Melissa 630-017 User manual

DK Blodtryksmåler til overarm...................................................... 2
SE Blodtrycksmätare för överarm................................................. 7
NO Blodtrykksmåler for overarm.................................................. 12
FI Verenpainemittari olkavarsimittaukseen....................................... 16
UK Blood pressure meter for upper arm........................................... 21
DE Oberarm-Blutdruckmessgerät................................................. 26
PL Ciśnieniomierz naramienny..................................................... 31
www.adexi.eu
630-017/ 630-018

2
3
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få
brug for at genopfriske apparatets funktioner.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkanmedførepersonskade
og beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,deterberegnettil.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnettil
husholdningsbrug.Apparatetmåikkeanvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatetkræver4stk.AA-batterier.
• Apparatetmåikkenedsænkesivand,ogdermå
ikke trænge vand ind i det.
• Udsætikkeapparatetfordirektesollys,høje
temperaturer, fugt, støv eller ætsende stoffer.
• Apparatetmåikkebrugesinærhedenafapparater,
der udsender kraftig magnetisk stråling, såsom
mobiltelefoner, mikrobølgeovne og lignende, da
strålingen kan påvirke blodtryksmålingen.
• Nårapparateteribrug,skaldetholdesunder
konstant opsyn. Børn skal altid holdes under opsyn,
når apparatet anvendes.
• Brugkuntilbehør,dererfremstilletelleranbefaletaf
producenten.
Brug af apparatet
• Apparatetmåikkebrugestilatstillemedicinske
diagnoser med, men må kun bruges som reference.
Søg læge, hvis blodtryksmålingerne virker unormale.
• Følgaltiddenbeskrevneprocedureidenne
brugsanvisning, når du foretager målinger.
• Manchettenogluftslangernemåikkestrækkes,
vridesellerbøjes.
• Brugikkeapparatettilmålingerpåpersoner,der
liderafkraftigarytmiellerandrehjertesygdomme.
• Brugikkeapparatettilmålingerpåspædbørneller
andre, der ikke kan kommunikere og derfor ikke kan
meddele, om manchetten f.eks. sidder for stramt.
• Brugikkeapparatet,hvisdetikkefungererkorrekt,
eller hvis det f.eks. er blevet beskadiget pga.
kraftige slag el. lign.
• Hvisapparatet,luftslangenellermanchetten
er beskadiget, skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør.
Forsøg aldrig at reparere apparatet selv. Kontakt
købsstedet, hvis der er tale om en reparation,
derfalderindunderreklamationsretten.Hvis
der foretages uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder reklamationsretten.
Batterier
• Kontrollér,atbatteriernesplus-ogminuspoler
vender rigtigt, da forkert isatte batterier kan
beskadige apparatet.
• Tagbatterierneudafapparatet,hvisdetikkeskal
bruges i længere tid.
• Udskiftaltidallebatterierpåéngang.
• Blandaldrigforskelligebatterityper(f.eks.
almindelige og genopladelige batterier), gamle og
nye batterier eller batterier af forskellige fabrikater.
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Slangeende
2. Manchetende
3. Velcrobånd
4. Metalbøjle
5. Manchet
6. Ventil
7. Pumpe
8. Display
9. Knappen POWER (tænd/sluk-knap)
10.KnappenmmHg/kPa(skiftmellemmmHgogkPa)
11.KnappenMEMORY(hukommelsesknap)
12.Hultilluftslange(ikkesynligtpåbilledet)
13. Slange
DK

2
3
Forklaring af display og
symboler
a. Puls
b. Diastolisk tryk
c. Systolisk tryk
OM BLODTRYK
Hvaderblodtryk?
Nårhjertetpumperblodetrundtikroppen,udøver
blodet et tryk på blodkarrenes vægge. Dette tryk kaldes
blodtrykket.
Blodtrykket er forskelligt i forskellige dele af kroppen og
afhænger bl.a. af pulsen, hvor elastiske blodkarrene er,
oghvortyktydendeblodeter.
Dettryk,derkanmåles,nårhjertetpumperblodetud
i kroppen, kaldes det systoliske blodtryk. Det tryk, der
kan måles, når blodet løber tilbage fra kroppen mod
hjertet(mellemtohjerteslag),kaldesdetdiastoliske
blodtryk.
De to typer blodtryk nævnes som regel sammen, og det
systoliskeblodtryknævnesaltidførst.Hvisblodtrykket
angives til ”120/70” (udtales ”120 over 70”), betyder
det, at det systoliske blodtryk er 120, og det diastoliske
er 70.
MåleenhedenforblodtrykermmHg(millimeterkviksølv),
men målingen kan også foretages med måleenheden
kPa (kilopascal).
Hvorfor varierer blodtrykket?
Blodtrykket varierer i løbet af døgnet og hele livet.
Mangeforskelligefaktorerpåvirkerditblodtryk,hvilket
du bør være opmærksom på, når du bruger apparatet.
Vær f.eks. opmærksom på følgende:
• Blodtrykketerhøjereomdagenendomnatten.
• Blodtrykketstigerlidt,nårduligeharspist.Meget
salt i maden kan også øge blodtrykket.
• Letmotion(f.eks.gangogjogging)fårdetsystoliske
blodtryk til at stige lidt, mens hård træning får det til
at stige drastisk. Det falder dog igen, når kroppen
slapperaf.Mangelpåmotionhæverblodtrykket
permanent.
• Blodtrykketkanstige,hvisduerophidset,stresset
eller anspændt.
• Pludseligeklimaændringerkanfåblodtrykkettilat
stige.
• Detsystolisketrykstigermedalderen.
• Kvinderharstørrerisikoforforhøjetblodtrykefter
overgangsalderen.
• Søvnmangel,rygning,fedme,alkohologvisse
sygdomme får blodtrykket til at stige.
• Badogtoiletbesøgkanhæveblodtrykket.
• Hvismanchettensidderforløstellerforstramteller
ikkesidderisammehøjdesomhjertet,kandet
målte blodtryk være for lavt i forhold til det faktiske
blodtryk.
Hvornår er mit blodtryk for højt eller lavt?
Forhøjetblodtrykkaldesogsåhypertension.Nedsat
blodtryk kaldes også hypotension. På nedenstående
skemakandusenoglegenerelleretningslinjerfor,
hvornårditblodtrykerforhøjtellerlavt.Dubørdogaltid
konsulteredinlægeforatfånøjagtigeanvisninger.
Hvorfor skal jeg måle mit blodtryk?
Blodtrykket stiger naturligt i takt med, at man bliver
ældre.Menforhøjetblodtrykkanogsåværedetførste
tegn på sygdom, overvægt eller på, at arterierne er ved
at stivne, hvilket øger risikoen for bl.a. blodpropper. Det
erderforengodidéatholdeøjemedblodtrykketog
søgelæge,hvisdetvirkerusædvanligthøjtellerlavt.
Du bør skrive dine målinger ned, så du kan vise dem til
din læge.
VIGTIGT!Apparatetmåikkebrugestilatstille
medicinske diagnoser med, men må kun anvendes som
reference. Søg læge, hvis blodtryksmålingerne virker
unormale. Følg altid den beskrevne procedure i denne
brugsanvisning, når du foretager målinger.
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Isætning af batterier
• Åbnbatteridæksletpåbagsidenafapparatet.
• Isætrebatterier,størrelse”AA”.Sørgfor,at
batterierne vender korrekt (se tegningen i bunden af
batterirummet).
• Sætbatteridæksletpåigen.
• Udskiftbatterierne,nårbatterisymboletvisespå
displayet (8).
Område Systolisk Diastolisk
Megetlavtblodtryk
(hypotension)
Optimalt blodtryk
Normal
Højnormal
Svagtforhøjetblodtryk
Moderatforhøjetblodtryk
Kraftigtforhøjetblodtryk
<90mmHg
<120mmHg
120-129mmHg
130-139mmHg
140-159mmHg
160-179mmHg
>180mmHg
<50mmHg
<80mmHg
80-84mmHg
85-89mmHg
90-99mmHg
100-109mmHg
>110mmHg

