen 6
3 – Bauteile 7
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch 7
5 – Allgemeine
Sicherheitshinweise 9
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise 12
7 – Montage und Einstell-
arbeiten 13
Seite
8 – Betrieb/Arbeitsweise 15
9 – Reinigung und Wartung 16
10 – Aufbewahrung und
Transport 16
11 – Reparatur 17
12 – Fehler beheben 17
13 – Zubehör 18
14 – Entsorgung 18
15 – Service-Hinweise 18
Inhalt
1 – Lieferumfang
• Multifunktionswerkzeug
• Absaugadapter
• Innensechskant-Schlüssel
• Schleifteller
• 6 x Schleifblätter
(verschiedene Körnungen)
• Segmentsägeblatt
• Tauchsägeblatt
• Absaugkanal
• Betriebsanleitung
• Garantieurkunde
2 – Technische Informationen
Technische Daten
Netzspannung 230-240 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme 300 W
Leerlaufdrehzahl n0= 15000–
23000 min-1
Abmessungen ohne
Zubehör und Kabel 308 x 63 x 99 mm
Gewicht ohne Werkzeug 1,6 kg
Technische Änderungen vorbehalten.
ist ein eingetragenes Waren-
zeichen der Meister Werkzeuge
GmbH Wuppertal/Germany
Lärmemission/Vibration
Lärmemission
Schalldruckpegel LpA: 86,77 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 97,77 dB(A)
Messunsicherheit:
KpA: 3 dB(A), KWA: 3 dB(A)
Hand-/Armschwingungen
Schwingungsemissionswert ah:
Leerlauf:
Handgriff: 3,418 m/s2
Zusatzgriff: 5,370 m/s2
Schleifbetrieb:
Handgriff: 7,919 m/s2
Zusatzgriff: 10,600 m/s2
Unsicherheit: K: 1,5 m/s2
6
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 6

Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend
EN 60745.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert wurde nach einem genormten Prüf-
verfahren gemessen und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Beeinträchtigung ver-
wendet werden.
ACHTUNG! Der Schwingungs-
emissionswert kann sich während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs
vom Angabewert unterscheiden, ab-
hängig von der Art und Weise wie das
Elektrowerkzeug verwendet wird.
Es müssen Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners festgelegt
werden. Hierbei erfolgt die Einschät-
zung der Beeinträchtigung unter Be-
rücksichtigung der tatsächlichen Nut-
zungsbedingungen. (Dabei sind alle
Anteile des Betriebszyklus zu berück-
sichtigen, d. h. auch Zeiten, in welchen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist
und solche, in welchen es zwar einge-
schaltet ist, aber ohne Belastung läuft.)
ACHTUNG! Eine gewisse
Lärmbelästigung durch dieses
Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen
Sie daher lärmintensive Arbeiten auf
zugelassene und dafür bestimmte
Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe-
zeiten und beschränken Sie die
Arbeitsdauer auf das Notwendigste.
ACHTUNG! Die Einwirkung von
Lärm kann zu Schädigungen des
Gehörs führen. Daher nur mit einem
geeigneten Gehörschutz arbeiten. In
der Nähe befindliche Personen sollten
daher ebenfalls einen geeigneten
Gehörschutz tragen.
3 – Bauteile
1 Ein-/Ausschalter
2 Geschwindigkeitsregler
3 Netzkabel mit Netzstecker
4 Halteclip, links/rechts
5 Werkzeugaufnahme
6 Innengewinde für Handgriff
7 Handgriff
8 Absaugkanal
9 Anschlussstutzen
10 Absaugadapter
11 Innensechskant-Schlüssel
12 Innensechskant-Schraube
13 Unterlegscheibe
14 Tauchsägeblatt
15 Segmentsägeblatt
16 Schleifteller
17 Schleifblatt, 6 x (verschiedene
Körnungen)
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Multiwerkzeug ist ausschließlich
zum Sägen, Schneiden, Schaben und
Schleifen verschiedener Materialien an
schwer zugänglichen Stellen konzipiert.
