Melissa 670104 User manual

www.adexi.eu
DK Brødrister ..................................................................2
SE Brödrost ..................................................................5
NO Brødrister ..................................................................8
FI Leivänpaahdin ........................................................10
UK Toaster ....................................................................13
DE Toaster..................................................................16
PL Elektroniczny toster................................................19
DK Elradiator ......................................................2
SE Elektriskt element.......................................6
NO Elektrisk radiator.........................................10
FI Sähkölämmitin.............................................14
UK Electric radiator...........................................18
DE Elektrischer Radiator..................................23
670104/ 16530021/ 16530022
670104/ 16530021
16530022

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af dit nye apparat, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din
viden om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkan
medføre personskade og
beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkende
beregnet til husholdningsbrug.
Apparatetmåikkeanvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,
50 Hz.
• Nårdupakkerapparatetudførste
gang, skal du kontrollere, at
apparatet er intakt. Der må ikke
væresynligeskader.Apparatet
må ikke bruges, hvis det er
beskadiget.
• Apparatetmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.
• Brugikkeapparatetinærheden
af vand, f.eks. et badekar eller en
svømmepøl.
• Røraldrigvedapparatet,
ledningen eller stikkontakten med
våde eller fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirekte
sollys, høje temperaturer, fugt,
støv eller ætsende stoffer.
• Apparatetmåanvendesafbørn
på over 8 år og personer med
nedsat følsomhed, fysiske eller
mentale handicap, forudsat at de
overvåges eller er blevet instrueret
i brugen af apparatet på en sikker
måde og forstår de dermed
forbundnerisici.Børnmåikke
lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres
af børn, medmindre de er under
opsyn.
• Apparatetmåikkeanvendes
sammen med et tænd/sluk-ur eller
et separat fjernbetjeningssystem.
Brug af apparatet
• Anbringaltidapparatetisikker
afstand fra brændbare genstande
såsom gardiner, tæpper eller
lignende.
• Apparatetmåikketildækkes,og
ventilationsåbningerne må ikke
være blokeret, da det kan medføre
overophedning og brandfare.
• Apparateterberegnettilmontering
på væg. Der skal være et frirum på
mindst 50 mm fra apparatets bund
og sider og 150 mm fra apparatets
overside for at sikre tilstrækkelig
ventilation.
• Anbringikkeapparatetligeunder
en stikkontakt, da strålevarmen
fra apparatet kan beskadige
elinstallationerne.
DK

3
• Bemærk!Rørikkevedapparatet,
nårdeteribrug.Overader,der
udsender varmestråling, kan blive
varmere end 60 ºC.
Ledning og stik
• Kontrollér,atdetikkeermuligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en
eventuel forlængerledning.
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande
og åben ild.
• Brugikkeapparatetsammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Slukapparatet,ogtagstikketud
af stikkontakten, så snart du er
færdig med at bruge apparatet,
før rengøring, eller hvis apparatet
ikkeeribrug.Undladattrækkei
ledningen, når du tager stikket ud
af stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrullethelt
ud.
• Ledningenmåikkebøjeseller
vikles omkring apparatet.
• Kontrollérjævnligt,om
apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet,
eller hvis det har været tabt i
vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvisapparatet,ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg
aldrig at reparere apparatet selv.
Kontaktkøbsstedet,hvisderer
tale om en reparation, der falder
ind under reklamationsretten.
Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Varmeribber
2. Tænd/sluk-knap
3. Termostatknap
4. Vægbeslag
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontrollér,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
manglernogendele.Apparatet
må ikke bruges, hvis det er
beskadiget.
BRUG AF APPARATET
Montering af apparatet
1. Tryk de 2 klemmer øverst på
vægbeslaget (4) ned, og skub
beslaget ned, så det løsnes fra
apparatet(g.1).
1.
2.
3.
4.
4.

