Melissa 630-010 User manual

SE Automatisk blodtrycksmätare för handled..................................................2
DK Automatisk blodtryksmåler til håndled ........................................................4
NO Automatisk blodtrykksmåler til håndleddet ....................................................6
FI Automaattinen verenpainemittari ............................................................8
UK Automatic Blood Pressure Monitor ........................................................10
DE Vollautomatisches Blutdruckmeßgerät ......................................................12
PL Automatyczny ciÊnieniomierz do mierzenia ciÊnienia w nadgarstku ..................14
RU Аппарат для автоматичского измрния кровяного давлния на запясть ....16
630-010
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 1 (Sort/Process Black plade)

2
INLEDNING
För att du ska få största möjliga glädje av din nya blodtrycksmätare,
ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda
blodtrycksmätaren. Vi rekommenderar att du spar bruksanvisningen
om du vid ett senare tillfälle skulle behöva repetera hur blodtrycks-
mätaren fungerar.
KUNSKAP OCH FRÅGOR OM BLODTRYCK
Blodtrycket är den kraft hjärtat använder för att pressa blodet genom
pulsådror och blodådror (blodkärl). Blodtrycket varierar konstant,
men när det konsekvent är över det normala har du för högt blod-
tryck.
Blodtrycket mäts normalt vid två punkter: den höga punkten, där
hjärtat drar ihop sig för att pressa ut blodet i omloppet, även kallat
systol; och den låga punkten, där hjärtat slappnar av för att åter fyllas
med blodet, som returneras av omloppet, även kallat diastol.
Förhöjt blodtryck, som är vanligast hos vuxna, kan medföra allvarliga
hälsoproblem som t.ex. slaganfall, hjärtattack m.m. om blodtrycket
inte kommer ner i en normal nivå. Det är därför viktigt att kontrollera
blodtrycket och försöka få ner det genom att äta förnuftigt, äta min-
dre salt och genom att motionera regelbundet. Även personer som är
födda med för högt blodtryck kan förebygga en eventuell försämring
med hjälp av en passande kontroll.
KLASSIFICERING AV BLODTRYCK
- Normalt blodtryck bör ligga under 140 mm Hg (systoliskt), och
under 90 mm Hg (diastoliskt).
- Gränsfall för normalt blodtryck ligger mellan 140 och 160 mm Hg
(systoliskt) och mellan 90 och 95 mm Hg (diastoliskt).
-Förhöjt blodtryck är över 160 mm Hg (systoliskt) och/eller över
95mm Hg (diastoliskt).
Max. systoliskt: Max. diastoliskt:
Förhöjt blodtryck över 160 eller över 95
Gränsfall 140-159 eller 90-94
Normalt blodtryck 101-139 och 61-89
Lågt blodtryck under 90 eller under 50
FRÅGOR OCH SVAR OM BLODTRYCK
Varför är det inte hälsosamt med ett för högt blodtryck?
Vid för högt blodtryck utvidgas blodådrorna som en för hårt pumpad
ballong och ådrorna är benägna att brista eller tjockna med tiden.
Detta kan betyda att viktiga organ inte får tillräckligt med blod, vilket
igen kan förorsaka allvarliga sjukdomar. Viktiga organ som är mest
påverkade av högt blodtryck är:
Hjärnan
För högt blodtryck kan leda till förkalkning av blodådrorna i hjärnan,
vilket kan resultera i en hjärnblödning eller slaganfall.
SE
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 2 (Sort/Process Black plade)

Hjärtat
Vid för högt blodtryck kan hjärtkammaren överutvecklas, och i värsta
fall kan det uppstå en blodpropp i hjärtat.
Njurarna
Åderförkalkning kan leda till nedsatt njurfunktion, vilket kan resultera i
urinförgiftning.
Hur görs en korrekt mätning av blodtrycket?
Blodtrycket varierar konstant. Många förhållanden påverkar blod-
trycket så att det förändras,
t.ex. matvanor, kondition, väderförhållanden, tid och plats m.m. Det
är därför viktigt att mäta blodtrycket vid samma tidpunkt, flera dagar i
sträck, och att föra anteckningar över mätningarna, som därefter kan
värderas av din egen läkare.
Varför är det en bra ide att mäta blodtrycket i det egna hemmet?
När blodtrycket mäts på sjukhus eller hos läkaren, är det vanligt att
nervositet kan leda till att blodtrycket stiger. Dessutom ger det, som
nämnts tidigare, en tydligare bild om blodtrycket mäts
upprepade gånger.
Finns det symptom på för högt blodtryck?
Blodtrycket kan vara för högt, utan att det finns tydliga symptom,
men några indikatorer kan vara t.ex. huvudvärk, man känner sig svi-
mfärdig, sömnlöshet, andningsbesvär, stela axlar m.m.
Vilka förhållanden har inflytande på blodtrycket?
1. Medicin
2. Arbetsmiljö
3. Motion
4. Sömn
5. Fysiskt tillstånd
6. Mentalt tillstånd
7. Kost
Kan jag undvika / förebygga förhöjt blodtryck?
Om du konstaterar att blodtrycket är för högt, bör du vara uppmärk-
sam på dina kostvanor; ät mindre fett och mindre salt. Du bör även
vara uppmärksam på dina arbetsvanor; undvik stress och jäkt. Des-
sutom bör du se till att motionera regelbundet, få tillräcklig vila, und-
vika rökning och hålla alkoholförbrukningen på ett minimum. Följ upp
blodtrycket och konsultera din läkare regelbundet.
Varför utvecklar man för högt blodtryck?
I 90-95% av alla fall kan man inte hitta någon orsak till för högt blod-
tryck. I de resterande
fallen är det i regel ett annat problem (sjukdom) som är orsak till det
höga blodtrycket.
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
- Blodtrycksmätaren bör inte användas innan du har frågat din
läkare om råd.
- Blodtrycksmätaren bör inte utsättas för stark värme eller fukt,
eftersom det kan skada de vitala komponenterna i apparaten.
- Blodtrycksmätaren får inte sänkas ner i någon form av vätska.
3
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 3 (Sort/Process Black plade)

