Sthor 78158 User manual

ZSZYWACZ AKUMULATOROWY

CORDLESS STAPLER

AKKU-HEFTGERÄT

СТЕПЛЕР АККУМУЛЯТОРНЫЙ

АКУМУЛЯТОРНИЙ СТЕПЛЕР

AKUMULIATORINIS SEGIKLIS

AKUMULATORA SKAVOTĀJS

AKUMULÁTOROVÁ SPONKOVAČKA

AKUMULÁTOROVÁ ZOŠÍVAČKA

AKKUMULÁTOROS TŰZŐGÉP

CAPSATOR CU ACUMULATOR

GRAPADORA A BATERÍA

AGRAFEUSE SANS-FIL

GRAFFETTATRICE A BATTERIA

DRAADLOZE NIETMACHINE

ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΌ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

АКУМУЛАТОРЕН ТЕЛБОД

78158

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

III IV

VIV

VII VII

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

1. rękojeść

2. spust

3. włącznik oświetlenia

4. zatrzask magazynka

5. magazynek

6. bezpiecznik

7. regulacja głębokości wbijania

8. gniazdo akumulatora

9. akumulator

1. Haltegriﬀ

2. Auslöser

3. Lichtschalter

4. Magazinverriegelung

5. Zeitschrift

6. Sicherung

7. Einstellbare Eindringtiefe

8. Akkusockel

9. Akku

DEEN

1. handle grip

2. trigger

3. light switch

4. magazine latch

5. magazine

6. damper

7. ﬁring depth adjustment wheel

8. battery socket

9. battery

1. рукоятка

2. спусковой крючок

3. выключатель подсветки

4. защелка магазина

5. магазин

6. предохранитель

7. регулируемая глубина вбивания

8. гнездо аккумулятора

9. аккумулятор

1. рукоятка

2. спусковий гачок

3. вимикач освітлення

4. фіксатор магазину

5. магазин

6. запобіжник

7. регулювання глибини вбивання

8. гніздо акумулятора

9. акумулятор

1. laikiklis

2. gaidukas

3. šviesos jungiklis

4. dėtuvės skląstis

5. dėtuvė

6. saugiklis

7. reguliuojamas įkalimo gylis

8. akumuliatoriaus lizdas

9. akumuliatorius

1. rokturis

2. mēlīte

3. apgaismojuma slēdzis

4. magazīnas ﬁksators

5. magazīna

6. drošinātājs

7. iesišanas dziļuma regulēšana

8. akumulatora ligzda

9. akumulators

1. rukojeť

2. spoušť

3. spínačosvětlení

4. západka zásobníku

5. zásobník

6. pojistka

7. nastavitelná hloubka průniku

8. zásuvka baterie

9. baterie

1. rukoväť

2. spúšť

3. zapínačosvetlenia

4. západka zásobníka

5. zásobník

6. poistka

7. nastavenie hĺbky vbíjania

8. priehradka akumulátora

9. akumulátor

1. markolat

2. nyomógomb

3. lámpa bekapcsológombja

4. tárretesz

5. tár

6. biztonsági elem

7. állítható beütési mélység

8. akkumulátor csatlakozóaljzat

9. akkumulátor

1. element de prindere

2. trăgaci

3. comutator iluminat

4. închizătoarea magaziei

5. magazie

6. amortizor

7. roate de reglare a adâncimii de tragere

8. compartiment acumulatori

9. acumulator

1. mango

2. gatillo

3. interruptor de la luz

4. pestillo del cargador

5. cargador

6. fusible

7. profundidad de grapado ajustable

8. toma de batería

9. batería

1. poignée

2. gâchette

3. interrupteur de l’éclairage

4. loquet de la magasine

5. magazine

6. verrouillage

7. réglage de profondeur de pénétration

8. logement de la batterie

9. batterie

1. impugnatura

2. grilletto

3. interruttore della luce

4. chiusura del caricatore

5. caricatore

6. fusibile

7. profondità di cucitura regolabile

8. vano di alloggiamento della batteria

9. batteria

1. handvat

2. trekker

3. lichtschakelaar

4. magazijnvergrendeling

5. tijdschrift

6. zekering

7. instelbare penetratiediepte

8. accucontactdoos

9. accu

1. λαβή

2. σκανδάλη

3. διακόπτης φωτισμού

4. μάνταλο γεμιστήρα

5. γεμιστήρας

6. ασφάλεια

7. ρύθμιση βάθους κάρφωσης

8. υποδοχή μπαταρίας

9. μπαταρία

1. ръкохватка

2. спусък за задействане

3. превключвател за осветление

4. закопчалка на пълнителя за скоби

5. пълнител за скоби

6. предпазител

7. регулиране на дълбочината на забиване

8. гнездо за акумулатора

9. акумулатор

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Прочетете ръководството

Używaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille verwenden

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Използвайте защитни очила

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Tragen Sie Gehörschutz

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Използвайте средства за защита на слуха

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le appa-

recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la quantità

di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio

per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il

riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо иелектронно оборудване (включително батерии иакумулатори) заедно сбитовите отпа-

дъци езабранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно ида се предаде впункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури неговото

рециклиране иоползотворяване, да се намали количеството на отпадъците ида се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни

съставки, съдържащи се велектрическото иелектронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве ида причини отрицателни промени в

околната среда. Домакинството играе важна роля вприноса за повторната употреба иоползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване.

За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се сместните власти или спродавача.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Zszywacz akumulatorowy służy do łączenia tkanin, skóry, kartonu, papieru, folii, materiałów izolacyjnych oraz innych miękkich

materiałów z drewnem lub materiałami drewnopochodnymi za pomocązszywek lub gwoździ wykonanych z metalu. Zszywacz

może teżsłużyćdo łączenia ze sobąelementów drewnianych lub drewnopochodnych. Dzięki wydajnemu akumulatorowi o dużej

pojemności możliwa jest praca produktem wszędzie tam gdzie nie można pracowaćzszywaczami z zewnętrznym źródłem zasila-

jącym. Produkt nie zostałzaprojektowany do wykorzystania komercyjnego. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca produktu

jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z produktem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-

pisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia niezgodnie z

przeznaczeniem, powoduje także utratępraw użytkownika do gwarancji, a także z tytułu rękojmi.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Narzędzie dostarczane jest w stanie kompletnym. W skład wyposażenia nie wchodzi akumulator zasilający oraz stacja ładująca

akumulator. Na wyposażeniu nie znajdująsięelementy złączne.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy 78158

Napięcie robocze [V d.c.] 20

Maksymalna wydajność [min-1]30

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne LpA ± KpA [dB] 89,6 ± 3,0

- moc akustyczna LwA ± KwA [dB] 100,6 ± 3,0

Stopieńochrony IPX0

Klasa izolacji III

Poziom drgańah± K [m/s2] 8,501 ± 1,5

Masa [kg] 2,75

Rodzaj i wymiary elementów złącznych (rys. VII)

zszywki Typ 55: 15-25 mm

gwoździe Typ 47: 15-32 mm

Rodzaj akumulatora Li-Ion

Deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona za pomocąstandardowej metody badańi może byćużyta do porównania

jednego narzędzia z drugim. Deklarowana wartość emisji hałasu może zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Deklarowana, całkowita wartość drgańzostała zmierzona za pomocąstandardowej metody badańi może byćużyta do porów-

nania jednego narzędzia z drugim. Deklarowana, całkowita wartość drgańmoże zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgańpodczas pracy narzędziem może sięróżnićod zadeklarowanej wartości, w zależności od sposobu użycia

narzędzia.

Uwaga! Należy określićśrodki bezpieczeństwa mające chronićoperatora, które sąoparte na ocenie narażenia w rzeczywistych

warunkach użytkowania (wliczając w to wszystkie części cyklu pracy, jak na przykład czas kiedy narzędzie jest wyłączone lub

pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacji).

