Melissa 630-015 User manual

1
www.adexi.eu
DK Blodtryksmåler til overarm........................................................ 2
SE Blodtrycksmätare för överarm................................................... 8
NO Blodtrykksmåler for overarm.................................................... 13
FI Verenpainemittari olkavarsimittaukseen...................................... 18
UK Blood pressure meter for upper arm.......................................... 23
DE Oberarm-Blutdruckmessgerät.................................................. 29
PL Ciśnieniomierz naramienny...................................................... 35
630-015
www.adexi.eu
630015_IM.indd 1 2008-7-2 16:06:14

2 3
2 3
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
apparat, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet
i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkert brug af apparatet kan medføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det, det er beregnet
til. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug eller håndtering
(se også under Reklamationsbestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatet må ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i det.
• Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, høje
temperaturer, fugt, støv eller ætsende stoffer.
• Når apparatet er i brug, skal det holdes under
konstant opsyn. Børn skal altid holdes under
opsyn, når apparatet anvendes.
• Brug kun tilbehør, der er fremstillet eller
anbefalet af producenten.
Brug af apparatet
• Apparatet må ikke bruges til at stille medicinske
diagnoser med, men må kun bruges som
reference. Søg læge, hvis blodtryksmålingerne
virker unormale.
• Følg altid den beskrevne procedure i denne
brugsanvisning, når du foretager målinger.
• Manchetten og luftslangerne må ikke strækkes,
vrides eller bøjes.
• Brug ikke apparatet til målinger på personer,
der lider af kraftig arytmi eller andre
hjertesygdomme.
• Brug ikke apparatet til målinger på spædbørn
eller andre, der ikke kan kommunikere og derfor
ikke kan meddele, om manchetten f.eks. sidder
for stramt.
• Brug ikke apparatet i nærheden af mobiltelefoner
eller mikrobølgeovne, da disse apparater
udsender elektromagnetisk stråling, der kan
påvirke blodtryksmålingen.
• Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer
korrekt, eller hvis det f.eks. er blevet beskadiget
pga. kraftige slag el. lign.
• Hvis apparatet, luftslangerne eller manchetten
er beskadiget, skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør.
Forsøg aldrig at reparere apparatet selv. Kontakt
købsstedet, hvis der er tale om en reparation,
der falder ind under reklamationsretten. Hvis
der foretages uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder reklamationsretten.
Batterier
• Kontrollér, at batteriernes plus- og minuspoler
vender rigtigt, da forkert isatte batterier kan
beskadige apparatet.
• Tag batterierne ud af apparatet, hvis det ikke
skal bruges i længere tid.
• Udskift altid alle batterier på én gang.
• Bland aldrig forskellige batterityper (f.eks.
almindelige og genopladelige batterier), gamle
og nye batterier eller batterier af forskellige
fabrikater.
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Manchetende
2. Manchet
3. Metalbøjle
4. Velcrobånd
5. Luftblære
6. Hul til luftslange
(ikke synligt på
billedet)
7. Display
8. Tænd/sluk-
knap
9. Tømningsventil
10. Slangekobling
11. Luftslanger
12. Opbevaringstaske
DK
630015_IM.indd 2 2008-7-2 16:06:16

2 3
2 3
Forklaring af display og symboler
a. Systolisk tryk
b. Diastolisk tryk
c. Puls
d. Symbol for ny måling
e. Symbol for pulsmåling
f. Symbol for tømning af
manchet
g. Batterisymbol
OM BLODTRYK
Hvad er blodtryk?
Når hjertet pumper blodet rundt i kroppen, udøver
blodet et tryk på blodkarrenes vægge. Dette tryk
kaldes blodtrykket.
Blodtrykket er forskelligt i forskellige dele af
kroppen og afhænger bl.a. af pulsen, hvor elastiske
blodkarrene er, og hvor tyktydende blodet er.
Det tryk, der kan måles, når hjertet pumper blodet
ud i kroppen, kaldes det systoliske blodtryk. Det
tryk, der kan måles, når blodet løber tilbage fra
kroppen mod hjertet (mellem to hjerteslag), kaldes
det diastoliske blodtryk.
De to typer blodtryk nævnes som regel sammen,
og det systoliske blodtryk nævnes altid først. Hvis
blodtrykket angives til ”120/70” (udtales ”120 over
70”), betyder det, at det systoliske blodtryk er 120,
og det diastoliske er 70.
Måleenheden for blodtryk er mmHg (millimeter
kviksølv).
Hvorfor varierer blodtrykket?
Blodtrykket varierer i løbet af døgnet og hele livet.
Mange forskellige faktorer påvirker dit blodtryk,
hvilket du bør være opmærksom på, når du bruger
apparatet. Vær f.eks. opmærksom på følgende:
• Blodtrykket er højere om dagen end om natten.
• Blodtrykket stiger lidt, når du lige har spist.
Meget salt i maden kan også øge blodtrykket.
• Let motion (f.eks. gang og jogging) får det
systoliske blodtryk til at stige lidt, mens hård
træning får det til at stige drastisk. Det falder
dog igen, når kroppen slapper af. Mangel på
motion hæver blodtrykket permanent.
• Blodtrykket kan stige, hvis du er ophidset,
stresset eller anspændt.
• Pludselige klimaændringer kan få blodtrykket til
at stige.
• Det systoliske tryk stiger med alderen.
• Kvinder har større risiko for forhøjet blodtryk
efter overgangsalderen.
• Søvnmangel, rygning, fedme, alkohol og visse
sygdomme får blodtrykket til at stige.
• Bad og toiletbesøg kan hæve blodtrykket.
• Hvis manchetten sidder for løst eller for stramt
eller ikke sidder i samme højde som hjertet, kan
det målte blodtryk være for lavt i forhold til det
faktiske blodtryk.
Hvornår er mit blodtryk for højt eller lavt?
Forhøjet blodtryk kaldes også hypertension. Nedsat
blodtryk kaldes også hypotension. På nedenstående
skema kan du se nogle generelle retningslinjer for,
hvornår dit blodtryk er for højt eller lavt. Du bør
dog altid konsultere din læge for at få nøjagtige
anvisninger.
Hvorfor skal jeg måle mit blodtryk?
Blodtrykket stiger naturligt i takt med, at man
bliver ældre. Men forhøjet blodtryk kan også være
det første tegn på sygdom, overvægt eller på, at
arterierne er ved at stivne, hvilket øger risikoen
for bl.a. blodpropper. Det er derfor en god idé at
holde øje med blodtrykket og søge læge, hvis det
virker usædvanligt højt eller lavt. Du bør skrive dine
målinger ned, så du kan vise dem til din læge.
Vigtigt! Apparatet må ikke bruges til at stille
medicinske diagnoser med, men må kun anvendes
som reference. Søg læge, hvis blodtryksmålingerne
virker unormale. Følg altid den beskrevne procedure
i denne brugsanvisning, når du foretager målinger.
Område Systolisk Diastolisk
Meget højt blodtryk
(hypertension)
Høj normal
Normal
Meget lavt blodtryk
(hypotension)
> 140 mmHg > 90 mmHg
130-139 mmHg 85-89 mmHg
91-129 mmHg 51-84 mmHg
< 90 mmHg < 50 mmHg
630015_IM.indd 3 2008-7-2 16:06:17

