Melissa 16190014 User manual

16190014
DK Foodprocessor ....................................................... 2
NO Foodprocessor ....................................................... 7
SE Matberedare ......................................................... 12
FI Monitoimikone ...................................................... 17
UK Foodprocessor ..................................................... 22
DE Küchenmaschine .................................................. 27

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye foodprocessor, beder vi dig gennem-
læse denne brugsanvisning, før du tager
apparatet i brug. Vær særligt opmærksom
på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbe-
faler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske apparatets funktioner.
GENERELLE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
• Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det
er beregnet til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som
følge af forkert brug eller håndtering
(se også under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med an-
dre ledninger end den medfølgende.
Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet. Kontrollér, at det
ikke er muligt at trække i eller snuble
over apparatets ledning eller en even-
tuel forlængerledning.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50
Hz. Garantien bortfalder ved tilslut-
ning til en forkert spænding.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.

3
SÆRLIGE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Anbring altid apparatet på et tørt,
plant og stabilt underlag med god
afstand til bordkanten.
• Brug ikke apparatet, hvis det eller
tilbehøret er beskadiget.
• Sørg for, at tilbehørsdelene er mon-
teret korrekt og sidder ordentligt fast,
før du tænder for apparatet.
• Brug ALDRIG fingrene, køkkenred-
skaber eller lignende til at skubbe
fødevarer ned i påfyldningsrøret! Brug
altid kun nedstopperen.
• Stik ALDRIG fingrene, køkkenred-
skaber eller lignende ind i apparatets
åbninger.
• Hold hænder og køkkenredskaber på
afstand af de roterende dele, mens
apparatet kører.
• Rør ALDRIG ved de roterende dele,
før apparatet er standset helt.
• Pas på ikke at berøre knivbladene
eller andre skarpe dele under brug og
rengøring!
• Sluk altid for apparatet, og tag stikket
ud af stikkontakten, før du skifter
tilbehør.
• Apparatet må maksimalt køre 1 minut
uafbrudt. Lad det køle af, inden du
fortsætter med at bruge det.
APPARATETS DELE
1. Motordel
2. Beholder
3. Motoraksel
4. Låg til hakning
5. Låg til rivning/snitning
6. Søjle
7. Kniv til hakning
8. Snitte-/rivejern
9. Nedstopper
10. Tænd/sluk-knap

4
FØR IBRUGTAGNING
• Vask alle dele, der kommer i kontakt
med fødevarer, inden du anvender
apparatet første gang (eller efter
længere tids opbevaring uden brug).
SAMLING
• Apparatet kan samles på 2 måder
som illustreret.
HAKKE OG BLANDE
1. Stil motordelen (1) på et plant under-
lag, f.eks. et køkkenbord, og kontrol-
lér, at den står stabilt.
2. Sæt beholderen (2) på motordelen.
3. Sæt kniven (7) ned på motorakslen
(3).
4. Fyld de ønskede fødevarer i behold-
eren. Hvis du vil hakke kød eller faste
fødevarer, skal du først skære det i
mindre stykker på maksimalt 2×2×2
cm.

