Melissa 630-013 User manual

1
www.adexi.eu
DK Blodtryksmåler......................................................... 2
SE Blodtrycksmätare..................................................... 9
NO Blodtrykksmåler...................................................... 16
FI Verenpainemittari..................................................... 23
UK Blood pressure monitor............................................ 30
DE Blutdruckmessgerät................................................ 37
PL Ciśnieniomierz........................................................ 44
630-013
www.adexi.eu

2 3
2 3
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit
nye apparat, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
apparatet i brug. Vær særligt opmærksom
på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Forkert brug af apparatet kan medføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det, det
er beregnet til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som
følge af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet
til husholdningsbrug. Apparatet må
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Apparatet må ikke bruges til at stille
medicinske diagnoser med, men
må kun bruges som reference. Søg
læge, hvis blodtryksmålingerne virker
unormale.
• Følg altid den beskrevne procedure i
denne brugsanvisning, når du foretager
målinger.
• Manchetten og luftslangen må ikke
strækkes, vrides eller bøjes.
• Brug ikke apparatet til målinger på
spædbørn eller andre, der ikke kan
kommunikere og derfor ikke kan
meddele, om manchetten f.eks. sidder
for stramt.
• Apparatet må ikke nedsænkes i vand
eller andre former for væske.
• Brug ikke apparatet i nærheden af
mobiltelefoner eller mikrobølgeovne,
da disse apparater udsender
elektromagnetisk stråling, der kan
påvirke blodtryksmålingen.
• Udsæt ikke apparatet for direkte sollys,
høje temperaturer, fugt, støv eller
ætsende stoffer.
• Brug ikke apparatet, hvis det ikke
fungerer korrekt, eller hvis det f.eks. er
blevet beskadiget pga. kraftige slag el.
lign.
• Hvis apparatet, luftslangen eller
manchetten er beskadiget, skal
apparatet efterses og om nødvendigt
repareres af en autoriseret reparatør.
Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der er
tale om en reparation, der falder ind
under garantien. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder garantien.
Batterier
• Tag batterierne ud af apparatet, hvis
det ikke skal bruges i længere tid.
• Udskift batterierne med det samme, når
de er brugt op.
• Brug aldrig forskellige typer batterier
eller et nyt og et gammelt batteri
samtidig.
• Sørg for, at batterierne vender rigtigt,
når du sætter dem i apparatet.
DK

2 3
2 3
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Velcrorem
2. Manchet
3. Symbolet "Ø"
4. Luftslange
5. Hul til luftslange
6. Display
7. Betjeningsknapper
8. Slangekobling
9. Mærket "<-OK"
10. Mærket "OK->"
11. Mærket "INDEX"
Display og betjeningsknapper
a. Systolisk blodtryk
b. Diastolisk blodtryk
c. Puls
d. Tænd/sluk-knap
e. Knappen "M2" (hukommelse 2)
f. Knappen "M1" (hukommelse 1)
g. Batterisymbol
h. Pulssymbol
OM BLODTRYK
Hvad er blodtryk?
Når hjertet pumper blodet rundt i kroppen,
udøver blodet et tryk på blodkarrenes
vægge. Dette tryk kaldes blodtrykket.
Blodtrykket er forskelligt i forskellige dele
af kroppen og afhænger bl.a. af pulsen,
hvor elastiske blodkarrene er, og hvor
tyktydende blodet er.
Det tryk, der kan måles, når hjertet pumper
blodet ud i kroppen, kaldes det systoliske
blodtryk. Det tryk, der kan måles, når
blodet løber tilbage fra kroppen mod
hjertet (mellem to hjerteslag), kaldes det
diastoliske blodtryk.
De to typer blodtryk nævnes som regel
sammen, og det systoliske blodtryk
nævnes altid først. Hvis blodtrykket
angives til ”120/70” (udtales ”120 over
70”), betyder det, at det systoliske blodtryk
er 120, og det diastoliske er 70.
Måleenheden for blodtryk er mmHg
(millimeter kviksølv).
Hvorfor varierer blodtrykket?
Blodtrykket varierer i løbet af døgnet
og hele livet. Mange forskellige faktorer
påvirker dit blodtryk, hvilket du bør være
opmærksom på, når du bruger apparatet.
Vær f.eks. opmærksom på følgende:
• Blodtrykket er højere om dagen end om
natten.
• Blodtrykket stiger lidt, når du lige har
spist. Meget salt i maden kan også øge
blodtrykket.
• Let motion (f.eks. gang og jogging)
får det systoliske blodtryk til at stige
lidt, mens hård træning får det til at
stige drastisk. Det falder dog igen, når
kroppen slapper af. Mangel på motion
hæver blodtrykket permanent.
• Blodtrykket kan stige, hvis du er
ophidset, stresset eller anspændt.
• Pludselige klimaændringer kan få
blodtrykket til at stige.
• Det systoliske tryk stiger med alderen.
• Kvinder har større risiko for forhøjet
blodtryk efter overgangsalderen.