4
2. Bor4hullerivæggenmeden
indbyrdes afstand, som passer
med de 4 huller i vægbeslaget, og
monter beslaget på væggen med
de4medfølgendeskruer(g.2).
Der skal være et frirum på mindst
50 mm fra apparatets bund og
sider og 150 mm fra apparatets
overside for at sikre tilstrækkelig
ventilation(g.4).
3. Monter apparatet på vægbeslaget:
Hægt de 2 kroge nederst på
beslaget i de 2 huller forneden
på apparatets bagside
(trekantsmærkerne). Sørg for, at
de 2 klemmer øverst på beslaget
ugtermedde2hullerøverst
på apparatets bagside. Tryk
klemmerne ind i hullerne, så de
låsespåpladsmedetklik(g.3).
Brug af apparatet
1. Tilslut apparatet, og tænd på
tænd/sluk-knappen (2).
2. Drej termostatknappen (3) med
uret til maksimumindstillingen.
Ladtermostatknappenståidenne
position, indtil den ønskede
rumtemperatur er nået.
3. Drej nu termostatknappen mod
uret, indtil der høres et klik, og
termostaten slår fra. Dette betyder,
at termostatindstillingen nu svarer
til den aktuelle rumtemperatur.
4. Varmeribberne (1) tændes og
slukkes automatisk efter behov
for at holde den indstillede
temperatur.
5. Sluk altid på tænd/sluk-knappen,
tag stikket ud af stikkontakten,
og lad apparatet køle helt af, når
du er færdig med at bruge det.
Vær opmærksom på, at apparatet
stadig er varmt et stykke tid efter,
at du har slukket for det.
Bemærk!Apparateterforsynetmed
overophedningsbeskyttelse, som
automatisk afbryder apparatet, hvis det
bliver for varmt under brug, eller der
opstår en teknisk fejl. Sluk apparatet,
tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle af, inden det bruges
igen. Send apparatet til reparation hos
en fagmand, hvis det er defekt.
Frostsikring
Hvis du vil undgå, at rumtemperaturen
falder til under +5 ºC, f.eks. hvis du
skal være væk i længere tid ad gangen,
kan du dreje termostatknappen til
frostsikringsindstillingen.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du
være opmærksom på følgende
punkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,og
lad apparatet køle helt af, før du
rengør det.
• Apparatetmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.
• Rengørapparatetvedattørre
det af med en fugtig klud. Tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til
vandet, hvis apparatet er meget
snavset.
• Brugikkestålsvampe,
skuresvampe eller nogen former
for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at
rengøre apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
overader.
• Holdventilationsåbningernefrifor
støv og snavs.
• VIGTIGT!Ladapparatettørrehelt
efter rengøring, inden det bruges
igen.Apparatetmåikkebruges,
hvis det er fugtigt.

5
• Rengøraltidapparatet,førdu
stiller det væk, hvis det ikke skal
bruges i længere tid.
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG
AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald.PrivatehusholdningeriEU
kangratisaeverebrugtudstyr
påsærligegenbrugsstationer.I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af, på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøren
eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om,
hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværet
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form
for overlast
• hvisfejliapparateteropståetpå
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores
produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå
“Spørgsmål & svar” i menuen
“Forbrugerservice”, hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

6
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket
som möjligt av din nya apparat är
det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan
du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan
använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavden
här apparaten kan orsaka
personskador och skador på
apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se
ävenGarantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50
Hz.
• Kontrolleraattapparatenärintakt
när du först packar upp den. Den
får inte ha några synliga skador.
Användinteapparatenomdenär
skadad.
• Sänkaldrignerapparatenivatten
och se till att inget vatten tränger
in i apparaten.
• Användinteapparateninärheten
avvatten,t.ex.invidettbadkar
eller en simbassäng.
• Röraldrigvidapparaten,sladden
eller kontakten med våta eller
fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirekt
solljus, höga temperaturer, fukt,
damm eller frätande ämnen.
• Dennaapparatkananvändas
av barn från 8 år och uppåt
och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental
funktionsförmåga eller av
personer som saknar erfarenhet
och kunskap, om de inte får
anvisningar av en person som
ansvarar för deras säkerhet och
användningen sker under uppsikt
avdennaperson.Barnfårinteleka
med apparaten. Rengöring och
skötsel ska inte utföras av barn
utan tillsyn.
• Apparatenärinteavseddatt
användas med hjälp av en
externtimerellerettseparat
fjärrstyrningssystem.
Användning
• Placeraalltidapparatenpåsäkert
avstånd från brännbara material,
t.ex.gardiner,mattorochliknande.
• Apparatenfårinteövertäckas.
Ventilationssöppningarna får
inte blockeras, eftersom det kan
innebära risk för överhettning och
brand.
• Apparatenäravseddatt
väggmonteras.Detmåstenns
ett fritt utrymme på minst 50 mm
under och på sidorna av apparaten
samt ett fritt utrymme på minst
150 mm ovanför apparaten för att
säkerställa tillräcklig ventilation.
• Installerainteapparatenrakt
under ett eluttag eftersom värmen
från apparaten kan orsaka elfel.
SE