Das Multiwerkzeug darf nur in Innen-
bereichen verwendet werden. Es ist
ausschließlich für den Privatgebrauch
bestimmt und nicht für den gewerb-
lichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie das Multiwerkzeug nur
wie in dieser Bedienungsanleitung be-
schrieben. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann
zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen. Das Multi-
werkzeug ist kein Kinderspielzeug. 7
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 7

Der Hersteller oder Händler übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen oder
falschen Gebrauch entstanden sind.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
ACHTUNG! Durch bestimmungs-
widrige Verwendung, Verände-
rungen am Gerät und den Gebrauch
von Teilen, die nicht vom Hersteller
geprüft und freigegeben sind, können
unvorhersehbare Schäden entstehen.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Alle Anwendungen mit dem Gerät die
nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße
Verwendung“ genannt sind, gelten als
eine nicht bestimmungsgemäße Ver-
wendung.
Verwendungen, für die das Elektrowerk-
zeug nicht vorgesehen ist, können Ge-
fährdungen und Verletzungen verursa-
chen. Verwenden Sie kein Zubehör, das
nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug
vorgesehen ist.
Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-
zeugs muss mindestens so hoch sein wie
die auf dem Elektrowerkzeug angegebene
Höchstzahl. Zubehör, das sich schneller
als zulässig dreht, kann zerbrechen und
umherfliegen.
Außendurchmesser, Bohrungsdurchmes-
ser und Dicke des Einsatzwerkzeugs
müssen den Maßangaben Ihres Elektro-
werkzeugs entsprechen.
Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge
können nicht ausreichend abgeschirmt
oder kontrolliert werden.
Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle
daraus entstandenen Sachschäden
sowie Personenschäden, die auf Grund
einer Fehlanwendung entstanden sind,
haftet der Benutzer des Gerätes.
Bei Verwendung anderer bzw. nicht
Original Bauteile an der Maschine erlischt
herstellerseitig die Garantieleistung.
Restrisiken:
Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro-
werkzeug enthält ausführliche Hinweise
zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-
zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro-
werkzeug gewisse Restrisiken, die auch
durch die vorhandenen Schutzvorrich-
tungen nicht völlig auszuschließen sind.
Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge
immer mit der notwendigen Vorsicht.
Restrisiken können zum Beispiel sein:
• Berühren von beweglichen Teilen oder
Einsatzwerkzeugen.
• Verletzung durch umher fliegende
Werkstücke oder Werkstückteile.
• Brandgefahr bei unzureichender
Belüftung des Motors.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei
Arbeiten ohne Gehörschutz.
8
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 8

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von
der Vertrautheit des Bedienpersonals im
Umgang mit dem jeweiligen Elektro-
werkzeug ab! Entsprechende Maschi-
nenkenntnis sowie umsichtiges Verhal-
ten beim Arbeiten helfen bestehende
Restrisiken zu minimieren.
WARNUNG! Dieses Elektrowerk-
zeug erzeugt während des Be-
triebs ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder passive medizi-
nische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir
Personen mit medizinischen Implantaten
ihren Arzt und den Hersteller vom medizini-
schen Implantat zu konsultieren, bevor das
Elektrowerkzeug bedient wird.
5 – Allgemeine Sicherheits-
hinweise für den Umgang
mit Elektrowerkzeugen
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1 Arbeitsplatzsicherheit
aHalten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung und unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
bArbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Staub befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
cHalten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-
kung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
dSorgen Sie für ausreichende Belüf-
tung. Verbrauchte, geruchsbelastete
Luft kann zu Müdigkeitserscheinun-
gen führen.