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

Ostrzeżenie! Należy zapoznaćsięze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczeństwa, ilustracjami oraz specyﬁkacjami do-

starczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do

poważnych urazów.

Zachowaćwszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje do przyszłego odniesienia się.

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w ostrzeżeniach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno

przewodowych, jak i bezprzewodowych.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami wypadków.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

Nie należy pracowaćelektronarzędziami w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze,

gazy lub opary. Elektronarzędzia generująiskry, które mogązapalićpyłlub opary.

Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie wolno stosowaćżadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyﬁkowana wtyczka

pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażaćelektronarzędzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią.Woda i wilgoć, która dostanie się

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego do noszenia, ciągnięcia lub odłączania wtyczki od

gniazdka sieciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częścia-

mi. Uszkodzenie lub splątanie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używaćprzedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeńzmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronęprzed napięciem

zasilania należy stosowaćurządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Pozostańczujny, zwracaj uwagęna to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie uży-

waj elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas

pracy może prowadzićdo poważnych urazów osobistych.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochronęwzroku. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski

przeciwpyłowe, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed podłą-

czeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie elektronarzędzia z

palcem na włączniku lub zasilenie elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo poważnych urazów.

Przed włączeniem elektronarzędzia usuńwszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz

pozostawiony na obracających sięelementach narzędzia może prowadzićdo poważnych urazów.

Nie sięgaj i nie wychylaj sięzbyt daleko. Utrzymuj odpowiedniąpostawęoraz równowagęprzez cały czas. Pozwoli to na

łatwiejsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Ubieraj sięodpowiednio. Nie zakładaj luźniej odzieży lub biżuterii. Utrzymuj włosy oraz odzieżz dala od ruchomych czę-

ści elektronarzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązostaćpochwycone przez ruchome części.

Jeżeli urządzenia sąprzystosowane do podłączenia odciągu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij się, że zostały one

podłączone i użyte prawidłowo. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko zagrożeńzwiązanych z pyłami.

Nie pozwól, aby doświadczenie nabyte z częstego użycia narzędzia spowodowały beztroskęi ignorowanie zasad bezpie-

czeństwa. Beztroskie działanie może spowodowaćpoważne urazy w ułamku sekundy.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia właściwego do wybranego zastosowania. Właściwe elektrona-

rzędzie zapewni lepsząi bezpieczniejsząpracęjeżeli zostanie użyte do zaprojektowanego obciążenia.

Nie używaj elektronarzędzia, jeśli włącznik elektryczny nie umożliwia włączenia i wyłączenia. Narzędzie, które nie daje się

kontrolowaćza pomocąwłącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddaćdo naprawy.

Odłącz wtyczkęod gniazdka zasilającego i/lub zdemontuj akumulator, jeżeli jest odłączalny od elektronarzędzia przed

regulacją, wymianąakcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Takie środki zapobiegawcze pozwoląna uniknięcie przy-

padkowego włączenia elektronarzędzia.

Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie pozwól osobom nieznającym obsługi elektronarzędzia lub

tych instrukcji posługiwaćsięelektronarzędziem. Elektronarzędzia sąniebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

Konserwuj elektronarzędzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowańlub zacięć ruchomych czę-

ści, uszkodzeńczęści oraz jakichkolwiek innych warunków, które mogąwpłynąć na działanie elektronarzędzia. Uszko-

dzenia należy naprawićprzed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konser-

wowane narzędzia.

Narzędzia tnące należy utrzymywaćczyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami

jest mniej skłonne do zakleszczania i jest łatwiej kontrolowaćje podczas pracy.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę

rodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niżzostały zaprojektowane, może spowodowaćpowstanie niebez-

piecznej sytuacji.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Rękojeści oraz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie rękojeści i po-

wierzchnie do chwytania nie pozwalająna bezpiecznąobsługęoraz kontrolowanie narzędzia w niebezpiecznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamien-

nych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia.

SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

Zawsze przyjmować, że narzędzie zawiera elementy złączne. Chwytanie narzędzia bez należytej uwagi może skutkować

niespodziewanym wystrzeleniem elementu złącznego i urazem.

Nie kierowaćnarzędzia w swojąstronęani w stronęnikogo innego w pobliżu. Nieoczekiwane naciśnięcie spustu spowoduje

wystrzelenie elementu złącznego powodując uraz.

Nie uruchamiaćnarzędzia dopóki narzędzie nie jest pewnie umieszczone na obrabianym przedmiocie. Jeżeli narzędzie nie

ma kontaktu z obrabianym przedmiotem, element złączny może odbićsięod miejsca docelowego.

Odłączyćnarzędzie od zasilania w przypadku zacięcia elementu złącznego w narzędziu. Podczas usuwania zaciętego

elementu złącznego, narzędzie może zostaćprzypadkowo aktywowane jeżeli jest włączone.

Zachowaćuwagępodczas usuwania zaciętego elementu złącznego. Mechanizm może byćściśnięty i element złączny może

byćuwolniony ze znacznąsiłą podczas usuwania zacięcia.

Nie używaćnarzędzia do mocowania kabli elektrycznych. Narzędzie nie zostało zaprojektowane do instalacji kabli elektrycz-

nych i może uszkodzićizolacjękabli elektrycznych powodując zagrożenie porażeniem elektrycznym lub zagrożenie pożarem.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Uwaga! Wszystkie czynności opisane w tym rozdziale należy wykonywaćprzy odłączonym napięciu zasilającym. Akumulator

musi byćzdemontowany z gniazda narzędzia.

Uzupełnianie i wymiana zszywek

Uwaga! Podczas wymiany i uzupełniania zszywek nie należy przyciskaćspustu.

Nacisnąć i przytrzymaćzatrzask magazynka i wysunąć jego wewnętrznączęść (II).

Z magazynka usunąć poprzednie elementy złączne.

W magazynku umieścićzszywki tak, aby jedna z ich nóg znalazła sięwewnątrz szczeliny wewnętrznej części magazynka, a druga

na zewnątrz szczeliny (III).

Zamknąć magazynek, wsuwając jego wewnętrznączęść tak, aby zadziałałzatrzask magazynka. Poprawnie zamkniętego maga-

zynka nie da sięotworzyćinaczej niżnaciskając i przytrzymując zatrzask.

Uzupełnianie i wymiana gwoździ

Uwaga! Podczas wymiany i uzupełniania gwoździ nie należy przyciskaćspustu.

Nacisnąć i przytrzymaćzatrzask magazynka i wysunąć jego wewnętrznączęść (II).

Z magazynka usunąć poprzednie elementy złączne.

W magazynku umieścićgwoździe tak, aby znalazły sięwewnątrz szczeliny wewnętrznej części magazynka (IV).

Zamknąć magazynek, wsuwając jego wewnętrznączęść tak, aby zadziałałzatrzask magazynka. Poprawnie zamkniętego maga-

zynka nie da sięotworzyćinaczej niżnaciskając i przytrzymując zatrzask.

Ostrzeżenie! Niezależnie od wybranego elementu złącznego, podczas wsuwania wewnętrznej części magazynka nie powinna

ona napotkaćżadnego oporu. Nie należy zamykaćmagazynka przy użyciu siły, gdyżmoże to doprowadzićdo uszkodzenia na-

rzędzia. Jeżeli podczas wsuwania magazynka zwiększy sięopór, należy magazynek otworzyći sprawdzićczy element złączne

nie przekraczajądopuszczalnych wymiarów oraz czy sąprawidłowo ułożone w magazynku.

