Melissa 670104 User manual

www.adexi.eu
DK Brødrister ..................................................................2
SE Brödrost ..................................................................5
NO Brødrister ..................................................................8
FI Leivänpaahdin ........................................................10
UK Toaster ....................................................................13
DE Toaster..................................................................16
PL Elektroniczny toster................................................19
DK Elradiator ......................................................2
SE Elektriskt element.......................................6
NO Elektrisk radiator.........................................10
FI Sähkölämmitin.............................................14
UK Electric radiator...........................................18
DE Elektrischer Radiator..................................23
670104/ 16530021/ 16530022
670104/ 16530021
16530022

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af dit nye apparat, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din
viden om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkan
medføre personskade og
beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkende
beregnet til husholdningsbrug.
Apparatetmåikkeanvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,
50 Hz.
• Nårdupakkerapparatetudførste
gang, skal du kontrollere, at
apparatet er intakt. Der må ikke
væresynligeskader.Apparatet
må ikke bruges, hvis det er
beskadiget.
• Apparatetmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.
• Brugikkeapparatetinærheden
af vand, f.eks. et badekar eller en
svømmepøl.
• Røraldrigvedapparatet,
ledningen eller stikkontakten med
våde eller fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirekte
sollys, høje temperaturer, fugt,
støv eller ætsende stoffer.
• Apparatetmåanvendesafbørn
på over 8 år og personer med
nedsat følsomhed, fysiske eller
mentale handicap, forudsat at de
overvåges eller er blevet instrueret
i brugen af apparatet på en sikker
måde og forstår de dermed
forbundnerisici.Børnmåikke
lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres
af børn, medmindre de er under
opsyn.
• Apparatetmåikkeanvendes
sammen med et tænd/sluk-ur eller
et separat fjernbetjeningssystem.
Brug af apparatet
• Anbringaltidapparatetisikker
afstand fra brændbare genstande
såsom gardiner, tæpper eller
lignende.
• Apparatetmåikketildækkes,og
ventilationsåbningerne må ikke
være blokeret, da det kan medføre
overophedning og brandfare.
• Apparateterberegnettilmontering
på væg. Der skal være et frirum på
mindst 50 mm fra apparatets bund
og sider og 150 mm fra apparatets
overside for at sikre tilstrækkelig
ventilation.
• Anbringikkeapparatetligeunder
en stikkontakt, da strålevarmen
fra apparatet kan beskadige
elinstallationerne.
DK

3
• Bemærk!Rørikkevedapparatet,
nårdeteribrug.Overader,der
udsender varmestråling, kan blive
varmere end 60 ºC.
Ledning og stik
• Kontrollér,atdetikkeermuligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en
eventuel forlængerledning.
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande
og åben ild.
• Brugikkeapparatetsammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Slukapparatet,ogtagstikketud
af stikkontakten, så snart du er
færdig med at bruge apparatet,
før rengøring, eller hvis apparatet
ikkeeribrug.Undladattrækkei
ledningen, når du tager stikket ud
af stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrullethelt
ud.
• Ledningenmåikkebøjeseller
vikles omkring apparatet.
• Kontrollérjævnligt,om
apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet,
eller hvis det har været tabt i
vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvisapparatet,ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg
aldrig at reparere apparatet selv.
Kontaktkøbsstedet,hvisderer
tale om en reparation, der falder
ind under reklamationsretten.
Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Varmeribber
2. Tænd/sluk-knap
3. Termostatknap
4. Vægbeslag
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontrollér,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
manglernogendele.Apparatet
må ikke bruges, hvis det er
beskadiget.
BRUG AF APPARATET
Montering af apparatet
1. Tryk de 2 klemmer øverst på
vægbeslaget (4) ned, og skub
beslaget ned, så det løsnes fra
apparatet(g.1).
1.
2.
3.
4.
4.