2 Elektrische Sicherheit
aDer Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwen-
den Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeug. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
bVermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
cHalten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
dZweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Netzstecker aus der Steckdose zu 9
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 9

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschä-
digte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
eWenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich zuge-
lassen sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten Verlän-
gerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
fWenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3 Sicherheit von Personen
aSeien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamen-
ten stehen. Ein Moment der Unacht-
samkeit beim Gebrauch des Elektro-
werkzeugs kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen.
bTragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutzbril-
le. Das Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung, wie Staubmaske, rutsch-
feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
cVermeiden Sie eine unbeabsichtigte
lnbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Geräts den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
dEntfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befin-
det, kann zu Verletzungen führen.
eVermeiden Sie abnormale Körper-
haltung. Sorgen Sie für einen siche-
ren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug in unerwar-
teten Situationen besser kontrollieren.
fTragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
gWenn Staubabsaug- und -auffang-
einrichtungen montiert werden kön-
nen, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und rich-
tig verwendet werden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
hBenutzen Sie das Elektrowerkzeug
nur, wenn es einwandfrei beschaf-
fen und unbeschädigt ist.
iEntfernen oder manipulieren Sie
nicht die Sicherheitseinrichtungen
des Elektrowerkzeugs.
10
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 10

jNehmen Sie keine Änderungen am
Elektrowerkzeug oder an Teilen
davon vor.
kLegen Sie das Elektrowerkzeug erst
aus der Hand, wenn es ausgeschal-
tet ist und stillsteht.
lTrennen Sie das Elektrowerkzeug
von der Versorgungsspannung,
solange es nicht benutzt wird.
4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
aÜberlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
bBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
cZiehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-
lungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elek-
trowerkzeuges.
dBewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gele-
sen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
ePflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
fHalten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pflegte Schneidwerkzeuge mit schar-
fen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
gVerwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Ar-
beitsbedingungen und die auszu-
führende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
hWenn Sie ungewöhnliche Phäno-
mene wahrnehmen: Schalten Sie
das Elektrowerkzeug aus. Trennen
Sie das Elektrowerkzeug von der
Versorgungsspannung. Lassen Sie
das Elektrowerkzeug von autori-
siertem Fachpersonal überprüfen.
Solche ungewöhnlichen Phänomene
können sein: Geräusche, Gerüche,
Vibrationen usw.
5 Service
aLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Originalersatzteilen reparie-
ren. Dadurch wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt. 11
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 11

6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
•Halten Sie das Elektrowerkzeug an
den isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt
mit einer spannungsführenden Lei-
tung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
•Tragen Sie bei längeren Arbeiten
Antivibrations-Handschuhe. Anhal-
tendes Arbeiten mit Vibrationswerk-
zeugen kann zu Durchblutungsstörun-
gen und neurologischen Erkrankun-
gen führen (Weißfingerkrankheit).
•Beim Schleifen von z. B. bleihalti-
gen Anstrichen, einigen Holzarten,
Metallen usw. können schädliche/
giftige/krebsverursachende Stäube
entstehen. Die Berührung oder das
Einatmen dieser Stäube kann eine
Gefährdung für die Bedienperson
oder für sich in der Nähe befind-
liche Personen darstellen. Es sollte
deshalb stets eine Absaugvorrichtung
angeschlossen werden; entsprechen-
de persönliche Schutzausrüstung
inklusive Atemschutz sollte getragen
werden.
•Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung fern.
• Vermeiden Sie ungewolltes Anlaufen.
Stellen Sie sicher, dass das Elektro-
werkzeug vor dem Anschluss an die
Stromversorgung ausgeschaltet ist
oder wenn Sie es heben oder tragen.
Wenn Ihr Finger sich beim Tragen des
Werkzeugs am Hautpschalter befin-
det, oder es eingeschaltet ist, wäh-
rend Sie den Netzstecker einstecken,
können schwere Unfälle passieren.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose vor Einstellungen. Diese
Sicherheitsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start der Maschine.
• Lassen Sie niemals Personen die
Maschine bedienen, die nicht mit ihr
vertraut sind oder die Betriebsan-
leitung nicht gelesen haben.