- Blodtrycksmätaren bör förvaras oåtkomligt för barn.
- Tryck ej på Start/Stopp-knappen utan att manschetten är spänd
runt din handled.
- Ta inte isär blodtrycksmätaren.
- Blodtrycksmätaren får inte användas om den skadats. Låt endast
en fackman utföra reparationer.
- Blodtrycket är mer ostabilt, när en person är stressad eller ner-
vös. Mät endast blodtryck, när personen är avslappnad.
- För lite sömn, förstoppning, bekymmer, träning och måltider kan
medföra att blodtrycket stiger.
- En timma efter intag av middag är den tidpunkt då man är som
mest avslappnad; alltså en perfekt tidpunkt för mätning av blod-
trycket.
- Blodtrycket stiger precis efter det att man har druckit kaffe, te
eller har rökt.
- Dra inte ihop kroppen, eftersom all slags press på magen ökar
blodtrycket.
- Slappna av i minst 20 minuter efter hård träning eller dusch, innan
du mäter blodtrycket.
- Om du vill mäta ditt blodtryck efter middagen, bör du göra det
INNAN du dricker alkohol och innan en ev. dusch.
- Vänta ett par minuter med att mäta blodtrycket efter toalettbesök.
- Kalla temperaturer får blodtrycket att stiga. Den ideala rumstem-
peraturen att mäta blodtrycket i är 20°C.
- Man ska sitta ner när blodtrycket mäts. Om man ligger ner, ska
man vara uppmärksam på att mätningen blir annorlunda.
- Gör inte upprepade mätningar i sträck under lång tid åt gången.
- Var lugn under mätningen av blodtrycket.
OBS
Personer med för högt blodtryck, diabetes, njurproblem, åder-
förkalkning eller dåligt blodomlopp i till exempel armar och ben
kan möjligtvis se en stor skillnad i blodtrycket mätt på överar-
men (vilket görs hos läkaren) jämfört med på handleden. Om du
skulle undra över något, kontakta din läkare.
KORREKT METOD FÖR MÄTNING AV BLODTRYCKET
För att uppnå den mest korrekta mätningen av blodtrycket, ska du
göra följande:
- Sitt på en stol med ryggstöd. Låt vänster arm vila på ett bord, så
att manschetten är i jämnhöjd med hjärtat.
- Använd fodralet eller liknande till att stöda underarmen med. Pla-
cera båda fötterna på golvet.
- Manschetten ska vara i jämnhöjd med hjärtat, annars kan mätnin-
gen bli inkorrekt.
4
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 4 (Sort/Process Black plade)

- På grund av var mätningen görs och skillnader i artärens diame-
ter, kommer resultaten av blodtrycket från handled och överarm
att variera lite.
En sund och frisk person kommer troligtvis att se att värdena varierar
med max. ± 10 mm Hg, både systoliskt och diastoliskt.
ÖVERSIKT
5
Display
Batterilock
Handledsmanschett
Set-knapp
Memory-knapp
Start/Stopp-knapp
Mode-knapp
Förvaringsfodral
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 5 (Sort/Process Black plade)