7
• Försiktighet!Vidrörinteöver
apparaten medan den används.
Elementets värmeytor blir hetare
än 60ºC.
Sladd och kontakt
• Kontrolleraattingenriskeraratt
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Undvikatthasladdenoch
apparaten i närheten av
värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Användinteapparatenmed
någon annan sladd än den som
medföljer.
• Stängavapparatenochdraut
strömsladden så snart du är
färdig med användningen, före
rengöring eller om apparaten
inteskaanvändas..Undvikatt
dra i sladden när stickkontakten
skall dras ur vägguttaget. Håll i
kontakten i stället.
• Setillattsladdenharvecklatsut
helt.
• Sladdenfårintesnurrasellerviras
runt apparaten.
• Kontrolleraregelbundetom
detnnsskadorpåsladdoch
stickpropp, och om så är fallet får
apparateninteanvändas.Använd
heller inte apparaten om den har
tappats i vatten eller skadats på
något annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
repareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcks av garantin. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på
utrustningen gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. Värmeribbor
2. På/av-knapp
3. Temperaturreglage
4. Väggfäste
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in- och utsida.
• Kontrolleraattapparateninte
har några synliga skador och att
ingadelarfattas.Användinte
apparaten om den är skadad.
ANVÄNDA APPARATEN
Installation
1. Tryck ner de två klämmorna
överst på väggfästet (4) och tryck
fästet neråt så att det lossnar från
apparaten(g.1).
2. Borrafyrahåliväggenmedett
inbördes avstånd som matchar de
fyra hålen i väggfästet. Montera
fästet på väggen med hjälp av de
fyramedföljandeskruvarna(g.2).
Detmåstennsettfrittutrymme
på minst 50 mm under och på
sidorna av apparaten samt ett fritt
utrymme på minst 150 mm ovanför
apparaten för att säkerställa
tillräckligventilation(g.4).
1.
2.
3.
4.
4.

8
3. Montera apparaten på väggfästet:
Haka fast de två krokarna nertill
på fästet i de två hålen nertill på
baksidan av apparaten (trekantiga
markeringar).Kontrolleraattde
två klämmorna överst på fästet
är i nivå med de två hålen upptill
på baksidan av apparaten. Tryck
in klämmorna så att de låses på
platsmedettklick(g.3).
Användning
1. Anslutapparatenochsättpå
den genom att trycka på på/av-
knappen (2).
2. Vrid termostatreglaget (3) medsols
tilldenhögstainställningen.Låt
termostatreglaget vara kvar i detta
läge tills önskad rumstemperatur
har uppnåtts.
3. Vrid termostatreglaget motsols
tills du hör ett klick och
termostaten stängs av. Detta
innebär att termostatinställningen
nu motsvarar den faktiska
rumstemperaturen.
4. Värmeribborna (1) aktiveras/
inaktiveras automatiskt för
att bibehålla den inställda
temperaturen.
5. Stäng alltid av apparaten med
på/av-knappen och dra alltid
ur sladden när apparaten inte
ska användas. Observera att
apparaten fortfarande är varm en
stund efter att du har stängt av
den.
Försiktighet!Apparatenärutrustad
med ett överhettningsskydd som
stoppar apparaten automatiskt om
den blir alltför het under drift eller om
ett tekniskt fel inträffar. Om apparaten
blir överhettad, stäng av den, dra ut
kontakten från vägguttaget och låt den
svalna innan du använder den igen.
Om det är fel på apparaten ska du låta
en yrkesman reparera den.
Frostskydd
Om du vill undvika att
rumstemperaturen sjunker under +5ºC,
t.ex.närduskaåkabortenlängretid,
kan du ställa in termostatreglaget på
frostskyddsinställningen.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänka
på följande:
• Drautstickproppenureluttaget
och låt apparaten svalna helt innan
du rengör den.
• Sänkaldrignerapparatenivatten
och se till att inget vatten tränger
in i apparaten.
• Rengörapparatengenomatttorka
avdenmedenfuktigtrasa.Lite
rengöringsmedel kan användas
om apparaten är mycket smutsig.
• Användaldrigenskursvamp,
stålull eller någon form av starka
lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
• Hållventilationsöppningarnafria
från damm och smuts.
• VIKTIGT!Låttorkaheltefter
rengöring.Användinteapparaten
om den är fuktig.

9
• Sealltidtillattapparatenärren
innan den ställs undan för att inte
användas under en längre period.
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-
produkt är märkt med
följande symbol:
Det innebär att denna produkt
inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar måste kasseras
separat.
Direktivet om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter kräver att
varje medlemsstat vidtar åtgärder
för korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning
av sådant avfall. Privata hushåll
inomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning till
angivnainsamlingsplatser.Ivissa
medlemsländer kan du i vissa fall
returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren, om du köper ny
utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerintehar
följts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,
utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon form av skada
• apparatenärtrasigpågrundav
felaktig nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter
i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar
av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och
du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplatspåwww.adexi.se.
Gåtillmenyn“Konsumentservice”och
klicka på “Frågor och svar” för att läsa
frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuella
tryckfel.