4
5
Tilslutning af luftslange
• Sætslangeenden(1)ihullettilluftslangen(12).
• Sørgfor,atslangeendenertrykketsålangtindi
apparatet som muligt, så den sidder godt fast.
BRUG AF APPARATET
Forberedelse til blodtryksmåling
• Sidstille10minutterindenmålingen.
• Undgåatrygeindenmålingen,ogsørgfor,atder
ikke er for varmt eller koldt i lokalet.
• Vent30-45minutter,hvisduligehardrukket
koffeinholdige drikkevarer såsom kaffe, te eller cola.
• Undgåatsiddemedkrydsedeben,oganbring
føddernepåjorden.
• Foretagikkeblodtryksmålinger,hvisduerstresset,
ophidset eller anspændt.
• Slapafundermålingen,ogundladattale.
Montering af manchetten på armen
• Førmanchetenden(2)gennemmetalbøjlen(4),så
manchetten(5)danneretrør.Sørgfor,ataderne
med velcro vender udad. Vend manchetten, så
luftslangen (13) vender ned mod gulvet.
• Trækmanchettenpåarmen,ogplacerdenpå
overarmen ca. 1-2 cm over albueleddet.
oManchettenskalværeiomtrentsammehøjde
somdithjerte.
• Strammanchettenved
at trække i enden, indtil
manchetten slutter tæt
tilarmen.Drejsamtidig
manchetten, så luftslangen
kommer til at løbe langs
indersiden af armen (se billedet).
o Slangen skal ligge parallelt med din underarm og
vende ned imod din hånd.
oManchettenmåikkeværestrammere,endatdu
kanstikkeenngerindunderden.
• Foldmanchetendennedovermetalbøjlen,før
enden ned og rundt om armen, og klem den fast på
velcrobåndet (3).
• Husk:
oManchettenskalsiddestramttil,menikke
klemme.
oLuftslangenskalløbelangsindersidenafdin
arm.
oManchettensunderkantskalvære1-2cmfra
albueleddet.
o Det er bedst at måle på en bar arm. Smøg ærmet
op, hvis du er iført en langærmet bluse, men pas
på, at det ikke hæmmer blodcirkulationen.
oHvisduvilforetageenrækkemålinger,skal
du måle på samme arm hver gang. Det er bedst
at bruge venstre arm. Du skal også altid måle
på samme tidspunkt af dagen, under de samme
betingelser og i samme stilling. Vent 10 minutter
mellem hver måling.
Måling af blodtryk
• Sætdigpåenstol,oglægarmenpåetbordmed
håndadenopad.
o Forhold dig helt i ro, mens målingen foretages.
• TrykpåknappenPOWER(9).Allesymbolerogtal
visespådisplayetetkortøjeblik
• Nårdisplayetviser”0mmHg”,erapparatetklartil
brug.
• Brughøjrehåndtilatpumpemanchettenopvha.
pumpen (7), indtil det tryk, der vises på displayet,
erca.30mmHghøjereendditnormalesystoliske
tryk. For en person med et normalt blodtryk på 120
mmHgvildetværeca.150mmHg.
oApparatetviserderefterløbendeblodtrykket,
mens målingen foretages.
oHvisderopstårenfejlundermålingen,og
målingen skal tages om, kan luften lukkes ud af
manchetten ved at trykke på ventilen (6).
• Nårblodtryksmålingenergennemført,viser
displayet det systoliske tryk (c) og det diastoliske
tryk (b) efterfulgt af pulsen (a).
oMålingenimmHgkanevt.skiftestil
måleenheden kPa ved at trykke på knappen
mmHg/kPa(10).
oMålingenkangemmesihukommelsenvedat
trykkepåknappenMEMORY(11).Determuligt
at gemme op til 7 målinger i hukommelsen.
• Hvisduskalforetageeremålinger,skalduvente10
minutter mellem hver måling.
oBemærk!Enenkeltmålinggiverikkeensikker
indikation af din helbredstilstand. Du kan først
få et overblik over denne efter en længere række
målinger.
• SlukapparatetvedattrykkepåPOWER,nårduer
færdig med at måle.
oApparatetslukkerautomatiskefter3minutter
uden brug.
Visning af målinger fra hukommelsen
Du kan få vist de målinger, der er gemt i apparatets
hukommelse, når apparatet er tændt.
• TrykpåknappenMEMORY.Efteretøjeblikvisesden
første af de gemte målinger.
• TryketantalgangepåknappenMEMORYforatfå
vist den ønskede måling.

4
5
Sletning af målinger fra hukommelsen
Du kan slette alle målinger fra apparatets hukommelse
påéngang.
• TrykpåknappenMEMORY,sådervisesenmåling
fra hukommelsen.
• HoldknappenMEMORYindei3sekunder.Der
vises tre vandrette streger midt på displayet.
Derefter er alle målingerne slettet, og apparatet
vender tilbage til startdisplayet, så der kan foretages
nye målinger.
FEJLFINDING
OPBEVARING
• Opbevarapparatettørtogikkeforvarmt.
• Stilikketungetingovenpåapparatet.
• Tagbatterierneudafapparatet,hvisdetikkeskal
bruges i længere tid.
• Luftslangenogmanchettenmåikkestrækkes,
vridesellerbøjes.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom på
følgende punkter:
• Apparatetmåikkenedsænkesivand,ogdermå
ikke trænge vand ind i det.
• Rengørapparatetogmanchettenvedattørre
demafmedenfugtigklud.Tilsæteventueltlidt
opvaskemiddel til vandet, hvis apparatet og
manchetten er meget snavsede.
• Brugikkestålsvampe,skuresvampeellernogen
former for stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre apparatet med, da
detkanødelæggeapparatetsudvendigeoverader.
• VIGTIGT!Ladapparatettørreheltefterrengøring,
indendetbrugesigen.Apparatetmåikkebruges,
hvis det er fugtigt.
Produktteknisk parameter
Måleområdeforblodtryk:40-240mmHg
Målenøjagtighed:+/-3mmHg
Strømforsyning:4stk.1,5VAA-batterier
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkterforsynetmeddette
symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyr
på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af, på betingelse af at du
køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetagetuautoriseredeindgrebi
apparatet
• hvisapparatetharværetmisligholdt,udsatfor
en voldsom behandling eller lidt anden form for
overlast
• hvisfejliapparateteropståetpågrundaffejlpå
ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions-
og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenafapparatet,somdu
ikkekanndesvarpåidennebrugsanvisning,ndes
svaretmuligvispåvoreshjemmesidewww.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå”Spørgsmål&svar”
i menuen ”Forbrugerservice”, hvor de oftest stillede
spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug for at kontakte os
vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele.
FejlsymbolÅrsag Løsning
Der er luft i
manchetten.
Batterierne er
næsten brugt op.
Deropstodenfejl
under målingen.
Trykpåventilenpå
pumpen for at lukke
luften ud.
Udskiftbatterierne.Sørg
for, at batterierne vender
rigtigt.
Tjekapparatet,og
foretag en ny måling.