• Spezielle Umweltbedingungen (z.B.:
Explosive Umgebung, hohe Gebäude,
feuchte Bedingungen) sind auszu-
schließen.
Sicherheitsmaßnahme für den
Brandschutz
Halten Sie einen Feuerlöscher
bereit.
Für Holz- und Papierbrände: Pulver-
Feuerlöscher (Brandklasse ABC)
oder Schaum-Feuerlöscher (Brand-
klasse AB).
Für Elektrobrände: Kohlendioxid-(CO2-)
Feuerlöscher (Brandklasse B).
Besondere Sicherheitsmaßnahmen
für Personen mit medizinischen
Implantaten
Jedes Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches
Feld, das unter ungünstigen Bedingun-
gen die Funktion medizinischer Implan-
tate (z. B. Herzschrittmacher) beein-
trächtigen kann.
Bevor Sie mit dem Elektrowerkzeug
arbeiten:
12
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 12

• Konsultieren Sie einen Arzt.
•Befragen Sie den Hersteller des
Implantats.
Weitere Sicherheitshinweise
HINWEIS! Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit
dem Multiwerkzeug kann zu Beschä-
digungen führen. Stellen Sie das Mul-
tiwerkzeug oder das Zubehör nicht
auf oder in der Nähe von heißen
Oberflächen ab (z. B. Heizkörper).
Bedeutung der Symbole
Betriebsanleitung lesen!
Freiwilliges Gütesiegel
„geprüfte Sicherheit“
Gehäuse ist doppelt schutz-
isoliert
Anschluss für Staubab-
saugung
Gerät entspricht geltenden
EU-Richtlinien)
Wichtig! Schutzbrille tragen!
Wichtig! Gehörschutz tragen!
Wichtig! Atemschutzmaske
tragen!
7 – Montage und
Einstellarbeiten
Multiwerkzeug und Lieferumfang
prüfen
HINWEIS! Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvor-
sichtig mit einem scharfen Messer
oder anderen spitzen Gegenständen
öffnen, kann das Multiwerkzeug
beschädigt werden. Gehen Sie beim
Öffnen vorsichtig vor.
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollstän-
dig ist (siehe Abb. A und B).
3. Kontrollieren Sie, ob das Multiwerk-
zeug oder das Zubehör Schäden
aufweist. Ist dies der Fall, benutzen
Sie das Multiwerkzeug nicht. Wenden
Sie sich über die auf der Garantie-
karte angegebene Serviceadresse an
den Hersteller.
Funktionsprinzip kennenlernen
Das Multiwerkzeug versetzt das mon-
tierte Werkzeug nicht in eine Drehbewe-
gung, sondern in eine schwingende Hin-
und Herbewegung (Oszillation).
Zulässige Materialien kennenlernen
Sie dürfen unter Verwendung der fol-
genden Werkzeuge die aufgelisteten
Materialien bearbeiten:
Tauchsägeblatt
• Hart- und Weichhölzer
Schaber (nicht im Lieferumfang
enthalten)
• Farb- und Lackschichten 13
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 13

• Kunststoff-Beschichtungen
• flexible Bodenbeläge, z. B. Teppiche,
Linoleum
Segmentsägeblatt
• Hart- und Weichhölzer
Schleifteller
• Hart- und Weichholz-Oberflächen
• Farb- und Lackschichten
Multiwerkzeug vorbereiten
VORSICHT! Verletzungsgefahr
durch angetriebene bewegliche
Teile! Wenn Sie das Multiwerkzeug
versehentlich einschalten, können Sie
sich durch die angetriebenen, beweg-
lichen Teile verletzen. Trennen Sie das
Multiwerkzeug vor dem Anbringen
des Zubehörs von der Versorgungs-
spannung.