DISPLAYENS VISNINGAR
Fallande
Stigande
Mätfel
Mätning
Dåligt batteri
FÖRBEREDELSER INFÖR BLODTRYCKSMÄTNING
Installation av batterier:
- Dra av batterilocket åt samma
håll som pilen visar.
- Sätt i, eller byt ut, 2 st AAA
batterier, så att + (positiv) och
- (negativ)-polerna matchar de
märkta polerna i batterifacket.
- Sätt på batterilocket igen.
- Om indikatorn för dåligt batteri
visas i displayen, ska båda
batterierna bytas ut. Det
rekommenderas att använda
Alkaline-batterier, eftersom de
håller längre.
OBS! Batterierna bör tas ur, om blodtrycksmätaren inte används
under en längre period.
MONTERING AV MANSCHETT
- Sätt på manschetten runt om handleden, med undersidan av
armen uppåt, så att det är 10 mm upp till handflatan.
- Manschetten får inte monteras utanpå en ärm, klocka eller liknan-
de.
- Var uppmärksam på att manschetten sitter fast ordentligt och att
den är spänd lika mycket upptill som nertill.
- Varje öppning mellan manschett och handled kommer att påver-
ka mätningen av blodtrycket.
- Böj den resterande delen av manschetten motsatt och sätt fast
den för att underlätta läsningen av displayen.
- Ovanstående anvisningar ska följas oavsett vilken handled man
mäter på.
MÄTA BLODTRYCKET
- När manschetten är ordentligt fastsatt på den högra eller vänstra
handleden trycker du på Start/Stop. Alla symboler i displayen vis-
as.
- När "0" visas i displayen kommer funktionen "Fuzzy Logic" auto-
matiskt att fylla manschetten med luft till ett ungefärligt tryck.
Därefter släpps luften långsamt ut samtidigt som mätningen
utförs. När mätningen är klar kommer hjärtsymbolen samt de
systoliska och diastoliska värdena att visas i displayen. Efter 5
6
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 6 (Sort/Process Black plade)

sekunder visas pulsen i displayen. Nu visas värdena växelvis.
- Om du av någon anledning vill avbryta mätningen trycker du bara
på Start/Stop så stängs apparaten av och luften i manschetten
släpps ut.
- Om batterinivån sjunker till en nivå som inte är tillräckligt hög
under mätningen kommer apparaten att avbryta mätningen och
symbolen för lågt batteri att visas i displayen.
- Byt batterier och gör om mätningen.
- Om apparaten inte kan uppmäta en puls kommer mätningen att
avbrytas. Vänta några minuter, se till att manschetten är ordenligt
fastsatt och försök på nytt.
- Displayen stängs automatiskt av efter 3 minuter.
STÄLLA IN DATUM OCH TID
- Om du vill kunna spara framtida mätningar med rätt datum och
tid måste du ställa in datum och tid efter att batterier har installe-
rats eller bytts ut på rätt sätt.
- När batterierna har installerats visas "0:00" och "1 – 1" i display-
en.
- Om du trycker på knappen Mode så börjar de enskilda siffrorna
att blinka.
-När den siffra som du vill ändra blinkar trycker du på knappen
Set.
- Om du vill fortsätta med nästa siffra trycker du på knappen Mode
så börjar nästa siffra att blinka. Tänk på att när du ställer in datum
så syns månaden till vänster och datumet till höger.
- När du har ställt in datum och tid trycker du på Start/Stop så
avslutas inställningen.
MINNESFUNKTION
- När en giltig mätning utförs så kommer den data som läses in
automatiskt att lagras i minnet med datum och tid så fort appara-
ten stängs av, stängs av automatiskt eller om en annan mätning
påbörjas.
- Om du vill se dina senaste inläsningar trycker du på knappen
Memory. Minnesnumret syns i displayens övre högra hörn.
- Ju lägre minnesnummer, desto nyare inläsning. Upp till 30 tidiga-
re inläsningar kan visas.
När det står ”No:A” i displayen kommer det genomsnittliga systo-
liska och diastoliska blodtrycket att visas. Inläsningen av blod-
trycket respektive pulsen visas sedan växelvis. Inläsningarna
baseras på de mätningar som för tillfället finns i minnet.
- Du kan när som helst avbryta minnesfunktionen genom att trycka
på Start/Stop. Displayen återgår då till normal visning av tid/dat-
um.
7
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 7 (Sort/Process Black plade)

FELVISNINGAR
Indikation: Trycket på manschetten når 330 mm Hg.
Orsak: "Ballongen" inuti manschetten har snott sig.
Korrektion: Var säker på att "ballongen" ligger helt platt i manschet-
ten och sätt på den igen.
Indikation: "Err" visas i displayen, manschetten lossnar och "0" visas
i displayen.
Orsak: Överdriven rörelse med armen eller det samtalas under mät-
ningen.
Korrektion: Tryck på Start/Stopp-knappen för att mäta igen och håll
dig lugn.
Batterierna är slut: Byt ut dem.
RENGÖRING OCH FÖRVARING
- Displayen får INTE rengöras med slipande rengöringsmedel. Den
ska rengöras med en torr, mjuk trasa.
- Ta ut batterierna om blodtrycksmätaren inte används under en
längre period.
SPECIFIKATIONER
Modell MS-900VX
Typ Oscillometrisk
Display LCD st.: 26 x 26 mm
Mätområde 0 - 300 mm Hg/ 0-40 kPa (blodtryck)
30 - 190 pulsslag per minut
Precision ± 3 mm Hg /± 0.4 kPa (blodtryck)
±5% (puls)
Tryck Fuzzy Logic
Urluftning Ventilurluftningssystem
Manschett Kardborrband med mekanisk stängning
Strömkälla 2 st. AAA batterier - Alkaline - ingår inte
MILJÖTIPS
En el-/elektronikprodukt bör avfallshanteras med minsta möjliga mil-
jöbelastning när den inte längre är funktionsduglig. Apparaten skall
avfallshanteras efter de lokala reglerna i din kommun, men i många
fall kan du göra dig av med produkten på din lokala avfallsstation.
GARANTIN GÄLLER INTE
- Om ovanstående inte följs.
- Om apparaten misskötts, varit utsatt för våld eller tagit annan
form av skada.
- Om det företagits oauktoriserade ingrepp i apparaten.
På grund av konstant utveckling av våra produkter vad gäller funktion
och design, förbehåller vi oss rätten att ändra produkten utan före-
gående avisering.
8
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 8 (Sort/Process Black plade)