4 5
4 5
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Isætning af batterier
• Åbn batteridækslet på bagsiden af apparatet ved
at skubbe dækslet i pilens retning og tage det af.
• Isæt re batterier, størrelse "AA". Sørg for,
at batterierne vender korrekt (se tegningen i
bunden af batterirummet).
o Brug ikke genopladelige 1,2-V-batterier til
apparatet.
• Sæt batteridækslet på igen.
• Udskift batterierne, når batterisymbolet (g) vises
på displayet (7).
Tilslutning af luftslange
• Sæt slangekoblingen (10) i hullet til luftslangen
(6).
• Sørg for, at slangekoblingen er trykket så langt
ind i apparatet som muligt, så den sidder godt
fast.
BRUG AF APPARATET
Forberedelse til blodtryksmåling
• Sid eller lig ned i 5-10 minutter inden målingen.
• Undgå at spise, ryge, træne, bade eller drikke
alkohol, kaffe eller te inden målingen.
• Gå ikke på toilettet umiddelbart inden målingen.
• Foretag ikke blodtryksmålinger, hvis du er
stresset, ophidset eller anspændt.
• Slap af under målingen, og undlad at tale.
Montering af manchetten på armen
• Før manchetenden
(1) gennem
metalbøjlen (3),
så manchetten (2)
danner et rør. Sørg
for, at aderne med
velcro vender udad.
Vend manchetten,
så luftslangerne
(11) vender ned mod gulvet.
• Træk manchetten på armen, og placer den på
overarmen ca. 1-2 cm over albueleddet.
o Manchetten skal være i omtrent samme højde
som dit hjerte, ellers kan blodtryksmålingerne
blive for høje.
• Stram manchetten ved at trække i enden, indtil
manchetten slutter tæt til armen. Drej samtidig
manchetten, så luftslangerne kommer til at løbe
langs indersiden af armen (se billedet).
o Slangerne skal ligger parallelt med din
underarm og vende ned imod din hånd.
o Manchetten må ikke være strammere, end at
du kan stikke en nger ind under den.
• Fold manchetenden ned over metalbøjlen, før
enden ned og rundt om armen, og klem den fast
på velcrobåndet (4).
• Husk:
o Manchetten skal sidde stramt til, men ikke
klemme.
o Luftslangerne skal løbe langs indersiden af
din arm.
o Manchettens underkant skal være 1-2 cm fra
albueleddet.
o Det er bedst at måle på en bar arm.
o Hvis du vil foretage en række målinger, skal
du måle på samme arm hver gang. Du skal
også altid måle på samme tidspunkt af
dagen, under de samme betingelser og i
samme stilling.
Måling af blodtryk
• Målingen kan foretages i en af to stillinger:
o Læg dig ned på ryggen med armen strakt
ned langs siden og håndaden opad.
o Sæt dig på en stol, og læg armen på et bord
med håndaden opad.
Forhold dig helt i ro, mens målingen foretages.
• Tryk på tænd/sluk-knappen (8). Apparatet
bipper, og alle symboler og tal vises på displayet
i ca. 2 sekunder.
• Når displayet viser "0 mmHg" under både
systolisk tryk (a) og diastolisk tryk (b), og
symbolet for ny måling (d) blinker, er apparatet
klar til brug.
o Hvis der er luft i manchetten fra sidste brug,
blinker symbolet for tømning af manchet
(f). Tryk på tømningsventilen (9), som sidder
på slangen foran luftblæren (5), for at tømme
manchetten helt for luft. Når symbolet for ny
måling blinker, er apparatet klar til brug.
630015_IM.indd 4 2008-7-2 16:06:17

4 5
4 5
• Pump manchetten op til 30 mmHg over det
forventede (diastoliske) blodtryk ved at trykke på
luftblæren et antal gange hurtigt efter hinanden.
Du kan nde vejledende blodtryksværdier i
tabellen i afsnittet "Hvornår er mit blodtryk for
højt eller lavt?". Det er vigtigt, at manchetten
pumpes op i én omgang uden pauser. Slip
luftblæren, når den ønskede værdi nås.
o Hvis der sker en fejl under oppumpning
af manchetten, viser displayet "EE RETEST".
Tøm manchetten helt for luft ved at trykke på
tømningsventilen. Pump derefter manchetten
op igen, når symbolet for ny måling blinker.
• Når du har sluppet luftblæren, starter
blodtryksmålingen efter et øjeblik.
o "TESTING" vises på displayet, og apparatet
viser løbende trykket, mens målingen
foregår.
o Symbolet for pulsmåling (e) blinker som
indikation af, at pulsen også måles.
• Når blodtryksmålingen er gennemført, bipper
apparatet 3 gange.
o Displayet viser det systoliske tryk, det
diastoliske tryk samt pulsen (c).
o Symbolet for tømning af manchet blinker.
• Tryk på tømningsventilen for at tømme
manchetten for luft. Når al luften er tømt ud af
manchetten, blinker symbolet for ny måling.
• Hvis du skal foretage ere målinger, skal du
vente 5-10 minutter mellem hver måling.
o Bemærk! En enkelt måling giver ikke en
sikker indikation af din helbredstilstand.
Du kan først få et overblik over denne efter
en længere række målinger.
• Sluk apparatet ved at trykke på tænd/sluk-
knappen, når du er færdig med at måle.
o Apparatet slukker automatisk efter 2 minutter
uden brug.
630015_IM.indd 5 2008-7-2 16:06:18

6 7
6 7
OPBEVARING
Når apparatet ikke er i brug, bør det opbevares i den
medfølgende opbevaringstaske (12).
• Opbevar apparatet tørt og ikke for varmt.
• Stil ikke tunge ting oven på apparatet.
• Tag batterierne ud af apparatet, hvis det ikke
skal bruges i længere tid.
• Luftslangerne og manchetten må ikke strækkes,
vrides eller bøjes.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom
på følgende punkter:
• Apparatet må ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i det.
• Rengør apparatet og manchetten ved at tørre
dem af med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt lidt
opvaskemiddel til vandet, hvis apparatet og
manchetten er meget snavsede.
FEJLFINDING
Fejl Årsag Løsning
1. Trykket i manchetten er ikke
30 mmHg højere end det
forventede blodtryk.
2. Brugeren har bevæget armen
eller yttet apparatet under
målingen.
3. Trykket falder hurtigt på grund
af en lækage i kredsløbet.
Slangen er ikke monteret korrekt.
Batterierne er næsten brugt op.
1. Manchetten er ikke strammet
tilstrækkeligt, eller den er
placeret forkert.
2. Brugeren bevæger sig eller
taler under målingen.
3. Brugeren er for nervøs eller
anspændt under målingen.
4. Brugeren er ikke i korrekt
liggende eller siddende
position.
5. Oppumpningen sker med
afbrydelser, eller brugeren
betjener apparatet forkert.
6. Brugeren har muligvis et
hjerteproblem.
"RETEST" vises på
displayet
Trykket stiger kun
langsomt under
oppumpning
Batterisymbolet vises
på displayet, eller
displayet er tomt
Unormale resultater
1. Fortag en ny måling, hvor manchetten
pumpes op til 30 mmHg over det
forventede blodtryk.
2. Brugeren skal forholde sig i ro, og undlade
at bevæge armen eller ytte apparatet
under målingen.
3. Kontrollér, om der er en lækage i
kredsløbet.
Monter slangen korrekt.
Udskift batterierne.
Sørg for, at batterierne vender rigtigt.
1. Stram manchetten, og placer den som
beskrevet i afsnittet "Montering af
manchetten på armen".
2. Brugeren skal forholde sig i ro og undlade
at tale under målingen.
3. Brugeren skal forsøge at slappe af og
tage 2-3 dybe indåndinger.
4. Brugeren skal ligge eller sidde som
beskrevet i afsnittet "Måling af blodtryk".
5. Foretag oppumpning som beskrevet i
afsnittet "Måling af blodtryk".
6. Kontrollér resultatet ved at foretage en
eller ere nye målinger. Tal med din læge,
hvis du konsekvent får unormale målinger.
630015_IM.indd 6 2008-7-2 16:06:18