10
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av
det nye apparatet ditt, ber vi deg lese
nøye gjennom denne bruksanvisningen
førførstegangsbruk.Leggspesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilaktigbrukavapparatetkan
føre til personskader og skader på
apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpå
bruk i private husholdninger.
Apparateterikkeegnettil
utendørs eller kommersiell bruk.
• Barefortilkoblingtil230V,50Hz.
• Kontrolleratapparateterhelt
første gang du pakker det ut. Det
skalikkehasynligeskader.Ikke
bruk apparatet hvis det er fuktig.
• Ikkesenkapparatetivann,
og forsikre deg om at det ikke
kommer vann inn i apparatet.
• Ikkebrukapparatetnærvann,
for eksempel i nærheten av et
baderom eller et svømmebasseng.
• Ikketapåapparatet,ledningen
eller støpselet med våte eller
fuktige hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirekte
sollys, høye temperaturer,
fuktighet, støv eller korroderende
stoffer.
• Detteapparatetkanbrukesav
barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og
kunnskap dersom de er under
tilsyn eller har fått opplæring i
sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet.
Barnskalikkelekemedapparatet.
Barnskalikkeutførerengjøringog
brukervedlikehold på apparatet
når de ikke er under tilsyn.
• Apparateterikkeberegnet
på betjening ved hjelp av
ekstern tidsinnstilling eller egen
fjernkontroll.
Bruk
• Plasserapparatetisikkeravstand
fra brennbare materialer som for
eksempel gardiner, tepper og
lignende.
• Apparatetmåikketildekkes,
og ventilasjonsåpningene må
ikke tilstoppes. Det kan føre til
overoppheting og brannfare.
• Apparateterberegnetfor
veggmontering. Det må være
minst 50 mm mellomrom fra
apparatets bunn og sider, og minst
150 mm mellomrom fra toppen av
apparatet for å sikre tilstrekkelig
ventilasjon.
• Ikkeinstallerapparatetdirekte
under et strømuttak siden varmen
fra apparatet kan skade det
elektriske anlegget.
• OBS!Ikkeberørapparatetmens
deteribruk.Overatersomstråler
varme kan bli varmere enn 60 ºC.

11
Ledning og støpsel
• Kontrolleratdetikkeermuligå
dra eller snuble i ledningen eller en
evt. skjøteledning.
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Ikkebrukapparatetmedandre
ledninger enn den som følger med.
• Slåavapparatetogtrekk
støpselet ut av stikkontakten
straks du er ferdig med å bruke
det, før du rengjør det eller når
apparatetikkeeribruk.Ikketrekk
i ledningen når du tar støpselet ut
av stikkontakten. Ta i stedet tak i
støpselet.
• Kontrolleratledningenertrukket
helt ut.
• Ledningenmåikketvinneseller
vikles rundt apparatet.
• Kontrollerregelmessigat
ledningen og støpselet ikke
erskadet.Ikkebrukapparatet
dersom dette skulle være tilfelle,
eller dersom det har falt i vann
eller er skadet på annen måte.
• Dersomapparatet,ledningen
eller støpselet er skadet, skal
disse undersøkes og om
nødvendig repareres av en
autorisert reparatør. Prøv aldri å
reparereapparatetselv.Kontakt
forretningen hvor du kjøpte
apparatet ved garantireparasjoner.
Uautorisertereparasjonereller
endringer på apparatet vil gjøre
garantien ugyldig.
BESKRIVELSE AV APPARATETS
DELER
1. Varmeribber
2. Av/på-knapp
3. Temperaturvelger
4. Veggbeslag
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
• Fjernallinnvendigogutvendig
emballasje.
• Kontrolleratapparatetikkehar
synlige skader eller manglende
deler.Ikkebrukapparatethvisdet
er fuktig.
BRUKE APPARATET
Montering
1. Trykk ned de to klemmene på
toppen av veggfestet (4), og dytt
festet ned slik at det løsner fra
apparatet(g.1).
2. Borrehulliveggenmedintern
avstand som samsvarer med de
rehulleneiveggfestet.Monter
festet på veggen ved hjelp av de
remedfølgendeskruene(g.
2). Det må være minst 50 mm
mellomrom fra apparatets bunn og
sider, og minst 150 mm mellomrom
fra toppen av apparatet for å sikre
tilstrekkeligventilasjon(g.4).
1.
2.
3.
4.
4.