5
5. Sæt låget (4) på, og drej det på plads,
så det går i indgreb med motordelen.
Bemærk! Apparatet kan ikke tændes,
hvis det ikke er samlet korrekt.
6. Start apparatet på den ønskede has-
tighed ved at dreje tænd/sluk-knap-
pen (10) til positionen 1 eller 2. Du
kan også bruge pulsfunktionen ved at
dreje tænd/sluk-knappen til positionen
P.
7. Når maden er klar, skal du slukke for
apparatet og dreje låget med uret for
at tage det af.
SNITTE OG RIVE
1. Stil motordelen (1) på et plant under-
lag, f.eks. et køkkenbord, og kontrol-
lér, at den står stabilt.
2. Sæt beholderen (2) på motordelen.
3. Sæt søjlen (6) ned på motorakslen.
4. Sæt snitte-/rivejernet fast på søjlen.
Sørg for at vende det korrekt i forhold
til formålet.
5. Sæt låget (5) på, og drej det på plads,
så det går i indgreb med motordelen.
Bemærk! Apparatet kan ikke tændes,
hvis det ikke er samlet korrekt.
6. Start apparatet på den ønskede has-
tighed ved at dreje tænd/sluk-knap-
pen til positionen 1 eller 2.
7. Fyld de ønskede fødevarer i på-
fyldningstragten, og skub dem mod
snitte-/rivejernet ved at bruge ned-
stopperen (9).
8. Når maden er klar, skal du slukke for
apparatet og dreje låget med uret for
at tage det af.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Medmindre andet er udtrykkeligt
angivet i rengøringsanvisningerne,
må ingen af delene vaskes i opvaske-
maskine.
• Rengør apparatet umiddelbart efter
brug, så rester af fødevarer ikke tør-
rer ind på det.
• Tag stikket ud af stikkontakten inden
rengøring. Apparatets motordel må
ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i den. Tør den
af med en hårdt opvredet klud.
• Brug ikke stålsvampe, skure-
svampe eller nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre ap-
paratet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• Skil delene ad, og vask alle delene i
varmt vand tilsat opvaskemiddel.
• Pas på ikke at skære dig på knivene
eller snitte-/rivejernet under rengørin-
gen!
• VIGTIGT! Delene skal være helt
tørre, inden apparatet bruges igen
eller stilles til opbevaring.

6
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus-
holdningsaffald, da elektrisk og elektroni-
sk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på be-
tingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produk-
tet uden forudgående varsel.
Vi tager forbehold for trykfejl.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

7
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av
foodprocessoren ber vi deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen før bruk. Legg
spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksan-
visningen, slik at du kan slå opp i den ved
senere anledninger.
GENERELLE SIKKERHETSAN-
VISNINGER
• Dette apparatet kan bare brukes av
barn fra åtte år og oppover og person-
er med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de er
under tilsyn eller har fått opplæring
i sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet.
• Barn skal ikke leke med apparatet.
Barn skal ikke utføre rengjøring og
brukervedlikehold på apparatet når de
ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under tilsyn når det
er i bruk. Valvo laitteen lähellä olevia
lapsia, kun laitetta käytetään. Appara-
tet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til
personskader og materielle skader.
• Må ikke brukes til andre formål enn
den er beregnet for. Produsenten kan
ikke holdes ansvarlig for personskad-
er eller materielle skader som måtte
oppstå på grunn av feil bruk eller
håndtering (se også garantibestem-
melsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet for utendørs eller kom-
mersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig em-
ballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har syn-
lige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre
ledninger enn den som følger med.
Kontroller at ledningen er trukket helt
ut. Ledningen må ikke tvinnes eller
vikles rundt apparatet. Kontroller at
det ikke er mulig å dra eller snuble i
ledningen eller en evt. skjøteledning.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom det har falt i bak-
ken eller er skadet på annen måte.
• Dersom roboten, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse under-
søkes og om nødvendig repareres av
en autorisert reparatør.
• Må kun brukes med 230 V, 50 Hz.
Garantien gjelder ikke dersom ap-
paratet er koblet til feil spenning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Ikke forsøk å reparere apparatet
selv. Kontakt butikken der du kjøpte
apparatet ved eventuelle garantirepa-
rasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.

8
NO
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
• Apparatet skal plasseres på et tørt,
jevnt og stødig underlag og i god
avstand fra alle kanter.
• Ikke bruk apparatet hvis det på en
eller annen måte er skadet.
• Pass på at tilbehøret er riktig og fast
montert før du slår på apparatet.
• IKKE bruk fingrer, kjøkkenredskap
eller lignende for å skyve ingredienser
ned i materøret! Bruk alltid stempelet.
• IKKE stikk fingrer, kjøkkenredskaper
eller lignende inn i åpningene på ap-
paratet.
• Hold hender og kjøkkenredskaper
borte fra bevegelige deler mens
maskinen er i bruk.
• IKKE rør bevegelige deler i apparatet
før alt har stanset helt.
• Vær forsiktig så du ikke tar på
knivblad eller andre skarpe deler
under bruk og rengjøring.
• Slå alltid av apparatet ved å trekke ut
støpselet før du skifter tilbehør.
• Apparatet må alltid gå i mer enn ett
minutt om gangen. La apparatet
avkjøles før du fortsetter å bruke det.
OVERSIKT OVER DELENE
1. Motordel
2. Beholder
3. Motoraksel
4. Lokk for hakking
5. Lokk for rasping/snitt
6. Stav
7. Hakkekniv
8. Snitte-/raspeskive
9. Stempel
10. Av/på-knapp