IMPORTOR
Adexi AB
Adexi A/S
Vi reserverar oss för eventuella tryckfel
9
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 9 (Sort/Process Black plade)

INTRODUKTION
For at De kan få mest glæde af Deres blodtryksmåler, beder vi Dem
venligst gennemlæse denne brugsanvisning, før de tager blodtryks-
måleren i brug. Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug for at få genop-
frisket blodtryksmålerens funktioner.
VIDEN OG SPØRGSMÅL OM BLODTRYK
Blodtryk er den kraft hjertet bruger, for at presse blod gennem
pulsårer og blodårer (blodkar). Blodtrykket varierer konstant, men når
det er konsekvent over normalen har man for højt blodtryk.
Blodtryk måles normalt ved to punkter: det høje punkt, hvor hjertet
trækker sig sammen for at presse blodet i cirkulation, også kaldt
systole; og det lave punkt, hvor hjertet slapper af for at blive fyldt
med blodet, som returneres af circulationen, også kaldt diastole.
Forhøjet blodtryk, som er mest almindeligt blandt voksne, kan med-
føre alvorlige helbredsproblemer såsom slagtilfælde, hjerteanfald
m.m., hvis ikke det bliver bragt ned i et normalt leje. Det er derfor vig-
tigt at kontrollere blodtrykket og bringe det ned, ved at føre en for-
nuftig diæt, motionere jævnligt og reducere saltforbruget. Selv men-
nesker der er født med for højt blodtryk, kan forebygge eventuel for-
værring ved hjælp af passende kontrol.
KLASSIFICERING AF BLODTRYK
- Normalt blodtryk bør ligge under 140mmHg(Systolisk), og under
90mmHg (Diastolisk).
- Grænsetilfælde for normalt blodtryk ligger imellem 140 og
160mmHg (Systolisk) og mellem 90 og 95mmHg(Diastolisk).
-Forhøjet blodtryk er over 160mmHg (Systolisk) og/eller over
95mmHg (Diastolisk).
Maks. Systolisk Maks. Diastolisk
Forhøjet blodtryk Over 160 Eller over 95
Grænsetilfælde 140-159 Eller 90-94
Normalt blodtryk 101-139 Og 61-89
Lavt blodtryk Under 90 Eller under 50
SPØRGSMÅL OG SVAR PÅ BLODTRYK
Hvorfor er det ikke sundt at have for højt blodtryk ?
Blodårene bliver spændt ud af højt blodtryk, som en for hårdt pum-
pet ballon, og er tilbøjelige til at briste eller fortykkes med tiden. Dette
kan betyde at vigtige organer ikke får tilført nok blod, hvilket igen kan
forårsage alvorlig sygdom. Vigtige organer som er mest påvirket af
højt blodtryk inkluderer:
Hjernen
For højt blodtryk kan lede til forkalkning af hjerneblodårene, hvilket
kan resultere i en hjerneblødning eller slagtilfælde.
10
DK
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 10 (Sort/Process Black plade)