12
3. Monter apparatet på veggfestet:
Fest de to krokene nederst på
festet i de to hullene nederst på
baksiden av apparatet (merket
medtrekant).Kontrolleratdeto
klemmene på toppen av festet
står riktig i forhold til de to hullene
på toppen av apparatets bakside.
Press inn klemmene slik at de
låsesmedetklikk(g.3).
Bruk
1. Kobletilapparatet,ogslådetpå
med strømknappen (av / på) (2).
2. Vri termostatknappen (3) med
klokken til maksimumsstillingen.
Latermostatknappenværeiden
stillingen til ønsket romtemperatur
er oppnådd.
3. Vri termostatknappen mot
klokken til du hører et klikk.
Termostaten slås av. Dette betyr
at termostatinnstillingen nå er
den samme som den faktiske
temperaturen i rommet.
4. Varmerillene (1) aktiveres og
deaktiveres automatisk for å
vedlikeholde temperaturen som er
innstilt.
5. Slå alltid av apparatet med av/på-
knappen og trekk støpselet ut av
stikkontakten når du er ferdig med
å bruke det. Vær oppmerksom på
at apparatet fortsatt er varmt en
stund etter at du har slått det av.
OBS!Apparateterutstyrtmed
beskyttelse mot overoppheting.
Den stopper apparatet automatisk
hvis det blir for varmt under bruk
eller hvis det oppstår en teknisk feil.
Slå av apparatet, trekk støpselet
fra stikkontakten og la apparatet
avkjøles før det tas i bruk igjen. Hvis
det oppstår feil ved apparatet, må det
repareresavkvalisertpersonell.
Frostbeskyttelse
Hvis du vil unngå at romtemperaturen
faller under +5 ºC, for eksempel når
du skal være borte i lengre perioder,
kan du vri termostatknappen til
frostbeskyttelse.
SLIK RENGJØR DU MASKINEN
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontakten
og la apparatet avkjøle helt før du
rengjør det.
• Ikkesenkapparatetivann,
og forsikre deg om at det ikke
kommer vann inn i apparatet.
• Rengjørapparatetvedåtørkeav
detmedenfuktigklut.Bruklitt
rengjøringsmiddel hvis apparatet
er svært skittent.
• Ikkebrukskuresvamper,
stålull, sterke løsemidler eller
rengjøringsmidler med slipemidler
til å rengjøre apparatet, da de kan
skadeapparatetsutvendigeater.
• Holdventilasjonsåpningenerene
for støv og skitt.
• VIKTIG!Laapparatettørke
heltetterrengjøring.Ikkebruk
apparatet hvis det er fuktig.
• Apparatetmåalltidrengjøresfør
det settes bort, hvis det ikke skal
brukes over lengre tid.

13
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
MerkdegatdetteAdexi-produkteter
merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk
og elektronisk avfall skal kasseres
separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldet
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronsk
avfall.PrivatehusholdningerinnenEU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr
tilgjenvinningsstasjoner.Ienkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller
returnere brukt utstyr til forhandleren
der det ble kjøpt, hvis du samtidig
kjøper nytt utstyr. Ta kontakt med
forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikke:
• hvisanvisningeneovenforikkeer
fulgt
• apparatetharblittendret
• hvisapparateterbruktfeil,har
vært utsatt for hard håndtering
eller på en eller annen måte er blitt
skadet
• hvisapparateterdefektpågrunn
av feil i strømtilførselen.
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på
produktene våre, forbeholder vi oss
retten til å endre produktet uten
forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av
apparatetsomduikkennersvarpåi
denne bruksanvisningen, kan du ta en
titt på nettsidene våre på
www.adexi.eu.
Gåtilmenyen“ConsumerServices”og
klikk på “Frequently asked questions”
for å se de vanligste spørsmålene.
Se også kontaktinformasjonen på
nettstedet vårt hvis du trenger å
kontakte oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle
trykkfeil.

14
JOHDANTO
Luetämäkäyttöopashuolellisesti
ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa, niin saat parhaan
hyödynuudestalaitteestasi.Kiinnitä
erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin.
Suosittelemme myös, että
säilytätnämäohjeet.Näinvoit
perehtyä laitteesi eri toimintoihin
myöhemminkin.
TURVALLISUUS
Yleistä
• Laitteenvirheellinenkäyttövoi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja
laitteen vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja
ei ole vastuussa virheellisestä
käytöstä tai käsittelystä
johtuvista henkilövahingoista tai
vaaratilanteista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laite
ei sovellu ulkokäyttöön eikä
kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävain230V,
50 Hz verkkoon.
• Tarkista,ettälaiteonehjä,kunotat
sen ensimmäistä kertaa paketista.
Laitteessaeipitäisiollanäkyviä
vaurioita. Älä käytä laitetta mikäli
se on vioittunut.
• Äläkoskaanupotalaitettaveteen
äläkä anna veden päästä laitteen
sisään.
• Äläkäytälaitettavedenlähellä,
esimerkiksi kylpyammeen tai
uima-altaan lähistöllä.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoon
tai pistokkeeseen märillä tai
kosteilla käsillä.
• Äläjätälaitettasuoraan
auringonpaisteeseen tai altista sitä
kuumuudelle, kosteudelle, pölylle
tai syövyttäville aineille.
• Tätälaitettasaavatkäyttää
myös 8 vuotta täyttäneet lapset
sekä henkilöt, joiden fyysinen
tai henkinen tila, kokemus sekä
osaaminen ovat puutteelliset,
mikäli he ovat saaneet laitteen
turvallista käyttöä koskevan
opastuksen tai vastaavat ohjeet
ja ymmärtävät sen käyttöön
liittyvätvaarat.Lapseteivätsaa
leikkiälaitteella.Lapseteivätsaa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
• Laitettaeitulekäyttääulkoisen
ajastimen tai erillisen kauko-
ohjainjärjestelmän avulla.
Käyttö
• Sijoitalaiteainariittävänkauas
verhoista, matoista ja muista
syttyvistä materiaaleista.
• Laitettaeisaapeittääeikäsen
ilmanvaihtoaukkoja saa tukkia, sillä
se voi johtaa ylikuumentumiseen
ja tulipalon syttymiseen.
• Laiteontarkoitettuseinään
kiinnitettäväksi. Riittävän
ilmanvaihdon varmistamiseksi
laitteen alapuolella ja sivulla on
oltava tyhjää tilaa vähintään 50
mm ja yläpuolella vähintään 150
mm.
• Äläasennalaitettasuoraan
pistorasian alle, sillä siitä
nouseva lämpö voi vahingoittaa
sähköjärjestelmää.
FI