4 5
4 5
• Søvnmangel, rygning, fedme, alkohol
og visse sygdomme får blodtrykket til
at stige.
• Bad og toiletbesøg kan hæve
blodtrykket.
Hvornår er mit blodtryk for højt eller
lavt?
Forhøjet blodtryk kaldes også
hypertension. Nedsat blodtryk kaldes også
hypotension. På nedenstående skema kan
du se nogle generelle retningslinier for,
hvornår dit blodtryk er for højt eller lavt. Du
bør dog altid konsultere din læge for at få
nøjagtige anvisninger.
Hvorfor skal jeg måle mit blodtryk?
Blodtrykket stiger naturligt i takt med, at
man bliver ældre. Men forhøjet blodtryk
kan også være det første tegn på sygdom,
overvægt eller på, at arterierne er ved
at stivne, hvilket øger risikoen for bl.a.
blodpropper. Det er derfor en god idé
at holde øje med blodtrykket og søge
læge, hvis det virker usædvanligt højt
eller lavt. Du bør skrive dine målinger
ned eller gemme dem med apparatets
hukommelsesfunktion, så du kan vise dem
til din læge.
Vigtigt! Apparatet må ikke bruges til at
stille medicinske diagnoser, men må kun
anvendes som reference. Søg læge, hvis
blodtryksmålingerne virker unormale. Følg
altid den beskrevne procedure i denne
brugsanvisning, når du foretager målinger.
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Isætning af batterier
• Bemærk! Hvis du vil bevare de
gemte blodtryksmålinger i apparatets
hukommelse,
skal du skifte
batterierne
på under ét
minut. Hvis
batteriskiftet
tager mere
end et
minut, viser
displayet
samtlige symboler et øjeblik, og
apparatet nulstilles (alle gemte
blodtryksmålinger slettes).
• Udskift batterierne, når batterisymbolet
(g) vises på displayet (6).
• Afmonter batteridækslet ved at trykke
på låsetappen og vippe det op.
• Isæt re batterier, størrelse AAA. Sørg
for, at batterierne vender korrekt (se
tegningen i batterirummet).
• Sæt batteridækslet på igen.
Montering af manchet og luftslange
• Sæt slangekoblingen (8) i hullet til
luftslangen (5).
• Sørg for at slangekoblingen er trykket
så langt ind i apparatet som muligt, så
den sidder godt fast.
BRUG AF APPARATET
Forberedelse til blodtryksmåling
• Sid eller lig ned i 5-10 minutter inden
målingen.
• Undgå at spise, ryge, træne, bade
eller drikke alkohol, kaffe eller te inden
målingen.
• Gå ikke på toilettet umiddelbart inden
målingen.
• Foretag ikke blodtryksmålinger, hvis du
er stresset, ophidset eller anspændt.
• Slap af under målingen, og undlad at
tale.
Område Systolisk Diastolisk
Meget højt
blodtryk
(hypertension)
Høj normal
Normal
Meget lavt
blodtryk
(hypotension)
> 140 mmHg > 90 mmHg
130-139 85-89
mmHg mmHg
91-129 51-84
mmHg mmHg
< 90 mmHg < 50 mmHg

4 5
4 5
Blodtryksmåling
• Læg den arm, der skal måles på, på en
pude eller på bordet med håndaden
opad.
• Placer manchetten (2) på overarmen
ca. 2-3 cm over albueleddet.
o Manchetten skal være i omtrent
samme højde som dit hjerte, ellers
kan blodtryksmålingerne blive for
høje.
• Drej manchetten, så mærket "Ø" (3)
lige under
luftslangen
(4) sidder på
indersiden
af armen og
vender ned
imod din hånd.
• Før din frie
hånd ind under
manchetten, og
tag fat i velcroremmen (1) ved mærket
"INDEX" (11).
• Træk velcroremmen rundt om
manchetten, og klem den fast.
• Når manchetten sidder fast rundt om
armen, skal mærket "INDEX" være
imellem de to mærker "OK->" og "<-
OK" (9 og 10). Hvis dette ikke kan lade
sig gøre, er manchetten for lille til din
arm.
• Husk:
o Manchetten skal sidde stramt til,
men ikke klemme.
o Mærket "Ø" skal sidde på
indersiden af din arm, lige over de
store blodårer.
o Den side af manchetten, der vender
ned mod hånden, skal være 2-3 cm
fra albueleddet.
• Tryk på tænd/sluk-knappen (d).
• Alle symboler og tal blinker på
displayet.
• Manchetten pumpes op til ca. 165
mmHg, mens trykket løbende vises på
displayet.
o Apparatet brummer, mens
manchetten pumpes op og
strammer om armen.
• Når manchetten er pumpet op til ca.
165 mmHg, falder det viste tal igen, og
blodtryksmålingen starter.
o Apparatet viser løbende trykket på
displayet, mens målingen foregår.
o Pulsen måles også, og
pulssymbolet (h) vises på displayet.
• Når blodtryksmålingen er gennemført,
vises det systoliske tryk (a), det
diastoliske tryk (b) samt pulsen (c) på
displayet.
• Pulssymbolet blinker, hvis målingen
viser meget højt eller meget lavt
blodtryk (se skemaet ovenfor).
Pulssymbolet lyser stabilt, hvis
målingen ligger inden for det normale
område.
• Resultatet af målingen vises på
displayet i cirka 3 minutter og gemmes
herefter automatisk i apparatets
hukommelse (M1/hukommelse 1), når
apparatet slukkes.
o Du kan selv gemme resultatet i én
af apparatets to hukommelser ved
at trykke på knappen M1 (f) eller M2
(e). Herefter kan du slukke apparatet
ved at trykke på tænd/sluk-
knappen.
• Hvis du skal foretage ere målinger,
skal du vente 5-10 minutter mellem
hver måling.
o Bemærk! En enkelt måling giver
ikke en sikker indikation af din
helbredstilstand. Du kan først få et
overblik over denne efter en
længere række målinger.
Lagring af blodtryksmålinger
• Apparatet kan gemme 100
blodtryksmålinger i alt – 50 målinger
i hver af de to hukommelser (M1 og
M2). Den nyeste måling gemmes
altid som nummer 01 i hukommelsen.
Ældre målinger yttes længere ned
i hukommelsen, når nye målinger
gemmes, og de slettes efterhånden,
når hukommelsen bliver fuld.