9
NO
FØR BRUK
• Før du tar apparatet i bruk første
gang eller etter at det ikke har vært i
bruk på en stund, må du vaske alle
delene som kommer i direkte kontakt
med mat.
MONTERING
• Dette produktet kan settes sammen
på to måter, som vist på illustrasjo-
nene.
HAKKING OG BLANDING
1. Sett motorenheten (1) på et flatt un-
derlag, for eksempel en kjøkkenbenk.
Kontroller at den står stødig.
2. Sett beholderen (2) på motorenheten.
3. Sett kniven (7) over motorakselen (3).
4. Legg matvarene i beholderen. Hvis
du ønsker å hakke kjøtt eller harde
matvarer, kutter du dem opp i biter på
maks. 2 x 2 x 2 cm først.

10
NO
5. Sett på lokket (4), og skru det på
plass, slik at det går i inngrep med
motorenheten.
Merk! Apparatet kan ikke slås på hvis
det ikke er satt sammen riktig.
6. Start apparatet med ønsket hastighet
ved å dreie av/på-knappen (10) til 1
eller 2. Du kan også bruke pulsfunks-
jonen ved å dreie av/på-knappen til P.
7. Når du er ferdig med å hakke eller
blande, slår du av apparatet og dreier
lokket med klokken og tar det av.
KUTTING OG RASPING
1. Sett motorenheten (1) på et flatt un-
derlag, for eksempel en kjøkkenbenk.
Kontroller at den står stødig.
2. Sett beholderen (2) på motorenheten.
3. Sett staven (6) på motorenheten.
4. Fest snitte-/hakkeskiven på staven.
Pass på at den plasseres riktig vei.
5. Sett på lokket (5), og skru det på
plass, slik at det går i inngrep med
motorenheten.
Merk! Apparatet kan ikke slås på hvis
det ikke er satt sammen riktig.
6. Start apparatet med ønsket hastighet
ved å dreie av/på-knappen til 1 eller
2.
7. Legg matvarene i materøret, og trykk
dem forover mot snitte-/raspeskiven
ved bruk av stempelet (9).
8. Når du er ferdig med å hakke eller
blande, slår du av apparatet og dreier
lokket med klokken og tar det av.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Hvis ikke annet er opplyst i
rengjøringsanvisningene, kan ingen
av delene til dette apparater vaskes i
oppvaskmaskin.
• Rengjør apparatet umiddelbart etter
bruk, slik at ikke matrester tørker og
setter seg fast.
• Trekk alltid støpselet ut av stikkon-
takten før rengjøring. Apparatets mo-
torenhet må ikke senkes ned i vann.
Pass på at det ikke kommer noe vann
inn i motorenheten. Tørk av med en
godt oppvridd klut.
• Bruk ikke skuresvamper, stålull,
sterke løsemidler eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre ap-
paratet, da slikt kan skade apparatets
utvendige flater.
• Demonter apparatet, og vask delene i
varmt såpevann.
• Pass på at du ikke kutter deg selv
på knivene eller snitte-/raspeskiven
under rengjøringen!
• VIKTIG! Pass på at delene tørker helt
før apparatet brukes om igjen eller
settes bort.

11
NO
INFORMASJON OM KASSER-
ING OG RESIRKULERING AV
DETTE PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette
Adexi-produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må
kastes sammen med vanlig husholdning-
savfall, da elektrisk og elektronisk avfall
skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til
gjenvinningsstasjoner. I enkelte medlems-
land kan du i visse tilfeller returnere brukt
utstyr til forhandleren der det ble kjøpt
hvis du samtidig kjøper nytt utstyr. Ta
kontakt med forhandleren, distributøren
eller offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt
for hard håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle tryk-
kfeil.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle
trykkfeil.