6 7
6 7
• Brug ikke stålsvampe, skuresvampe eller nogen
former for stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre apparatet med,
da det kan ødelægge apparatets udvendige
overader.
• VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt efter
rengøring, inden det bruges igen. Apparatet må
ikke bruges, hvis det er fugtigt.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med
dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aevere brugt udstyr
på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på betingelse
af, at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder for
at få yderligere oplysninger om, hvordan du skal
håndtere elektrisk og elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget uautoriserede
indgreb i apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for
en voldsom behandling eller lidt anden form for
overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden forudgående
varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet,
som du ikke kan nde svar på i denne
brugsanvisning, ndes svaret muligvis på vores
hjemmeside www.adexi.dk.
Du nder svaret ved at klikke på "Spørgsmål & svar"
i menuen "Forbrugerservice", hvor de oftest stillede
spørgsmål er vist.
På vores hjemmeside nder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at kontakte
os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og
reservedele.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
630015_IM.indd 7 2008-7-2 16:06:18

8 9
8 9
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som möjligt
av din nya apparat bör du läsa igenom denna
bruksanvisning innan du använder apparaten
första gången. Var speciellt uppmärksam på
säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar att du
sparar bruksanvisningen för framtida bruk.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Allmänt
• Felaktig användning av den här apparaten kan
orsaka personskador och skador på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess avsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstår till följd av felaktig användning eller
hantering (se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej användas för
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• Sänk inte ner apparaten i vatten och se till att
inget vatten tränger in i apparaten.
• Utsätt inte apparaten för direkt solljus, höga
temperaturer, fukt, höga ljud eller frätande
ämnen.
• Lämna aldrig apparaten obevakad när den är
igång och håll barn under uppsikt.
• Använd bara tillbehör som tillverkats eller
rekommenderats av tillverkaren.
Användning
• Denna apparat får ej användas för att ställa
medicinska diagnoser. Den lämpar sig enbart
för referens. Kontakta en läkare om dina
blodtrycksvärden verkar onormala.
• Följ alltid tillvägagångssättet som anges i denna
bruksanvisning när mätningar görs.
• Du får inte tänja ut, vrida eller böja manschetten
eller luftslangarna.
• Använd inte apparaten på personer som lider av
svår arytmi elle andra hjärtsjukdomar.
• Använd inte apparaten på småbarn eller andra
som inte kan säga till om manschetten sitter för
hårt osv.
• Använd inte apparaten i närheten av
mobiltelefoner eller mikrovågsugnar, eftersom
dessa avger elektromagnetisk strålning som kan
påverka apparaten.
• Använd inte apparaten om den inte fungerar
som den ska, eller om den skadats av en kraftig
stöt eller liknande.
• Om apparat, luftslangar eller manschett har
skadats, låt en auktoriserad reparationstekniker
inspektera apparaten och vid behov reparera
den. Försök aldrig reparera apparaten själv.
Kontakta inköpsstället för reparationer som
täcks av garantin. Ej auktoriserade reparationer
eller ändringar på apparaten gör garantin ogiltig.
Batterier
• Kontrollera att batteripolerna är rättvända,
eftersom felvända batterier kan skada
apparaten.
• Ta ut batterierna från apparaten om du inte ska
använda den på länge.
• Byt alltid alla batterierna samtidigt.
• Blanda aldrig olika typer av batterier (t.ex.
mangandioxidbatterier och alkaliska batterier),
gamla och nya batterier eller batterier av olika
fabrikat.
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. Manschettände
2. Armmanschett
3. Metallhållare
4. Kardborrik
5. Gummiblåsa
6. Uttag för
luftslang (syns
ej på bilden)
7. Display
8. På/av-knapp
9. Tömningsventil
10. Slanganslutning
11. Luftslangar
12. Förvaringsväska
Förklaring av display och
symboler
a. Systoliskt tryck
b. Diastoliskt tryck
c. Puls
d. Symbol för ny mätning
e. Symbol för pulsmätning
f. Symbol för tömning av
manschett
g. Batterisymbol
SE
630015_IM.indd 8 2008-7-2 16:06:20

8 9
8 9
OM BLODTRYCK
Vad är blodtryck?
När hjärtat pumpar runt blod i kroppen utsätter
blodet blodkärlens väggar för tryck. Detta kallas för
blodtryck.
Blodtrycket skiljer sig mellan olika delar i kroppen
och beror på pulsen, hur elastiska blodkärlen är och
hur tjockt blodet är.
Trycket som kan mätas när hjärtat pumpar ut blodet
i kroppen kallas för systoliskt blodtryck. Trycket som
kan mätas när blodet ödar tillbaka från kroppen
mot hjärtat kallas för diastoliskt blodtryck.
De två blodtryckstyperna anges normalt
tillsammans, med det systoliska blodtrycket först.
Om blodtrycket anges som ”120/70” (läses ”120
över 70”), innebär det att det systoliska blodtrycket
är 120 och det diastoliska blodtrycket är 70.
Mätenheten för blodtryck är mmHg (millimeter
kvicksilver).
Varför varierar blodtrycket?
Blodtrycket varierar under dagen och under en
persons liv. Många olika faktorer påverkar ditt
blodtryck, något du bör vara medveten om när du
mäter ditt blodtryck. Var till exempel medveten om
följande:
• Blodtrycket är högre under dagen än om natten.
• Blodtrycket höjs något precis efter att du
har ätit. Ett högt saltintag kan också höja
blodtrycket.
• Lätt motion (t.ex. promenader eller joggning)
får det systoliska blodtrycket att höjas något,
medan kraftig motion får det att höjas markant.
Det sjunker dock igen när kroppen slappnar av.
Brist på motion höjer blodtrycket permanent.
• Blodtrycket kan höjas om du är upphetsad,
stressad eller spänd.
• Plötsliga klimatförändringar kan få blodtrycket
att höjas.
• Det systoliska blodtrycket höjs när man blir
äldre.
• Kvinnor löper större risk för förhöjt blodtryck
efter klimakteriet.
• Sömnbrist, rökning, fetma, alkohol och vissa
sjukdomar kan få blodtrycket att höjas.
• Bad och toalettbesök kan få blodtrycket att
höjas.
• Om manschetten sitter för löst eller för spänt
eller ej i höjd med hjärtat, kan det uppmätta
blodtrycket bli lägre än det faktiska blodtrycket.
När är mitt blodtryck för högt eller för lågt?
Högt blodtryck kallas även hypertoni. Lågt blodtryck
kallas även hypotoni. Tabellen nedan anger
allmänna riktlinjer för när ditt blodtryck är för högt
eller för lågt. Du ska alltid rådfråga din läkare för
exakta mätningar.
Varför bör jag mäta mitt blodtryck?
Blodtrycket höjs naturligt när man blir äldre. Men
högt blodtryck kan också vara ett första tecken på
sjukdom, att man är överviktig eller att artärerna
börjar hårdna, vilket ökar risken för exempelvis
blodproppar. Det är därför klokt att hålla ett öga
på blodtrycket och kontakta en läkare om det
verkar ovanligt högt eller lågt. Skriv ner dina
blodtrycksmätningar så att du kan visa upp dem för
din läkare.
Viktigt! Använd inte apparaten för att ställa
medicinsk diagnos – använd den endast för
referensändamål. Kontakta en läkare om
dina blodtrycksvärden verkar onormala. Följ
alltid tillvägagångssättet som anges i denna
bruksanvisning när mätningar görs.
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
Sätta i batterierna
• Öppna batteriluckan baktill på apparaten genom
att föra luckan i pilens riktning och ta av den.
• Sätt i fyra batterier av storlek “AA”. Kontrollera
att batterierna sätts i med polerna rättvända (se
markeringarna längst ner i batterifacket).
o Använd inte laddningsbara 1,2 V batterier till
apparaten.
• Sätt tillbaka luckan.
• Byt ut batterierna när batterisymbolen (g) visas
på displayen (7).
Intervall Systoliskt Diastoliskt
Mycket högt blodtryck
(hypertension)
Högt normalt
Normalt
Mycket lågt blodtryck
(hypotension)
> 140 mmHg > 90 mmHg
130-139 mmHg 85-89 mmHg
91-129 mmHg 51-84 mmHg
< 90 mmHg < 50 mmHg
630015_IM.indd 9 2008-7-2 16:06:20