6 7
6 7
Visning af gemte blodtryksmålinger
• Tryk på knappen M1 eller M2 for at få
vist gemte blodtryksmålinger.
o Målingens nummer (f.eks. "01")
vises på displayet i ca. et sekund.
Herefter vises detaljerne for den
pågældende måling: systolisk og
diastolisk blodtryk samt puls.
o På displayet vises et lille 1- eller
2-tal (over pulssymbolet), som
indikerer, om du kigger på
hukommelse 1 eller hukommelse 2.
• Tryk på knappen igen for at se ældre
målinger.
Sletning af gemte blodtryksmålinger
• Tag batterierne ud af apparatet, og vent
ca. 5 minutter.
• Når du sætter batterierne i igen, viser
displayet samtlige symboler et øjeblik,
og apparatet nulstilles (alle gemte
blodtryksmålinger slettes). Apparatets
hukommelse er nu ryddet.

6 7
6 7
FEJLMEDDELELSER
Apparatet registrerer eventuelle problemer
og viser følgende fejlmeddelelser på
displayet:
OPBEVARING
Når apparatet ikke er i brug, bør
det opbevares i den medfølgende
opbevaringstaske.
• Opbevar apparatet tørt og ikke for
varmt.
• Tag batterierne ud af apparatet, hvis
det ikke skal bruges i længere tid.
• Luftslangen og manchetten må ikke
bøjes kraftigt.
• Du må ikke lægge tunge ting oven på
apparatet.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Manchetten og apparatet kan rengøres
med en hårdt opvredet klud evt. tilsat
lidt opvaskemiddel, hvis de er meget
snavsede.
• Du må ikke bruge stærke, ætsende
eller slibende rengøringsmidler til
rengøring af apparatets overade, da
disse kan ridse aden.
Fejl Årsag Løsning
Fejl under
oppumpning 1. Manchetten er ikke fastgjort
korrekt.
2. Manchetten er i stykker.
3. Pumpen eller ventilerne er
1. Fastgør manchetten korrekt.
2. Kontakt forhandleren.
3. Kontakt forhandleren.
Forstyrrelser
eller støj under
måling
1. Brugeren bevæger sig eller
taler under målingen.
2. Brugeren er for nervøs.
1. Brugeren skal sidde stille
og undlade at tale under
målingen.
2. Få taget en blodtryksmåling
Fejl under
tømning af
manchet
1. Ventilerne er defekte.
2. Manchetten er ikke
fastgjort korrekt.
1. Kontakt forhandleren.
2. Fastgør manchetten korrekt.
Trykket i
manchetten er
for højt
Brugeren har muligvis et
hjerteproblem.
Kontrollér resultatet ved at
foretage en eller ere nye
målinger. Tal med din læge, hvis
du konsekvent får unormale
målinger.
Unormal
måling Luftslangen er blokeret,
pumpemekanismen er defekt,
eller trykmåleren er defekt.
Forsøg at foretage en måling
igen, eller kontakt forhandleren.
Flade batterier
(batteri¬symbol
vises på display)
eller tomt display
Batterierne er næsten brugt op. Udskift batterierne.
Sørg for, at batterierne vender
rigtigt

8 9
8 9
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE
OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aevere
brugt udstyr på særlige genbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du skal
håndtere elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi
os ret til at foretage ændringer i produktet
uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan nde svar
på i denne brugsanvisning, ndes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.adexi.
dk.
Du nder svaret ved at klikke på
"Spørgsmål & svar" i menuen
"Forbrugerservice", hvor de oftest stillede
spørgsmål er vist.
På vores hjemmeside nder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, reparation,
tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