4
2. Bor4hullerivæggenmeden
indbyrdes afstand, som passer
med de 4 huller i vægbeslaget, og
monter beslaget på væggen med
de4medfølgendeskruer(g.2).
Der skal være et frirum på mindst
50 mm fra apparatets bund og
sider og 150 mm fra apparatets
overside for at sikre tilstrækkelig
ventilation(g.4).
3. Monter apparatet på vægbeslaget:
Hægt de 2 kroge nederst på
beslaget i de 2 huller forneden
på apparatets bagside
(trekantsmærkerne). Sørg for, at
de 2 klemmer øverst på beslaget
ugtermedde2hullerøverst
på apparatets bagside. Tryk
klemmerne ind i hullerne, så de
låsespåpladsmedetklik(g.3).
Brug af apparatet
1. Tilslut apparatet, og tænd på
tænd/sluk-knappen (2).
2. Drej termostatknappen (3) med
uret til maksimumindstillingen.
Ladtermostatknappenståidenne
position, indtil den ønskede
rumtemperatur er nået.
3. Drej nu termostatknappen mod
uret, indtil der høres et klik, og
termostaten slår fra. Dette betyder,
at termostatindstillingen nu svarer
til den aktuelle rumtemperatur.
4. Varmeribberne (1) tændes og
slukkes automatisk efter behov
for at holde den indstillede
temperatur.
5. Sluk altid på tænd/sluk-knappen,
tag stikket ud af stikkontakten,
og lad apparatet køle helt af, når
du er færdig med at bruge det.
Vær opmærksom på, at apparatet
stadig er varmt et stykke tid efter,
at du har slukket for det.
Bemærk!Apparateterforsynetmed
overophedningsbeskyttelse, som
automatisk afbryder apparatet, hvis det
bliver for varmt under brug, eller der
opstår en teknisk fejl. Sluk apparatet,
tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle af, inden det bruges
igen. Send apparatet til reparation hos
en fagmand, hvis det er defekt.
Frostsikring
Hvis du vil undgå, at rumtemperaturen
falder til under +5 ºC, f.eks. hvis du
skal være væk i længere tid ad gangen,
kan du dreje termostatknappen til
frostsikringsindstillingen.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du
være opmærksom på følgende
punkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,og
lad apparatet køle helt af, før du
rengør det.
• Apparatetmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.
• Rengørapparatetvedattørre
det af med en fugtig klud. Tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til
vandet, hvis apparatet er meget
snavset.
• Brugikkestålsvampe,
skuresvampe eller nogen former
for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at
rengøre apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
overader.
• Holdventilationsåbningernefrifor
støv og snavs.
• VIGTIGT!Ladapparatettørrehelt
efter rengøring, inden det bruges
igen.Apparatetmåikkebruges,
hvis det er fugtigt.

5
• Rengøraltidapparatet,førdu
stiller det væk, hvis det ikke skal
bruges i længere tid.
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG
AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald.PrivatehusholdningeriEU
kangratisaeverebrugtudstyr
påsærligegenbrugsstationer.I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af, på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøren
eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om,
hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværet
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form
for overlast
• hvisfejliapparateteropståetpå
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores
produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå
“Spørgsmål & svar” i menuen
“Forbrugerservice”, hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

6
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket
som möjligt av din nya apparat är
det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan
du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan
använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavden
här apparaten kan orsaka
personskador och skador på
apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se
ävenGarantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50
Hz.
• Kontrolleraattapparatenärintakt
när du först packar upp den. Den
får inte ha några synliga skador.
Användinteapparatenomdenär
skadad.
• Sänkaldrignerapparatenivatten
och se till att inget vatten tränger
in i apparaten.
• Användinteapparateninärheten
avvatten,t.ex.invidettbadkar
eller en simbassäng.
• Röraldrigvidapparaten,sladden
eller kontakten med våta eller
fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirekt
solljus, höga temperaturer, fukt,
damm eller frätande ämnen.
• Dennaapparatkananvändas
av barn från 8 år och uppåt
och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental
funktionsförmåga eller av
personer som saknar erfarenhet
och kunskap, om de inte får
anvisningar av en person som
ansvarar för deras säkerhet och
användningen sker under uppsikt
avdennaperson.Barnfårinteleka
med apparaten. Rengöring och
skötsel ska inte utföras av barn
utan tillsyn.
• Apparatenärinteavseddatt
användas med hjälp av en
externtimerellerettseparat
fjärrstyrningssystem.
Användning
• Placeraalltidapparatenpåsäkert
avstånd från brännbara material,
t.ex.gardiner,mattorochliknande.
• Apparatenfårinteövertäckas.
Ventilationssöppningarna får
inte blockeras, eftersom det kan
innebära risk för överhettning och
brand.
• Apparatenäravseddatt
väggmonteras.Detmåstenns
ett fritt utrymme på minst 50 mm
under och på sidorna av apparaten
samt ett fritt utrymme på minst
150 mm ovanför apparaten för att
säkerställa tillräcklig ventilation.
• Installerainteapparatenrakt
under ett eluttag eftersom värmen
från apparaten kan orsaka elfel.
SE