10 11
10 11
Ansluta luftslang
• Anslut slanganslutningen (10) till hålet för
luftslang (6).
• Kontrollera att slanganslutningen är införs så
långt det går i apparaten och att den sitter
ordentligt på plats.
ANVÄNDNING
Förbereda för en blodtrycksmätning
• Sitt eller ligg ned i 5-10 minuter före mätningen.
• Undvik att äta, röka, motionera, bada eller dricka
alkohol, kaffe eller te före mätningen.
• Gå inte på toaletten alldeles före mätningen.
• Mät inte blodtrycket om du är upphetsad,
stressad eller spänd.
• Slappna av under mätningen och prata inte.
Sätta på manschetten på armen
• Gänga manschettänden (1) genom
metallhållaren (3) så
att manschetten (2)
bildar ett rör. Se till
att kardborrikarna
är vända utåt. Vrid
manschetten så att
luftslangarna (11)
pekar mot golvet.
• För på
manschetten på armen och positionera den på
överarmen, cirka 1-2 cm över armbågen.
o Manschetten ska benna sig ungefär i
jämnhöjd med ditt hjärta för att göra en exakt
mätning.
• Spänn manschetten genom att dra i änden
tills manschetten sitter stramt runt armen. Vrid
samtidigt på manschetten så att luftslangarna
löper längs armens insida (se bild).
o Slangarna ska löpa parallellt med din arm
och peka mot din hand.
o Spänn inte manschetten för hårt – du ska
kunna få in ett nger mellan manschetten
och armen.
• Vik manschettänden över metallhållaren, linda
änden runt din arm och tryck fast den mot
kardborriken (4).
• OBS!
o Manschetten ska sitta spänt utan att klämma.
o Luftslangarna ska löpa längs armens insida.
o Manschettens nederkant ska benna sig 1-2
cm från armbågsleden.
o Det är bäst att placera manschetten direkt
mot huden.
o Om du vill göra era mätningar, placera alltid
manschetten på samma arm. Det är också
viktigt att göra mätningarna vid samma tidpunkt
på dagen, under samma förhållanden och i
samma position.
Mäta blodtrycket
• Du kan göra mätningen i en av två positioner:
o Ligg ner på rygg med armen vilande längs
sidan och handatan vänd uppåt.
o Sitt på en stol och lägg armen på bordet med
handatan vänd uppåt.
Håll dig absolut stilla under mätningen.
• Tryck på på/av-knappen (8). Apparaten avger
en signal och alla symboler och siffror visas på
displayen i cirka 2 sekunder.
• När displayen visar “0 mmHg” under både
systoliskt tryck (a) och diastoliskt tryck (b) och
symbolen för ny mätning (d) blinkar, är apparaten
klar att användas.
o Om det nns kvar luft i manschetten från
den senaste mätningen, blinkar symbolen
för tömning av manschett (f). Tryck på
tömningsventilen (9) på slangen framför
gummiblåsan (5) för att tömma ut all luft från
manschetten. När symbolen för ny mätning
blinkar, är apparaten klar att användas.
• Fyll manschetten till 30 mmHg över förväntat
(diastoliskt) blodtryck genom att krama
gummiblåsan ett antal gånger i snabb följd.
För riktlinjer om blodtrycksvärden, se tabellen
under “När är mitt blodtryck för högt eller för
lågt?”. Det är viktigt att fylla manschetten i
en kontinuerlig process utan pauser. Släpp
gummiblåsan när önskat värde har uppnåtts.
o Om ett fel inträffar medan manschetten
fylls, visar displayen “EE RETEST”. Töm ut
all luft från manschetten genom att trycka på
tömningsventilen. Fyll manschetten på nytt
igen när symbolen för ny mätning blinkar.
• Blodtrycksmätningen börjar kort efter det att du
släppt gummiblåsan.
o Displayen visar “TESTING” och apparaten
visar trycket kontinuerligt under mätningen.
o
630015_IM.indd 10 2008-7-2 16:06:21

10 11
10 11
Symbolen för pulsmätning (e) blinkar som en
indikation på att även pulsen mäts.
• När blodtrycksmätningen är slutförd, avger
apparaten tre signaler.
o Displayen visar det systoliska trycket, det
diastoliska trycket samt pulsen (c).
o Symbolen för tömning av manschett blinkar.
• Tryck på tömningsventilen för att tömma ut
all luft från manschetten. När all luft har tömts
ut från manschetten, blinkar symbolen för ny
mätning.
• Om du behöver göra era mätningar ska du
vänta 5-10 minuter mellan varje mätning.
o Försiktigt! En enskild mätning ger ingen säker
anvisning om ditt tillstånd. Det kan du endast
få en antydan om efter ett ertal mätningar.
• Du stänger av apparaten genom att trycka på
på/av-knappen när du är färdig med mätningen.
o Apparaten stängs automatiskt av efter två
minuters inaktivitet.
Fel Orsak Lösning
1. Trycket i manschetten är inte
30 mmHg högre än förväntat
blodtryck.
2. Användaren rörde på armen
eller apparaten under
mätningen.
3. Trycket sjunker snabbt pga.
läckage i kretsen.
Slangen är felansluten.
Batterierna är nästan slut.
1. Manschetten sitter inte åt
tillräckligt eller så sitter den fel.
2. Användaren yttar sig eller talar
under mätningen.
3. Användaren är alltför nervös
eller spänd under mätningen.
4. Användaren sitter eller ligger
inte korrekt för mätning.
5. Användaren pausar under
fyllningen eller använder
apparaten på fel sätt.
6. Användaren kan ha problem
med hjärtat.
Displayen visar
“RETEST” (gör om
mätning)
Trycket ökar endast
långsamt under
fyllning.
Displayen visar
batterisymbolen eller
displayen är blank.
Ovanliga mätningar
1. Gör en ny mätning och se till att
manschetten fylls till 30 mmHg över
förväntat blodtryck.
2. Användaren måste hålla sig helt stilla och
inte röra på armen eller apparaten under
mätningen.
3. Kontrollera om kretsen läcker.
Anslut slangen korrekt.
Byt ut batterierna.
Kontrollera att batterierna sitter i åt rätt håll.
1. Spänn manschetten enligt beskrivning
i avsnittet “Sätta på manschetten på
armen”.
2. Användaren måste hålla sig stilla och
undvika att tala under mätningen.
3. Användaren måste försöka slappna av
och ta 2-3 djupa andetag.
4. Användaren måste ligga ner eller
sitta enligt beskrivning under “Mäta
blodtrycket”.
5. Fyll manschetten enligt beskrivning under
“Mäta blodtrycket”.
6. Kontrollera resultatet genom att göra en
eller era nya mätningar. Kontakta din
läkare om du regelbundet har onormala
mätresultat.
FELSÖKNING
630015_IM.indd 11 2008-7-2 16:06:21