Zasilanie narzędzia

Do zasilania można użyćtylko jednego z wymienionych akumulatorów Li-Ion STHOR 20 V: 78250, 78252, które można ładować

tylko za pomocąładowarek STHOR 78260 lub 78261. Zabronione jest użytkowanie innych akumulatorów o innym napięciu zna-

mionowym i nie pasujących do gniazda akumulatora urządzenia. Zabronione jest przerabianie gniazda i/lub akumulatora, aby je

dopasowaćdo siebie.

Akumulator wsunąć w gniazdo zasilania stykami skierowanymi do wnętrza narzędzia, ażdo momentu zdziałania zatrzasku aku-

mulatora. Upewnićsię, że akumulator nie wysunie siępodczas pracy. Odłączyćakumulator należy przez naciśnięcie i przytrzy-

manie zatrzasku, a następnie wysunięcie akumulatora z obudowy narzędzia.

PRACA PRODUKTEM

Uwaga! Przed rozpoczęciem właściwej pracy zaleca siędokonaćprób na materiale odpadowym.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

Chwycićprodukt za rękojeść w taki sposób, aby nie nacisnąć spustu.

Przyłożyćnarzędzie tak, aby bezpiecznik znalazłsięw miejscu wbicia elementu złącznego.

Docisnąć narzędzie do podłoża, aby bezpiecznik całkowicie wsunął siędo narzędzia, a wylot elementu złącznego oparło podłoże.

Nacisnąć spust (VI), nastąpi wbicie elementu złącznego.

Należy zwolnićnacisk na spust przed oderwaniem narzędzia od podłoża.

Oderwaćnarzędzie od podłoża i sprawdzićrezultat pracy, jeżeli element złączny jest wbity zbyt płytko lub zbyt głęboko należy

dokonaćregulacji za pomocąpokrętła (V). Obrót pokrętła w kierunku oznaczonym „+” zwiększa głębokość wbijania elementów

złącznych, a obrót w kierunku oznaczonym „-” zmniejsza głębokość wbijania elementów złącznych.

Unieść narzędzie i przemieścićje w nowe miejsce wbicia elementów złącznych, powtórzyćproceduręwbijania.

Po zakończonej pracy odłączyćakumulator od narzędzia, a następnie opróżnićmagazynek z pozostałych elementów złącznych.

Uwaga! W przypadku wbijania zszywek w miękkie drewno (np. sosna, świerk) zaleca sięnie dociskaćzbyt silnie zszywacza do

podłoża. Może to spowodowaćodciśnięcie śladów w drewnie.

Usuwanie zacięć

Jeżeli nastąpi zacięcie należy, należy w pierwszej kolejności odłączyćakumulator od narzędzia.

Następnie należy otworzyćcałkowicie magazynek i usunąć z magazynka elementy złączne. Usunąć elementy złączne, które

spowodowały zacięcie. Umieścićw magazynku nowe elementy złączne i zamknąć magazynek. Dokonaćpróby wbijania na ma-

teriale odpadowym.

Lampka doświetlająca

narzędzie posiada lampkędoświetlającąmiejsce wbijania elementów złącznych. Zaświecenie lampki następuje po naciśnięciu

włącznika. Lampka wyłącza sięsamoczynnie po około 10 sekundach od ostatniego naciśnięcia włącznika. Włącznik lampki został

ukształtowany i umieszczony w taki sposób, ze zamknięcie dłoni na rękojeści powoduje włączenie lampki.

Uwagi dodatkowe

Zszywacz nie jest przeznaczony do prac budowalnych. Nie można nim instalowaćmateriałów konstrukcyjnych.

Elementy złączne należy wbijaćpod katem prostym względem podłoża. Należy unikaćwbijania elementów złącznych pod kątem.

Należy unikaćnaciskania spustu przy pustym magazynku, czyli tzw. „strzelania na sucho”. Nie przestrzeganie tej zasady może

doprowadzićdo szybszego zużycia mechanizmu wbijania zszywek, co spowoduje nieprawidłowąpracęproduktu.

W czasie pracy stosowaćregularne przerwy. Nie przekraczaćznamionowej wydajności produktu.

Nie wolno dopuścićdo przeciążenia narzędzia, temperatura powierzchni zewnętrznych nigdy nie może przekroczyć60 OC.

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnij wtyczkęnarzędzia z gniazdka sieci

elektrycznej. Po zakończonej pracy należy sprawdzićstan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę:

korpusu i rękojeści, przewodu elektrycznego z wtyczkąi odgiętką, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentyla-

cyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik

nie może domontowaćelektronarzędzi, ani wymieniaćżadnych podzespołów lub części składowych, gdyżpowoduje to utratę

praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, sąsygnałem do przeprowa-

dzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatko-

wąi osłony należy oczyścićnp. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa), pędzlem lub suchąszmatkąbez

użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścićsuchączystąszmatą.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT OVERVIEW

The cordless stapler is used for joining fabric, leather, cardboard, paper, foil, insulation materials and other soft materials to

wood or wood-based materials with staples or nails made of metal. The stapler can also be used to join wooden or wood-based

elements. Thanks to the powerful, high-capacity battery, it is possible to use the product wherever staplers with an external power

source cannot be operated. The product is not designed for commercial use. Proper, reliable and safe operation of the product

depends on appropriate use, that is why you should:

Read this entire manual before the ﬁrst use of the tool and keep it for future reference.

The supplier shall not be held liable for any damage or injury resulting from improper use of the tool, failure to observe the safety

regulations and recommendations of this manual. Use of the tool for purposes other than those for which it was intended shall

cause the loss of the user’s rights to a warranty and under statutory warranty.

PRODUCT ACCESSORIES

The tool is supplied complete. The battery and battery charging station are not included. Fasteners are not included.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No. 78158

Operating voltage [V DC] 20

Maximum capacity [min-1]30

Noise level

- sound pressure LpA ± KpA [dB] 89.6 ± 3.0

- sound power LwA ± KwA [dB] 100.6 ± 3.0

Protection rating IPX0

Insulation class III

Vibration level ah± K [m/s2] 8,501 ± 1.5

Weight [kg] 2.75

Fastener type and dimensions (Fig. VII)

staples Type 55: 15 - 25 mm

nails Type 47: 15 - 32 mm

Battery type Li-Ion

The declared noise emission value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to

another. The declared noise emission value can be used in the preliminary exposure assessment.

The declared total vibration emission value has been measured using the standard test method and can be used to compare one

tool to another. The declared total vibration value can be used in the initial exposure assessment.

Caution! The vibration emission during tool operation may diﬀer from the declared value, depending on the manner the tool is used.

Caution! Safety measures to protect the operator, which are based on an exposure assessment under actual conditions of use

(including all parts of the work cycle, such as the time when the tool is turned oﬀor idle and the activation time), must be speciﬁed.

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to do so may

result in electric shock, ﬁre or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing ﬂammable liquids, gases

or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any

plug adapters with earthed power tools. An unmodiﬁed plug that ﬁts the outlet reduces the risk of electric shock.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock.

Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the

power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet.

Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord

increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an

extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual

current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power

tool when you are tired or under the inﬂuence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can

lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust

masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the “oﬀ” position before connecting to the power

supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the ﬁnger on the switch or powering the

power tool, when the switch is in the “on” position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating

parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the

power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the

power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are ﬁtted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and

used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will pro-

vide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and oﬀ. Power tool, which cannot be controlled

by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting,

changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these

instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any

other conditions that may aﬀect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool.

Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are

easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type

and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gripping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do

not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of

the power tool.

SPECIAL SAFETY CONDITIONS

Always assume that the tool is loaded with fasteners. Gripping the tool without proper attention may result in unexpected ﬁring

of the fastener and injury.

Do not aim the tool at yourself or anyone else nearby. Pressing the trigger unexpectedly will ﬁre the fastener and cause injury.