12
SE
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt
av din nya matberedare, ber vi dig läsa
igenom denna bruksanvisning innan du
använder apparaten för första gången.
Var speciellt uppmärksam på säkerhets-
föreskrifterna. Vi rekommenderar att du
sparar bruksanvisningen för framtida
bruk.
ALLMÄNNA SÄKERHETSAN-
VISNINGAR
• Denna apparat får användas av barn
från 8 år och uppåt och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristfällig
erfarenhet och kunskap, endast om
de övervakas eller har instruerats
om hur man använder apparaten på
ett säkert sätt och så att de förstår
riskerna.
• Barn får inte leka med apparaten.
Barn får inte utföra rengöring och
underhåll utan tillsyn.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Barn som befinner
sig i närheten av apparaten när den
är i bruk bör hållas under uppsikt. Ap-
paraten är inte en leksak.
• Felaktig användning av apparaten
kan leda till personskador och skador
på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för personskador eller
materiella skador som uppstår till följd
av felaktig användning eller hantering
(se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej an-
vändas för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Ta bort allt förpacknings- och trans-
portmaterial från apparatens in- och
utsida.
• Kontrollera att apparaten inte har
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Använd inte apparaten med någon
annan sladd än den som medföljer.
Se till att sladden har vecklats ut helt.
Sladden får inte snurras eller viras
runt apparaten. Kontrollera att ingen
riskerar att snubbla över sladden eller
en eventuell förlängningssladd.
• Stäng av apparaten och dra ut kon-
takten ur vägguttaget före rengöring
eller när apparaten inte används.
• Undvik att dra i sladden när stickkon-
takten ska dras ut ur vägguttaget. Håll
i kontakten i stället.
• Undvik att ha sladden och apparaten i
närheten av värmekällor, heta föremål
och öppna lågor.
• Kontrollera regelbundet att inte slad-
den eller stickproppen är skadade,
och använd inte apparaten om någon
del är skadad, om den har tappats i
golvet, i vatten eller skadats på något
annat sätt.
• Om apparaten, sladden eller kontak-
ten har skadats ber du en auktorise-
rad reparationstekniker inspektera
dem och vid behov reparera dem.
• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
Garantin gäller inte om apparaten
ansluts till ett uttag med felaktig spän-
ning.
• Apparaten får inte användas tillsam-
mans med en timeromkopplare eller
ett separat fjärrstyrt system.
• Försök aldrig reparera apparaten
själv. Kontakta inköpsstället för repa-
rationer som täcks av garantin.
• Ej auktoriserade reparationer eller
ändringar gör garantin ogiltig.

13
SE
SPECIELLA SÄKERHETSIN-
STRUKTIONER
• Placera alltid apparaten på ett torrt,
jämnt och stadigt underlag, långt bort
från kanter.
• Använd inte apparaten om den har
skadats på något sätt.
• Kontrollera att tillbehören är säkert
och korrekt monterade innan du sät-
ter på apparaten.
• Använd ALDRIG fingrarna, köksred-
skap eller liknande för att trycka ned
ingredienser i matarröret! Använd
alltid kolven.
• Stoppa ALDRIG in fingrar, köksred-
skap eller liknande i apparatens
öppningar.
• Håll händer och köksredskap borta
från rörliga delar medan apparaten är
igång.
• Rör ALDRIG vid apparatens rörliga
delar förrän de har stannat helt.
• Var noga med att inte vidröra knivblad
eller andra vassa delar under använd-
ning och rengöring.
• Stäng alltid av apparaten genom att
dra ut sladden från eluttaget innan du
byter tillbehör.
• Apparaten får aldrig köras längre än
1 minut åt gången. Låt apparaten
svalna innan den startas på nytt.
APPARATENS DELAR
1. Motorenhet
2. Behållare
3. Motoraxel
4. Lock för hackning
5. Lock för rivning/skärning
6. Stolpe
7. Hackknivblad
8. Skär-/rivskiva
9. Kolv
10. På/av-knapp

14
SE
FÖRE ANVÄNDNING
• Innan apparaten används för första
gången eller efter en lång tids förvar-
ing ska alla delar som kommer i
kontakt med livsmedel rengöras.
MONTERING
• Apparaten kan monteras på två sätt
enligt bilderna.
HACKNING OCH BLANDNING
1. Placera motorenheten (1) på en plan
yta, t.ex. en köksbänk, och se till att
den står stadigt.
2. Placera behållaren (2) på motoren-
heten.
3. Placera knivbladet (7) över motorax-
eln (3).
4. Placera maten i behållaren. Om du
vill hacka kött eller fasta livsmedel,
skär dem först i mindre bitar, inte
större än 2×2×2 cm.