12 13
12 13
FÖRVARING
Förvara apparaten i den medföljande
förvaringsväskan (12) när apparaten inte används.
• Förvara apparaten på en torr, sval plats.
• Placera inga tunga föremål ovanpå apparaten.
• Ta ut batterierna om apparaten inte ska
användas under en längre tid.
• Du får inte tänja ut, vrida eller böja luftslangarna
eller manschetten.
RENGÖRING
När du rengör apparaten bör du tänka på följande:
• Sänk inte ner apparaten i vatten. Låt inget vatten
tränga in i apparaten.
• Rengör apparat och manschett genom
att torka av dem med en fuktig trasa. Lite
rengöringsmedel kan tillsättas till vattnet om
apparat och manschett är mycket smutsiga.
• Använd aldrig en skursvamp, stålull eller någon
form av starka lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra apparaten
eftersom det kan skada apparatens utsida.
• VIKTIGT! Låt apparaten torka helt efter rengöring
innan du använder den igen. Använd inte
apparaten om den är fuktig.
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt
med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras
ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
delar måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till
angivna insamlingsplatser. I vissa medlemsstater
kan begagnade apparater återlämnas till
återförsäljaren mot att du köper nya produkter.
Kontakta din återförsäljare, distributör eller lokala
myndighet för ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanstående instruktioner inte följs
• apparaten har modierats
• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för
vårdslös behandling eller fått någon form av
skada eller
• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående användningen
av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår webbplats på
www.adexi.se.
Gå till menyn "Kundservice" och klicka på "Vanliga
frågor" för att läsa frågor som ställs ofta.
Du hittar även kontaktinformation om du behöver
kontakta oss angående tekniska frågor, reparationer
och reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi Group
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
630015_IM.indd 12 2008-7-2 16:06:21

12 13
12 13
INLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av den nye
lysterapilampen din, ber vi deg lese nøye gjennom
denne bruksanvisningen før førstegangs bruk. Legg
spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere anledninger.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Generell informasjon
• Feilaktig bruk av apparatet kan føre til
personskader og skader på tangen.
• Trimmeren må ikke brukes til andre formål
enn det er beregnet for. Produsenten er ikke
ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk
eller håndtering. (Se også garantibetingelsene.)
• Ovnen er bare beregnet på bruk i private
husholdninger. Ovnen er ikke egnet til utendørs
eller kommersiell bruk.
• Ikke senk apparatet i vann og forsikre deg om at
det ikke kommer vann inn i apparatet.
• Ikke utsett apparatet for direkte sollys, høye
temperaturer, fuktighet, støy eller etsende
stoffer.
• Ikke forlat apparatet mens det er på, og hold øye
med barn i nærheten.
• Bruk bare tilbehør som er produsert eller
anbefalt av produsenten.
Bruk
• Dette apparatet skal ikke brukes til å stille
medisinske diagnoser. Det skal kun brukes
som en veiledning. Oppsøk legen din hvis
blodtrykksmålingene virker unormale.
• Følg alltid den angitte prosedyren i
bruksanvisningen når du foretar målinger.
• Ikke strekk, vri eller bøy mansjetten eller
luftslangen.
• Ikke bruk apparatet på personer som lider av
alvorlig arytmi eller andre hjertesykdommer.
• Apparatet skal ikke brukes på babyer eller andre
som ikke kan kommunisere dersom mansjetten
sitter for stramt eller lignende.
• Apparatet skal ikke brukes i nærheten av
mobiltelefoner eller mikrobølgeovner siden disse
avgir elektromagnetisk stråling som kan påvirke
apparatet.
• Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer
som det skal, eller dersom det er skadet etter
støt eller lignende.
• Dersom apparatet, luftslangen eller mansjetten
er skadet, skal apparatet undersøkes og
repareres av en autorisert reparatør. Prøv aldri
å reparere maskinen selv. Kontakt forretningen
du kjøpte trimmeren i ved garantireparasjoner.
Uautoriserte reparasjoner eller endringer vil føre
til at garantien ikke gjelder.
Batterier
• Kontroller at batteripolene vender riktig vei.
Dersom batteriene settes inn feil, kan det skade
apparatet.
• Fjern batteriene fra apparatet dersom det ikke
skal brukes over lengre tid.
• Skift alltid ut alle batterier samtidig.
• Bruk aldri forskjellige batterityper (for eksempel
mangandioksidbatterier og alkaliske batterier),
gamle eller nye batterier eller forskjellige
batterimerker samtidig.
OVERSIKT OVER APPARATETS DELER
1. Mansjettende
2. Mansjett
3. Metallklemme
4. Borrelåsklaff
5. Gummibelg
6. Hull til luftslange
(ikke synlig på
illustrasjonen)
7. Display
8. Av/på-knapp
9. Tømmeventil
10. Slangetilkobling
11. Luftslanger
12. Oppbevaringsetui
Forklaring på display og
symboler
a. Systolisk blodtrykk
b. Diastolisk blodtrykk
c. Puls:
d. Symbol for ny måling
e. Symbol for pulsmåling
f. Symbol for tømming av
mansjett
g. Batterisymbol
NO
630015_IM.indd 13 2008-7-2 16:06:23

14 15
14 15
OM BLODTRYKK
Hva er blodtrykk?
Når hjertet pumper blodet rundt i kroppen, trykker
blodet på veggene i blodkarene. Dette er det vi
kaller blodtrykk.
Blodtrykket er forskjellig i ulike deler av kroppen
og avhenger av pulsfrekvensen, elastisiteten i
blodkarene og tykkelsen på blodet.
Blodtrykket som måles når hjertet pumper blodet
ut i kroppen, kalles systolisk blodtrykk. Blodtrykket
som måles når blodet returnerer til hjertet fra
kroppen, kalles diastolisk blodtrykk.
Vi refererer vanligvis til de to blodtrykkstypene
samtidig, og det systoliske blodtrykket oppgis først.
Hvis blodtrykket oppgis som “120/70” (“120 over
70”), betyr det at det systoliske blodtrykket er 120
og det diastoliske er 70.
Måleenheten for blodtrykk er mmHg (millimeter
kvikksølv).
Hvorfor varierer blodtrykket?
Blodtrykket varierer i løpet av en dag og det endrer
seg i løpet av en persons liv. Det er mange ulike
faktorer som påvirker blodtrykket, og det bør du
være klar over når du foretar målinger. Vær spesielt
oppmerksom på følgende:
• Blodtrykket er høyere om dagen enn om natten.
• Blodtrykket øker noe rett etter at du har spist.
Høyt saltinnhold i maten kan også føre til økt
blodtrykk.
• Lett mosjon (for eksempel gåing og jogging)
fører til en lett økning i det systoliske
blodtrykket, mens hard mosjon fører til en
dramatisk økning i det systoliske blodtrykket.
Det vil imidlertid synke igjen når kroppen slapper
av. Mangel på mosjon fører til en vedvarende
økning i blodtrykket.
• Blodtrykket kan øke hvis du er oppstemt,
stresset eller anspent.
• Plutselige klimaendringer kan føre til at
blodtrykket øker.
• Det systoliske blodtrykket øker med alderen.
• Kvinner har større risiko for økt blodtrykk etter
overgangsalderen.
• For lite søvn, røyking, overvekt, alkohol og visse
sykdommer fører til økt blodtrykk.
• Når du bader eller går på toalettet, kan
blodtrykket øke.
• Hvis mansjetten er for løs eller for stram, eller
ikke er på nivå med hjertet, kan det målte
blodtrykket være lavere enn det faktiske
blodtrykket.
Når er blodtrykket for høyt eller for lavt?
Høyt blodtrykk kalles også hypertensjon. Lavt
blodtrykk kalles også hypotensjon. Tabellene
nedenfor gir generelle retningslinjer for når
blodtrykket er for høyt eller for lavt. Du må alltid
konsultere legen din for å få nøyaktige målinger.
Hvorfor skal blodtrykket måles?
Blodtrykket øker naturlig med alderen. Vær likevel
oppmerksom på at høyt blodtrykk også kan
være tidlige tegn på sykdom, overvekt eller at
blodårene blir trange, noe som bl.a. øker risikoen
for blodpropp. Det er derfor lurt å måle blodtrykket
og oppsøke lege hvis det er unormalt høyt eller lavt.
Du bør notere målingene slik at du kan vise dem til
legen.
Viktig! Apparatet skal ikke brukes til å
stille medisinske diagnoser – målingene
er kun veiledende. Oppsøk legen din hvis
blodtrykksmålingene virker unormale. Følg alltid den
angitte prosedyren i bruksanvisningen når du foretar
målinger.
FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE GANG
Sette i batteriene
• Åpne batteridekselet på apparatets bakside ved
å skyve dekselet i pilretningen og fjerne det.
• Sett inn re batterier av størrelsen “AA”. Sørg for
at batteripolene vender riktig vei (se symbolene
på bunnen av batterirommet).
o Ikke bruk oppladbare 1,2 volts batterier i
dette apparatet.
Kategori Systolisk Diastolisk
Svært høyt blodtrykk
(hypertensjon
Høyt–normalt blodtrykk
Normalt blodtrykk
Svært lavt blodtrykk
(hypertensjon)
> 140 mmHg > 90 mmHg
130-139 mmHg 85-89 mmHg
91-129 mmHg 51-84 mmHg
< 90 mmHg < 50 mmHg
630015_IM.indd 14 2008-7-2 16:06:23