Do not start the tool until it is securely positioned on the workpiece. If the tool does not come into contact with the workpiece,

the fastener may bounce oﬀthe spot.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Disconnect the tool from the power supply if the fastener is jammed in the tool. When removing jammed fasteners, the tool

can be activated accidentally if it is switched on.

Be careful when removing jammed fasteners. The mechanism may be compressed and the fastener may be released with

considerable force when removing the jam.

Do not use the tool to attach electrical cables. The tool is not designed to install electrical cables and may damage the insula-

tion of electrical cables causing a risk of electric shock or ﬁre.

PREPARING FOR WORK

Caution! All operations described in this section must be carried out with the supply voltage disconnected. The battery must be

removed from the tool’s socket.

Staple replenishment and replacement

Caution! Do not press the trigger when replacing or replenishing staples.

Press and hold the magazine latch and eject its inner part (II).

Remove previously loaded fasteners from the magazine.

Place the staples in the magazine so that one of their legs is inside the slot of the inner part of the magazine and the other is

outside the slot (III).

Close the magazine by inserting its inner part so that the magazine latch engages. A properly closed magazine cannot be opened

other than by pressing and holding the latch.

Nail replenishment and replacement

Caution! Do not press the trigger when replacing or replenishing nails.

Press and hold the magazine latch and eject its inner part (II).

Remove previously loaded fasteners from the magazine.

Place the nails in the magazine so that they are inside the slot of the inner part of the magazine (IV).

Close the magazine by inserting its inner part so that the magazine latch engages. A properly closed magazine cannot be opened

other than by pressing and holding the latch.

Warning! Regardless of the fastener type selected, the inner part of the magazine should not encounter any resistance during

insertion. Do not close the magazine forcefully, as this may damage the tool. If the resistance increases during magazine insertion,

open the magazine and check that the fasteners do not exceed the permissible dimensions and that they are correctly positioned

in the magazine.

Tool power supply

Only one of the following STHOR Li-Ion 20 V batteries can be used to power the tool: 78250, 78252, which can only be charged

using STHOR 78260 or 78261 chargers. It is forbidden to use other batteries with a diﬀerent rated voltage and not matching the

tool battery socket. It is forbidden to modify the socket or battery to make them match.

Slide the battery into the socket with the contacts facing towards the inside of the tool, until the battery latch engages. Make sure

that the battery will not slide out on its own during operation. Disconnect the battery by pressing and holding the latch and then

pulling the battery out of the tool housing.

PRODUCT OPERATION

Caution! Before starting work, it is advisable to carry out tests on waste materials.

Grasp the product by the handle grip so that the trigger is not pressed.

Apply the tool so that the damper is located at the fastener ﬁring spot.

Press the tool against the surface so that the damper is fully pushed into the tool and the fastener outlet rests against the surface.

Press the trigger (VI) to ﬁre the fastener into the surface.

Release pressure on the trigger before pulling the tool away from the surface.

Pull the tool away from the surface and check the result of the work. Make adjustments using the wheel (V) if the fastener is ﬁred

too shallow or too deep. Turning the wheel in the direction marked “+” will increase the fastener ﬁring depth and turning it in the

direction marked “-” will decrease the fastener ﬁring depth.

Lift the tool and move it to the next fastener ﬁring spot and repeat the ﬁring procedure.

When work is complete, disconnect the battery from the tool and remove any remaining fasteners from the magazine.

Caution! When ﬁring staples into soft wood (e.g. pine, spruce), it is advisable not to press the stapler too hard against the surface.

This can result in leaving marks in the wood.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Removing jams

If a jam occurs, ﬁrst remove the battery from the tool.

Then open the magazine fully and remove the fasteners from the magazine. Remove the fasteners which caused the jam. Place

the new fasteners in the magazine and close the magazine. Carry out a fastener ﬁring test on waste material.

Illuminating light

The tool is equipped with a light to illuminate the fastener ﬁring spot. The light comes on when the switch is pressed. The light turns

oﬀautomatically approximately 10 seconds after the last press of the switch. The light switch has been shaped and positioned in

such a way that closing your hand on the handle grip will turn the light on.

Additional notes

The stapler is not intended for construction work. It cannot be used for installing construction materials.

Fasteners should be ﬁred at right angles to the surface. Avoid ﬁring fasteners at an angle.

Avoid pressing the trigger when the magazine is empty, so-called “dry ﬁring”. Failure to follow this rule may lead to faster wear of

the staple ﬁring mechanism, resulting in incorrect product functioning.

Take regular breaks during work. Do not exceed the rated product capacity.

Do not overload the tool, the temperature of the external surface must never exceed 60OC.

MAINTENANCE AND OVERHAUL

ATTENTION! Before any adjustment, technical service or maintenance operations unplug the tool. Once the operations have been

ﬁnished, the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of the following

elements: body and handle, conductor with a plug and deﬂection, functioning of the electric switch, patency of ventilation slots,

sparking of brushes, noise level of functioning of bearings and gears, start-up and smoothness of operation. During the guarantee

period, the user cannot dismantle the electric tools or change any sub-assemblies or elements, since it will cancel any guarantee

rights. All irregularities detected at overhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool repaired at a service

shop. Once the functioning has been concluded, the casing, ventilation slots, switches, additional handle and protections must be

cleansed with a stream of air (at a pressure not exceeding 0.3 MPa), with a brush or a cloth without any chemical substances or

cleaning liquids. Tools and handles must be cleansed with a clean cloth.

14 ORIGINALANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

Der Akku-Tacker dient zum Verbinden von Stoﬀen, Leder, Pappe, Papier, Folien, Dämmstoﬀen und anderen weichen Materialien

mit Holz oder Holzwerkstoﬀen mit Hilfe von Heftklammern oder Nägeln aus Metall. Der Tacker kann auch zum Verbinden von

Holz- oder Holzwerkstoﬀteilen verwendet werden. Dank des leistungsstarken, hochkapazitiven Akkus ist es möglich, mit dem

Produkt überall dort zu arbeiten, wo Heftgeräte mit einer externen Stromquelle nicht betrieben werden können. Das Produkt ist

nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Der störungsfreie, zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes hängt von der

ordnungsgemäßen Verwendung ab, deshalb:

Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes, Nichtbe-

achtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung entstehen. Die unsachgemäße Verwendung

des Werkzeugs führt ebenfalls zum Erlöschen der Garantie- und Gewährleistungsansprüche.

PRODUKTAUSSTATTUNG

Das Werkzeug wird komplett geliefert. Der Versorgungsakku und die Akkuladestation sind nicht im Lieferumfang enthalten. Ver-

bindungselemente sind nicht enthalten.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Artikel-Nr. 78158

Betriebsspannung [V d.c.] 20

Maximale Leistung [min-1]30

Lärmpegel

- Schalldruck LpA ± KpA [dB] 89,6 ±3,0

- Schallleistung LwA ± KwA [dB] 100,6 ±3,0

Schutzart IPX0

Schutzklasse III

Schwingungspegel ah± K [m/s2] 8,501 ±1,5

Gewicht [kg] 2,75

Art und Abmessungen der Verbindungselemente (Abbildung VII)

Heftklammern Typ 55: 15 – 25 mm

Nägel Typ 47: 15 – 32 mm

Akkutyp Li-Ion

Der angegebene Lärmemissionswert wurde nach einem Standardprüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Geräts mit ei-

nem anderen verwendet werden. Der angegebene Lärmemissionswert kann für eine vorläuﬁge Expositionsbewertung verwendet werden.

Der angegebene Gesamtschwingungswert wurde mit dem Standardprüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich des Geräts mit ei-

nem anderen verwendet werden. Der angegebene Gesamtschwingungswert kann für die erste Expositionsbewertung verwendet werden.

Achtung! Die Schwingungsemission während des Gerätbetriebs kann je nach Einsatz des Geräts vom angegebenen Wert abweichen.