7
• Försiktighet!Vidrörinteöver
apparaten medan den används.
Elementets värmeytor blir hetare
än 60ºC.
Sladd och kontakt
• Kontrolleraattingenriskeraratt
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Undvikatthasladdenoch
apparaten i närheten av
värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Användinteapparatenmed
någon annan sladd än den som
medföljer.
• Stängavapparatenochdraut
strömsladden så snart du är
färdig med användningen, före
rengöring eller om apparaten
inteskaanvändas..Undvikatt
dra i sladden när stickkontakten
skall dras ur vägguttaget. Håll i
kontakten i stället.
• Setillattsladdenharvecklatsut
helt.
• Sladdenfårintesnurrasellerviras
runt apparaten.
• Kontrolleraregelbundetom
detnnsskadorpåsladdoch
stickpropp, och om så är fallet får
apparateninteanvändas.Använd
heller inte apparaten om den har
tappats i vatten eller skadats på
något annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
repareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcks av garantin. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på
utrustningen gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. Värmeribbor
2. På/av-knapp
3. Temperaturreglage
4. Väggfäste
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in- och utsida.
• Kontrolleraattapparateninte
har några synliga skador och att
ingadelarfattas.Användinte
apparaten om den är skadad.
ANVÄNDA APPARATEN
Installation
1. Tryck ner de två klämmorna
överst på väggfästet (4) och tryck
fästet neråt så att det lossnar från
apparaten(g.1).
2. Borrafyrahåliväggenmedett
inbördes avstånd som matchar de
fyra hålen i väggfästet. Montera
fästet på väggen med hjälp av de
fyramedföljandeskruvarna(g.2).
Detmåstennsettfrittutrymme
på minst 50 mm under och på
sidorna av apparaten samt ett fritt
utrymme på minst 150 mm ovanför
apparaten för att säkerställa
tillräckligventilation(g.4).
1.
2.
3.
4.
4.

8
3. Montera apparaten på väggfästet:
Haka fast de två krokarna nertill
på fästet i de två hålen nertill på
baksidan av apparaten (trekantiga
markeringar).Kontrolleraattde
två klämmorna överst på fästet
är i nivå med de två hålen upptill
på baksidan av apparaten. Tryck
in klämmorna så att de låses på
platsmedettklick(g.3).
Användning
1. Anslutapparatenochsättpå
den genom att trycka på på/av-
knappen (2).
2. Vrid termostatreglaget (3) medsols
tilldenhögstainställningen.Låt
termostatreglaget vara kvar i detta
läge tills önskad rumstemperatur
har uppnåtts.
3. Vrid termostatreglaget motsols
tills du hör ett klick och
termostaten stängs av. Detta
innebär att termostatinställningen
nu motsvarar den faktiska
rumstemperaturen.
4. Värmeribborna (1) aktiveras/
inaktiveras automatiskt för
att bibehålla den inställda
temperaturen.
5. Stäng alltid av apparaten med
på/av-knappen och dra alltid
ur sladden när apparaten inte
ska användas. Observera att
apparaten fortfarande är varm en
stund efter att du har stängt av
den.
Försiktighet!Apparatenärutrustad
med ett överhettningsskydd som
stoppar apparaten automatiskt om
den blir alltför het under drift eller om
ett tekniskt fel inträffar. Om apparaten
blir överhettad, stäng av den, dra ut
kontakten från vägguttaget och låt den
svalna innan du använder den igen.
Om det är fel på apparaten ska du låta
en yrkesman reparera den.
Frostskydd
Om du vill undvika att
rumstemperaturen sjunker under +5ºC,
t.ex.närduskaåkabortenlängretid,
kan du ställa in termostatreglaget på
frostskyddsinställningen.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänka
på följande:
• Drautstickproppenureluttaget
och låt apparaten svalna helt innan
du rengör den.
• Sänkaldrignerapparatenivatten
och se till att inget vatten tränger
in i apparaten.
• Rengörapparatengenomatttorka
avdenmedenfuktigtrasa.Lite
rengöringsmedel kan användas
om apparaten är mycket smutsig.
• Användaldrigenskursvamp,
stålull eller någon form av starka
lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
• Hållventilationsöppningarnafria
från damm och smuts.
• VIKTIGT!Låttorkaheltefter
rengöring.Användinteapparaten
om den är fuktig.