15
SE
5. Lägg på locket (4) och vrid det på
plats så att det går i lås med motoren-
heten.
Obs! Apparaten kan inte startas om
den inte är korrekt monterad.
6. Starta apparaten på önskad hastighet
genom att vrida på/av-knappen (10)
till läge 1 eller 2. Du kan också an-
vända pulsfunktionen genom att vrida
på/av-knappen till läge P.
7. När maten är klar, stäng av apparaten
och vrid locket medurs för att ta bort
det.
SKÄRNING OCH RIVNING
1. Placera motorenheten (1) på en plan
yta, t.ex. en köksbänk, och se till att
den står stadigt.
2. Placera behållaren (2) på motoren-
heten.
3. Placera stolpen (6) på motoraxeln.
4. Fixera skär-/rivskivan på stolpen. Se
till att den är vänd rätt uppåt.
5. Lägg på locket (5) och vrid det på
plats så att det går i lås med motoren-
heten.
Obs! Apparaten kan inte startas om
den inte är korrekt monterad.
6. Starta apparaten på önskad hastighet
genom att vrida på/av-knappen till
läge 1 eller 2.
7. Placera livsmedlen i matarröret och
tryck dem mot skär-/rivskivan med
kolven (9).
8. När maten är klar, stäng av apparaten
och vrid locket medurs för att ta bort
det.
RENGÖRING
När du rengör apparaten bör du tänka på
följande:
• Observera att inga av denna apparats
delar kan diskas i maskin, om inte an-
nat tydligt är specificerat i rengöring-
sinstruktionerna nedan.
• Rengör apparaten omedelbart efter
användning, så att matrester inte
torkar fast på den.
• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget
före rengöring. Sänk inte ner apparat-
ens motorenhet i vatten och se till
att inget vatten tränger in i motoren-
heten. Torka av apparaten med en väl
urvriden trasa.
• Använd aldrig en skursvamp, stålull
eller någon form av starka lösnings-
medel eller slipande rengöringsmedel
för att rengöra apparaten eftersom
det kan skada apparatens utsida.
• Demontera delarna och diska dem i
varmt vatten med diskmedel.
• Var försiktig så att du inte skär dig
på bladen eller skär-/rivskivan under
rengöring!
• VIKTIG! Se till att delarna är helt torra
innan du använder apparaten igen
eller förvarar den.

16
SE
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
Lägg märke till att denna Adexi-produkt är
märkt med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får
kasseras ihop med vanligt hushållsavfall
eftersom avfall som utgörs av eller in-
nehåller elektriska eller elektroniska delar
måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska
produkter kräver att varje medlemsstat
vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervin-
ning av sådant avfall. Privata hushåll
inom EU kan utan kostnad återlämna sin
använda utrustning till angivna insamling-
splatser. I vissa medlemsländer kan du i
vissa fall returnera den använda utrust-
ningen till återförsäljaren, om du köper
ny utrustning. Kontakta din återförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för ytter-
ligare information om hantering av avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
- ovanstående instruktioner inte har
följts
- apparaten har modifierats
- apparaten har blivit felhanterad, ut-
satts för vårdslös behandling eller fått
någon form av skada
- apparaten är trasig på grund av felak-
tig nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i
fråga om funktion och design förbehåller
vi oss rätten till ändringar av våra produk-
ter utan föregående meddelande.
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
IMPORTÖR
Adexi Group
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