Handgriff montieren
Schrauben Sie den Handgriff (7) an das
Multiwerkzeug (siehe Abb. C). Achten
Sie darauf, den Handgriff für Rechts-
händer links und für Linkshänder rechts
anzuschrauben.
Staubabsaugung anschließen
1. Stecken Sie den Absaugkanal (8)
mithilfe der Halteclips (4) auf die
Rückseite des Multiwerkzeugs (siehe
Abb. B und L). Achten Sie darauf,
dass der Absaugkanal korrekt auf
dem Multiwerkzeug sitzt.
2. Stecken Sie den Absaugadapter (10)
auf den Anschlussstutzen (9) (siehe
Abb. A und D).
3. Schließen Sie ein geeignetes Ab-
sauggerät an den Absaugadapter an
(z. B. Werkstatt-Staubsauger).
Werkzeug montieren
Montieren Sie je nach Verwendungs-
zweck die folgenden Werkzeuge.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Wenn Sie die Werkzeuge falsch
montieren, so dass diese während der
Benutzung mit Ihrer Hand in Berüh-
rung kommen können, besteht Ver-
letzungsgefahr. Montieren Sie die
Werkzeuge nicht so, dass diese mit
Ihrer Hand in Berührung kommen
können. Z.B.: Lassen Sie die Klingen
nicht in Richtung Ihrer Hand zeigen.
Tauchsägeblatt
Anwendungsbeispiel: Aussägen von
Aussparungen.
1. Setzen Sie das Tauchsägeblatt (14) im
beliebigen Winkel auf die Werkzeug-
aufnahme (5) (siehe Abb. K).
2. Legen Sie die Unterlegscheibe (13)
mit der Wölbung nach oben auf das
Tauchsägeblatt.
3. Drehen Sie die Innensechskant-
Schraube (12) mithilfe des Innen-
sechskant-Schlüssels (11) fest.
14
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 14

Segmentsägeblatt
Anwendungsbeispiel: Flächenbündiges
Ablängen von eingebauten Türzargen.
1. Setzen Sie das Segmentsägeblatt (15)
im beliebigen Winkel auf die Werk-
zeugaufnahme (siehe Abb. K).
2. Legen Sie die Unterlegscheibe mit
der Wölbung nach oben auf das
Segmentsägeblatt.
3. Drehen Sie die Innensechskant-
Schraube mithilfe des Innensechs-
kant-Schlüssels fest.
Schleifteller
Anwendungsbeispiel: Schleifen von
Oberflächen in unzugänglichen Ecken.
1. Setzen Sie den Schleifteller (16) im
beliebigen Winkel auf die Werkzeug-
aufnahme (siehe Abb. K).
2. Legen Sie die Unterlegscheibe mit der
Wölbung nach oben auf den Schleif-
teller.
3. Drehen Sie die Innensechskant-
Schraube mithilfe des Innensechs-
kant-Schlüssels fest.
4. Legen Sie das Schleifblatt (17) de-
ckungsgleich auf den Schleifteller.
Drücken Sie es fest an, damit die
Kletthaftung hält.
8 – Betrieb/Arbeitsweise
Arbeit beginnen
1. Stellen Sie sicher, dass das Multi-
werkzeug ordnungsgemäß vorbereitet
ist, wie im Kapitel „Multiwerkzeug
vorbereiten“ beschrieben.
2. Schließen Sie das Multiwerkzeug an
eine Netzsteckdose an.
3. Schalten Sie das Absauggerät ein.
4. Schalten Sie das Multiwerkzeug mit-
hilfe des Ein-/Ausschalters (1) ein.
5. Stellen Sie die Geschwindigkeit über
den Geschwindigkeitsregler (2) ein
(siehe Abb. F). Für eine geringe
Schwingung (Oszillation) stellen Sie
den Geschwindigkeitsregler auf die
Stufe 1 und für eine hohe Schwin-
gung (Oszillation) auf die Stufe 6.