6
7
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vitagerforbeholdfortrykfejl.
Producent: Xinxiang Golden Elephant Sci-Tech CO.,
Ltd
Thepioneerpark,XinxiangHigh-NewTechnology,
Development zone, China
Autoriseret europæisk (EU) repræsentant:
AVRIS
46.rueBarrouin-BP823-42952
ST–EtienneCEDEX9, 
France

6
7
INTRODUKTION
Förattduskallfåutsåmycketsommöjligtavdinnya
apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning
innan du använder apparaten första gången. Var
speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar att du sparar bruksanvisningen för
framtida bruk.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Allmänt
• Felaktiganvändningavapparatenkanledatill
personskador och skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördessavsedda
ändamål.Tillverkarenansvararinteförskador
somuppstårtillföljdavfelaktiganvändningeller
hantering (se även Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårejanvändasför
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• ApparatendrivsmedfyraAA-batterier.
• Sänkintenerapparatenivattenochsetillattinget
vatten tränger in i apparaten.
• Utsättinteapparatenfördirektsolljus,höga
temperaturer, fukt, damm eller frätande ämnen.
• Användinteapparateninärhetenavandra
apparater som avger stark elektromagnetisk
strålning, t.ex. mobiltelefoner, mikrovågsugnar
osv., eftersom strålningen kan påverka
blodtrycksmätaren.
• Lämnaaldrigapparatenobevakadnärdenärigång
och håll barn under uppsikt.
• Användbaratillbehörsomtillverkatseller
rekommenderats av tillverkaren.
Användning
• Dennaapparatfårejanvändasförattställa
medicinska diagnoser. Den lämpar sig enbart
för referens. Kontakta en läkare om dina
blodtrycksvärden verkar onormala.
• Följalltidtillvägagångssättetsomangesidenna
bruksanvisning när mätningar görs.
• Dufårintetänjaut,vridaellerböjamanschetten
eller luftslang.
• Användinteapparatenpåpersonersomliderav
svårarytmiellerandrahjärtsjukdomar.
• Användinteapparatenpåsmåbarnellerandrasom
inte kan säga till om manschetten sitter för hårt osv.
• Användinteapparatenomdenintefungerarsom
den ska, eller om den skadats av en kraftig stöt eller
liknande.
• Omapparat,slangellermanschettharskadats,
låt en auktoriserad tekniker inspektera dem och
vid behov reparera dem. Försök aldrig reparera
apparatensjälv.Kontaktainköpsställetför
reparationersomtäcksavgarantin.Ejauktoriserade
reparationer eller ändringar på apparaten gör
garantin ogiltig.
Batterier
• Kontrolleraattbatteripolernaärrättvända,eftersom
felvända batterier kan skada apparaten.
• Tautbatteriernaomapparateninteskaanvändas
på länge.
• Bytalltidallabatteriernasamtidigt.
• Blandaaldrigolikatyperavbatterier(t.ex.
mangandioxidbatterier och alkaliska batterier),
gamla och nya batterier eller batterier av olika
fabrikat.
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. Slangände
2. Manschettände
3. Kardborrik
4. Metallhållare
5. Armmanschett
6. Ventil
7. Pump
8. Display
9. POWER-knapp (på/av)
10.mmHg/kPa-knapp(växlamellanmmHgochkPa)
11.MEMORY-knapp(minne)
12.Uttagförluftslang(synsejpåbilden)
13. Slang
SE

8
9
Förklaring av display och
symboler
a. Puls
b. Diastoliskt tryck
c. Systoliskt tryck
OM BLODTRYCK
Vadärblodtryck?
Närhjärtatpumparruntblodikroppenutsätterblodet
blodkärlens väggar för tryck. Detta kallas för blodtryck.
Blodtrycketskiljersigmellanolikadelarikroppenoch
beror på pulsen, hur elastiska blodkärlen är och hur
tjocktblodetär.
Trycketsomkanmätasnärhjärtatpumparutblodeti
kroppenkallasförsystolisktblodtryck.Trycketsomkan
mätasnärblodetödartillbakafrånkroppenmothjärtat
kallas för diastoliskt blodtryck.
De två blodtryckstyperna anges normalt tillsammans,
med det systoliska blodtrycket först. Om blodtrycket
visas som “120/70” (uttalas “120 genom 70”), betyder
det att det systoliska blodtrycket är 120 och det
diastoliska trycket är 70.
MätenhetenförblodtryckärmmHg(millimeter
kvicksilver), men resultatet kan också visas i kPa
(kilopascal).
Varför varierar blodtrycket?
Blodtrycket varierar under dagen och under en persons
liv.Mångaolikafaktorerpåverkardittblodtryck,något
du bör vara medveten om när du mäter ditt blodtryck.
Vartillexempelmedvetenomföljande:
• Blodtrycketärhögreunderdagenänomnatten.
• Blodtryckethöjsnågotprecisefterattduharätit.Ett
högtsaltintagkanocksåhöjablodtrycket.
• Lättmotion(t.ex.promenaderellerjoggning)fårdet
systoliskablodtrycketatthöjasnågot,medankraftig
motionfårdetatthöjasmarkant.Detsjunkerdock
igennärkroppenslappnarav.Bristpåmotionhöjer
blodtrycket permanent.
• Blodtrycketkanhöjasomduärupphetsad,stressad
eller spänd.
• Plötsligaklimatförändringarkanfåblodtrycketatt
höjas.
• Detsystoliskablodtryckethöjsnärmanbliräldre.
• Kvinnorlöperstörreriskförförhöjtblodtryckefter
klimakteriet.
• Sömnbrist,rökning,fetma,alkoholochvissa
sjukdomarkanfåblodtrycketatthöjas.
• Badochtoalettbesökkanfåblodtrycketatthöjas.
• Ommanschettensitterförlöstellerförspäntellerej
ihöjdmedhjärtat,kandetuppmättablodtrycketbli
lägre än det faktiska blodtrycket.
När är mitt blodtryck för högt eller för lågt?
Högtblodtryckkallasävenhypertoni.Lågtblodtryck
kallasävenhypotoni.Tabellennedanangerallmänna
riktlinjerförnärdittblodtryckärförhögtellerförlågt.Du
ska alltid rådfråga din läkare för exakta mätningar.
Varför bör jag mäta mitt blodtryck?
Blodtryckethöjsnaturligtnärmanbliräldre.Högt
blodtryckkanocksåvaraettförstateckenpåsjukdom,
attmanäröverviktigellerattartärernabörjarhårdna,
vilket ökar risken för exempelvis blodproppar. Det är
därför klokt att hålla ett öga på blodtrycket och kontakta
en läkare om det verkar ovanligt högt eller lågt. Skriv ner
dina blodtrycksmätningar så att du kan visa upp dem
för din läkare.
VIKTIGT!Användinteapparatenförattställamedicinsk
diagnos–använddenendastförreferensändamål.
Kontakta en läkare om dina blodtrycksvärden verkar
onormala.Följalltidtillvägagångssättetsomangesi
denna bruksanvisning när mätningar görs.
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
Sätta i batterierna
• Öppnabatteriluckanbaktillpåapparaten.
• Sättifyrabatterieravstorlek“AA”.Kontrollera
att batterierna sätts i med polerna rättvända (se
markeringarna längst ner i batterifacket).
• Sätttillbakaluckan.
• Bytbatteriernärbatterisymbolenvisaspådisplayen
(8).
Intervall Systoliskt Diastoliskt
Mycketlågtblodtryck
(hypotension)
Optimalt blodtryck
Normalt
Högtnormalt
Någotförhöjtblodtryck
Måttligtförhöjtblodtryck
Allvarligtförhöjtblodtryck
<90mmHg
<120mmHg
120-129mmHg
130-139mmHg
140-159mmHg
160-179mmHg
>180mmHg
<50mmHg
<80mmHg
80-84mmHg
85-89mmHg
90-99mmHg
100-109mmHg
>110mmHg