15
• Varoitus!Äläkoskelaitteeseen
käytönaikana.Lämpöäsäteilevien
pintojen lämpötila voi nousta yli 60
ºC:en.
Johto ja pistoke
• Varmista,etteivirtajohtoontai
jatkojohtoon voi kompastua.
• Suojaavirtajohtojalaite
lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä
ja avotulelta.
• Äläkäytämuitakuinmukana
toimitettua virtajohtoa.
• Kytkelaitepoispäältäjairrota
se virtalähteestä käytön jälkeen,
puhdistusta varten tai jos laite on
pitkään käyttämättä. Älä irrota
johtoa pistorasiasta vetämällä
johdosta. Ota sen sijaan kiinni
pistokkeesta.
• Varmista,ettäjohtoeiole
kierteellä.
• Virtajohtoaeisaakiertäätaikietoa
laitteen ympärille.
• Tarkistajohtojapistoke
säännöllisesti, äläkä käytä laitetta,
jos johto tai pistoke on vaurioitunut
tai laite on pudonnut veteen tai
muulla tavoin vaurioitunut.
• Joslaite,johtotaipistokeon
vaurioitunut, tarkastuta ja korjauta
laite tarvittaessa valtuutetulla
korjaajalla. Älä yritä itse korjata
laitetta.Jostarvitsettakuuhuoltoa,
ota yhteyttä liikkeeseen, josta ostit
laitteen. Takuu ei ole voimassa, jos
laitetta korjataan tai muunnellaan
ilman valtuuksia.
LAITTEENPÄÄOSAT
1. Lämmitysputket
2. Virtapainike
3. Lämpötilansäätöpyörä
4. Seinäkiinnike
ENNEN ENSIMMÄISTÄ
KÄYTTÖKERTAA
• Poistakaikkipakkaus-ja
kuljetusmateriaalit laitteen sisä- ja
ulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiole
vaurioita tai puuttuvia osia.
Älä käytä laitetta mikäli se on
vioittunut.
LAITTEEN KÄYTTÖ
Asennus
1. Paina seinäkiinnikkeen yläosassa
(4) olevaa 2 lukitsinta alas ja
työnnä kiinnikettä alaspäin niin,
että se irtoaa laitteesta (kuva 1).
2. Poraa seinään 4 neljä reikää
niin, että niiden keskinäinen
etäisyys vastaa seinäkiinnikkeen
4reikää.Asennakiinnikeseinään
4 mukana toimitetulla ruuvilla
(kuva 2). Riittävän ilmanvaihdon
varmistamiseksi laitteen
alapuolella ja sivulla on oltava
tyhjää tilaa vähintään 50 mm ja
yläpuolella vähintään 150 mm
(kuva 4).
1.
2.
3.
4.
4.