17
FI
JOHDANTO
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen lait-
teen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat
parhaan hyödyn uudesta monitoimiko-
neestasi. Lue turvallisuusohjeet erittäin
huolellisesti. Suosittelemme myös, että
säilytät käyttöohjeet myöhempää tarvetta
varten.
YLEISET TURVAOHJEET
• Tätä laitetta saavat käyttää myös 8
vuotta täyttäneet lapset sekä hen-
kilöt, joiden fyysinen tai henkinen
tila, kokemus sekä osaaminen ovat
puutteelliset, mikäli he ovat saaneet
laitteen turvallista käyttöä koskevan
opastuksen tai vastaavat ohjeet ja
ymmärtävät sen käyttöön liittyvät
vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.
• Valvo aina laitteen käyttöä. Valvo lait-
teen lähellä olevia lapsia, kun laitetta
käytetään. Laite ei ole leikkikalu.
• Tämän laitteen virheellinen käyttö voi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja vahin-
goittaa laitetta.
• Käytä laitetta vain sen oikeaan käyt-
tötarkoitukseen. Valmistaja ei vastaa
vammoista tai vioista, jotka johtuvat
laitteen vääränlaisesta käytöstä tai
käsittelystä (katso myös Takuuehdot).
• Vain kotitalouskäyttöön. Ei sovellu
ulkokäyttöön eikä kaupalliseen käyt-
töön.
• Poista kaikki pakkaus- ja kuljetusma-
teriaalit laitteen sisä- ja ulkopuolelta.
• Tarkista, että laitteessa ei ole vauri-
oita tai puuttuvia osia.
• Älä käytä mitään muita kuin mukana
toimitettua virtajohtoa. Varmista, että
johto ei ole kierteellä. Virtajohtoa
ei saa kiertää tai kietoa laitteen
ympärille. Varmista, ettei virtajohtoon
tai jatkojohtoon voi kompastua.
• Sammuta laite ja irrota pistoke pis-
torasiasta, kun laite täytyy puhdistaa
tai kun se ei ole käytössä.
• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta
vetämällä johdosta. Ota sen sijaan
kiinni pistokkeesta.
• Suojaa virtajohto ja laite lämmönläh-
teiltä, kuumilta esineiltä ja avotulelta.
• Tarkista säännöllisin väliajoin, ettei
laitteen virtajohto tai pistoke ole
vahingoittunut. Älä käytä laitetta, jos
virtajohto tai pistoke on vaurioitunut
tai jos laite on pudonnut lattialle tai
veteen tai muuten vaurioitunut.
• Jos laite, johto tai pistoke on vaurioi-
tunut, tarkastuta laite ja korjauta se
tarvittaessa valtuutetulla korjaajalla.
• Kytke vain verkkoon, jonka jännite on
230 V, 50 Hz. Takuu ei kata tapauk-
sia, joissa laite on kytketty väärään
verkkovirtaan.
• Laitetta ei saa käyttää yhdessä ajas-
tinkytkimen tai erillisen kauko-ohjain-
järjestelmän kanssa.
• Älä milloinkaan yritä itse korjata
laitetta. Jos tarvitset takuuhuoltoa, ota
yhteyttä liikkeeseen, josta ostit lait-
teen.
• Takuu ei ole voimassa, jos laitetta
korjataan tai muunnellaan ilman valtu-
uksia.
ERIKOISTURVAOHJEET
• Sijoita laite aina kuivalle, tasaiselle
ja tukevalle alustalle riittävän kauas
reunoista.

18
FI
• Älä käytä laitetta, jos se on jotenkin
vaurioitunut.
• Varmista ennen laitteen käyn-
nistämistä, että varusteet on kiin-
nitetty oikein ja tukevasti.
• ÄLÄ KOSKAAN työnnä aineksia syöt-
tösuppiloon sormilla, keittiövälineillä
tms.! Käytä aina paininta.
• ÄLÄ KOSKAAN työnnä sormiasi, keit-
tiötarvikkeita tms. laitteen aukkoihin.
• Älä työnnä käsiäsi tai keittiötarvikkeita
liikkuvien osien lähelle, kun kone on
käynnissä.
• ÄLÄ KOSKAAN kosketa laitteen
liikkuvia osia ennen kuin laite on
pysähtynyt kokonaan.
• Älä koske teriin tai muihin teräviin
osiin käytön ja puhdistuksen aikana.
• Irrota laite aina pistorasiasta ennen
varusteen vaihtamista.
• Laitetta ei saa milloinkaan käyttää yli
1 minuuttia kerrallaan. Anna laitteen
jäähtyä ennen sen käytön jatkamista.
PÄÄOSAT
1. Moottoriosa
2. Säiliö
3. Moottorin akseli
4. Kansi silppuamiseen
5. Kansi raastaamiseen/viipalointiin
6. Kiinnike
7. Teholeikkurin terä
8. Viipaloija/raastin
9. Painin
10. Virtapainike
ENNEN KÄYTTÖÄ
• Pese kaikki laitteen osat, jotka joutu-
vat kosketuksiin ruoan kanssa, ennen
kuin käytät laitetta ensimmäisen
kerran tai kun laitetta käytetään pitkän
käyttötauon jälkeen.