8
9
Ansluta luftslang
• Förinslangensände(1)iuttagetförluftslang(12).
• Kontrolleraattluftslangensändeärinfördsålångt
det går i apparaten och att den sitter ordentligt på
plats.
ANVÄNDA APPARATEN
Förbereda för en blodtrycksmätning
• Sittstillai10minuterinnandumäterdittblodtryck.
• Rökinteföremätningen,ochsetillatt
rumstemperaturen är behaglig.
• Väntai30-45minuteromdunysshardruckitnågot
som innehåller koffein, som t.ex. kaffe, te eller cola.
• Sittintemedbenenikors.Placerabådafötternapå
golvet.
• Mätinteblodtrycketomduärupphetsad,stressad
eller spänd.
• Slappnaavundermätningenochpratainte.
Sätta på manschetten på armen
• Gängamanschettänden(2)genommetallhållaren
(4)såattmanschetten(5)blirsomettrör.Setillatt
kardborrikarnaärvändautåt.Vridmanschettenså
att luftslangen (13) pekar mot golvet.
• Låtmanschettenglidapåarmenochplaceradenpå
överarmen, cirka 1-2 cm ovanför armbågen.
oManschettenskabennasigungefärijämnhöjd
medditthjärta.
• Spännmanschetten
genom att dra i änden tills
manschetten sitter stramt
runt armen. Vrid samtidigt
på manschetten så att
luftslangen löper längs
armens insida (se bild).
o Slangen ska löpa parallellt med din underarm
och peka mot din hand.
oSpännintemanschettenförhårt–duskakunna
fåinettngermellanmanschettenocharmen.
• Vikmanschettändenövermetallhållaren,linda
änden runt din arm och tryck fast den mot
kardborriken(3).
• OBS!
oManschettenskasittaspäntutanattklämma.
oLuftslangenskalöpalängsarmensinsida.
oManschettensnederkantskabennasig1-2cm
från armbågsleden.
o Det är bäst att placera manschetten direkt mot
huden. Rulla upp ärmen om du har en
långärmadtröja,mensetillattblodödetinte
hämmas.
oOmduvillgöraeramätningar,placeraalltid
manschettenpåsammaarm.Användhelst
din vänstra arm. Det är också viktigt att göra
mätningarna vid samma tidpunkt på dagen,
under samma förhållanden och i samma position.
Vänta i 10 minuter innan du gör en ny mätning.
Mäta blodtrycket
• Sittpåenstolochläggarmenpåbordetmed
handatanvänduppåt.
oHålldigabsolutstillaundermätningen.
• TryckpåknappenPOWER(9).Allasymboleroch
gurervisaskortpådisplayen.
• Närdisplayenvisar”0mmHg”,ärapparatenklaratt
användas.
• Användhögerhandförattblåsauppmanschetten
medhjälpavpumpen(7),tillstrycketsomvisaspå
displayenärcirka30mmHghögreändittnormala
systoliska tryck. För en person med ett normalt
blodtryckpå120mmHg,blirdettaomkring150
mmHg.
o Därefter visar apparaten blodtrycket fortlöpande
medan mätningen görs.
o Om ett fel inträffar under mätningen, och du
måste göra om mätningen, släpp ut luften från
manschetten genom att trycka på ventilen (6).
• Närmätningenärslutförd,visasdittsystoliskatryck
(c), diastoliska tryck (b) och puls (a).
oDukanändramätningenfrånmmHgtillkPa
genomatttryckapåknappenmmHg/kPabutton
(10).
o Du kan spara mätningen i minnet genom
atttryckapåknappenMEMORY(11).Upptill7
mätningar kan sparas i minnet.
• Omdubehövergöraeramätningar,väntai10
minutermellanvarjemätning.
oFörsiktigt!Enenskildmätninggeringensäker
anvisning om ditt tillstånd. Det kan du endast få
enantydanomefterettertalmätningar.
• Stängavapparatengenomatttryckapåknappen
POWER när du är klar med mätningen.
oApparatenstängsavautomatisktefter3minuters
inaktivitet.
Visa mätningar från minnet
Du kan visa de mätningar som sparats i minnet när
apparaten är påslagen.
• TryckpåknappenMEMORY.Denförstaavde
sparade mätningarna visas inom loppet av några
sekunder.
• TryckupprepadegångerpåMEMORYförattvisa
önskad mätning.

10
11
Ta bort mätningar från minnet
Du kan ta bort alla mätningarna i minnet på en och
samma gång.
• TryckpåknappenMEMORYförattvisaenmätning
från minnet.
• HållknappenMEMORYintryckti3sekunder.Tre
horisontellastreckvisasmittpådisplayen.Nu
raderas alla mätningar och apparaten återgår till
startdisplayen, redo för nya mätningar.
FELSÖKNING
FÖRVARING
• Förvaraapparatenpåentorr,svalplats.
• Placeraingatungaföremålovanpåapparaten.
• Tautbatteriernaomapparateninteskaanvändas
på länge.
• Dufårintetänjaut,vridaellerböjaluftslangeller
manschett.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänkapåföljande:
• Sänkintenerapparatenivattenochsetillattinget
vatten tränger in i apparaten.
• Rengörapparatochmanschettgenomatttorkaav
demmedenfuktigtrasa.Literengöringsmedelkan
tillsättas till vattnet om apparat och manschett är
mycket smutsiga.
• Användaldrigenskursvamp,stålullellernågon
form av starka lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra apparaten eftersom
det kan skada apparatens utsida.
• VIKTIGT!Låttorkaheltefterrengöringinnandu
använderdenigen.Användinteapparatenomden
är fuktig.
Teknisk produktparameter
Intervallförblodtrycksmätning:40-240mmHg
Mätningsexakthet:+/-3mmHg
Strömkälla:4X1,5AA-batteri
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produktärmärktmed
följandesymbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste
kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriskaellerelektroniskadelarkräverattvarje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådantavfall.PrivatahushållinomEUkanutan
kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man
i vissa fall returnera den använda utrustningen till
återförsäljarennärmanköpernyutrustning.Kontakta
dinåterförsäljare,distributörellerlokalamyndighet
för ytterligare information om hantering av avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanståendeinstruktionerinteharföljts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,utsattsförvårdslös
behandling eller fått någon form av skada
• felharuppståtttillföljdavfelpånätspänningen.
På grund av konstant utveckling av våra produkter,
både på funktions- och designsidan, förbehåller vi oss
rätten till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående användningen
av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår webbplats på
www.adexi.se.
Gå till menyn ”Konsumentservice” och klicka på ”Frågor
och svar” om du vill se de vanligaste frågorna och
svaren.
På webbplatsen hittar du också kontaktinformation
om du behöver kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och reservdelar.
Felsymbol Orsak Lösning
Luftimanschetten.
Batterierna är
nästan slut.
Fel under mätning.
Tryckpåventilenpå
pumpen för att släppa ut
luften.
Byt ut batterierna.
Kontrollera att batterierna
sitter i åt rätt håll.
Kontrollera apparaten
och gör om mätningen.

10
11
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuellatryckfel.
Tillverkare: Xinxiang Golden Elephant Sci-Tech CO.,
Ltd
Thepioneerpark,XinxiangHigh-NewTechnology,
Development zone, China
Europeisk (EU) auktoriserad representant:
AVRIS
46.rueBarrouin-BP823-42952
ST–EtienneCEDEX9, 
France

12
13
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye
apparatetditt,bervideglesenøyegjennomdenne
bruksanvisningenførførstegangsbruk.Leggspesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilbrukavapparatetkanføretilpersonskaderog
skader på apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandreformålenndet
er beregnet for. Produsenten er ikke ansvarlig for
skade som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se
også garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbrukiprivate
husholdninger.Apparateterikkeegnettilutendørs
eller kommersiell bruk.
• ApparatetbrukerreAA-batterier.
• Ikkesenkapparatetivann,ogsørgforatdetikke
kommer vann inn i apparatet.
• Ikkeutsettapparatetfordirektesollys,høye
temperaturer, fuktighet, støv eller etsende stoffer.
• Måikkebrukesinærhetenavandreapparatersom
avgir sterk elektromagnetisk stråling, for eksempel
mobiltelefoner, mikrobølgeovner og så videre, da
strålingen kan påvirke blodtrykksmåleren.
• Ikkeforlatapparatetmensdeterpå,ogholdøye
med barn i nærheten.
• Brukbaretilbehørsomerprodusertelleranbefaltav
produsenten.
Bruk
• Detteapparatetskalikkebrukestilåstille
medisinske diagnoser. Det skal kun brukes
som en veiledning. Oppsøk legen din hvis
blodtrykksmålingene virker unormale.
• Følgalltiddenangitteprosedyrenibruksanvisningen
når du foretar målinger.
• Ikkestrekk,vriellerbøymansjettenellerluftslangen.
• Ikkebrukapparatetpåpersonersomliderav
alvorligarytmiellerandrehjertesykdommer.
• Apparatetskalikkebrukespåbabyerellerandre
somikkekankommuniseredersommansjetten
sitter for stramt eller lignende.
• Apparatetmåikkebrukeshvisdetikkefungerer
som det skal, eller dersom det er skadet etter støt
eller lignende.
• Dersomapparatet,slangenellermansjetten
er skadet, skal disse undersøkes og eventuelt
repareres av en autorisert tekniker. Ikke forsøk
å reparere apparatet selv. Kontakt forretningen
dukjøpteapparatetivedgarantireparasjoner.
Uautorisertereparasjonerellerendringervilføretilat
garantienikkegjelder.
Batterier
• Kontrolleratbatteripolenevenderriktigvei.Dersom
batteriene settes inn feil, kan det skade apparatet.
• Tautbatterienehvisapparatetikkeskalbrukesover
lengre tid.
• Skiftalltidutallebatteriersamtidig.
• Brukaldriforskjelligebatterityper(foreksempel
mangandioksidbatterier og alkaliske batterier),
gamleellernyebatterierellerforskjellige
batterimerker samtidig.
OVERSIKT OVER APPARATETS DELER
1. Slangeende
2. Mansjettende
3. Borrelåsklaff
4. Metallklemme
5. Mansjett
6. Ventil
7. Pumpe
8. Display
9. På/av-knapp
10.mmHg/kPa-knapp(endremellommmHgogkPa)
11.MINNE-knapp
12.Hulltilluftslange(ikkesynligpåillustrasjonen)
13. Slange
NO