14 15
14 15
• Sett på dekselet igjen.
• Batteriene skal skiftes når batterisymbolet (g)
vises i displayet (7).
Koble til luftslangen
• Koble slangetilkoblingen (10) til hullet til
luftslangen (6).
• Kontroller at slangetilkoblingene er satt helt inn i
apparatet og sitter godt.
BRUK AV APPARATET
Forberedelser før en blodtrykksmåling
• Sitt eller ligg i 5–10 minutter før målingen.
• Unngå å spise, røyke, mosjonere, bade eller
drikke alkohol, kaffe eller te før målingen.
• Ikke gå på toalettet rett før målingen.
• Ikke foreta en blodtrykksmåling hvis du er
oppstemt, stresset eller anspent.
• Slapp av under målingen og ikke snakk.
Plassere mansjetten på armen
• Tre mansjettenden (1) gjennom metallklemmen
(3) så mansjetten
(2) danner et rør.
Borrelåsklaffen
skal vende ut. Drei
mansjetten slik at
luftslangene (11)
peker mot gulvet.
• Før mansjetten
oppover til
overarmen, ca. 1 2 cm over albuen.
o Mansjetten bør være på høyde med hjertet
ditt for at målingen skal bli nøyaktig.
• Stram mansjetten ved å trekke i enden til
mansjetten sitter stramt rundt armen. Samtidig
dreier du mansjetten slik at luftslangene går
langs innsiden av armen (se illustrasjonen).
o Slangene skal gå parallelt med armen og
peke mot hånden din.
o Ikke stram mansjetten for hardt – du skal
kunne føre én nger inn mellom mansjetten
og armen.
• Brett mansjettenden over metallklemmen, fold
enden ned rundt armen og press den fast til
borrelåsklaffen (4).
• NB!
o Mansjetten skal sitte stramt, men den skal
ikke presse.
o Luftslangene skal gå langs innsiden av
armen.
o Den nedre kanten av mansjetten skal være
1–2 cm fra albueleddet.
o Best resultat oppnås ved å plassere
mansjetten direkte mot huden.
o Hvis du vil ta en serie målinger, må du
plassere mansjetten på samme arm hver
gang. Det er også viktig at du måler på
samme tid av dagen, under samme forhold
og i samme stilling.
Måle blodtrykket
• Du kan velge mellom to stillinger å utføre
målingen i:
o Legg deg ned på ryggen med armen hvilende
langs siden og håndaten opp.
o Sitt på en stol og plasser armen på et bord
med håndaten opp.
Hold deg helt i ro mens du utfører målingen.
• Trykk på av/på-knappen (8). Apparatet piper, og
alle symboler og tall vises på displayet i ca. 2
sekunder.
• Apparatet er klart til bruk når displayet viser
“0 mmHg” under både systolisk trykk (a) og
diastolisk trykk (b), og symbolet for ny måling (d)
blinker.
o Hvis det er luft igjen i mansjetten fra forrige
måling, blinker symbolet for tømming av
mansjett (f). Trykk inn tømmeventilen (9) på
slangen foran gummibelgen (5) for å tømme
mansjetten for all luft. Apparatet er klart til
bruk når symbolet for ny måling blinker.
• Pump mansjetten opp til 30 mmHg over
forventet (diastolisk) blodtrykk ved å klemme
gummibelgen raskt sammen ere ganger
etter hverandre. Du nner en oversikt over
retningslinjer for blodtrykksverdier i tabellen
“Når er blodtrykket for høyt eller for lavt?” Det er
viktig at mansjetten blåses opp i en kontinuerlig
prosess uten pauser. Slipp gummibelgen med
en gang ønsket verdi er nådd.
o Hvis det oppstår feil mens mansjetten
pumpes opp, viser displayet “EE RETEST”.
Tøm mansjetten for all luft ved å trykke på
tømmeventilen. Pump mansjetten opp på
nytt når symbolet for ny måling blinker.
• Målingen av blodtrykket starter like etter at
gummibelgen slippes.
Kategori Systolisk Diastolisk
Svært høyt blodtrykk
(hypertensjon
Høyt–normalt blodtrykk
Normalt blodtrykk
Svært lavt blodtrykk
(hypertensjon)
> 140 mmHg > 90 mmHg
130-139 mmHg 85-89 mmHg
91-129 mmHg 51-84 mmHg
< 90 mmHg < 50 mmHg
630015_IM.indd 15 2008-7-2 16:06:24

16 17
16 17
o Displayet viser “TESTING”, og trykket vises
hele tiden mens målingen pågår.
o Symbolet for pulsmåling (e) blinker og
indikerer at også pulsen måles.
• Når blodtrykksmålingen er fullført, piper
apparatet tre ganger.
o Displayet viser systolisk trykk, diastolisk trykk
og puls (c).
o Symbolet for tømming av mansjetten blinker.
• Trykk på tømmeventilen for å slippe all luft ut
av mansjetten. Når mansjetten er tømt for lut,
blinker symbolet for ny måling.
• Hvis du vil foreta ere målinger, bør du vente
5–10 minutter mellom hver av målingene.
o Forsiktig! En enkelt måling vill ikke gi
sikker indikasjon på tilstanden din. Først etter
ere målinger vil du få et mer korrekt bilde av
helsetilstanden.
• Slå av apparatet ved å trykke på på/av-knappen
når du er ferdig med å bruke det.
o Apparatet slår seg automatisk av dersom det
ikke har vært brukt de siste to minuttene.
Feil Årsak Løsning
1. Trykket i mansjetten er ikke 30
mmHg høyere enn forventet
blodtrykk.
2. Brukeren har beveget armen
eller apparatet under målingen.
3. Trykket synker raskt på grunn
av lekkasje i kretsen.
Slangen er ikke korrekt montert.
Batteriene er nesten tomme.
1. Mansjetten er ikke strammet
godt nok, eller er plassert feil.
2. Brukeren beveger på seg eller
snakker under målingen.
3. Brukeren er for nervøs eller
anspent under målingen.
4. Brukeren har inntatt feil ligge-
eller sitteposisjon.
5. Det tas pauser mens
mansjetten pumpes opp, eller
apparatet blir ikke brukt på
riktig måte.
6. Det kan være et hjerteproblem.
Displayet viser
"RETEST".
Trykket øker bare
sakte når mansjetten
pumpes opp.
Batterisymbolet
vises på displayet,
eller displayet er
blankt.
Unormalt
måleresultat
1. Utfør en ny måling og sørg for at
mansjetten pumpes opp 30 mmHg over
forventet blodtrykk.
2. Brukeren må holde seg helt i ro og ikke
bevege armen eller apparatet mens
målingen pågår.
3. Kontroller kretsen for lekkasjer.
Monter slangen ordentlig.
Skift batteriene.
Kontroller at batteriene ligger riktig vei.
1. Stram mansjetten og plasser den som
beskrevet i avsnittet “Plassere mansjetten
på armen”.
2. Brukeren må holde seg rolig og ikke
snakke mens målingen pågår.
3. Brukeren må forsøke å slappe av og ta 2–
3 dype åndedrag.
4. Brukeren må ligge eller sitte som
beskrevet i avsnittet “Måle blodtrykket”.
5. Pump opp mansjetten som beskrevet i
avsnittet “Måle blodtrykket”.
6. Kontroller resultatet ved å ta en eller ere
nye målinger. Ta kontakt med legen din
dersom du stadig har unormale målinger.
FEILSØKING
630015_IM.indd 16 2008-7-2 16:06:24