Achtung! Zum Schutz des Bedieners sind Sicherheitsmaßnahmen festzulegen, die auf einer Bewertung der Exposition unter tat-

sächlichen Einsatzbedingungen (einschließlich aller Teile des Arbeitszyklus, wie z. B. der Zeit, in der das Gerät ausgeschaltet ist

oder im Leerlauf anläuft, sowie der Aktivierungszeit) beruhen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warnung! Alle mit diesem Elektrowerkzeug / dieser Maschine mitgelieferten Sicherheitshinweise, Abbildungen und Spezi-

ﬁkationen gründlich lesen. Bei Nichtbeachten ist elektrischer Schlag, Brand oder ernsthafte Verletzungen nicht auszuschließen.

Alle Warnungen sowie Anleitungen für mögliche Bezugnahme aufbewahren.

Der in den Warnungen verwendete Begriﬀ„Elektrowerkzeug / Maschine“ betriﬀt alle Werkzeuge / Maschinen mit dem Netz- oder

kabellosen Elektroantrieb.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Arbeitsplatz gut beleuchtet und sauber halten. Bei Unordnung oder schwacher Beleuchtung kann es zu Unfällen kommen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen nicht in einer Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, mit brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Dämpfen gebrauchen. Bei Einsatz von Elektrowerkzeugen / Maschinen kann der Funkenﬂug zr Staub- oder Dampf-

ORIGINALANLEITUNG

entzündung führen.

Kinder und Unbefugte fern vom Arbeitsplatz halten. Bei reduzierter Konzentration kann die Kontrolle über das Werkzeug

verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Stromkabels muss für die Steckdose geeignet sein. Stecker niemals modiﬁzieren. Keine Steckeradapter

mit geerdeten Elektrowerkzeugen / Maschinen verwenden. Originalstecker, die zur Steckdose passen, minimieren die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

Berührung geerdeter Flächen, wie Rohre, Heizkörper, Kühlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Körper erhöht die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gegen direkte Regen- oder Schneeeinwirkung schützen. Dringt Wasser oder Feuchte ins

Elektrowerkzeug / die Maschine, erhöht sich die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Stromkabel nicht überlasten. Gerät am Stromkabel werde tragen, noch ziehen, Gerät durch Ziehen des Steckers und

nicht des Stromkabels elektrisch abschalten. Kontakt des Stromkabels mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und beweg-

lichen Teilen vermeiden. Ein beschädigtes oder verwirrtes Stromkabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Bei der Arbeit im Freien nur Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien verwenden. Mit derartigen Verlängerungskabeln

wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Ist der Einsatz der Elektrowerkzeugen / Maschinen in einer feuchten Umgebung unvermeidbar, sind Stromschutzvorrichtun-

gen zum Schutz gegen die Versorgungsspannung einzusetzen. Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Persönliche Sicherheit

Immer achtsam bleiben, alle Tätigkeiten vorsichtig durchführen und Zurechnungsfähigkeit bei der Arbeit mit Elektrowerk-

zeugen / Maschinen behalten. Elektrowerkzeuge / Maschinen bei Müdigkeit oder unter Einﬂuss von Alkohol, Drogen oder

Arzneimitteln nicht bedienen. Nur eine kurze Unachtsamkeit kann bei der Arbeit ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen.

Persönliche Schutzausrüstungen verwenden. Schutzbrille immer tragen. Persönliche Schutzausrüstungen, wie Staubschutz-

masken, rutschfreies Schutzschuhwerk, Schutzhelme und Gehörschutz, reduzieren die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen.

Unerwartete Inbetriebnahme des Gerätes vermeiden. Vor dem Netz- / Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerk-

zeuges / der Maschine sicherstellen, dass der Steuerschalter auf „Aus“ steht. Wird das Elektrowerkzeug / die Maschine

mit dem Finger auf dem Steuerschalter vertragen oder mit dem Steuerschalter auf „Ein“ angeschlossen, kann es zu ernsthaften

Körperverletzungen führen.

Alle Schlüssel und andere Werkzeuge, die zur Einstellung des Elektrowerkzeuges / der Maschine verwendet wurden,

vor Einschalten des Gerätes entfernen. Ein an den rotierenden Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine zurück-

gelassener Schlüssel kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Nicht zu weit greifen oder sich beugen. Für eine korrekte Körperstellung während der Arbeit sorgen. Dadurch kann das

Elektrowerkzeug / die Maschine bei unerwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht werden.

Entsprechende Schutzkleidung tragen. Lose Kleidung oder Schmuck nicht tragen. Lose Haare und die Kleidung fern

von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine halten. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange

Haare können durch diese Komponenten erfasst werden.

Sind die Geräte für den Anschluss einer Staubabsaugung ausgelegt, sicherstellen, dass sie korrekt angeschlossen und

betrieben wird. Mithilfe einer Staubabsaugung wird die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen minimiert.

Nicht zulassen, dass die bei der häuﬁgen Bedienung von Elektrowerkzeugen / Maschinen gewonnenen Erfahrungen

zur Unachtsamkeit und Ignorierung der Sicherheitsgrundsätze führen. Das unvorsitichige Vorgehen kann blitzschnell zu

Körperverletzungen führen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gebrauchen und pﬂegen

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten und nur für den geplanten Einsatz gebrauchen. Ein entsprechendes Elektro-

werkzeug / eine Maschine kann eine leistungsstärkere und sicherere Arbeit gewährleisten, wird das Gerät für die beabsichtigte

Beanspruchung eingesetzt.

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten, wenn die Ein- und Ausschaltung mit dem Steuerschalter nicht möglich ist.

Kann keine Kontrolle über das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Steuerschalter gewährleistet werden, stellt es eine Gefahr

dar und das Gerät ist dann reparieren lassen.

Stecker des Stromkabels ziehen und/oder (abbaubaren) Akku demontieren, bevor eine Einstellung, der Zubehörwechsel

oder die Lagerung des Elektrowerkzeuges / der Maschine durchgeführt wird. Durch diese Sicherheitsmaßnahmen kann eine

unerwartete Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges / der Maschine verhindert werden.

Elektrowerkzeug / Maschine fern von Kindern lagern, Elektrowerkzeug / Maschine durch Personen, die in der Geräte-

bedienung oder diesen Anleitungen nicht unterwiesen sind, nicht bedienen lassen. Von nicht unterwiesenen Personen

bediente Elektrowerkzeuge / Maschinen stellen eine Gefahr dar.

Elektrowerkzeuge / Maschinen und Zubehör ordnungsgemäß warten. Elektrowerkzeuge / Maschinen auf nicht zusammen-

passende oder verklemmte Werkzeuge, beschädigte Komponenten oder sonstige Fälle kontrollieren, die Funktion des

Elektrowerkzeuges / der Maschine beeinträchtigen können. Alle Schäden vor Einsatz des Elektrowerkzeuges / der Maschi-

ne beheben lassen. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung des Elektrowerkzeuges / der Maschine herbeigeführt.

16 ORIGINALANLEITUNG

Schneidwerkzeuge immer sauber und geschärft halten. Ordnungsgemäß gewartete scharfkantige Schneidwerkzeuge ver-

klemmen sich selten und können bei der Arbeit besser kontrolliert werden.

Nur Elektrowerkzeuge / Maschinen, Zubehör oder sonstige Anbauwerkzeuge usw. nach dieser Bedienungsanleitung ein-

setzen, dabei die Art und die Bedingungen der jeweiligen Arbeit berücksichtigen. Werden Werkzeuge nicht bestimmungs-

gemäß eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen führen.

Handgriﬀe und Haleﬂächen immer trocken, sauber, öl- und schmierstoﬀfrei halten. Durch verschmutzte Handgriﬀe und Hal-

teﬂächen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges / der Maschine bei gefährlichen Situationen unmöglich.