12
13
Forklaring på display og symboler
a. Puls
b. Diastolisk blodtrykk
c. Systolisk blodtrykk
OM BLODTRYKK
Hvaerblodtrykk?
Nårhjertetpumperblodetrundt
i kroppen, trykker blodet på
veggene i blodkarene. Dette er det vi kaller blodtrykk.
Blodtrykketerforskjelligiulikedeleravkroppenog
avhenger av pulsfrekvensen, elastisiteten i blodkarene
og tykkelsen på blodet.
Blodtrykketsommålesnårhjertetpumperblodetuti
kroppen, kalles systolisk blodtrykk. Blodtrykket som
målesnårblodetreturnerertilhjertetfrakroppen,kalles
diastolisk blodtrykk.
Vi refererer vanligvis til de to blodtrykkstypene samtidig,
ogdetsystoliskeblodtrykketoppgisførst.Hvis
blodtrykket vises som “120/70” (uttales “120 over 70”),
betyr det at det systoliske blodtrykket er 120 og det
diastoliske trykket er 70.
MåleenhetenforblodtrykkermmHg(millimeter
kvikksølv), men målingene kan også angis i kPa
(kilopascal).
Hvorfor varierer blodtrykket?
Blodtrykket varierer i løpet av en dag og det endrer seg
i løpet av en persons liv. Det er mange ulike faktorer
som påvirker blodtrykket, og det bør du være klar over
når du foretar målinger. Vær spesielt oppmerksom på
følgende:
• Blodtrykketerhøyereomdagenennomnatten.
• Blodtrykketøkernoerettetteratduharspist.Høyt
saltinnhold i maten kan også føre til økt blodtrykk.
• Lettmosjon(foreksempelgåingogjogging)fører
til en lett økning i det systoliske blodtrykket, mens
hardmosjonførertilendramatiskøkningidet
systoliskeblodtrykket.Detvilimidlertidsynkeigjen
nårkroppenslapperav.Mangelpåmosjonførertil
en vedvarende økning i blodtrykket.
• Blodtrykketkanøkehvisdueroppstemt,stresset
eller anspent.
• Plutseligeklimaendringerkanføretilatblodtrykket
øker.
• Detsystoliskeblodtrykketøkermedalderen.
• Kvinnerharstørrerisikoforøktblodtrykketter
overgangsalderen.
• Forlitesøvn,røyking,overvekt,alkohologvisse
sykdommer fører til økt blodtrykk.
• Nårdubaderellergårpåtoalettet,kanblodtrykket
øke.
• Hvismansjettenerforløsellerforstram,ellerikkeer
pånivåmedhjertet,kandetmålteblodtrykketvære
lavere enn det faktiske blodtrykket.
Når er blodtrykket for høyt eller for lavt?
Høytblodtrykkkallesogsåhypertensjon.Lavtblodtrykk
kallesogsåhypotensjon.Tabellenenedenforgir
generelleretningslinjerfornårblodtrykketerforhøyt
eller for lavt. Du må alltid konsultere legen din for å få
nøyaktige målinger.
Hvorfor skal blodtrykket måles?
Blodtrykketøkernaturligmedalderen.Høytblodtrykk
kan også være tidlige tegn på sykdom, overvekt eller
at blodårene blir trange, noe som bl.a. øker risikoen
for blodpropp. Det er derfor lurt å måle blodtrykket og
oppsøke lege hvis det er unormalt høyt eller lavt. Du bør
notere målingene slik at du kan vise dem til legen.
VIKTIG!Apparatetskalikkebrukestilåstillemedisinske
diagnoser–målingeneerkunveiledende.Oppsøk
legen din hvis blodtrykksmålingene virker unormale.
Følg alltid den angitte prosedyren i bruksanvisningen
når du foretar målinger.
FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE GANG
Sette i batteriene
• Åpnebatteridekseletpåbaksidenavapparatet.
• Settinnrebatterieravstørrelsen“AA”.Sørgfor
at batteripolene vender riktig vei (se symbolene på
bunnen av batterirommet).
• Settpådekseletigjen.
• Skiftbatteriernårbatterisymboletvisesidisplayet
(8).
Koble til luftslangen
• Settendenavslangen(1)innihullet(12).
• Kontrolleratendenavluftslangenersattheltinni
apparatet og sitter godt.
Kategori Systolisk Diastolisk
Svært lavt blodtrykk
(hypertensjon)
Optimalt blodtrykk
Normaltblodtrykk
Høyt–normaltblodtrykk
Littforhøyetblodtrykk
Moderatforhøyetblodtrykk
Alvorligforhøyetblodtrykk
<90mmHg
<120mmHg
120-129mmHg
130-139mmHg
140-159mmHg
160-179mmHg
>180mmHg
<50mmHg
<80mmHg
80-84mmHg
85-89mmHg
90-99mmHg
100-109mmHg
>110mmHg