8 9
8 9
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som möjligt
av din nya apparat bör du läsa igenom
denna bruksanvisning innan du använder
apparaten första gången. Var speciellt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Vi rekommenderar att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Felaktig användning av den här
apparaten kan orsaka personskador
och skador på apparaten.
• Använd endast för dess avsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för
skador som uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej
användas för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Denna apparat får ej användas för
att ställa medicinska diagnoser. Den
lämpar sig enbart för referens. Kontakta
en läkare om dina blodtrycksvärden
verkar onormala.
• Följ alltid tillvägagångssättet som
anges i denna bruksanvisning när
mätningar görs.
• Du får inte tänja ut, vrida eller böja
manschett och slang.
• Använd inte apparaten på småbarn
eller andra som inte kan säga till om
manschetten sitter för hårt osv.
• Sänk inte ned apparaten i vatten eller
någon annan vätska.
• Använd inte apparaten i närheten av
mobiltelefoner eller mikrovågsugnar,
eftersom dessa avger elektromagnetisk
strålning som kan påverka apparaten.
• Utsätt inte apparaten för direkt solljus,
höga temperaturer, fukt, höga ljud eller
frätande ämnen.
• Använd inte apparaten om den inte
fungerar som den ska, eller om den
skadats av en kraftig stöt eller liknande.
• Om apparat, slang eller manschett
har skadats, låt en auktoriserad
reparationstekniker inspektera dem och
vid behov reparera dem. Försök aldrig
reparera apparaten själv. Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcks av garantin. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
Batterier
• Ta ut batterierna om apparaten inte ska
användas under en längre tid.
• Byt ut batterierna direkt när de tar slut.
• Använd aldrig olika batterityper, och
använd inte heller ett nytt och ett
gammalt batteri samtidigt.
• Kontrollera att batterierna har rätt
polaritet när de sätts i.
SE

10 11
10 11
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. Kardborrem
2. Armmanschett
3. Symbolen Ø
4. Luftslang
5. Hål för luftslang
6. Display
7. Kontrollknappar
8. Slangkoppling
9. Markeringen <-OK
10. Markeringen OK->
11. Markeringen INDEX
Display och kontrollknappar
a. Systoliskt blodtryck
b. Diastoliskt blodtryck
c. Puls
d. På/av-knapp
e. M2-knapp (minne 2)
f. M1-knapp (minne 1)
g. Batterisymbol
h. Pulssymbol
OM BLODTRYCK
Vad är blodtryck?
När hjärtat pumpar runt blod i kroppen
utsätter blodet blodkärlens väggar för
tryck. Detta kallas för blodtryck.
Blodtrycket skiljer sig mellan olika delar i
kroppen och beror på pulsen, hur elastiska
blodkärlen är och hur tjockt blodet är.
Trycket som kan mätas när hjärtat pumpar
ut blodet i kroppen kallas för systoliskt
blodtryck. Trycket som kan mätas när
blodet ödar tillbaka från kroppen mot
hjärtat kallas för diastoliskt blodtryck.
De två blodtryckstyperna anges normalt
tillsammans, med det systoliska
blodtrycket först. Om blodtrycket anges
som ”120/70” (läses ”120 över 70”),
innebär det att det systoliska blodtrycket är
120 och det diastoliska är 70.
Mätenheten för blodtryck är mmHg
(millimeter kvicksilver).
Varför varierar blodtrycket?
Blodtrycket varierar under dagen och
under en persons liv. Många olika faktorer
påverkar ditt blodtryck, något du bör vara
medveten om när du mäter ditt blodtryck.
Var till exempel medveten om följande:
• Blodtrycket är högre under dagen än
om natten.
• Blodtrycket höjs något precis efter att
du har ätit. Ett högt saltintag kan också
höja blodtrycket.
• Lätt motion (t.ex. promenader eller
joggning) får det systoliska blodtrycket
att höjas något, medan kraftig motion
får det att höjas markant. Det sjunker
dock igen när kroppen slappnar av.
Brist på motion höjer blodtrycket
permanent.
• Blodtrycket kan höjas om du är
upphetsad, stressad eller spänd.
• Plötsliga klimatförändringar kan få
blodtrycket att höjas.
• Det systoliska blodtrycket höjs när man
blir äldre.
• Kvinnor löper större risk för förhöjt
blodtryck efter klimakteriet.