Reparaturen

Elektrowerkzeug / Maschine nur in entsprechenden Vertragswerkstätten unter Einsatz von Originalersatzteilen reparie-

ren lassen. Dadurch wird eine entsprechende Arbeitssicherheit des Gerätes gewährleistet.

BESONDERE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Gehen Sie immer davon aus, dass im Werkzeug Befestigungsmittel enthalten sind. Das Greifen am Werkzeug ohne richtige

Aufmerksamkeit kann zu einem unerwarteten Abschuss des Verbindungselements und Verletzungen führen.

Richten Sie das Werkzeug nicht gegen sich selbst oder gegen andere Personen in Ihrer Nähe. Bei unerwartetem Drücken

des Auslösers wird das Verbindungselement ausgeworfen, was zu Verletzungen führt.

Starten Sie das Werkzeug erst, wenn das Werkzeug sicher auf dem Werkstück positioniert ist. Wenn das Werkzeug nicht

mit dem Werkstück in Berührung steht, kann das Verbindungselement vom Ziel abprallen.

Trennen Sie das Gerät von der Versorgung, wenn das Verbindungselement im Gerät verklemmt ist. Beim Entfernen eines

eingeklemmten Verbindungselements kann das Werkzeug versehentlich aktiviert werden, wenn es eingeschaltet ist.

Seien Sie vorsichtig beim Entfernen eines verklemmten Verbindungselements. Der Mechanismus kann zusammengedrückt

werden und das Verbindungselement kann mit erheblicher Kraft gelöst werden, wenn die Verklemmung beseitigt wird.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht zur Befestigung der Elektrokabel. Das Werkzeug ist nicht für das Verlegen von elektri-

schen Kabeln ausgelegt und kann die Isolierung von elektrischen Kabeln beschädigen und zur Gefahr eines Stromschlags oder

Brandes führen.

VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

Achtung! Alle in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten müssen bei abgeschalteter Versorgungsspannung durchgeführt werden.

Der Akku muss aus dem Werkzeug entfernt werden.

Auﬀüllen und Ersetzen von Heftklammern

Achtung! Drücken Sie den Abzug beim Auswechseln und Nachfüllen von Heftklammern nicht herunter.

Halten Sie die Magazinverriegelung gedrückt und werfen Sie den inneren Teil des Magazins aus (II).

Entfernen Sie die bisherigen Verbindungselemente aus dem Magazin.

Legen Sie die Klammern so in das Magazin ein, dass sich eines ihrer Beine im Schlitz des inneren Teils des Magazins beﬁndet

und der andere außerhalb des Schlitzes (III).

Schließen Sie das Magazin, indem Sie den inneren Teil des Magazins so einschieben, dass die Magazinverriegelung einrastet.

Ein ordnungsgemäß verschlossenes Magazin kann nur durch Drücken und Halten der Verriegelung geöﬀnet werden.

Auﬀüllen und Ersetzen von Nägeln

Achtung! Drücken Sie den Abzug nicht, wenn Sie die Nägel ersetzen oder nachfüllen.

Halten Sie die Magazinverriegelung gedrückt und werfen Sie den inneren Teil des Magazins aus (II).

Entfernen Sie die bisherigen Verbindungselemente aus dem Magazin.

Legen Sie die Nägel so in das Magazin, dass sie sich im Schlitz des inneren Teils des Magazins beﬁnden (IV).

Schließen Sie das Magazin, indem Sie den inneren Teil des Magazins so einschieben, dass die Magazinverriegelung einrastet.

Ein ordnungsgemäß verschlossenes Magazin kann nur durch Drücken und Halten der Verriegelung geöﬀnet werden.

Warnung! Unabhängig vom gewählten Verbindungselement sollte es beim Einführen in das Innere des Magazins auf keinen Wi-

derstand stoßen. Schließen Sie das Magazin nicht mit Gewalt, da dies das Werkzeug beschädigen kann. Wenn der Widerstand

beim Einsetzen des Magazins zunimmt, öﬀnen Sie das Magazin und prüfen Sie, ob die Verbindungselemente die zulässigen

Abmessungen nicht überschreitet und ob er korrekt im Magazin positioniert ist.

Werkzeugversorgung

Zur Stromversorgung kann nur einer der aufgeführten STHOR 20-Volt-Li-Ion-Akkus verwendet werden: 78250, 78252, die nur mit

den STHOR-Ladegeräten 78260 oder 78261 geladen werden können. Es ist verboten, andere Akkus mit einer anderen Nenn-

spannung zu verwenden, die nicht mit dem Akkufach des Gerätes übereinstimmen. Es ist verboten, das Akkufach und/oder den

Akku umzubauen, um sie anzupassen.

ORIGINALANLEITUNG

Stecken Sie den Akku mit den Kontakten zum Inneren des Geräts in die Steckdose, bis die Akkuverriegelung einrastet. Stellen

Sie sicher, dass der Akku während des Betriebs nicht herausrutscht. Trennen Sie den Akku durch Drücken und Halten der Ver-

riegelung und anschließendes Herausziehen des Akkus aus dem Gehäuse des Werkzeugs.

ARBEITEN MIT DEM PRODUKT

Achtung! Bevor mit den eigentlichen Arbeiten begonnen wird, ist es ratsam, Tests mit dem Abfallmaterial durchzuführen.

Fassen Sie das Produkt so am Griﬀan, dass der Abzug nicht gedrückt wird.

Setzen Sie das Werkzeug so an, dass sich die Sicherung an der Einführstelle des Verbindungselements beﬁndet.

Drücken Sie das Werkzeug gegen den Boden, so dass die Sicherung vollständig in das Werkzeug eingeführt ist und der Auslass

des Verbindungselements auf dem Boden auﬂiegt.

Drücken Sie den Abzug (VI), und das Verbindungselement wird eingeführt.

Lassen Sie den Druck auf den Abzug los, bevor Sie das Werkzeug vom Boden abheben.

Lösen Sie das Werkzeug vom Boden und überprüfen Sie das Arbeitsergebnis. Wenn das Verbindungselement zu tief oder zu

ﬂach eingetrieben wurde, muss eine Einstellung mit dem Drehknopf (V) vorgenommen werden. Durch Drehen des Knopfes in die

mit „+” gekennzeichnete Richtung wird die Einschlagtiefe erhöht, durch Drehen in die mit „-” gekennzeichnete Richtung verringert

sich die Einschlagtiefe.

Heben Sie das Werkzeug an und bringen Sie es an die neue Einschlagstelle für das Verbindungselement und wiederholen Sie

den Einschlagvorgang.

Trennen Sie nach Beendigung der Arbeit den Akku vom Gerät und leeren Sie dann das Magazin von den restlichen Verbindungs-

elementen.

Achtung! Beim Eintreiben von Klammern in weiches Holz (z. B. Kiefer, Fichte) ist es ratsam, das Tacker nicht zu stark in den

Untergrund zu drücken. Dies kann dazu führen, dass sich Abdrücke im Holz bilden.

Beseitigung von Verklemmungen

Wenn eine Verklemmung auftritt, trennen Sie zunächst den Akku vom Gerät.

Öﬀnen Sie dann das Magazin vollständig und entfernen Sie die Verbindungelemente aus dem Magazin. Entfernen Sie die Ver-

bindungselemente, die die Verklemmung verursacht haben. Legen Sie die neuen Verbindungselemente in das Magazin und

schließen Sie das Magazin. Führen Sie einen Hämmertest mit dem Abfallmaterial durch.

Hilfsbeleuchtung

Das Werkzeug verfügt über ein Licht, um die Einschlagstelle der Verbindungselemente zu beleuchten. Das Licht leuchtet auf,

wenn der Schalter gedrückt wird. Die Lampe schaltet sich ca. 10 Sekunden nach der letzten Betätigung des Schalters automatisch

aus. Der Lichtschalter ist so geformt und positioniert, dass das Licht eingeschaltet wird, wenn man die Hand auf den Griﬀlegt.