16
3. Laitteenasentaminenseinälle:
Pujota kiinnikkeen alaosassa
olevat 2 koukkua laitteen takana
olevaan 2 alempaan reikään
(merkitty kolmiolla). Varmista, että
kiinnikkeen yläosassa olevat kaksi
lukitsinta ovat samalla tasolla
laitteen takana olevien 2 ylemmän
reiän kanssa. Paina lukitsimet
paikoilleen niin, että kuuluu
napsahdus (kuva 3).
Käyttö
1. Liitälaitesähköverkkoonjakytke
se päälle virtakytkimen avulla.
2. Käännätermostaatti(3)
myötäpäivään maksimiasentoon.
Jätätermostaattitähänasentoon,
kunnes huoneen lämpötila on
noussut halutuksi.
3. Käännätermostaattia
vastapäivään, kunnes kuulet
naksahduksen ja termostaatti
kytkeytyypäältä.Nyttermostaatin
asetus vastaa huoneen lämpötilaa.
4. Lämmitysputket(1)pitävät
asetetun lämpötilan vakiona
kytkeytymällä päälle ja pois
automaattisesti.
5. Sammuta laite aina
virtapainikkeesta ja irrota virtajohto
seinästä, kun laite ei ole käytössä.
Muista, että laite on kuuma
jonkin aikaa sen jälkeen, kun olet
sammuttanut sen.
Varoitus!Laitteessaon
ylikuumentumissuoja, joka sammuttaa
laitteen automaattisesti, mikäli se
kuumentuu käytön aikana liikaa
tai mikäli järjestelmään tulee vika.
Joslaiteylikuumenee,sammuta
se virtakytkimestä, vedä pistoke
pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.
Joslaitteeseentuleevika,setulee
toimittaa ammattilaisen korjattavaksi.
Pakkassuojaus
Joshaluatestäähuoneenlämpötilan
laskemasta alle +5 ºC:n esimerkiksi
silloin, kun olet poissa pidemmän
ajan, voit asettaa termostaatin
pakkasvahtiasentoon.
PUHDISTUS
Laitteenpuhdistuksessatulee
noudattaa seuraavia ohjeita:
• Irrotapistokepistorasiastaja
anna laitteen jäähtyä täysin ennen
puhdistusta.
• Äläkoskaanupotalaitettaveteen
äläkä anna veden päästä laitteen
sisään.
• Pyyhilaitekosteallaliinalla.Jos
laite on hyvin likainen, veteen voi
lisätä hieman pesuainetta.
• Äläkäytäpuhdistamiseen
teräsvillaa, hankaussientä,
voimakkaita ja hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne saattavat
vahingoittaa laitteen ulkopintaa.
• Pidäilmanvaihtoaukotpuhtaana
pölystä ja liasta.
• TÄRKEÄÄ!Annakuivua
huolellisesti puhdistuksen jälkeen.
Älä käytä laitetta sen ollessa
kostea.
• Puhdistalaiteainaennenkuin
laitat sen säilytykseen, varsinkin
jos laitetta ei käytetä pitkään
aikaan.

17
TIETOJA TUOTTEEN
HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkitty
seuraavalla symbolilla:
Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö-
ja elektroniikkajäte on hävitettävä
erikseen.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevanWEEE-direktiivin
mukaan jokaisen jäsenvaltion on
järjestettävä asianmukainen sähkö-
ja elektroniikkajätteen keräys,
talteenotto,käsittelyjakierrätys.EU-
alueen yksityiset kotitaloudet voivat
palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiinkierrätyspisteisiin.Joissakin
jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa
käytetty laite voidaan palauttaa sille
jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos
tilallehankitaanuusilaite.Lisätietoja
sähkö- ja elektroniikkajätteen
käsittelystä saat lähimmältä
jälleenmyyjältä, tukkukauppiaalta tai
paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuu ei ole voimassa, jos
• edelläoleviaohjeitaeiole
noudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintai
rajusti tai se on kärsinyt muita
vaurioita.
• laitteenvikajohtuusähköverkon
häiriöistä.
Kehitämmejatkuvastituotteidemme
toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi
pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta
ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jossinullaonlaitteenkäyttöäkoskevia
kysymyksiä etkä löydä vastauksia
tästäkäyttöohjeesta,käyInternet-
sivuillamme osoitteessa
www.adexi.eu.
Katsouseinesitettyjenkysymysten
vastaukset Consumer Services
-valikonkohdastaFrequentlyAsked
Questions.
Yhteystietomme ovat nähtävissä
kotisivuillamme siltä varalta, että
haluat ottaa meihin yhteyttä teknisiä
kysymyksiä, korjauksia, lisävarusteita
tai varaosia koskevissa asioissa.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
www.adexi.eu
Emme vastaa mahdollisista
painovirheistä.

18
INTRODUCTION
To get the best out of your new
appliance, please read this user guide
carefullybeforeusingitfortherst
time. Take particular note of the safety
precautions.Wealsorecommendthat
you keep the instructions for future
reference, so that you can remind
yourself of the functions of your
appliance.
SAFETY MEASURES
General
• Incorrectuseofthisappliance
may cause personal injury and
damage.
• Usefortheintendedpurpose
only. The manufacturer is not
responsible for any injury or
damage resulting from incorrect
use or handling (see also
GuaranteeTerms).
• Fordomesticuseonly.Notfor
outdoor or commercial use.
• Forconnectionto230V,50Hzonly.
• Checkapplianceisintactwhen
unpackingforthersttime.There
should be no visible damage.
Do not use the appliance if it is
damaged.
• Neversubmergetheappliance
in water and make sure no water
enters the appliance.
• Donotusetheappliancenear
water, for instance near a bath or a
swimming pool.
• Nevertouchtheappliance,cordor
plug with wet or damp hands.
• Donotexposetheapplianceto
direct sunlight, high temperatures,
humidity, dust or corrosive
substances.
• Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilitiesorlackofexperience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• Theapplianceshallnotbe
operatedbymeansofanexternal
timer, or a separate remote control
system
Use
• Alwaysplacetheapplianceat
asafedistancefromammable
objects such as curtains, carpets
or similar.
• Theappliancemustnotbe
covered and the ventilation
openings must not be blocked as
this could result in overheating
andriskofre.
• Theapplianceisintendedfor
wall mounting. There must be
clearance of at least 50 mm
from the bottom and sides of the
appliance and 150 mm from the
top of the appliance to ensure
sufcientventilation.
• Donotinstalltheappliance
immediately below a power socket
as the radiant heat from the
appliance may cause damage to
the electrics.
UK