Hjertet
Ved for højt blodtryk kan der ske en overudvikling af hjertekammeret,
og mere alvorligt kan der opstå en blodprop i hjertet.
Nyrerne
Forkalkning af årene kan lede til nedsat nyrefunktion, hvilket kan
resultere i urinforgiftning.
Hvordan foretager man en korrekt måling af blodtryk?
Blodtryk varierer konstant. Mange forhold har indvirkning på ændring
af blodtryk, såsom madvaner, kondition, vejrforhold, tid og sted m.m.
Derfor er det vigtigt at foretage målinger på samme tidspunkt, flere
dage i træk og føre regnskab over disse målinger, som derefter kan
vurderes af egen læge.
Hvorfor er det en god idé at måle blodtryk i sit eget hjem?
Ved måling af blodtryk på hospital eller hos lægen, er det ikke unor-
malt at nervøsitet kan betyde, at blodtrykket stiger. Desuden giver
det, som nævnt tidligere, et mere klart billede, hvis blodtrykket bliver
målt adskillige gange.
Findes der nogle symptomer på for højt blodtryk?
Ens blodtryk kan sagtens være for højt, uden at der er nogen tydelige
symptomer, men nogle indikatorer kan være; hovedpine, svimmel-
hed, søvnløshed, åndedrætsbesvær, skulderstivhed m.m.
Hvilke forhold har indflydelse på blodtrykket?
1. Medicin
2. Arbejdsmiljø
3. Motion
4. Søvn
5. Fysisk tilstand
6. Sindstilstand
7. Kost
Kan man undgå / forebygge forhøjet blodtryk?
Hvis man konstaterer at blodtrykket er for højt, bør man være
opmærksom på sine kostvaner; spis mindre fedt og mindre salt. Man
bør også være opmærksom på sine arbejdsvaner; undgå stress og
jag. Desuden bør man sørge for jævnlig motion, tilstrækkelig hvile,
undgå rygning og hold alkoholforbruget på et minimum. Følg blod-
trykket og konsultér lægen jævnligt.
Hvorfor udvikler man for højt blodtryk?
I 90 -95% af tilfældene finder man ingen årsag til for højt blodtryk. I
de resterende
tilfælde er der som regel et andet problem (sygdom) der ligger til
grund for det høje blodtryk.
11
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 11 (Sort/Process Black plade)

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
- Blodtryksmåleren bør ikke anvendes inden man har rådført sig
med egen læge.
- Blodtryksmåleren bør ikke udsættes for stærk varme eller fugt, da
dette kan skade de vitale komponenter i apparatet.
- Blodtryksmåleren må ikke neddyppes i nogen former for væske.
- Blodtryksmåleren bør opbevares utilgængeligt for børn.
- Tryk ikke på Start/Stop knappen uden at manchetten er spændt
om dit håndled.
- Adskil ikke nogen dele i blodtryksmåleren.
- Såfremt apparatet skulle blive beskadiget, undlad da at benytte
apparatet. Indlevér det til en fagmand for reparation.
- Blodtrykket er mere ustabilt, når en person er under stress eller
nervøs. Mål kun blodtryk, når personen er afslappet.
- For lidt søvn, forstoppelse, bekymringer, træning og spisning er
tilbøjelige til at forhøje blodtrykket.
- En time efter indtagelse af middag er det tidspunkt, hvor man er
mest afslappet; altså perfekt til måling af blodtryk.
- Lige efter indtagelse af kaffe / the eller rygning vil blodtrykket sti-
ge.
- Træk ikke kroppen sammen, da ethvert pres på maven vil forhøje
blodtrykket.
- Slap af i mindst 20 minutter efter hård træning eller bad, inden
der måles blodtryk.
- Hvis det ønskes at måle blodtryk efter middagen, bør dette gøres
FØR indtagelse af alkohol og før et evt. bad.
- Vent et par minutter efter toiletbesøg med at måle blodtrykket.
- Kolde temperaturer vil få blodtrykket til at stige. Den idéelle stue
temperatur til at tage sit blodtryk er 20°C.
- Siddende position er grundreglen for at måle blodtryk. Hvis per-
sonen ligger ned, skal man være opmærksom på, at målingen vil
være anderledes.
- Foretag ikke gentagne målinger lige i træk i længere tid ad gan-
gen.
- Forhold dem i ro under blodtryksmåling.
OBS
Folk med forhøjet blodtryk, diabetikere, nyre-problemer, årefor-
kalkning eller dårlig blodcir-culation i eksempelvis arme og ben
vil muligvis finde en stor forskel i blodtrykket målt på overarmen
(hvilket gøres hos lægen) i forhold til håndleddet. Hvis der skulle
forekomme nogle spørgsmål, skal egen læge konsulteres.
12
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 12 (Sort/Process Black plade)

KORREKT METODE TIL MÅLING AF BLODTRYK
For at opnå den mest korrekte måling af blodtryk, bedes neden-
stående følges:
- Tag plads på en stol med ryglæn. Hvil venstre arm på et bord,
således at manchetten er i samme højde som hjertet.
- Benyt opbevaringsboksen eller lignende til at støtte underarmen
med. Placér begge fødder på gulvet.
- Manchetten skal være i samme højde som hjertet ellers vil ukor-
rekte målinger forekomme.
- På grund af lokationen af målingen og forskelligheder i arteriens
diameter, vil resultater af blodtryk fra håndled og overarm variere
en smule.
En sund og rask person vil sandsynligvis se et maksimalt udsving
på ± 10mmHg, både systolisk og diastolisk.
FUNKTIONSOVERSIGT
13
Display
Batterifack
Handledsmanschett
Set-knapp
Memory-knapp
Start-/stopp-knapp
Mode-knapp
Förvaringsetui
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 13 (Sort/Process Black plade)