Zusätzliche Anmerkungen

Der Tacker ist nicht für Bauarbeiten geeignet. Strukturelle Materialien können damit nicht installiert werden.

Die Verbindungselemente sollten im rechten Winkel zum Boden eingeschlagen werden. Vermeiden Sie es, Verbindungselemente

schräg einzuschlagen.

Das Betätigen des Abzugs bei leerem Magazin, das so genannte „Trockenschießen“, sollte vermieden werden. Die Nichtbeach-

tung dieser Regel kann zu einer schnelleren Abnutzung des Antriebsmechanismus und damit zu einer Fehlfunktion des Produkts

führen.

Legen Sie während des Betriebs regelmäßige Pausen ein. Überschreiten Sie die Nennkapazität des Produkts nicht.

Das Werkzeug darf nicht überlastet werden und die Außenﬂächentemperatur darf 60OC nicht überschreiten.

KONSERVIERUNG UND ÜBERSICHTUNGEN

ACHTUNG! Vor dem Beitritt zur Regulierung, technischen Bedienung und Konservierung soll man die Einrichtung von der Elektro-

netz durch die Herausziehung des Steckers aus der Netzdose abschalten. Nach der Beendung der Arbeit soll man technischen

Stand durch äußere Besichtigungen und die Beurteilung von: Gestell und Handgriﬀ, Elektroleitung mit Stecker und Abbiegungs-

stück, Tätigkeit des Elektroschalters, Durchgängigkeit von Lüftungsschlitzen, Funken von Bürsten, Arbeitslautstärke von Lager

und Getriebe, Anfahren und Arbeitsgleichmäßigkeit überprüfen. In der Garantiezeit kann der Benutzer keine Elektrowerkzeuge

demontieren oder keine Bauteile sowie Bestandteile austauschen, weil dies eine Verlierung der Garantierechte verursacht. Alle

beobachtete bei der Übersicht oder in der Arbeitszeit Unrichtigkeiten bestimmen das Signal zur Durchführung der Reparatur im

Service. Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgriﬀund Bedeckungen z.B. mit

dem Druckluftstrahl (vom Druck nicht größer als von 0,3 MPa), Pinsel oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel

und Reinigungsﬂüssigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Handgriﬀe soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen reinigen.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Аккумуляторный степлер используется для соединения ткани, кожи, картона, бумаги, фольги, изоляционных материалов

идругих мягких материалов сдеревом или древесными материалами спомощью скоб или гвоздей из металла. Степлер

также можно использовать для соединения деревянных элементов или элементов из древесных материалов между со-

бой. Благодаря мощному аккумулятору большой емкости сизделием можно работать там, где невозможно использовать

степлеры свнешним источником питания. Продукт не предназначен для коммерческого использования. Правильная,

надежная ибезопасная работа изделия зависит от надлежащей эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить кработе синструментом, необходимо прочитать все руководство исохранить его.

Поставщик не несет ответственности за любые повреждения итравмы, возникшие врезультате использования устрой-

ства не по назначению, несоблюдения правил техники безопасности ирекомендаций данного руководства. Использова-

ние инструмента не по назначению приводит кпотере пользователем права на гарантийное обслуживание, атакже на

защиту ввиде ответственности продавца перед покупателем вслучае, если проданное изделие имеет физический или

юридический дефект.

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ПРОДУКТА

Инструмент поставляется вкомплектном состоянии. Всостав аксессуаров не входят аккумулятор изарядное устройство

аккумулятора. Соединительные элементы не входят вкомплект поставки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

Номер по каталогу 78158

Рабочее напряжение [Впост. т.] 20

Максимальная производительность [мин-1]30

Уровень шума

- звуковое давление LpA ± KpA [дБ] 89,6 ± 3,0

- акустическая мощность LwA ± KwA [дБ] 100,6 ± 3,0

Степень защиты IPX0

Класс изоляции III

Уровень вибрации ah± K [м/с2] 8,501 ± 1,5

Вес [кг] 2,75

Тип иразмеры соединительных элементов (рис. VII)

скобы Тип 55: 15-25 мм

гвозди Тип 47: 15-32 мм

Тип аккумулятора Li-Ion

Заявленное значение эмиссии шума было измерено сиспользованием стандартного метода испытаний иможет исполь-

зоваться для сравнения одного инструмента сдругим. Заявленное значение эмиссии шума может быть использовано при

первоначальной оценке воздействия.

Заявленное общее значение вибрации было измерено сиспользованием стандартного метода испытаний иможет ис-

пользоваться для сравнения одного инструмента сдругим. Заявленное общее значение вибрации может быть использо-

вано при первоначальной оценке воздействия.

Внимание! Значение вибрации во время работы синструментом может отличаться от заявленного значения взависимо-

сти от способа использования инструмента.

Внимание! Необходимо определить меры безопасности для защиты пользователя, которые основаны на оценке воздей-

ствия вреальных условиях использования (включая все части рабочего цикла, например, когда инструмент выключен или

работает на холостом ходу ивремя активации).

ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

Предостережение! Следует ознакомиться со всеми предостережениями по безопасности, иллюстрациями испец-

ификациями, которые доставлялись сэтим электроинструментом / машиной. Несоблюдение их может привести

кэлектрическому поражению, пожару или ксерьезным травмам.

Сохранить все предостережения иинструкции для будущего отнесения.

Понятия «электроинструмент / машина», использованные впредостережениях, относится ко всем инструментам / маши-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

нам, которые приводятся вдействие электрическим током, как проводных, так ибеспроводных.

Безопасность рабочего места

Рабочее место следует сохранять при хорошем освещении ивчистоте. Беспорядок ислабое освещение могут быть

причинами возникновения случаев.

Не следует работать электроинструментами / машинами всреде сувеличенным риском взрыва, который содержит горю-

чие жидкости, газы или пары. Электроинструменты / машины генерируют искры, которые могут зажечь пыль или пары.

Не следует допускать детей ипосторонних лиц крабочему месту. Потеря концентрации может стать причиной потери контроля.

Электрическая безопасность

Штепсель провода должен подходить ксетевой розетке. Не полагается модифицировать штепсели каким-либо

иным способом. Не полагается применять никаких адаптеров штепселя сзаземленными электроинструментами

/ машинами. Не модифицированный штепсель, подходящий крозетке, уменьшает риск поражения электрическим током.

Следует избегать контакта сзаземленными такими поверхностями, как трубы, обогреватели ихолодильники.

Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током.

Не следует подвергать электроинструменты / машин на контакт сатмосферными осадками или влажностью. Вода

ивлажность, которая проникнет внутрь электроинструмента / машины, увеличивает риск поражения электрическим током.

Не протягивать питающий кабель. Не применять питающего кабеля, чтобы носить, тянуть или отсоединять

штепсель от сетевой розетки. Избегать контакта питающего кабеля степлом, маслами, острыми кромками иподвижны-

ми частями. Повреждение или спутывание питающего кабеля увеличивает риск поражения электрическим током.

Вслучае работы вне закрытых помещений, следует применять удлинители, предназначенные для работы вне

закрытых помещений. Использование удлинителя, приспособленного для работы наружу помещений, уменьшает риск

поражения электрическим током.

Вслучае, когда применение электроинструмента / машин во влажной среде является неизбежным, тогда как

защиту от напряжения питания следует применять устройство дифференциального тока (УДТ) [англ. residual

current device, RCD]. Применение УДТ уменьшает риск поражения электрическим током.

Персональная безопасность

Будь бдителен, обращай внимание на то, что делаешь, ихрани здравый рассудок во время работы сэлектро-

инструментом / машиной. Не применяй электроинструмента / машины, будучи переутомленным или под воздействием

наркотиков алкоголя или лекарств. Даже минута невнимания во время работы может привести ксерьезным персональ-

ным травмам.

