Melissa 646181 User manual

www.adexi.eu
DK Brødrister ..................................................................2
SE Brödrost ..................................................................5
NO Brødrister ..................................................................8
FI Leivänpaahdin ........................................................10
UK Toaster ....................................................................13
DE Toaster..................................................................16
PL Elektroniczny toster................................................19
DK Foodprocessor med blender og kværn ................ 2
SE Matberedare med mixer och kvarn....................... 9
NO Foodprosessor med blender og kvern ................. 15
FI Monitoimikone, jossa on tehosekoitin ja mylly..... 21
UK Food processor with blender and grinder ............ 28
DE Küchenmaschine mit Mixer und Zerkleinerer ...... 35
646181/ 16190009

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af dit nye apparat, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnet
tilhusholdningsbrug.Apparatetmå
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,
50Hz.
• Apparatetsmotordel,ledningenog
stikket må ikke nedsænkes i vand,
og der må ikke trænge vand ind i
motordelen.
• Røraldrigvedapparatet,ledningen
eller stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirekte
sollys, høje temperaturer, fugt, støv
eller ætsende stoffer.
• Forladikkeapparatet,nårdeter
tændt.
• Nårapparateteribrug,børdet
holdes under konstant opsyn. Børn
bør altid holdes under opsyn, når
apparatet anvendes, for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
• Apparatetmåikkebrugesaf
personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap eller
personer, som ikke er i stand til at
betjene apparatet, medmindre de
overvåges eller instrueres i brugen
af en person, som er ansvarlig for
deres sikkerhed.
• Apparatetindeholderskarpedele
og bør opbevares utilgængeligt for
børn.
• Brugkuntilbehør,derfølgermed
apparatet eller er anbefalet af
producenten.
Brug af apparatet
• Anbringaltidapparatetpåettørt,
plant og stabilt underlag med god
afstand til bordkanten.
• Apparatetmåkuntændes,når
blenderkanden, kværnen eller
røreskålen med låg er monteret, og
der er væske og/eller fødevarer i
dem.
• Ladikkeapparatetkøreuafbrudt
imereend3minutteradgangen.
Holdherefterpausei1minut,før
du tænder apparatet igen.
• BrugALDRIGngrene,
køkkenredskaber eller lignende
til at skubbe fødevarer ned i
påfyldningstragten! Brug den
medfølgende nedstopper.
• StikALDRIGngrene,
køkkenredskaber eller lignende ned
i røreskålen eller blenderkanden,
mens apparatet er sluttet til.
DK

3
• TagALDRIGlågetaf,førapparatet
er standset helt.
• Komaldrigkogendevæske
eller meget varme fødevarer i
blenderkanden eller røreskålen.
Sørgfor,atfødevarerneharen
så lav temperatur, at du undgår
forbrænding/skoldning ved
eventuel hudkontakt.
• Fyldaldrigvæskeellerfødevarer
over maksimummærket på
røreskålen eller blenderkanden.
Fyld ikke kværnen helt op.
• Brugikkeapparatet,hvis
blenderkanden, røreskålen eller
kværnen er revnet eller gået i
stykker.
• Tilsætaltidlidtvæsketilfaste
fødevarer, når du blender dem.
• Komaltidvæskeiblenderkanden,
når du knuser isterninger.
• Fjernaltidknivindsatsen,førdu
tager indholdet ud af røreskålen.
• Væropmærksompå,atkniven
stadig kan køre rundt et stykke
tid efter, at du har slukket for
apparatet.
• Paspåikkeatberøredeskarpe
knivblade og rive-/snitteplader
under brug og rengøring!
• BEMÆRK!Detteapparaterudstyret
med en sikkerhedsafbryder for at
forhindre utilsigtet igangsætning.
Sikkerhedsafbryderenslåskun
fra, hvis apparatet er fuldstændigt
og korrekt samlet, og alle dele er
monteret eller fastspændt som
beskrevet i brugsanvisningen.
Imodsatfaldkanapparatet
ikke startes! Vi anbefaler, at du
kontrollerer samlingen af apparatet
grundigt, hvis apparatet ikke vil
starte.
• ADVARSEL!Nårdublendervarme
væsker/fødevarer er der risiko for,
at der dannes overtryk i blenderen,
og det kan få låget til at ryge af
og indholdet til at sprøjte ud.
Vi fraråder derfor at blende for
varme fødevarer, og vi anbefaler,
at mængden af varme væsker og
lignende begrænses væsentligt.
Ledning og stik
• Ladikkeledningenhængeudover
bordkanten.
• Kontrollér,atdetikkeermuligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande
og åben ild.
• Tagstikketudafstikkontaktenfør
rengøring, før du skifter tilbehør, og
nårapparatetikkeeribrug.Undlad
at trække i ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten, men tag
fat om selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrullethelt
ud.
• Ledningenmåikkebøjesellervikles
omkring apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningen
eller stikket er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været
tabt eller er blevet beskadiget på
anden måde.