Achten Sie darauf, die richtige Ge-
schwindigkeit dem zu bearbeitenden
Material anzupassen bzw. diese durch
Versuchen zu ermitteln.
6. Führen Sie das Multiwerkzeug an das
Werkstück heran. Sie können das
Werkstück nun bearbeiten.
Arbeit beenden
1. Entfernen Sie das Multiwerkzeug vom
Werkstück.
2. Schalten Sie das Multiwerkzeug mit-
hilfe des Ein-/Ausschalters (1) aus.
3. Schalten Sie das Absauggerät aus.
4. Ziehen Sie den Netzstecker.
15
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 15

9 – Reinigung und Wartung
WARNUNG! Verbrennungsgefahr!
Einige der Werkzeuge werden
während des Betriebs heiß! Lassen
Sie diese vor jeder Reinigung voll-
ständig abkühlen!
HINWEIS! Kurzschlussgefahr! In
das Gehäuse eingedrungenes
Wasser kann einen Kurzschluss ver-
ursachen. Tauchen Sie das Multiwerk-
zeug niemals in Wasser. Achten Sie
darauf, dass kein Wasser in das Ge-
häuse gelangt.
HINWEIS! Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäße Reinigung des
Multiwerkzeugs und der Werkzeuge
kann zu Beschädigungen führen.
Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall-
oder Nylonborsten, sowie scharfe
oder metallische Reinigungsgegen-
stände wie Messer, harte Spachtel
und dergleichen.
Nach jeder Benutzung
1. Ziehen Sie vor der Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
2. Lassen Sie das Werkzeug vollständig
abkühlen.
3. Entriegeln Sie den Absaugkanal (8)
und nehmen Sie ihn vom Multiwerk-
zeug ab (siehe Abb. L).
4. Reinigen Sie den Absaugkanal und
das Gehäuse mit einem weichen
Pinsel oder mit Druckluft.
5. Wischen Sie das Gehäuse bei stärke-
ren Verschmutzungen mit einem
feuchten Tuch ab.
6. Setzen Sie den Absaugkanal wieder
auf das Multiwerkzeug.
Alle acht Betriebsstunden
1. Entriegeln Sie den Absaugkanal und
nehmen Sie ihn ab.
2. Ölen Sie die beweglichen Teile der
Werkzeugaufnahme (5) mit
handelsüblichem Universalöl.
3. Setzen Sie den Absaugkanal wieder
auf das Multiwerkzeug.
10 – Aufbewahrung und
Transport
HINWEIS! Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie das Multiwerkzeug un-
sachgemäß lagern oder transportie-
ren, kann das Multiwerkzeug beschä-
digt werden. Lagern und transportie-
ren Sie das Multiwerkzeug an einem
sauberen, trockenen und frostfreien
Ort. Nutzen Sie immer den mitgelie-
ferten Kunststoffkoffer, um das Multi-
werkzeug und das Zubehör aufzube-
wahren und zu transportieren. Andere
Lagerorte und Transportmöglichkei-
ten schützen das Multiwerkzeug nicht
ausreichend.
• Stellen Sie sicher, dass das Multi-
werkzeug und das Zubehör vollstän-
dig trocken sind.
• Rollen Sie das Netzkabel zusammen,
ohne es zu verknoten oder zu knicken.
• Legen Sie alle Zubehörteile und
besonders die Unterlegscheibe, die
Innensechskant-Schraube und den
Innensechskant-Schlüssel zurück in
den Kunststoffkoffer, damit keine
Zubehörteile verloren gehen.
16
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 16

11 – Reparatur
WARNUNG! Stromschlaggefahr!
Wenn Sie eigenständig Repara-
turen durchführen oder ungeeignete
Ersatzteile für eine Reparatur benutzt
werden, besteht erhöhte Stromschlag-
gefahr. Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Lassen Sie das Multiwerkzeug im Falle
eines Defektes nur von autorisiertem
Fachpersonal reparieren. Wenden Sie
sich hierfür über die auf der Garantie-
karte angegebene Serviceadresse an
den Hersteller. In diesem Multiwerkzeug
sind elektrische und mechanische Teile,
die zum Schutz gegen Gefahrenquellen
unerlässlich sind.