10 11
10 11
• Sömnbrist, rökning, fetma, alkohol och
vissa sjukdomar kan få blodtrycket att
höjas.
• Bad och toalettbesök kan få
blodtrycket att höjas.
När är mitt blodtryck för högt eller för
lågt?
Högt blodtryck kallas även hypertoni. Lågt
blodtryck kallas även hypotoni. Tabellen
nedan visar allmänna riktlinjer för när ditt
blodtryck är för högt eller för lågt. Du
ska alltid rådfråga din läkare för exakta
mätningar.
Varför bör jag mäta mitt blodtryck?
Blodtrycket höjs naturligt när man blir
äldre. Men högt blodtryck kan också
vara ett första tecken på sjukdom, att
man är överviktig eller att artärerna börjar
hårdna, vilket ökar risken för exempelvis
blodproppar. Det är därför klokt att hålla ett
öga på blodtrycket och kontakta en läkare
om det verkar ovanligt högt eller lågt. Skriv
ner dina egna mätresultat eller spara dem
med hjälp av minnesfunktionen så att du
kan visa dem för din läkare.
Viktigt! Får ej användas för att ställa
medicinsk diagnos. Får endast användas
som referens. Kontakta en läkare om
dina blodtrycksvärden verkar onormala.
Följ alltid tillvägagångssättet som anges i
denna bruksanvisning när mätningar görs.
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
Sätta i batterierna
• Försiktigt!
För att inte
mätningarna
i minnet ska
gå förlorade
måste du byta
batterier inom
loppet av en
minut. Om det
tar mer än en
minut att byta batteri, visar displayen
alla sina symboler för ett ögonblick och
måste därefter återställas (alla sparade
mätningar raderas).
• Byt ut batterierna när batterisymbolen
(g) visas på displayen (6).
• Ta bort batteriluckan genom att trycka
på låsiken och lyfta upp den.
• Sätt i fyra AAA-batterier. Kontrollera att
batteripolerna är rättvända (se diagram
i batterifacket).
• Sätt tillbaka luckan.
Montera manschett och luftslang
• Anslut slangkopplingen (8) till hålet för
luftslang (5).
• Kontrollera att kopplingen är helt införd
och sitter säkert.
ANVÄNDA APPARATEN
Förbereda för en blodtrycksmätning
• Sitt eller ligg ned i 5-10 minuter före
mätningen.
• Undvik att äta, röka, motionera, bada
eller dricka alkohol, kaffe eller te före
mätningen.
• Gå inte på toaletten alldeles före
mätningen.
• Mät inte blodtrycket om du är
upphetsad, stressad eller spänd.
• Slappna av under mätningen och prata
inte.
Intervall Systoliskt Diastoliskt
Mycket högt
blodtryck
(hypertension)
Högt normalt
Mycket lågt
blodtryck
(hypotension)
Normalt
> 140 mmHg > 90 mmHg
130-139 85-89
mmHg mmHg
91-129 51-84
mmHg mmHg
< 90 mmHg < 50 mmHg

12 13
12 13
Mätning av blodtryck
• Vila armen på en kudde eller en
bordsskiva med handatan vänd uppåt.
• Placera manschetten (2) på överarmen,
cirka 2-3 cm ovanför armbågen.
o Manschetten ska benna sig
ungefär i jämnhöjd med ditt hjärta
för att göra en exakt mätning.
• Vrid manschetten så att markeringen
"Ø" (3)
strax under
luftslangen (4)
sitter på insidan
av armen, vänd
neråt.
• Låt din lediga
hand glida
in under
manschetten
och fatta tag i kardborremmen (1) vid
markeringen "INDEX" (11).
• Dra remmen runt manschetten och
spänn den ordentligt.
• När manschetten sitter säkert på
armen, ska markeringen "INDEX"
benna sig mellan "OK->" och "<-OK"
(9 och 10). Om detta inte är möjligt, är
manschetten för liten för din arm.
• OBS!
o Manschetten ska sitta spänt utan
att klämma.
o Markeringen "Ø" måste benna sig
på armens insida, ovanför de större
artärerna.
o Den sida av manschetten som är
vänd mot handen måste vara 2-3
cm från handen.
• Sätt på apparaten med på/av-knappen
(d).
• Alla symboler och gurer blinkar på
displayen.
• Pumpa upp manschetten till cirka
165 mmHg. Trycket visas konstant på
displayen.
o Apparaten surrar dovt medan
manschetten pumpas upp och
spänns åt.
• När manschetten har pumpats
upp till cirka 165 mmHg sjunker
siffrorna på displayen igen och
blodtrycksmätningen inleds.
o Nu visar apparaten trycket
kontinuerligt på displayen medan
mätningen pågår.
o Pulsen mäts också och
pulssymbolen (h) visas på displayen.
• När mätningen är slutförd visas det
systoliska trycket (a), det diastoliska
trycket (b) och pulsen (c).
• Pulssymbolen blinkar om
blodtrycksmätningen är för hög eller
för låg (se tabell ovan). Pulssymbolen
lyser stadig om mätningen ligger inom
normalintervallet.
• Resultaten visas på displayen i
cirka 3 minuter och sparas därefter
automatiskt i apparatens minne (M1/
minne 1) när apparaten stängs av.
o Du kan även spara resultatet i ett
av de två minnena genom att trycka
på antingen M1 (f) eller M2 (e).
Därefter kan du stänga av apparaten
med på/av-knappen.
• Om du behöver göra era mätningar
ska du vänta 5-10 minuter mellan varje
mätning.
o Försiktigt! En enskild mätning ger
ingen säker anvisning om ditt
tillstånd. Det kan du endast få en
antydan om efter ett ertal
mätningar.
Spara blodtrycksmätningar
• Apparaten kan spara 100 mätningar
– 50 i vart och ett av de två minnena
(M1 och M2). Den senaste mätningen
sparas alltid som nummer 01 i minnet.
Äldre mätningar yttas neråt i ordningen
efterhand som nya mätningar sparas,
och raderas när minnet är fullt.