19
• Caution!Donottouchthe
appliance while it is in use.
Surfaces that radiate heat may get
hotter than 60 ºC.
Cord and plug
• Checkthatitisnotpossibleto
pull or trip over the cord or any
extensioncord.
• Keepthecordandapplianceaway
from heat sources, hot objects
andnakedames.
• Donotusewithothercordsthan
that supplied.
• Turnoffandunplugtheappliance
assoonasyouhavenished
using it, before cleaning it or if
theapplianceisnotinuse.Avoid
pulling the cord when removing
theplugfromthesocket.Instead,
hold the plug.
• Ensurethatthecordisfully
extended.
• Thecordmustnotbetwistedor
wound around the appliance.
• Checkregularlythatneithercord
nor plug is damaged and do not
use if they are or if the appliance
has been dropped in water or
damaged in any other way.
• Ifeithertheappliance,cordor
plug has been damaged, have
the appliance inspected and
if necessary repaired by an
authorisedrepairer.Nevertry
to repair the appliance yourself.
Please contact the store where
you bought the appliance for
repairs under the guarantee.
Unauthorisedrepairsor
modicationstotheappliancewill
invalidate the guarantee.
KEY TO THE MAIN COMPONENTS
OF THE APPLIANCE
1. Heating ribs
2. On/Off button
3. Temperature control dial
4. Walltting
PRIOR TO FIRST USE
• Removeallpackagingand
transport materials from the inside
and outside of the appliance.
• Checkthattheappliancehas
no visible damage and that no
parts are missing. Do not use the
appliance if it is damaged.
USING THE APPLIANCE
Installation
1. Press down the 2 clamps on the
top of the wall mount (4) and push
the mount down so that it loosens
fromtheappliance(g.1).
2. Drill 4 holes in the wall with an
internal distance that matches
the 4 holes in the wall mount, and
install the mount on the wall using
the4screwssupplied(g.2).
There must be a clearance of at
least 50 mm from the bottom and
sides of the appliance and 150
mm from the top of the appliance
toensuresufcientventilation(g.
4).
3. Installtheapplianceonthewall
mount: Hook the 2 hooks at the
bottom of the mount into the 2
1.
2.
3.
4.
4.

20
holes at the bottom of the back of
the appliance (triangle markings).
Ensure that the 2 clamps at the
top of the mount are level with the
2 holes at the top of the back of
the appliance. Press the clamps in
so that they lock into place with a
click(g.3).
Use
1. Connect the appliance and switch
it on using the on/off button (2).
2. Turn the thermostat button (3)
clockwisetothemaximumsetting.
Letthethermostatbuttonstayin
this position until the desired room
temperature has been reached.
3. Turn the thermostat button anti-
clockwise until you hear a click
and the thermostat switches off.
This means that the thermostat
setting now corresponds to the
actual room temperature.
4. The heating ribs (1) will activate
and deactivate automatically to
maintain the temperature that has
been set.
5. Alwaysturnofftheappliance
using the on/off button and unplug
itwhenyouarenishedwithit.
Please note that the appliance will
remain hot for a while after you
switch it off.
Caution!Theapplianceisequipped
with overheat protection which
automatically stops the appliance
if it becomes too hot during use
or if a technical fault occurs. Turn
the appliance off, remove the plug
from the mains socket and allow the
appliance to cool down before using
again. Should the appliance be faulty,
it should be repaired by a professional.
Frost protection
Ifyouwishtoavoidtheroom
temperature falling below +5 ºC,
e.g. because you will be away for
prolonged periods, you can turn
the thermostat button to the frost
protection setting.
CLEANING
Whencleaningtheappliance,you
should pay attention to the following:
• Removetheplugfromthemains
socket, and allow the appliance
to cool down completely before
cleaning it.
• Neversubmergetheappliance
in water and make sure no water
enters the appliance.
• Cleantheappliancebywiping
itwithadampcloth.Alittle
detergent can be added if the
appliance is heavily soiled.
• Donotusescouringpads,
steel wool or any form of strong
solvents or abrasive cleaning
agents to clean the appliance,
astheycandamagetheexternal
surfaces of the appliance.
• Keeptheventilationopeningsfree
of dust and dirt.
• IMPORTANT!Allowtodry
completely after cleaning. Do not
use the appliance if it is damp.
• Alwayscleantheappliancebefore
putting it away if it is not to be
used for a prolonged period.