• Nehmen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche vor.
• Wenn die Anschlussleitung beschä-
digt wird, muss sie – um Gefährdun-
gen zu vermeiden – vom Hersteller
oder seinem Kundendienstvertreter
ersetzt werden.
12 – Fehler beheben
Manche Störungen können durch kleine
Fehler entstehen, die Sie selbst behe-
ben können. Befolgen Sie dazu die An-
weisungen in der nachfolgenden Tabelle.
Falls sich die Störung an dem Multi-
werkzeug dadurch nicht beheben lässt,
kontaktieren Sie den Kundendienst.
Problem Mögliche Ursache Problembehebung
1. Der Handgriff/das Werkzeug Das Innengewinde ist − Halten Sie das Innengewinde
lässt sich nicht montieren. verschmutzt. immer sauber, wie im Kapitel
„Reinigung und Wartung“
beschrieben.
Die Unterlegscheibe, die − Wenden Sie sich an den Kunden
Innensechskant-Schraube, dienst des Herstellers und lassen
der Innensechskant- Sie das beschädigte oder defekte
Schlüssel oder das Werk- Teil austauschen.
zeug ist verbogen/
beschädigt.
2. Der Absaugkanal/der Absaug- Der Absaugkanal/der Absaug- − Befestigen Sie den Absaugkanal
adapter sitzt locker/fällt immer adapter ist nicht richtig mithilfe der Halteclips am
ab. befestigt. Gehäuse des Multiwerkzeuges.
− Drücken Sie den Absaugadapter
fest auf den Anschlussstutzen des
Absaugkanals und drehen Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn, um ihn
zu fixieren.
3. Das Multiwerkzeug lässt sich Die Steckdose hat keinen − Prüfen Sie die Steckdose, indem
nicht einschalten. Strom. Sie ein anderes Gerät anschließen.
Der Netzstecker ist nicht − Prüfen Sie den Netzstecker auf
richtig eingesteckt. korrekten Sitz. 17
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 17

13 – Zubehör
Sie können passendes Zubehör wie
z. B. Schleifblätter im Handel (z. B. bei
Bosch) erwerben.
14 – Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sorten-
rein. Geben Sie Pappe und Kar-
ton zum Altpapier, Folien in die
Wertstoff-Sammlung.
Altgerät entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union
und anderen europäischen Staaten mit
Systemen zur getrennten Sammlung von
Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll! Sollte das Multiwerkzeug
einmal nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Verbraucher
gesetzlich verpflichtet, Altgeräte
getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/seines
Stadtteils, abzugeben. Damit wird
gewährleistet, dass Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative
Auswirkungen auf die Umwelt
vermieden werden.
Deswegen sind
Elektrogeräte mit
obenstehendem Symbol
gekennzeichnet.
15 – Service-Hinweise
• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs-
anleitung und ggf. Zubehör in der Ori-
ginalverpackung auf. So haben Sie alle
Informationen und Teile stets griffbereit.
• Meister-Geräte sind weitgehend war-
tungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse
Problem Mögliche Ursache Problembehebung
Der Netzstecker steckt nicht − Stecken Sie den Netzstecker in
in der Steckdose. eine Steckdose.
Der Ein-/Ausschalter klemmt. − Halten Sie den Ein-/Ausschalter
sauber, wie im Kapitel „Reinigung
und Wartung“ beschrieben.
Der Netzstecker/ − Kontaktieren Sie den Kunden
Ein-/Ausschalter ist defekt. dienst des Herstellers.
4. Nach Einschalten des Multi- Schmutz, Holzspäne oder − Saugen Sie den Zwischenraum
werkzeugs bewegt sich die kleine Gegenstände befinden der Werkzeugaufnahme bei
Werkzeugaufnahme nicht. sich im Zwischenraum der Bedarf mit einem Staubsauger
Werkzeugaufnahme. aus.