12 13
12 13
Visa sparade blodtrycksmätningar
• Tryck på M1 eller M2 för att visa
sparade mätningar.
o Mätningsnumret (t.ex. "01") visas
i cirka en sekund. Därefter visas
mätningens detaljer: det systoliska
och diastoliska blodtrycket samt
pulsen.
o En liten gur 1 eller 2 visas (över
pulssymbolen) och indikerar vilket
minne som är aktivt.
• Tryck på knappen igen för att visa äldre
mätningar.
Radera sparade blodtrycksmätningar
• Ta ur batterierna och vänta cirka 5
minuter.
• Om det tar mer än en minut att byta
batteri, visar displayen alla sina
symboler för ett ögonblick och måste
därefter återställas (alla sparade
mätningar raderas). Nu är minnet tomt.

14 15
14 15
FELMEDDELANDEN
Apparaten registrerar eventuella problem
och visar följande felmeddelanden på
displayen:
FÖRVARING
När apparaten inte används ska
den förvaras i den medföljande
förvaringslådan.
• Förvara apparaten på en torr, sval plats.
• Ta ut batteriet om apparaten inte ska
användas under en längre tid.
• Böj inte manschett eller luftslang alltför
kraftigt.
• Placera inga tunga föremål ovanpå
apparaten.
RENGÖRING
När du rengör apparaten bör du tänka
på följande:
• Rengör manschett och apparat
med en väl urvriden trasa med lite
rengöringsmedel vid behov.
• Använd inte starka, frätande eller
slipande rengöringsmedel för att
rengöra apparaten, eftersom sådana
medel kan repa höljet.
Fel Orsak Lösning
Fel vid
pumpning 1. Manschetten har inte satts
fast korrekt.
2. Manschetten är trasigt.
3. Pumpen eller ventilerna är
defekta.
1. Sätt fast manschetten
korrekt.
2. Kontakta återförsäljaren.
3. Kontakta återförsäljaren..
Störningar eller
oljud under
mätning
1. Användaren yttar sig eller
talar under mätningen.
2. Användaren är för nervös.
1. Brugeren skal sidde stille
og undlade at tale under
målingen.
2. Få taget en blodtryksmåling
Fel vid
tömning av
manschetten
1. Ventilerna är defekta.
2. Manschetten har inte satts
fast korrekt.
1. Kontakta återförsäljaren.
2. Sätt fast manschetten
korrekt.
Onormal
mätning Användaren kan ha problem
med hjärtat.
Kontrollera resultatet genom
att göra en eller era nya
mätningar. Kontakta din läkare
om du regelbundet har onormala
mätresultat.
För högt
manschettryck Luftslangen är blockerad,
pumpmekanismen är defekt.
Prova att göra en ny mätning
eller kontakta återförsäljaren.
Uttjänta batterier
(batterisymbol
på display) eller
tom display
Batterierna är nästan slut. Byt ut batterierna.
Kontrollera att batterierna sitter i
åt rätt håll.

14 15
14 15
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
Lägg märke till att denna Adexi-produkt
är märkt med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får
kasseras ihop med vanligt hushållsavfall
eftersom avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska delar
måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska
delar kräver att varje medlemsstat vidtar
åtgärder för korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU
kan utan kostnad återlämna sin använda
utrustning till angivna insamlingsplatser.
I en del medlemsländer kan man i vissa
fall returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren när man köper ny
utrustning. Kontakta din återförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanstående instruktioner inte följs
• apparaten har modierats
• apparaten har blivit felhanterad, utsatts
för vårdslös behandling eller fått någon
form av skada eller
På grund av konstant utveckling av
våra produkter, både på funktions- och
designsidan, förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan
föregående meddelande.
FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och du inte
kan hitta svaret i denna bruksanvisning
kan du gå in på vår webbplats på www.
adexi.se.
Gå till menyn "Konsumentservice" och
klicka på "Frågor och svar" om du vill se
de vanligaste frågorna och svaren.
Du hittar även kontaktinformation om du
behöver kontakta oss angående tekniska
frågor, reparationer och reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi Group
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

16 17
16 17
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av det nye
apparatet bør du lese nøye gjennom denne
bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
• Feilaktig bruk av apparatet kan føre til
personskader og skader på apparatet.
• Apparatet må ikke brukes til andre
formål enn det er beregnet på.
Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering. (Se også "Garantivilkår".)
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke egnet til utendørs eller kommersiell
bruk.
• Dette apparatet skal ikke brukes til å
stille medisinske diagnoser. Det skal
kun brukes som en veiledning. Oppsøk
legen din hvis blodtrykksmålingene
virker unormale.
• Følg alltid den angitte prosedyren
i bruksanvisningen når du foretar
målinger.
• Ikke strekk, vri eller bøy mansjetten og
slangen.
• Apparatet skal ikke brukes på babyer
eller andre som ikke kan kommunisere
dersom mansjetten sitter for stramt eller
lignende.
• Ikke legg apparatet i vann eller annen
form for væske.
• Apparatet skal ikke brukes i nærheten
av mobiltelefoner eller mikrobølgeovner
siden disse avgir elektromagnetisk
stråling som kan påvirke apparatet.
• Ikke utsett apparatet for direkte sollys,
høye temperaturer, fuktighet, støy eller
etsende stoffer.
• Apparatet må ikke brukes hvis det ikke
fungerer som det skal, eller dersom det
er skadet etter støt eller lignende.
• Dersom apparatet, slangen eller
mansjetten er skadet, skal disse
undersøkers og repareres av en
autorisert reparatør. Prøv aldri å
reparere apparatet selv. Kontakt
forretningen du kjøpte apparatet i
ved garantireparasjoner. Uautoriserte
reparasjoner eller endringer vil føre til at
garantien ikke gjelder.
Batterier
• Ta ut batteriet hvis apparatet ikke skal
brukes i en lengre periode.
• Skift batteriene umiddelbart når de er
tomme.
• Bruk aldri forskjellige typer batterier
eller ett nytt og ett gammelt batteri.
• Påse at du legger batteriene i riktig vei.
NO