16 17
16 17
OPPBEVARING
Oppbevar apparatet i det medfølgende
oppbevaringsetuiet (12) når det ikke er i bruk.
• Lagres på et tørt og kjølig sted.
• Ikke legg tunge gjenstander oppå støvsugeren.
• Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal brukes i
en lengre periode.
• Ikke strekk, vri eller bøy luftslangene eller
mansjetten.
RENGJØRE MASKINEN
Vær oppmerksom på følgende ved rengjøring av
apparatet:
• Ikke senk apparatet i vann, og sørg for at vann
ikke kommer inn i apparatet.
• Rengjør apparatet og mansjetten ved å tørke
dem med en fuktig klut. Bruk vann tilsatt litt
mildt rengjøringsmiddel hvis apparatet og
mansjetten er svært skitne.
• Ikke bruk skuresvamp, stålull eller andre former
for sterke eller slipende rengjøringsmidler til å
rengjøre apparatet. Slike midler kan ripe opp og
ødelegge apparatets overate.
• VIKTIG! La apparatet tørke helt før du bruker det
igjen. Ikke bruk apparatet hvis det er fuktig.
MILJØINFORMASJON
Vær oppmerksom på at dette Adexi-produktet er
merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes sammen
med vanlig husholdningsavfall, ettersom elektrisk og
elektronisk avfall må avhendes separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling,
gjenvinning, håndtering og resirkulering av elektrisk
og elektronisk avfall. Private husholdninger
i EU kan levere brukt utstyr til bestemte
resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt. I enkelte
medlemsland kan brukte apparater returneres
til forhandleren der de ble kjøpt hvis du kjøper
nye produkter på samme sted. Ta kontakt
med forhandleren, distributøren eller offentlige
myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon
om hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk
avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantien gjelder ikke
• Hvis instruksjonene over ikke følges
• Hvis apparatet har blitt endret
• hvis apparatet er brukt feil, har vært utsatt for
hard håndtering eller på en eller annen måte er
blitt skadet
• det har oppstått feil som følge av feil på
strømnettet.
På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og
utformingen på produktene våre, forbeholder vi oss
retten til å endre produktet uten forvarsel.
OFTE STILTE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet som du
ikke nner svar på i denne bruksanvisningen, kan du
ta en titt på nettsidene våre på www.adexi.eu.
Gå til menyen "Consumer Service" og klikk på
"Question & Answer" for å se ofte stilte spørsmål.
Se også kontaktinformasjonen hvis du ønsker
å kontakte oss vedrørende tekniske problemer,
reparasjoner, tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.
630015_IM.indd 17 2008-7-2 16:06:25

18 19
18 19
JOHDANTO
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn
uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota
turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että
säilytät käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Yleistä
• Tämän laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa
henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.
• Käytä laitetta vain sen oikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei ole vastuussa
virheellisestä käytöstä tai käsittelystä johtuvista
henkilövahingoista tai vaaratilanteista (katso
myös kohta Takuuehdot).
• Vain kotitalouskäyttöön. Laitteet eivät sovellu
ulkokäyttöön eivätkä kaupalliseen käyttöön.
• Älä upota laitetta veteen äläkä anna laitteen
kostua.
• Älä altista mittaria suoralle auringonvalolle,
korkeille lämpötiloille, kosteudelle, melulle tai
syövyttäville aineille.
• Älä jätä laitetta valvomatta ja huolehdi, etteivät
lapset pääse käytössä olevan laitteen lähelle.
• Käytä vain valmistajan valmistamia tai
suosittelemia lisävarusteita.
Tarkista
• Tätä laitetta ei saa käyttää lääketieteellisten
diagnoosien tekemiseen. Mittaustuloksia
voidaan käyttää vain viitteenomaisesti. Käänny
lääkärin puoleen, jos verenpainelukemasi
vaikuttavat epänormaaleilta.
• Toimi aina näiden käyttöohjeiden mukaan, kun
mittaat verenpainetta.
• Älä venytä, väännä tai taivuta mansettia tai
letkua.
• Älä käytä laitetta henkilöillä, jotka kärsivät
vakavista sydämen rytmihäiriöistä tai muista
sydänsairauksista.
• Älä käytä verenpainemittaria pikkulapsilla tai
henkilöillä, jotka eivät pysty viestittämään, jos
mansetti on liian tiukalla tms.
• Älä käytä verenpainemittaria matkapuhelimen
tai mikroaaltouunin läheisyydessä, sillä niistä
lähtevä sähkömagneettinen säteily voi vaikuttaa
mittarin toimintaan.
• Älä käytä laitetta, jos ei toimi kunnolla tai
jos se on vahingoittunut kovasta iskusta tai
vastaavasta.
• Jos laite, letku tai mansetti on vaurioitunut,
tarkastuta laite ja korjauta tarvittaessa
valtuutetulla korjaajalla. Älä yritä itse korjata
laitetta. Jos tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä
liikkeeseen, josta ostit laitteen. Takuu ei ole
voimassa, jos laitetta korjataan tai muunnellaan
ilman valtuuksia.
Paristot
• Tarkista että paristojen napaisuus on oikeaan
suuntaan, sillä väärin asetut paristot voivat
vioittaa laitetta.
• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, poista
paristot laitteesta.
• Vaihda aina molemmat paristot samalla kertaa.
• Älä koskaan käytä erityyppisiä paristoja (esim.
mangaanidioksidi- ja alkaliparistoja) tai vanhoja
ja uusia paristoja yhtä aikaa.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Mansetin pää
2. Mansetti
3. Tukikappale
4. Tarrranauha
5. Pumppu
6. Ilmaletkun
liitin (ei näy
kuvassa)
7. Näyttö
8. Virtapainike
9. Poistoventtiili
10. Letkun liitin
11. Ilmaletku
12. Säilytyskotelo
Näytön lyhenteet ja symbolit
a. Systolinen paine
b. Diastolinen paine
c. Pulssi
d. Uusi mittaus
e. Pulssinmittaus
f. Mansetin tyhjennys
g. Paristosymboli
FI
630015_IM.indd 18 2008-7-2 16:06:27