9
• Sealltidtillattapparatenärren
innan den ställs undan för att inte
användas under en längre period.
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-
produkt är märkt med
följande symbol:
Det innebär att denna produkt
inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar måste kasseras
separat.
Direktivet om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter kräver att
varje medlemsstat vidtar åtgärder
för korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning
av sådant avfall. Privata hushåll
inomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning till
angivnainsamlingsplatser.Ivissa
medlemsländer kan du i vissa fall
returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren, om du köper ny
utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerintehar
följts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,
utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon form av skada
• apparatenärtrasigpågrundav
felaktig nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter
i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar
av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och
du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplatspåwww.adexi.se.
Gåtillmenyn“Konsumentservice”och
klicka på “Frågor och svar” för att läsa
frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuella
tryckfel.

10
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av
det nye apparatet ditt, ber vi deg lese
nøye gjennom denne bruksanvisningen
førførstegangsbruk.Leggspesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilaktigbrukavapparatetkan
føre til personskader og skader på
apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpå
bruk i private husholdninger.
Apparateterikkeegnettil
utendørs eller kommersiell bruk.
• Barefortilkoblingtil230V,50Hz.
• Kontrolleratapparateterhelt
første gang du pakker det ut. Det
skalikkehasynligeskader.Ikke
bruk apparatet hvis det er fuktig.
• Ikkesenkapparatetivann,
og forsikre deg om at det ikke
kommer vann inn i apparatet.
• Ikkebrukapparatetnærvann,
for eksempel i nærheten av et
baderom eller et svømmebasseng.
• Ikketapåapparatet,ledningen
eller støpselet med våte eller
fuktige hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirekte
sollys, høye temperaturer,
fuktighet, støv eller korroderende
stoffer.
• Detteapparatetkanbrukesav
barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og
kunnskap dersom de er under
tilsyn eller har fått opplæring i
sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet.
Barnskalikkelekemedapparatet.
Barnskalikkeutførerengjøringog
brukervedlikehold på apparatet
når de ikke er under tilsyn.
• Apparateterikkeberegnet
på betjening ved hjelp av
ekstern tidsinnstilling eller egen
fjernkontroll.
Bruk
• Plasserapparatetisikkeravstand
fra brennbare materialer som for
eksempel gardiner, tepper og
lignende.
• Apparatetmåikketildekkes,
og ventilasjonsåpningene må
ikke tilstoppes. Det kan føre til
overoppheting og brannfare.
• Apparateterberegnetfor
veggmontering. Det må være
minst 50 mm mellomrom fra
apparatets bunn og sider, og minst
150 mm mellomrom fra toppen av
apparatet for å sikre tilstrekkelig
ventilasjon.
• Ikkeinstallerapparatetdirekte
under et strømuttak siden varmen
fra apparatet kan skade det
elektriske anlegget.
• OBS!Ikkeberørapparatetmens
deteribruk.Overatersomstråler
varme kan bli varmere enn 60 ºC.