Применяй средства персональной защиты. Всегда накладывай защиту зрения. Применение средств персональной

защиты, таких как пылезащитный респиратор, противоскользящая защитная обувь, каски изащитники слуха, уменьшают

риск серьезных персональных травм.

Предотвращай случайный ввод вдействие. Убедись, что электрический включатель перед подсоединением к

питанию и/или аккумулятору, поднесением или переноской электроинструмента / машины, находится впозиции

«выключен». Переноска электроинструмента / машины спальцем на включателе или питание электроинструмента /

машины, когда включатель находится впозиции «включен», может привести ксерьезным травмам.

Перед включением| электроинструмента / машины сними все ключи идругие инструменты, которые были ис-

пользованы для его регулировки. Ключ, оставленный на вращательных элементах инструмента / машины, может вести

ксерьезным травмам.

Не протягивай руку ине высовывайся очень далеко. Удерживай соответствующее положение, атакже равнове-

сие на протяжении всего времени. Это позволит легче овладеть электроинструментом / машиной вслучае непредви-

денных ситуаций во время работы.

Соответственно одевайся. Не надевай более свободную одежду или бижутерию. Удерживай волосы иодежду вот-

далении от подвижных частей электроинструмента / машины. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут

быть схвачены подвижными частями.

Если устройства приспособлены для присоединения вытяжки| пыли или накопления пыли, убедись, что они были

подсоединены ииспользованы правильно. Применение вытяжки пыли уменьшает риск угроз, связанных спылями.

Не позволь, чтобы опыт, приобретенный частым использованием инструмента / машины, повлекли беззаботность

иигнорирование правил безопасности. Беззаботное действие может привести до серьезных травм водну долю секунды.

Эксплуатация изаботливость об электроинструменте / машине

Не перегружай электроинструмент / машину. Применяй электроинструмент / машину, соответствующий для вы-

бранного применения. Соответствующий электроинструмент / машина обеспечит лучшую иболее безопасную работу,

если будет использован для спроектированной нагрузки.

Не применяй электроинструмент / машину, если электрический включатель не делает возможным включение|

ивыключение. Инструмент / машина, который не дается контролировать при помощи сетевого выключателя является

опасным иего следует сдать времонт.

Отсоедини штепсель от питающей розетки и/или демонтируй аккумулятор, если является отключаемым от элек-

троинструмента / машины перед регулировкой, заменой принадлежностей или хранением инструмента / машины.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Такие предохранительные мероприятия позволят избежать случайного включения электроинструмента / машины.

Храни инструмент внедоступном для детей месте, не позволь лицам, незнающим обслуживания электроинстру-

мента / машины или этих инструкций, пользоваться электроинструментом / машиной. Электроинструменты / маши-

ны опасны вруках пользователей, не прошедших курсы подготовки.

Проводи технический уход за электроинструментами / машинами, атакже за принадлежностью. Проверяй инстру-

мент / машину под углом несоответствия или насечек подвижных частей, повреждений частей, атакже каких-либо других

условий, которые могут повлиять на действие электроинструмента / машины.Повреждения следует починить перед

использованием электроинструмента / машины. Много случаев вызваны несоответственным техническим уходом за

инструментами / машинами.

Режущие инструменты следует удерживать вчистоте ивзаостренном состоянии. Режущие инструменты сострыми

кромками ссоответственно проведенным техническим уходом являются менее склонными кзащемлению/заклиниванию

иможно легче контролировать их во время работы.

Применяй электроинструменты / машины, принадлежности иинструменты, которые вставляются ит.д. согласно

сданными инструкциями, принимая во внимание вид иусловия работы. Применение инструментов для другой

работы, чем для которой были спроектированы, может привести до возникновения опасной ситуации.

Рукояти иповерхности для хватки сохраняй сухими, чистыми, атакже свободными от масла имази. Скользкие

рукояти иповерхности для хватки не позволяют на безопасное обслуживание, атакже контролирование инструмента /

машины вопасных ситуациях.

Ремонты

Ремонтируй электроинструмент / машину только вучреждениях, имеющих на это служебные права, которые при-

меняют только оригинальные запчасти. Обеспечь эту соответствующую безопасность работы электроинструмента.

ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Всегда предполагать, что винструменте находятся заклепки.Захват инструмента без должного внимания может

привести кнеожиданному выстрелу заклепки итравме.

Не направлять инструмент ни на себя, ни на кого-либо поблизости. Неожиданное нажатие на спусковой крючок при-

ведет квыстрелу заклепки, приводя ктравме.

Не эксплуатировать инструмент, пока он не будет надежно закреплен на заготовке.Если инструмент не соприкаса-

ется сзаготовкой, закплепка может отскочить от нее.

Отключить инструмент от источника питания, если заклепка застряла винструменте.При удалении застрявшей

заклепки инструмент может случайно сработать, если не будет выключен.

Соблюдать осторожность при удалении застрявшей заклепки.Механизм может быть сжат изаклепка может выстре-

лить со значительной силой при ее удалении.

Не использовать инструмент для крепления электрических кабелей.Инструмент не предназначен для прокладки

электрических кабелей иможет повредить их изоляцию, что может привести кпоражению электрическим током либо

возгоранию.

ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

Внимание! Все операции, описанные вданной главе, должны выполняться при отключенном напряжении питания. Акку-

мулятор следует извлечь из гнезда инструмента.

Пополнение изамена скоб

Внимание! Не нажимайте на спусковой курок при замене ипополнении скоб.

Нажмите иудерживайте защелку магазина иизвлеките внутреннюю часть магазина (II).

Удалите предыдущие соединительные элементы из магазина.

Поместите скобы вмагазин так, чтобы одна из их ножек находилась внутри паза внутренней части магазина, адругая -

вне паза (III).

Закройте магазин, вставив внутреннюю часть магазина так, чтобы защелка магазина зафиксировалась. Правильно закры-

тый магазин нельзя открыть иначе, чем нажав иудерживая защелку.

Пополнение изамена гвоздей

Внимание! Не нажимайте на спусковой курок при замене ипополнении скоб.

Нажмите иудерживайте защелку магазина иизвлеките внутреннюю часть магазина (II).

Удалите предыдущие соединительные элементы из магазина.

Поместите гвозди вмагазин так, чтобы они оказались внутри паза внутренней части магазина (IV).

тый магазин нельзя открыть иначе, чем нажав иудерживая защелку.

Table of contents

Languages:

Other Sthor Power Tools manuals

Sthor

Sthor 79474 User manual

Sthor

Sthor 78123 User manual

Sthor

Sthor 73473 User manual

Sthor

Sthor 73473 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Altrad

Altrad BELLE PCX 20/45 Operator's manual

stayer

stayer S L18/S L18B operating instructions

Hilti

Hilti WSC 70-A36 operating instructions

Kurtz Ersa

Kurtz Ersa MULTI-TIP 30 S operating instructions

LUX

LUX STS-750 Original instructions

Metabo HPT

Metabo HPT CJ 90VST Handling instructions

Black & Decker

Black & Decker Q425 instruction manual

Harbor Freight Tools

Harbor Freight Tools 47951 operating instructions

Parkside

Parkside 352083 2007 Original instructions

Wren

Wren S Series Operation manual

Energizer

Energizer EZSS20V4A user guide

RED ROOSTER

RED ROOSTER RRI-70A manual

Stanley

Stanley BR67 user manual

Hitachi

Hitachi UT 8V Handling instructions

Bosch

Bosch GSR 14 Original instructions

BGS technic

BGS technic BGS 8698 quick start guide

Stomer Professional

Stomer Professional SAD-18x2LiD-XL user manual

MULTIQUIP

MULTIQUIP Mikasa Series Operation and parts manual