DISPLAYETS VISNINGER
Faldende
Stigende
Måle fejl
Måling
Lavt batteri
FORBEREDELSE TIL BLODTRYKSMÅLING
Installation af batterier:
- Træk batteridækslet af i samme
retning som pilen peger.
- Isæt eller udskift 2 stk AAA bat-
terier, således at + (positiv) og -
(negativ) polerne matcher de
afmærkede poler i batteri-
rummet.
- Påsæt batteridækslet igen.
- Hvis indikatoren for lavt batteri
fremkommer i displayet, skal
begge batterier udskiftes. Det
anbefales at benytte Alkaline
batterier, da disse holder læn-
gere.
OBS! Batterierne bør tages ud, hvis blodtryksmåleren ikke benyt-
tes i en længere periode.
Påsætning af manchetten:
- Med undersiden af armen opad, påsættes manchetten rundt om
håndledet, således at der er 10 mm op til håndfladen.
- Må ikke monteres ovenpå et ærme, ur eller lignende.
- Vær opmærksom på, at manchetten sidder ordenligt til og at det
er strammet lige meget foroven og forneden.
- Enhver åbning mellem manchet og håndled vil påvirke målingen
af blodtrykket.
- Den overskydende del af manchetten bøjes modsat og hæftes
fast, for at lette læsningen af displayet.
- Hvis målingen foretages på højre hånd, følges ovenstående
anvisninger også.
MÅLING AF BLODTRYK
- Tag 5-6 dybe indåndinger, slap af i skuldre og arme, og foretag
så målingen i en naturlig position.
- Tryk på Start/Stop knappen. Alle displayets symboler lyser.
- Når displayet viser "0" er måleren færdig med forberedelserne.
- "Fuzzy logic" funktionen vil nu automatisk fylde luft i manchetten
og derefter afsluttes målingen. Dette symbol (hjerte symbol) vil
blive vist på displayet.
14
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 14 (Sort/Process Black plade)

- Efter målingen er færdiggjort vil de systoliske og diastoliske
målingerne vises først på displayet i ca. 5 sekunder herefter vises
pulsen. Nu vil blodtryk og puls blive vist skiftevis.
-Målingen kan på et hvilket som helst tidspunkt afsluttes, ved at
trykke på Start/Stop knappen.
- Hvis batteriniveauet pludselig falder til et utilstrækkeligt niveau
under målingen, vil monitoren slette alt og vise indikatoren for lavt
batteri. Udskift batterierne og foretag målingen på ny.
- Hvis apparatet ikke kan måle en puls vil den stoppe alle målinger.
I dette tilfælde afventes der et par minutter, hvorefter der prøves
igen, sørg for at manchetten er korrekt placeret.
- Displayet vil automatisk slukke efter 3 minutter.
INDSTILLING AF DATO OG TID
- For at kunne være i stand til at gemme målinger i blodtrykmåle-
rens hukommelse er det nødvendigt at indstille dato og tid på
blodtryksmåleren.
- Når batterierne er blevet installeret vises "0:00" og "1 – 1" på dis-
playet.
- Tryk på Mode knappen, de individuelle tal begynder at blinke.
- Når det tal du ønsker at ændre blinker, trykkes på Set knappen
for at ændre det.
- For at fortsætte til det næste tal tryk på Mode knappen til det
næste tal begynder at blinke. Vær opmærksom på at når datoen
indstilles står måned til venstre og datoen til højre.
-Når dato og tid er ændret til det ønskede, trykkes på Start/Stop
knappen for at afslutte indstillingen.
BRUG AF MEMORY FUNKTION
- Når blodtryksmåleren har afsluttet en måling, bliver denne auto-
matisk gemt i blodtryksmåleren under den dato og det tidspunkt,
der er indstillet på blodtryksmåleren. Denne lagring af data sker,
når man trykker på Start/Stop knappen efter en måling, når appa-
ratet automatisk afslutter en måling, eller når man påbegynder en
ny måling.
- For at hente de gemte data frem, trykkes på Memory knappen.
- Lagrings nummeret bliver vist øverst i højre hjørne på displayet.
Det laveste lagrings nummer viser de nyeste data. Der kan lagres
op til 30 målinger.
- Når der står "No-A" i displayet, vises gennemsnittet af det systoli-
ske og det diastoliske blodtryk samt pulsen. Gennemsnittet er
baseret på de målinger der er gemt i blodtryksmåleren.
- For at vende tilbage til dato og tid, tryk på Start/Stop knappen.
15
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 15 (Sort/Process Black plade)