14
15
SLIK BRUKER DU APPARATET
Forberedelser før en blodtrykksmåling
• Sittstillei10minutterførduforetarenmåling.
• Unngåårøykeførduforetarenmåling,ogsørgfor
at temperaturen i rommet er behagelig.
• Venti30-45minutterhvisdunettoppharinntatt
koffeinholdige drikker som kaffe, te eller cola.
• Unngååsittemedbenaikors,ogsettføttenei
gulvet.
• Ikkeforetaenblodtrykksmålinghvisdueroppstemt,
stresset eller anspent.
• Slappavundermålingenogikkesnakk.
Plassere mansjetten på armen
• Træendenavmansjetten(2)gjennom
metallklemmen(4),slikatmansjetten(5)danneret
rør.Borrelåsklaffenskalvendeut.Dreimansjetten
slik at luftslangen (13) peker mot gulvet.
• Skyvmansjetteninnpåarmenogplasserdenpå
overarmen, ca. 1-2 cm over albuen.
oMansjettenskalværeomtrentpåhøydemed
hjertet.
• Strammansjettenved
å trekke i enden til
mansjettensitterstramt
rundt armen. Samtidig
dreierdumansjettenslik
at luftslangen går langs
innsidenavarmen(seillustrasjonen).
o Slangen skal gå parallelt med underarmen og
peke mot hånden din.
oIkkestrammansjettenforhardt–duskalkunne
føreénngerinnmellommansjettenogarmen.
• Brettmansjettendenovermetallklemmen,fold
enden ned rundt armen og press den fast til
borrelåsklaffen (3).
• NB!
oMansjettenskalsittestramt,mendenskalikke
presse.
oLuftslangenskalgålangsinnsidenavarmen.
oDennedrekantenavmansjettenskalvære1-2
cm fra albuleddet.
oBestresultatoppnåsvedåplasseremansjetten
direkte mot huden. Brett opp ermet hvis du
har på deg et langermet plagg, men sørg for at
blodsirkulasjonenikkeblirhindret.
oHvisduviltaenseriemålinger,måduplassere
mansjettenpåsammearmhvergang.Deter
best å bruke den venstre armen. Det er også
viktig at du måler på samme tid av dagen,
under samme forhold og i samme stilling. Vent i
10 minutter før du foretar ytterligere en måling.
Måle blodtrykket
• Sittpåenstologplasserarmenpåetbordmed
håndatenopp.
oHolddegheltiromensduforetarmålingen.
• Trykkpåpå/av-knappen(9).Allesymboleneog
tallene vises i displayet en kort stund.
• Nårdisplayetviser”0mmHg”,ermålerenklartil
bruk.
• Brukhøyrehåndtilåblåseoppmansjettenmed
pumpen (7), inntil trykket som vises i displayet er ca.
30mmHghøyereenndittnormalesystolisketrykk.
For en person med et normalt blodtrykk på 120
mmHg,vildetteværeca.150mmHg.
oApparatetviserderetterblodtrykketkontinuerlig
mens målingen pågår.
oHvisdetoppstårenfeilundermålingenogdu
er nødt til å foreta en ny, må du slippe ut luften
framansjettenvedåtrykkepåventilen(6).
• Nårmålingenerfullført,visesdetsystoliske
trykket (c), det diastoliske trykket (b) og pulsen (a) i
displayet.
oMålingenimmHgkanendrestilkPavedåtrykke
påmmHg/kPa-knappen(10).
oMålingenekanlagresiminnetvedåtrykkepå
MINNE-knappen(11).Opptil7målingerkan
lagres i minnet.
• Hvisdumåforetaeremålinger,måduvente10
minutter mellom hver.
oForsiktig!Enenkeltmålingvilikkegisikker
indikasjonpåtilstandendin.Førstetter
eremålingervildufåetmerkorrektbildeav
helsetilstanden.
• Slåavapparatetvedåtrykkepåpå/av-knappennår
du er ferdig med å foreta en måling.
oApparatetslårsegautomatiskavetteratdethar
vært inaktivt i 3 minutter.
Vise målinger fra minnet
Du kan hente frem målinger som er lagret i minnet når
apparatet er slått på.
• TrykkpåMINNE-knappen.Denførsteavdelagrede
målingene vises i løpet av noen få sekunder.
• TrykkpåMINNE-knappengjentattegangerforåvise
ønsket måling.
Slette målinger fra minnet
Du kan slette alle målingene i minnet samtidig.
• TrykkpåMINNE-knappenforåvisemålingerfra
minnet.
• HoldMINNE-knappeninnei3sekunder.Tre
horisontalestrekervisesmidtidisplayet.Alle
målinger blir nå slettet, og apparatet går tilbake til
startdisplayet, klart til nye målinger.

14
15
FEILSØKING
OPPBEVARING
• Lagrespåettørtogkjøligsted.
• Ikkeleggtungegjenstanderoppåapparatet.
• Tautbatterienehvisapparatetikkeskalbrukesover
lengre tid.
• Ikkestrekk,vriellerbøyluftslangenellermansjetten.
RENGJØRING
Væroppmerksompåfølgendevedrengjøringav
apparatet:
• Ikkesenkapparatetivann,ogsørgforatdetikke
kommer vann inn i apparatet.
• Rengjørapparatetogmansjettenvedåtørke
dem med en fuktig klut. Bruk vann tilsatt litt mildt
rengjøringsmiddelhvisapparatetogmansjettener
svært skitne.
• Ikkebrukskuresvamp,stålullellerandreformerfor
sterkeellerslipenderengjøringsmidlertilårengjøre
apparatet. Slike midler kan ripe opp og ødelegge
apparatetsoverate.
• VIKTIG!Laapparatettørkeheltførdubrukerdet
igjen.Ikkebrukapparatethvisdeterfuktig.
Produktteknisk parameter
Måleområdeforblodtrykk:40-240mmHg
Målingsnøyaktighet:+/-3mmHg
Strømforsyning:4X1,5AAbatteri
MILJØINFORMASJON
VæroppmerksompåatdetteAdexi-produkteter
merket med følgende symbol:
Det betyr at produktet ikke må avhendes sammen med
vanlig husholdningsavfall, da elektrisk og elektronisk
avfall skal avhendes separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte
medlemslandetsørgeforriktiginnsamling,gjenvinning,
håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall.PrivatehusholdningeriEUkanleverebruktutstyr
tilbestemteresirkuleringsstasjonervederlagsfritt.I
noenmedlemslandkandetvedkjøpavnyttutstyrvære
mulig å levere brukt utstyr til forhandleren som solgte
det. Kontakt forhandleren, distributøren eller offentlige
myndigheterhvisduønskerytterligereinformasjonom
hvaduskalgjøremedelektriskogelektroniskavfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikkehvis:
• instruksjoneneoverikkefølges
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harværtutsattforhard
håndtering eller på en eller annen måte er blitt
skadet
• detharoppståttfeilsomenfølgeavfeili
strømforsyningen
Viprøverheletidenåutviklevåreproduktersfunksjon
og utforming, derfor forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
OFTE STILTE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålvedrørendebrukavapparatet,
somduikkennersvarpåidennebruksanvisningen,
kan du forsøke våre nettsider www.adexi.eu.
Gå til menyen ”Consumer Service”, og klikk på
”Question&Answer” for å se ofte stilte spørsmål.
Seogsåkontaktinformasjonenpånettstedetvårt
hvis du trenger å kontakte oss vedrørende tekniske
problemer,reparasjoner,tilbehørogreservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.
Produsent: Xinxiang Golden Elephant Sci-Tech CO.,
Ltd
Thepioneerpark,XinxiangHigh-NewTechnology,
Development zone, China
Autorisert representant i Europa:
AVRIS
46.rueBarrouin-BP823-42952
ST–EtienneCEDEX9, 
France
FeilsymbolÅrsakLøsning
Luftimansjetten.
Batteriene er nesten
tomme.
Feil under måling.
Trykkpåventilenpå
pumpen for å slippe ut
luft.
Skift batteriene.
Kontroller at batteriene
ligger riktig vei.
Kontroller apparatet og
foreta en ny måling.

16
17
JOHDANTO
Luetämäkäyttöopashuolellisestiennenlaitteen
ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn
uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota
turvallisuusohjeisiin.Suosittelemmemyös,ettäsäilytät
käyttöohjeetmyöhempäätarvettavarten.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Yleistä
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttövoiaiheuttaa
henkilövahinkojajalaitteenvaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaankäyttötarkoitukseen.
Valmistajaeiolevastuussavirheellisestäkäytöstä
taikäsittelystäjohtuvistahenkilövahingoistatai
vaaratilanteista(katsomyöskohtaTakuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laitteeteivätsovellu
ulkokäyttöön eivätkä kaupalliseen käyttöön.
• LaitetoimiineljälläAA-paristolla.
• Äläupotalaitettaveteen.Varmistalisäksi,etteivettä
pääse laitteen sisään.
• Äläaltistalaitettasuoralleauringonvalolle,korkeille
lämpötiloille, kosteudelle, pölylle tai syövyttäville
aineille.
• Äläkäytälaitettamuidenvoimakasta
sähkömagneettista säteilyä tuottavien laitteiden,
kutenmatkapuhelimien,mikroaaltouunienjne.
lähellä, sillä säteily voi vaikuttaa verenpaineen
mittaukseen.
• Äläjätälaitettavalvomattajahuolehdi,etteivät
lapset pääse laitteen lähelle sen ollessa käytössä.
• Käytävainvalmistajanvalmistamiataisuosittelemia
lisävarusteita.
Tarkista
• Tätälaitettaeisaakäyttäälääketieteellisten
diagnoosientekemiseen.Mittaustuloksiavoidaan
käyttää vain viitteenomaisesti. Käänny lääkärin
puoleen,josverenpainelukemasivaikuttavat
epänormaaleilta.
• Toimiainanäidenkäyttöohjeidenmukaan,kun
mittaat verenpainetta.
• Älävenytä,väännätaitaivutamansettiatailetkua.
• Äläkäytälaitettahenkilöillä,jotkakärsivät
vakavista sydämen rytmihäiriöistä tai muista
sydänsairauksista.
• Äläkäytäverenpainemittariapikkulapsillatai
henkilöillä,jotkaeivätpystyviestittämään,jos
mansetti on liian tiukalla tms.
• Äläkäytälaitetta,josseeitoimikunnollataijosse
on vahingoittunut kovasta iskusta tai vastaavasta.
• Joslaite,letkutaimansettionvaurioitunut,
tarkastutanejakorjautatarvittaessavaltuutetulla
korjaajalla.Äläyritäkoskaanitsekorjatalaitetta.
Jostarvitsettakuuhuoltoa,otayhteyttäliikkeeseen,
jostaostitlaitteen.Takuueiolevoimassa,joslaitetta
korjataantaimuunnellaanilmanvaltuuksia.
Paristot
• Tarkistaettäparistojennapaisuusonoikeaan
suuntaan, sillä väärin asetut paristot voivat vioittaa
laitetta.
• Poistaparistotlaitteesta,jossitäeikäytetäpitkään
aikaan.
• Vaihdaainamolemmatparistotsamallakertaa.
• Äläkoskaankäytäerityyppisiäparistoja(esim.
mangaanidioksidi-jaalkaliparistoja)taivanhojaja
uusiaparistojayhtäaikaa.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Letkunpää
2. Mansetinpää
3. Tarranauha
4. Tukikappale
5. Mansetti
6. Venttiili
7. Pumppu
8. Näyttö
9. POWER-painike (virta päälle/pois)
10.mmHg/kPa-painike(vaihtaapaineenyksikköä
mmHg:njakPa:nvälillä)
11.MEMORY-painike
12. Ilmaletkun liitin (ei näy kuvassa)
13.Letku
FI