19
FI
KOKOAMINEN
• Laite voidaan koota kahdella tavalla,
kuten kuvista näkyy.
SILPPUAMINEN JA SEKOIT-
TAMINEN
1. Aseta moottoriosa (1) tasaiselle
alustalle, esimerkiksi keittiötasolle, ja
varmista, että laite seisoo tukevasti
paikallaan.
2. Aseta säiliö (2) moottoriosalle.
3. Aseta terä (7) moottorin akselin (3)
päälle.
4. Aseta ruoka säiliöön. Jos haluat hi-
enontaa lihaa tai kiinteitä ruoka-ainei-
ta, leikkaa ne ensin pieniksi palasiksi,
korkeintaan 2x2x2 cm.
5. Laita kansi (4) paikalleen ja käännä
sitä, niin että se lukkiutuu kiinni moot-
toriosaan.

20
FI
Huomaa: laite ei toimi, jos sitä ei ole
koottu oikein.
6. Käynnistä laite halutulla nopeudella
kääntämällä virtapainike (10) asen-
toon 1 tai 2. Voit käyttää myös pulssit-
oimintoa kääntämällä virtapainikkeen
asentoon P.
7. Kun ruoka on valmista, sammuta lait-
teen virta ja irrota kansi myötäpäivään
kääntämällä.
LEIKKAAMINEN JA RAASTA-
MINEN
1. Aseta moottoriosa (1) tasaiselle
alustalle, esimerkiksi keittiötasolle, ja
varmista, että laite seisoo tukevasti
paikallaan.
2. Aseta säiliö (2) moottoriosalle.
3. Aseta kiinnike (6) moottorin akselille.
4. Kiinnitä viipaloija/raastin kiinnikkees-
een. Varmista, että se on oikein päin.
5. Laita kansi (5) paikalleen ja käännä
sitä, niin että se lukkiutuu kiinni moot-
toriosaan.
Huomaa: laite ei toimi, jos sitä ei ole
koottu oikein.
6. Käynnistä laite halutulla nopeudella
kääntämällä virtapainike asentoon 1
tai 2.
7. Työnnä ruoka-aineet täyttöputkeen ja
paina niitä painimella (9) viipaloijaa/
raastinta vasten.
8. Kun ruoka on valmista, sammuta lait-
teen virta ja irrota kansi myötäpäivään
kääntämällä.
PUHDISTUS
Laitteen puhdistuksessa tulee noudattaa
seuraavia ohjeita:
• Mikäli puhdistusohjeissa ei selkeästi
sanota toisin, huomaa, että mitkään
laitteen osat eivät ole astianpesu-
koneen kestäviä.
• Puhdista laite välittömästi käytön
jälkeen, niin että ruoan jäämät eivät
kuivu kiinni siihen.
• Irrota pistoke pistorasiasta lait-
teen puhdistuksen ajaksi. Älä upota
laitteen moottoriosaa veteen äläkä
päästä vettä moottoriosan sisään.
Pyyhi laite kostealla liinalla.
• Älä käytä puhdistamiseen teräsvillaa,
hankaussientä, voimakkaita ja han-
kaavia puhdistusaineita, sillä ne saat-
tavat vahingoittaa laitteen ulkopintaa.
• Irrota osat toisistaan ja pese ne läm-
pimällä pesuainevedellä.
• Varo satuttamasta itseäsi teriin, vii-
paloijaan/raastimeen puhdistamisen
yhteydessä!
• TÄRKEÄÄ! Varmista, että osat ovat
täysin kuivat ennen kuin käytät laitetta
uudelleen tai laitat sen säilytykseen.