FEJL VISNINGER
Indikation: Presset på manchetten når 330 mmHg.
Årsag: "Ballonen" inde i manchetten er vredet rundt.
Korrektion: Vær sikker på at "ballonen" ligger helt flat i
manchetten og påsæt denne igen.
Indikation: "Err" vises i display, manchetten løsner sig og der
vises "0" i displayet.
Årsag: Overdrevent bevægelse med armen eller at der tales
under målingen.
Korrektion: Tryk på Start/Stop knappen for at måle igen og fo
hold Dem i ro.
Batterierne har opbrugt deres levetid. Udskift disse.
RENGØRING OG OPBEVARING
- Displayet må IKKE rengøres med slibende rengøringsmidler. Den-
ne skal rengøres med en tør, blød klud.
- Tag batterierne ud, hvis blodtryksmåleren ikke skal benyttes i en
længere periode.
SPECIFIKATIONER
Model MS-900VX
Type Oscillometrisk
Display LCD str.: 26 x 26 mm
Måleområde 0 - 300 mmHg/ 0-40 kPa (blodtryk)
30 - 190 pulsslag pr. minut
Nøjagtighed ± 3mmHg /± 0.4 kPa (blodtryk)
±5% (puls)
Tryk Fuzzy Logic
Udluftning Ventiludluftningssystem
Manchet Velcro med mekanisk lukning
Strømkilde 2 stk. AAA batterier – Alkaline – ikke incl.
MILJØ TIPS
Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere er funktionsdygtigt,
bortskaffes med mindst mulig miljøbelastning. Apparatet skal bort-
skaffes efter de lokale regler i Deres kommune, men i de fleste tilfæl-
de kan De komme af med produktet på Deres lokale genbrugsstati-
on.
GARANTIEN DÆKKER IKKE
- hvis ovennævnte ikke iagttages.
- hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for vold eller lidt
anden form for overlast.
- hvis der har har været foretaget uautoriseret indgreb i apparatet.
Grundet konstant udvikling af vore produkter på funktions- og
designsiden forbeholder vi os ret til ændringer af produktet uden for-
udgående varsel.
16
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 16 (Sort/Process Black plade)

IMPORTØR
Adexi AB
Adexi A/S
Der tages forbehold for trykfejl.
17
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 17 (Sort/Process Black plade)

INTRODUKSJON
For at du skal få mest mulig glede av din nye blodtrykksmåler, ber vi
deg lese gjennom denne bruksanvisningen før den tas i bruk. Vi
anbefaler også at du oppbevarer bruksanvisningen i tilfelle du skulle
få bruk for den senere for å gjenoppfriske blodtrykksmålerens funk-
sjoner.
KUNNSKAP OG SPØRSMÅL OM BLODTRYKK
Blodtrykk er kraften hjertet bruker for å presse blodet gjennom
pulsårer og blodårer (blodkar). Blodtrykket varierer hele tiden. Når det
imidlertid konsekvent ligger over normalverdien, har man for høyt
blodtrykk.
Blodtrykket måles normalt ved to punkter: det høye punktet der hjer-
tet trekker seg sammen for å presse blodet i sirkulasjon, også kalt
systole, og det lave punktet der hjertet slapper av for å bli fylt med
blodet som returneres av sirkulasjonen, også kalt diastole.
For høyt blodtrykk, som er mest vanlig hos voksne, kan føre til alvor-
lige helsemessige problemer som for eksempel slaganfall, hjertein-
farkt m.m. dersom det ikke føres til normalverdi. Derfor er det viktig å
kontrollere blodtrykket og få det ned ved å følge en fornuftig diett,
mosjonere jevnlig og redusere saltforbruket. Selv mennesker som er
født med for høyt blodtrykk kan forbygge en eventuell forverring ved
hjelp av jevnlig kontroll.
KLASSIFISERING AV BLODTRYKK
- Normalt blodtrykk bør ligge under 140mmHg (systolisk) og under
90mmHg (diastolisk).
- Grensetilfeller for normalt blodtrykk ligger mellom 140 og
160mmHg (systolisk) og mellom 90 og 95mmHg (diastolisk).
-For høyt blodtrykk er over 160mmHg (systolisk) og/eller over
95mmHg (diastolisk).
Maks. systolisk Maks. diastolisk
For høyt blodtrykk over 160 eller over 95
Grensetilfelle 140-159 eller 90-94
Normalt blodtrykk 101-139 og 61-89
Lavt blodtrykk under 90 eller under 50
SPØRSMÅL OG SVAR VEDR. BLODTRYKK
Hvorfor er det usunt å ha for høyt blodtrykk?
Blodårene utvides av høyt blodtrykk, på samme måte som en ballong
som er blåst opp for mye. Da blir de tilbøyelige til å sprekke eller for-
tykkes med tiden. Dette kan bety at viktige organer ikke får tilført nok
blod, noe som igjen kan forårsake alvorlig sykdom. Noen av de vikti-
ge organene som er mest påvirket av høyt blodtrykk er:
Hjernen
For høyt blodtrykk kan føre til forkalkning av hjernens blodårer, noe
som kan resultere i hjerneblødning eller slag.
18
NO
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 18 (Sort/Process Black plade)