16
17
Näytönlyhenteetjasymbolit
a. Pulssi
b. Diastolinen paine
c. Systolinen paine
VERENPAINE
Mitäverenpaineon?
Kun sydän pumppaa verta verenkiertoon, veri aiheuttaa
painettaverisuonienseinämiin.Tätäkutsutaan
verenpaineeksi.
Verenpaine vaihtelee eri ruumiinosissa. Verenpaine
riippuupulssista,siitäkuinkajoustavatverisuonetovat
jakuinkapaksuaverion.
Painetta,jokamitataansydämenpumpatessaverta
verenkiertoon, kutsutaan systoliseksi verenpaineeksi.
Painetta,jokamitataanverenvirratessatakaisin
sydämeen, kutsutaan diastoliseksi verenpaineeksi.
Nämäkaksiverenpainetyyppiäilmoitetaanyleensä
yhdessä,jolloinsystolinenpaineilmoitetaanainaensin.
Josverenpaineon120/70,setarkoittaa,ettäsystolinen
verenpaineon120jadiastolinen70.Systolista
verenpainettakutsutaanmyösyläpaineeksijadiastolista
verenpainetta alapaineeksi.
VerenpaineenmittayksikköonmmHg
(elohopeamillimetri), mutta lukemat voidaan näyttää
myös kilopascaleina (kPa).
Miksi verenpaine vaihtelee?
Verenpainevaihteleepäivänaikanajaeri
elämänvaiheissa.Monettekijätvaikuttavat
verenpaineeseen, mikä sinun tulisi ottaa huomioon
mitatessasiverenpainetta.Huomioiesimerkiksi
seuraavat seikat:
• Verenpaineonkorkeampipäivälläkuinyöllä.
• Verenpainekohoaahiemanhetisyömisenjälkeen.
Suolainen ruoka voi myös nostaa verenpainetta.
• Kevytliikunta(esimerkiksikävelytaihölkkä)
nostaa systolista painetta hieman, kun taas raskas
liikuntanostaasitärajusti.Sekuitenkinlaskee
taas,kunkehorentoutuu.Liikunnanpuutenostaa
verenpainetta pysyvästi.
• Verenpainevoinousta,josoletinnostunut,
stressaantunut tai hermostunut.
• Yllättävätilmastomuutoksetvoivatnostaa
verenpainetta.
• Systolinenpainekohoaavanhenemisenmyötä.
• Naisillakorkeanverenpaineenriskikasvaa
vaihdevuosienjälkeen.
• Liianvähäinenuni,tupakointi,liikalihavuus,alkoholi
jatietyttauditvoivatnostaaverenpainetta.
• Kylpeminensekäsuihkussajavessassakäynnit
voivat nostaa verenpainetta.
• Josmansettionliianlöysällätaitiukallataiseei
ole sydämen tasolla, mitattu verenpaine voi olla
matalampi kuin todellinen lukema.
Milloin verenpaineeni on liian korkea tai liian
matala?
Korkeaa verenpainetta kutsutaan nimellä hypertensio.
Matalaaverenpainettakutsutaannimellähypotensio.
Seuraavassataulukossaonyleisohjeetsiitä,milloin
verenpaine on liian korkea tai liian matala. Ota aina
yhteys lääkäriin, kun haluat tietää oman verenpaineesi
tarkat lukemat.
Miksi verenpaineen mittaaminen kannattaa?
Verenpaine nousee luonnollisesti iän myötä. Korkea
verenpaine voi olla myös ensimmäinen merkki
sairaudesta, ylipainosta tai alkavasta valtimoiden
tukkeutumisesta,jokalisäämm.veritulpanriskiä.
Tämänvuoksiverenpainettaonhyvätarkkailla
jakääntyälääkärinpuoleen,mikälisevaikuttaa
epätavallisenkorkealtataimatalalta.Kirjoitalukemasi
muistiin,jottavoitnäyttäänelääkärillesi.
TÄRKEÄÄ!Äläkäytälaitettalääketieteelliseen
diagnosointiin–seontarkoitettuvainsuuntaa
antavaksi.Käännylääkärinpuoleen,jos
verenpainelukemasi vaikuttavat epänormaaleilta.
Toimiainanäidenkäyttöohjeidenmukaan,kunmittaat
verenpainetta.
Mittausalue SystolinenDiastolinen
Erittäin matala verenpaine
(hypotensio)
Optimaalinen verenpaine
Normal
Kohonnut normaali
Hiemankohonnut
verenpaine
Jonkinverrankohonnut
verenpaine
Vakavasti kohonnut
verenpaine
<90mmHg
<120mmHg
120-129mmHg
130-139mmHg
140-159mmHg
160-179mmHg
>180mmHg
<50mmHg
<80mmHg
80-84mmHg
85-89mmHg
90-99mmHg
100-109mmHg
>110mmHg