16 17
16 17
OVERSIKT OVER APPARATETS DELER
1. Borrelåsstropp
2. Mansjett
3. Ø-symbol
4. Luftslange
5. Hull til luftslange
6. Display
7. Betjeningsknapper
8. Slangetilkobling
9. <-OK-merke
10. OK->-merke
11. INDEX-merke
Display og kontrollknapper
a. Systolisk blodtrykk
b. Diastolisk blodtrykk
c. Puls:
d. Av/på-knapp
e. M2-knapp (minne 2)
f. M1-knapp (minne 1)
g. Batterisymbol
h. Pulssymbol
OM BLODTRYKK
Hva er blodtrykk?
Når hjertet pumper blodet rundt i kroppen,
trykker blodet på veggene i blodkarene.
Dette er det vi kaller blodtrykk.
Blodtrykket er forskjellig i ulike deler av
kroppen og avhenger av pulsfrekvensen,
elastisiteten i blodkarene og tykkelsen på
blodet.
Blodtrykket som måles når hjertet pumper
blodet ut i kroppen, kalles systolisk
blodtrykk. Blodtrykket som måles når
blodet returnerer til hjertet fra kroppen,
kalles diastolisk blodtrykk.
Vi refererer vanligvis til de to
blodtrykkstypene samtidig, og det
systoliske blodtrykket oppgis først. Hvis
blodtrykket oppgis som “120/70” (“120
over 70”), betyr det at det systoliske
blodtrykket er 120 og det diastoliske er 70.
Måleenheten for blodtrykk er mmHg
(millimeter kvikksølv).
Hvorfor varierer blodtrykket?
Blodtrykket varierer i løpet av en dag og
det endrer seg i løpet av en persons liv.
Det er mange ulike faktorer som påvirker
blodtrykket, og det bør du være klar over
når du foretar målinger. Vær spesielt
oppmerksom på følgende:
• Blodtrykket er høyere om dagen enn
om natten.
• Blodtrykket øker noe rett etter at du
har spist. Høyt saltinnhold i maten kan
også føre til økt blodtrykk.
• Lett mosjon (for eksempel gåing og
jogging) fører til en lett økning i det
systoliske blodtrykket, mens hard
mosjon fører til en dramatisk økning
i det systoliske blodtrykket. Det vil
imidlertid synke igjen når kroppen
slapper av. Mangel på mosjon fører til
en vedvarende økning i blodtrykket.
• Blodtrykket kan øke hvis du er
oppstemt, stresset eller anspent.
• Plutselige klimaendringer kan føre til at
blodtrykket øker.
• Det systoliske blodtrykket øker med
alderen.

18 19
18 19
• Kvinner har større risiko for økt
blodtrykk etter overgangsalderen.
• For lite søvn, røyking, overvekt, alkohol
og visse sykdommer fører til økt
blodtrykk.
• Når du bader eller går på toalettet, kan
blodtrykket øke.
Når er blodtrykket for høyt eller for lavt?
Høyt blodtrykk kalles også hypertensjon.
Lavt blodtrykk kalles også hypotensjon.
Tabellene nedenfor viser generelle
retningslinjer for når blodtrykket er for høyt
eller for lavt. Du må alltid konsultere legen
din for å få nøyaktige målinger.
Hvorfor skal blodtrykket måles?
Blodtrykket øker naturlig med alderen. Vær
likevel oppmerksom på at høyt blodtrykk
også kan være tidlige tegn på sykdom,
overvekt eller at blodårene blir trange,
noe som bl.a. øker risikoen for blodpropp.
Det er derfor lurt å måle blodtrykket og
oppsøke lege hvis det er unormalt høyt
eller lavt. Skriv ned resultatene eller lagre
dem ved å bruke minnefunksjonen, slik at
du kan vise dem til legen.
Viktig! Må ikke brukes til å stille
medisinske diagnoser. Må kun brukes
som en veiledning. Oppsøk legen din hvis
blodtrykksmålingene virker unormale.
Følg alltid den angitte prosedyren i
bruksanvisningen når du foretar målinger.
FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE
GANG
Sette i batteriene
• Forsiktig!
Bytt batteri i
løpet av ett
minutt for at
resultatene
ikke skal
slettes fra
minnet. Bruker
man mer enn
ett minutt på
å bytte batterier, vises alle symbolene
i displayet et øyeblikk, og det er
nødvendig med en tilbakestilling (alle
lagrede målinger slettes).
• Batteriene skal skiftes når
batterisymbolet (g) vises i displayet (6).
• Ta av batteridekselet ved å presse inn
låsetappen og løfte opp dekselet.
• Sett inn re AAA-batterier. Kontroller
at batteriene ligger riktig vei (se
diagrammet i batterirommet.)
• Sett på dekselet igjen.
Monter mansjetter og luftslange
• Koble slangetilkoblingen (8) til hullet til
luftslangen (5).
• Kontroller at koblingen er skjøvet så
langt inn som mulig og at den sitter
godt.
BRUK AV APPARATET
Forberedelser før en blodtrykksmåling
• Sitt eller ligg i 5–10 minutter før
målingen.
• Unngå å spise, røyke, mosjonere, bade
eller drikke alkohol, kaffe eller te før
målingen.
• Ikke gå på toalettet rett før målingen.
• Ikke foreta en blodtrykksmåling hvis du
er oppstemt, stresset eller anspent.
• Slapp av under målingen og ikke snakk.
Kategori Systolisk Diastolisk
Svært høyt
blodtrykk
(hypertensjon)
Høyt–normalt
blodtrykk
Svært lavt
blodtrykk
(hypertensjon)
Normalt
blodtrykk
> 140 mmHg > 90 mmHg
130-139 85-89
mmHg mmHg
91-129 51-84
mmHg mmHg
< 90 mmHg < 50 mmHg