Hjertet
Ved for høyt blodtrykk kan det oppstå en overutvikling av hjertekam-
meret. I alvorligere tilfeller kan det oppstå blodpropp i hjertet.
Nyrene
Forkalkning av årene kan føre til nedsatt nyrefunksjon, som igjen kan
forårsake urinforgiftning.
Hvordan foretas en korrekt blodtrykksmåling?
Blodtrykk varierer hele tiden. Mange forhold påvirker en endring av
blodtrykket, for eksempel matvaner, kondisjon, værforhold, tid og
sted m.m. Derfor er det viktig at man alltid foretar målinger på sam-
me tidspunkt og over flere dager, samt noterer disse målingene som
deretter kan vurderes av din egen lege.
Hvorfor er det en god idé å måle blodtrykket i sitt eget hjem?
Ved måling av blodtrykket på sykehus eller hos legen er det ikke
unormalt at nervøsitet kan føre til en øking av blodtrykket. Dessuten
gir det, som tidligere nevnt, et klarere bilde hvis blodtrykket måles
flere ganger.
Finnes det noen symptomer på for høyt blodtrykk?
Blodtrykket kan godt være for høyt uten at man kjenner noen tydelige
symptomer, men noen indikatorer kan være hodepine, svimmelhet,
søvnløshet, åndedrettsbesvær, skulderstivhet m.m.
Hvilke forhold påvirker blodtrykket?
1. Medisin
2. Arbeidsmiljø
3. Mosjon
4. Søvn
5. Fysisk tilstand
6. Psykisk tilstand
7. Kosthold
Kan man unngå/forebygge høyt blodtrykk?
Hvis man konstaterer at blodtrykket er for høyt, bør man være
oppmerksom på sine kostvaner. Spis mindre fet og mindre salt mat.
Man bør også være oppmerksom på sine arbeidsvaner; unngå stress
og mas. Dessuten bør man sørge for jevn mosjon, tilstrekkelig hvile,
unngå røyking og holde alkoholforbruket på et minimum. Følg blod-
trykket og oppsøk lege regelmessig.
Hvorfor utvikler man for høyt blodtrykk?
I 90 - 95% av tilfellene finner man ingen årsak til for høyt blodtrykk. I
de resterende
tilfeller er det som regel et annet problem (sykdom) som er årsaken til
det høye blodtrykket.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
- Blodtrykksmåleren bør ikke anvendes uten å ha rådført seg med
egen lege.
- Blodtrykksmåleren må ikke utsettes for sterk varme eller fuktig-
het, da dette kan ødelegge apparatets vitale komponenter.
- Blodtrykksmåleren må ikke dyppes i vann eller annen væske.
19
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 19 (Sort/Process Black plade)

- Blodtrykksmåleren bør oppbevares utilgjengelig for barn.
- Trykk ikke på start/stoppknappen uten at mansjetten er festet til
håndleddet.
- Demontér ikke noen av blodtrykksmålerens deler.
- Dersom apparatet blir ødelagt, må det ikke brukes. Levér det til
en fagmann til reparasjon.
- Blodtrykket er mer ustabilt når en person er under stress eller er
nervøs. Mål blodtrykket kun når du er avslappet.
- For lite søvn, forstoppelse, bekymringer, trening og spising er
mulige årsaker for høyt blodtrykk.
- Man er mest avslappet en time etter middag. Dette er altså det
perfekte tidspunktet til måling av blodtrykket.
- Blodtrykke stiger like etter at man har inntatt kaffe eller te.
- Trekk ikke kroppen sammen, da ethvert press på magen vil øke
blodtrykket.
- Slapp av i minst 20 minutter etter hard trening eller et bad før du
måler blodtrykket.
- Hvis du skal måle blodtrykket etter middagen, gjør det FØR du
drikker alkohol og før et eventuelt bad.
- Vent et par minutter med å måle blodtrykket etter å har vært på
toalettet.
- Kald temperatur får blodtrykket til å stige. Den ideelle romtempe-
raturen for blodtrykksmålingen er 20°C.
- Grunnregelen er å måle blodtrykket i sittende posisjon. Hvis per-
sonen ligger, skal man være oppmerksom på at målingen vil være
annerledes.
- Foreta ikke gjentatte målinger etter hverandre over lengre tid.
- Forhold deg rolig under blodtrykksmålingen.
OBS
Folk med høyt blodtrykk, diabetikere, mennesker med nyrepro-
blemer, åreforkalkning eller dårlig blodsirkulasjon i f.eks. armer
og ben vil muligens finne store forskjeller avhengig om blodtryk-
ket måles på overarmen (som gjøres hos legen) eller på håndled-
det. Hvis du har flere spørsmål, ta kontakt med din egen lege.
KORREKT METODE FOR Å MÅLE BLODTRYKKET
For å oppnå en mest korrekt måling av blodtrykket, følg anvisningene
nedenfor:
- Sett deg på en stol med rygg. Hvil venstre arm på et bord slik at
mansjetten er i samme høyde som hjertet.
- Bruk oppbevaringsesken eller lignende for å støtte underarmen.
Plassér begge føtter på gulvet.
- Mansjetten skal være i samme høyde som hjertet, ellers kan ukor-
rekte målinger forekomme.
- Alt etter hvor målingen foretas og forskjell på arteriens diameter,
vil resultater av blodtrykket målt på håndleddet eller overarmen
variere noe.
20
MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 20 (Sort/Process Black plade)