18 19
18 19
VERENPAINE
Mitä verenpaine on?
Kun sydän pumppaa verta verenkiertoon, veri
aiheuttaa painetta verisuonien seinämiin. Tätä
kutsutaan verenpaineeksi.
Verenpaine vaihtelee eri ruumiinosissa. Verenpaine
riippuu pulssista, siitä kuinka joustavat verisuonet
ovat ja kuinka paksua veri on.
Painetta, joka mitataan sydämen pumpatessa
verta verenkiertoon, kutsutaan systoliseksi
verenpaineeksi. Painetta, joka mitataan veren
virratessa takaisin sydämeen, kutsutaan
diastoliseksi verenpaineeksi.
Nämä kaksi verenpainetyyppiä ilmoitetaan yleensä
yhdessä, jolloin systolinen paine ilmoitetaan
aina ensin. Jos verenpaine on 120/70, se
tarkoittaa, että systolinen verenpaine on 120 ja
diastolinen 70. Systolista verenpainetta kutsutaan
myös yläpaineeksi ja diastolista verenpainetta
alapaineeksi.
Verenpaineen mittayksikkö on mmHg
(elohopeamillimetri).
Miksi verenpaine vaihtelee?
Verenpaine vaihtelee päivän aikana ja eri
elämänvaiheissa. Monet tekijät vaikuttavat
verenpaineeseen, mikä sinun tulisi ottaa huomioon
mitatessasi verenpainetta. Huomioi esimerkiksi
seuraavat seikat:
• Verenpaine on korkeampi päivällä kuin yöllä.
• Verenpaine kohoaa hieman heti syömisen
jälkeen. Suolainen ruoka voi myös nostaa
verenpainetta.
• Kevyt liikunta (esimerkiksi kävely tai hölkkä)
nostaa systolista painetta hieman, kun taas
raskas liikunta nostaa sitä rajusti. Se kuitenkin
laskee taas, kun keho rentoutuu. Liikunnan
puute nostaa verenpainetta pysyvästi.
• Verenpaine voi nousta, jos olet innostunut,
stressaantunut tai hermostunut.
• Yllättävät ilmastomuutokset voivat nostaa
verenpainetta.
• Systolinen paine kohoaa vanhenemisen myötä.
• Naisilla korkean verenpaineen riski kasvaa
vaihdevuosien jälkeen.
• Liian vähäinen uni, tupakointi, liikalihavuus,
alkoholi ja tietyt taudit voivat nostaa
verenpainetta.
• Kylpeminen sekä suihkussa ja vessassa käynnit
voivat nostaa verenpainetta.
• Jos mansetti on liian löysällä tai tiukalla tai se ei
ole sydämen tasolla, mitattu verenpaine voi olla
matalampi kuin todellinen lukema.
Milloin verenpaineeni on liian korkea tai liian
matala?
Korkeaa verenpainetta kutsutaan nimellä
hypertensio. Matalaa verenpainetta kutsutaan
nimellä hypotensio. Seuraavassa taulukossa on
yleisohjeet siitä, milloin verenpaine on liian korkea
tai liian matala. Ota aina yhteys lääkäriin, kun haluat
tietää oman verenpaineesi tarkat lukemat.
Miksi verenpaineen mittaaminen kannattaa?
Verenpaine nousee luonnollisesti iän myötä. Korkea
verenpaine voi olla myös ensimmäinen merkki
sairaudesta, ylipainosta tai alkavasta valtimoiden
tukkeutumisesta, mikä lisää mm. veritulpan riskiä.
Tämän vuoksi verenpainetta on hyvä tarkkailla
ja kääntyä lääkärin puoleen, mikäli se vaikuttaa
epätavallisen korkealta tai matalalta. Kirjoita
lukemasi muistiin, jotta voit näyttää ne lääkärillesi.
Tärkeää! Do not use the appliance for medical
diagnosis – only for reference purposes. Käänny
lääkärin puoleen, jos verenpainelukemasi vaikuttavat
epänormaaleilta. Toimi aina näiden käyttöohjeiden
mukaan, kun mittaat verenpainetta.
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Paristojen asentaminen
• Avaa paristolokeron kansi laitteen takaosassa
painamalla kantta nuolen osoittamaan suuntaan
ja poista kansi.
Mittausalue Systolinen Diastolinen
Erittäin korkea
verenpaine
(hypertensio)
Kohonnut normaali
Normaali
Erittäin matala
verenpaine (hypotensio)
> 140 mmHg > 90 mmHg
130-139 mmHg 85-89 mmHg
91-129 mmHg 51-84 mmHg
< 90 mmHg < 50 mmHg
630015_IM.indd 19 2008-7-2 16:06:27

20 21
20 21
• Aseta lokeroon neljä paristoa, koko ”AA”.
Varmista että paristojen navat tulevat oikein päin
(katso merkinnät paristolokeron pohjassa).
o Älä käytä laitteessa uudelleenladattavia 1.2
V paristoja.
• Kiinnitä kansi takaisin.
• Vaihda paristot, kun paristosymboli (g) näkyy
näytöllä (7).
Ilmaletkun liitäntä
• Liitä letkun liitin (10) ilmaletkun reikään (6).
• Varmista että letkun liitin on asetettu
mahdollisimman syvälle laitteeseen ja että liitin
on tiukasti paikallaan.
LAITTEEN KÄYTTÖ
Verenpaineen mittaukseen valmistautuminen
• Istuudu tai käy makuulle 5–10 minuutiksi ennen
mittausta.
• Vältä syömistä, tupakoimista, liikuntaa,
kylpemistä ja alkoholin, kahvin tai teen juomista
ennen mittausta.
• Älä käy vessassa juuri ennen mittausta.
• Älä mittaa verenpainetta, jos olet innostunut,
stressaantunut tai hermostunut.
• Rentoudu mittauksen aikana äläkä puhu.
Mansetin kiinnittäminen käsivarteen
• Pujota mansetin pää tukikappaleen läpi siten,
että mansetti
muodostaa
silmukan. Varmista
että tarranauha
osoittaa ulospäin.
Käännä mansettia
siten että ilmaletku
osoittaa kohti
lattiaa.
• Pujota mansetti käsivarteen ja aseta se
olkavarteen, n. 1-2 cm kyynärpään yläpuolelle.
o Tarkan lukeman saamiseksi mansetin on
oltava suunnilleen sydämesi tasolla.
• Kiristä mansettia sen päästä, kunnes se on
tiukasti olkavarren ympärillä. Samalla käännä
mansettia siten, että ilmaletkut kulkevat
käsivarren sisäpuolella.
o Ilmaletkujen tulisi kulkea käsivarren
suuntaisesti ja osoittaa kohti kättä.
o Älä kiristä mansettia liian tiukalle – mansetin
ja käsivartesi väliin tulisi mahtua sormi.
• Taivuta mansetin pää tukikappaleen yli, kääri
mansetin pää käsivartesi ympärille ja kiinnitä se
tarranauhaan.
• HUOM.
o Mansetin tulisi olla tiukalla, mutta se ei saa
puristaa liikaa.
o Ilmaletkujen tulisi kulkea käsivartesi
sisäpuolella.
o Mansetin alareunan tulisi olla 1-2-cm
kyynärnivelestäsi.
o Mansetti tulee asettaa suoraan vasten ihoa.
o Jos haluat pitää kirjaa lukemista, aseta
mansetti aina samaan käsivarteen joka kerta.
On myös tärkeää tehdä mittaus aina samaan
aikaan päivästä, samoissa olosuhteissa ja
samassa asennossa.
Verenpaineen mittaus
• Voit suorittaa mittauksen toisessa seuraavista
asennoista:
o Makaa selälläsi, käsivarret kehon vierellä
kämmenet ylöspäin.
o Istu tuolilla ja aseta käsivarret pöydälle
kämmenet ylöspäin.
Istu täysin liikkumatta mittauksen aikana.
• Paina virtapainike (8) ON-asentoon. Laite piippaa
ja kaikki symbolit ja numerot näkyvät näytöllä n.
2 sekunnin ajan.
• Kun näytön systolisen (a) ja diastolisen (b)
verenpaineen lukemat ovat 0 mmHg ja kun
uuden lukeman symboli vilkkuu, laite on valmis
käyttöön.
o Jos mansettiin on jäänyt ilmaa edellisestä
käyttökerrasta, mansetin tyhjennystä
tarkoittava symboli vilkkuu. Paina letkun
poistoventtiiliä (9) pumpun edessä
tyhjentääksesi ilman mansetista. Kun uuden
mittauksen symboli vilkkuu, laite on valmis
käyttöön.
• Täytä mansetti 30 mmHg yli alapaineen
(diastolinen) puristamalla pumppua
nopeasti useamman kerran peräkkäin.
Verenpainemittauksen lukemista löydät tietoa
taulukosta ”Milloin verenpaineeni on liian
korkea tai matala?”. Mansetti tulee täyttää
yhtäjaksoisesti ilman taukoa. Kun haluttu lukema
on saavutettu, päästä irti pumpusta.
630015_IM.indd 20 2008-7-2 16:06:28