Das Multiwerkzeug ist defekt. − Kontaktieren Sie den Kunden-
dienst des Herstellers.
5. Die Oszillation/Geschwindigkeit Der Geschwindigkeitsregler − Saugen Sie den Geschwindig-
lässt sich nicht verringern oder ist verschmutzt. keitsregler und den Zwischen
erhöhen. raum bei Bedarf mit einem
Staubsauger aus.
18
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 18

genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche
Hinweise entnehmen Sie bitte der
Betriebsanleitung.
• Meister-Geräte unterliegen einer stren-
gen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch
einmal eine Funktionsstörung auftreten,
so senden Sie das Gerät bitte an unsere
Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt
umgehend.
• Eine Kurzbeschreibung des Defekts
verkürzt die Fehlersuche und Repa-
raturzeit. Während der Garantiezeit
legen Sie dem Gerät bitte Garantie-
Urkunde und Kaufbeleg bei.
• Sofern es sich um keine Garantiere-
paratur handelt, werden wir Ihnen die
Reparaturkosten in Rechnung stellen.
WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt
zum Erlöschen des Garantiean-
spruchs!
WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich
darauf hin, dass wir nach dem
Produkthaftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht
unsere Originalteile bzw. von uns frei-
gegebene Teile verwendet wurden
und die Reparatur nicht vom Meister
Werkzeuge GmbH Kundenservice
oder einem autorisierten Fachmann
durchgeführt wurde! Entsprechendes
gilt für die verwendeten Zubehörteile.
• Zur Vermeidung von Transport-
schäden das Gerät sicher verpacken
oder die Originalverpackung verwen-
den.
• Auch nach Ablauf der Garantiezeit
sind wir für Sie da und werden even-
tuelle Reparaturen an Meister-Geräten
kostengünstig ausführen.
19
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 19

1 – Rozsah dodávky
• Multifunkční nářadí
• Odsávací adaptér
• Inbusový klíč
• Brusný talíř
• 6 x brusné listy (různé zrnitosti)
• Segmentový pilový list
• Ponorný pilový list
• Odsávací kanál
• Návod k obsluze
• Záruční listina
2 –Technické informace
Technické údaje
Jmenovité napětí 230-240 V~/50 Hz
Příkon 300 W
Volnoběžné otáčky n0= 15000–
23000 min-1
Rozměry bez
příslušenství a
kabelu 308 x 63 x 99 mm
Hmotnost bez
nástroje 1,6 kg
Technické změny vyhrazeny.
je registovaná ochranná značka
společnosti Meister Werkzeuge
GmbH Wuppertal/Germany
Emise hluku/vibrace
Emise hluku
Hladina akustického tlaku
LpA: 86,77 dB(A)
Hladina akustického výkonu
LWA: 97,77 dB(A)
Nejistota měření:
KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)
Emisní hodnota kmitání ah:
Volnoběh:
Rukojeť: 3,418 m/s2
Přídavná rukojeť: 5,370 m/s2
Brusný provoz:
Rukojeť: 7,919 m/s2
Přídavná rukojeť: 10,600 m/s2
Neurčitost: K: 1,5 m/s2
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na
obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!
Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.
CZ
Strana
1 – Rozsah dodávky 20
2 –Technické informace 20
3 – Součásti 21
4 – Použití k danému účelu 21
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny 23
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení 25
7 – Montáž a nastavení 27
Strana
8 – Provoz/pracovní
postup 28
9 – Čištění a údržba 29
10 – Uložení a přeprava 29
11 – Oprava 30
12 – Odstranění chyb 30
13 – Příslušenství 31
14 – Likvidace 31
15 – Pokyny pro servis 31
Obsah
20
MW-5454300-Bediene-1602_(4) 18.02.16 09:36 Seite 20