18 19
18 19
Blodtrykksmåling
• Hvil armen på en pute eller en bordate
med håndaten vendt oppover.
• Plasser mansjetten (2) øverst på armen,
cirka 2–3 cm over albuen.
o Mansjetten bør være på høyde
med hjertet ditt for at målingen skal
bli nøyaktig.
• Snu mansjetten
slik at merket
"Ø" (3)
rett under
luftslangen (4)
benner seg
på innsiden av
armen, vendt
nedover.
• La den ledige
hånden gli under mansjetten og ta tak
i borrelåsstroppen (1) ved "INDEX"-
merket (11).
• Dra stroppen rundt mansjetten og
stram til.
• Når mansjetten er riktig plassert på
armen, skal "INDEX"-merket være
mellom "OK->" og "<-OK" (9 og 10). Er
ikke dette mulig, er mansjetten for liten
i forhold til armen din.
• NB!
o Mansjetten skal sitte stramt, men
den skal ikke presse.
o "Ø"-merket skal være på innsiden
av armen, over de største arteriene.
o Den siden på mansjetten som
vender mot hånden din, skal være
2–3 cm fra hånden.
• Slå på ved hjelp av av/på-knappen (d).
• Alle symbolene og tallene i displayet
blinker.
• Pump opp mansjetten til cirka 165
mmHg. Presset vises konstant i
displayet.
o Apparatet gir fra seg en brummelyd
når mansjetten pumpes opp og
strammes til.
• Når mansjetten pumpes opp til cirka
165 mmHg, vil tallverdiene i displayet
synke, og lesingen av blodtrykket
starter.
o Apparatet viser hele tiden trykket i
displayet under målingen.
o I tillegg måles pulsen, og
pulssymbolet (h) vises i displayet.
• Når lesingen er utført, vises det
systoliske trykket (a), det diastoliske
trykket (b) og pulsen (c).
• Pulssymbolet blinker dersom det målte
blodtrykket er for høyt eller for lavt (se
tabellen ovenfor). Pulssymbolet forblir
stabilt dersom trykket er innenfor
normalen.
• Resultatene vises i displayet i cirka 3
minutter og lagres deretter automatisk
i apparatminnet (M1/memory 1) når
apparatet slås av.
o Du kan også lagre resultatet i en av
de to minnene ved å presse M1
(f) eller M2 (e). Deretter kan du slå av
apparatet ved å bruke av/på-
knappen.
• Hvis du vil foreta ere målinger, bør du
vente 5–10 minutter mellom hver av
målingene.
o Forsiktig! En enkelt måling vill ikke
gi sikker indikasjon på tilstanden
din. Først etter ere målinger
vil du få et mer korrekt bilde av
helsetilstanden.
Lagre blodtrykksmålingene
• Apparatet kan lagre 100 målinger – 50
i hvert av de to minnene (M1 og M2).
Den nyeste målingen lagres alltid som
nummer 01 i minnet. Eldre målinger
yttes nedover på listen når nye lagres,
og slettes når minnet er fullt.

20 21
20 21
Vise lagrede blodtrykksmålinger
• Trykk på M1 eller M2 for å vise lagrede
målinger.
o Målenummeret (f.eks. "01")
vises i displayet i cirka ett sekund.
Detaljene for akkurat denne
målingen vises deretter: systolisk og
diastolisk blodtrykk og puls
o Ett lite tall 1 eller 2 vises (over
pulssymbolet) og indikerer hvilket
minne som er aktivt.
• Trykk inn knappen igjen for å se eldre
målinger.
Slette lagrede blodtrykksmålinger
• Ta ut batteriene og vent i cirka 5
minutter.
• Når batteriene er byttet ut, vil alle
symbolene vises et øyeblikk i displayet,
og det er nødvendig med tilbakestilling
(alle lagrede målinger slettes). Minnet er
nå slettet.