18
19
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Paristojenasentaminen
• Avaalaitteentakaosassaolevaparistokansi.
• Asetalokeroonneljäparistoa,koko”AA”.Varmista
ettäparistojennavattulevatoikeinpäin(katso
merkinnätparistolokeronpohjassa).
• Kiinnitäkansitakaisin.
• Vaihdaparistot,kunparistosymbolinäkyynäytössä
(8).
Ilmaletkun liitäntä
• Työnnäletkunpää(1)ilmaletkunliittimeen(12).
• Varmista,ettäilmaletkunpääonasetettu
mahdollisimmansyvällelaitteeseenjaettäseon
tiukasti paikallaan.
LAITTEEN KÄYTTÖ
Verenpaineen mittaukseen valmistautuminen
• Istuhiljaapaikallasi10minuuttiaennenmittausta.
• Vältätupakointiaennenmittaustajavarmista,että
huoneen lämpötila on miellyttävä.
• Odota30–45minuuttia,josoletjuurijuonutjotakin
kofeiinipitoista,kutenkahvia,teetätaikolajuomaa.
• Vältäistumistajalatristissäjalaitajalatlattialle.
• Älämittaaverenpainetta,josoletinnostunut,
stressaantunut tai hermostunut.
• Rentoudumittauksenaikanaäläkäpuhu.
Mansetin kiinnittäminen käsivarteen
• Pujotamansetin(2)päätukikappaleen(4)läpisiten,
että mansetti (5) muodostaa silmukan. Varmista että
tarranauha osoittaa ulospäin. Käännä mansettia
siten että ilmaletku (13) osoittaa kohti lattiaa.
• Pujotamansettikäsivarteenjaasetaseolkavarteen,
n.1−2cmkyynärpäänyläpuolelle.
oMansetinonoltavasuurinpiirteinsydämen
korkeudella.
• Kiristämansettiasen
päästä, kunnes se
on tiukasti olkavarren
ympärillä. Samalla
käännä mansettia siten,
että ilmaletkut kulkevat
käsivarren sisäpuolella.
oIlmaletkuntulisikulkeakäsivarrensuuntaisestija
osoittaa kohti kättä.
oÄläkiristämansettialiiantiukalle–mansetinja
käsivartesi väliin tulisi mahtua sormi.
• Taivutamansetinpäätukikappaleenyli,kääri
mansetinpääkäsivartesiympärillejakiinnitäse
tarranauhaan (3).
• HUOM.
oMansetintulisiollatiukalla,muttaseeisaa
puristaa liikaa.
o Ilmaletkun tulisi kulkea käsivartesi sisäpuolella.
oMansetinalareunantulisiolla1-2-cm
kyynärnivelestäsi.
oMansettituleeasettaasuoraanvastenihoa.Jos
ylläsi on pitkähihainen vaate, kääri hihaa ylöspäin
mutta älä estä verenkiertoa.
oJoshaluatpitääkirjaalukemista,asetamansetti
ainasamaankäsivarteenjokakerta.Yourleftarm
is the best to use. On myös tärkeää tehdä
mittaus aina samaan aikaan päivästä, samoissa
olosuhteissajasamassaasennossa.Odota10
minuuttia ennen toista mittausta.
Verenpaineen mittaus
• Istutuolillajaasetakäsivarretpöydällekämmenet
ylöspäin.
o Istu täysin liikkumatta mittauksen aikana.
• PainaPOWER-painiketta(9).Kaikkisymbolitja
numerot näkyvät hetken näytössä.
• Laiteonkäyttövalmis,kunnäytössänäkyy”0
mmHg”.
• Täytämansettiapumpulla(7),kunnesnäytössä
näkyväpaineonnoin30mmHgnormaaliasystolista
painettasisuurempi.Josnormaaliverenpaineesion
120mmHg,näytössäpitäisinäkyänoin150mmHg.
oLaitenäyttääverenpaineenjatkuvasti,kun
mittausta suoritetaan.
oJosmittauksenaikanatapahtuuvirhejasinun
onmitattavauudelleen,tyhjennäilmamansetista
painamalla venttiiliä (6).
• Kunmittausonsuoritettu,systolinenpaine(c),
diastolinenpaine(b)jasyke(a)näkyvätnäytössä.
oMittauslukemaelohopeamillimetreinä(mmHg)
voidaan muuttaa kPa-lukemaksi painamalla
mmHg/kPa-painiketta(10).
oLukematvoidaantallentaamuistiinpainamalla
MEMORY-painiketta(11).Muistiinvoidaan
tallentaa enintään seitsemän lukemaa.
• Jossinunonsuoritettavauseitamittauksia,odota
mittausten välillä 10 minuuttia.
oVaroitus!Yksiainoalukemaeiannavarmaa
tietoa
tilastasi.Useitamittauksiatekemälläkin
voit saada vain suuntaa-antavaa tietoa
terveydentilastasi.
• Kunetenääkäytälaitetta,katkaiselaitteenvirta
painamalla POWER-painiketta.
oLaitesammuuautomaattisesti,jossitäeikäytetä
kolmeen minuuttiin.

18
19
Muistissa olevien lukemien katselu
Voit hakea muistiin tallennetut lukemat, kun laitteen virta
on kytkettynä.
• PainaMEMORY-painiketta.Ensimmäinentallennettu
lukema tulee näkyviin muutaman sekunnin kuluessa.
• Tuohaluttulukemanäkyviinpainamallatoistuvasti
MEMORY-painiketta.
Muistissa olevien lukemien poistaminen
Voit poistaa kaikki muistissa olevat lukemat
samanaikaisesti.
• PainaMEMORY-painikettayhdenmuistissaolevan
lukeman näyttämiseksi.
• PainaMEMORY-painikettakolmensekunnin
ajan.Näytönkeskelletuleekolmevaakasuoraa
viivaa.Kaikkilukematpoistetaan,jalaitepalaa
aloitusnäyttöön.Laiteonnytvalmisuusiamittauksia
varten.
VIRHEEN ETSINTÄ
SÄILYTYS
• Säilytälaitettakuivassa,viileässäpaikassa.
• Äläasetalaitteenpäällepainaviaesineitä.
• Poistaparistotlaitteesta,jossitäeikäytetäpitkään
aikaan.
• Älävenytä,väännääläkätaivutamansettiatai
ilmaletkua.
PUHDISTUS
Puhdistalaiteseuraavienohjeidenmukaisesti:
• Äläupotalaitettaveteenäläkäannalaitteenkostua.
• Puhdistalaiteulkopuoleltapyyhkimälläsekostealla
liinalla.Joslaiteonhyvinlikainen,veteenvoilisätä
hieman pesuainetta.
• Äläkäytälaitteenpuhdistamiseenhankaussientä,
teräsvillaa,vahvojaliuottimiataihankaavia
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitteen
ulkopintaa.
• TÄRKEÄÄ!Annalaitteenkuivuatäysinpuhdistuksen
jälkeen,ennenkuinkäytätsitäuudestaan.Äläkäytä
kosteaa laitetta.
Tuotteen tekniset tiedot
Verenpaineenmittausalue:40–240mmHg
Mittaustarkkuus:+/–3mmHg
Virtalähde:neljä1,5V:nAA-paristoa
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkittyseuraavallasymbolilla:
Tuotettaeisiissaahävittäätavallisenkotitalousjätteen
mukana,vaansähkö-jaelektroniikkajäteonhävitettävä
erikseen.
Sähkö-jaelektroniikkalaiteromuakoskevandirektiivin
mukaanjokaisenjäsenvaltiononjärjestettävä
asianmukainensähkö-jaelektroniikkajätteenkeräys,
talteenotto,käsittelyjakierrätys.EU-alueenyksityiset
kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiin kierrätyspisteisiin. Käytetty laite voidaan
joissakinjäsenvaltioissajatietyissätapauksissa
palauttaasillejälleenmyyjälle,joltaseonostettu,
jostilallehankitaanuusilaite.Lisätietojasähkö-ja
elektroniikkajätteenkäsittelystäsaatjälleenmyyjältäsi,
tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuueiolevoimassa,jos
• edelläoleviaohjeitaeiolenoudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintaikovakouraisestitailaite
on kärsinyt muita vaurioita
• syntyneetviatjohtuvatsähköverkonhäiriöistä.
Kehitämmejatkuvastituotteidemmetoimivuuttaja
muotoilua, minkä vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa
tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jossinullaonkysyttäväälaitteenkäytöstäetkälöydä
vastausta tästä käyttöoppaasta, vieraile kotisivuillamme
osoitteessa www.adexi.eu.
Katsouseinesitettyjenkysymystenvastaukset
Consumer Service -valikon (asiakaspalvelu) kohdasta
”Question&Answer”.
Yhteystietommeovatnähtävissäkotisivuillammesiltä
varalta, että sinun täytyy ottaa meihin yhteyttä teknisiä
kysymyksiä,korjauksia,lisävarusteitataivaraosia
koskevissa asioissa.
Virhesymboli Syy Ratkaisu
Ilmaa mansetissa.
Paristot ovat lähes
tyhjentyneet.
Virhe mittauksen
aikana.
Tyhjennäilmapainamalla
pumpun venttiiliä.
Vaihdaparistot.Tarkista,
että paristot on asetettu
oikein.
Tarkistalaitejasuorita
uusi mittaus.

20
21
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
www.adexi.eu
Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä.
Valmistaja: Xinxiang Golden Elephant Sci-Tech CO.,
Ltd
Thepioneerpark,XinxiangHigh-NewTechnology,
Development zone, China
EU-edustaja:
AVRIS
46.rueBarrouin-BP823-42952
ST–EtienneCEDEX9, 
France