4
• Hvisapparatet,ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg
aldrig at reparere apparatet selv.
Kontaktkøbsstedet,hvisderer
tale om en reparation, der falder
ind under reklamationsretten.
Hvisderforetagesuautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Motordel
2. Tænd/sluk-knap
3. Nedstopper
4. Påfyldningstragt
5. Lågtilrøreskål
6. Røreskål
7. Rive-/snitteindsats
8. Rive-/snitteplader(3stk.)
9. Tilbehørsaksel
10.Indsatsholder
11.Knivindsats
12.Røreindsats
13.Knivenhed(blender)
14.Blenderkande
15.Blenderlåg
16.Filterindsats
17.Prop/målebæger
18.Knivenhed(kværn)
19.Kværn
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
mangler nogen dele.
• Rengøralledele,derkommeri
kontakt med fødevarer, inden du
anvender apparatet første gang
(eller før ibrugtagning efter længere
tidsopbevaring).Seafsnittet
Rengøring.
BRUG AF APPARATET
Samlingogbrugaffoodprocessoren
1. Stilmotordelen(1)påetplant
underlag, f.eks. et køkkenbord, og
kontrollér,atdenstårgodtfastpå
deresugekopperunderbunden.
2. Montertilbehørsakslen(9)på
motordelen.
3. Monterrøreskålen(6).Placer
røreskålen, så håndtaget vender
skråt bagud til højre, og drej skålen
med uret, indtil den klikker på
plads.(Sepileneoglåsesymbolet
på motordelen).
4. Monterdetønskedetilbehørpå
tilbehørsakslen som beskrevet i
punkt 5-7 nedenfor.
5. Hvisduskalbrugeknivindsatsen
(11),skalduførstmontere
indsatsholderen(10)på
tilbehørsakslen.Monterherefter
knivindsatsen på indsatsholderen.
o Knivindsatsenkanbrugestil
mange forskellige formål, f.eks.
hakning af kød og grøntsager.
o Skærfødevarersåsomkød,
brød og grøntsager i stykker på
ca. 2 cm, før du kommer dem i
røreskålen.
o BEMÆRK!Fyldaldrig
røreskålen til over mærket
”1000mlMax”.

5
6. Hvisduskalbrugerive-/
snittepladerne (8), skal du først
montere en af dem på rive-/
snitteindsatsen(7).Sørgforat
trykke den ordentligt på plads.
Monterherefterindsatsenpå
tilbehørsakslen.
o Dengroverive-/snitteplade
brugestilkartoer,grøntsager,
ost m.m., der skal rives groft.
o Dennerive-/snitteplade
brugestilkartoer,grøntsager,
ostm.m.,derskalrivesnt.
o Snittepladenbrugestilatskære
hårdegrøntsagerellerkartoer
i tynde skiver.
o Indførfødevarernegennem
påfyldningstragten (4) i låget
til røreskålen (5) ved hjælp
afnedstopperen(3),mens
apparatet kører.
7. Hvisduskalbrugerøreindsatsen
(12),skalduførstmontere
indsatsholderen på tilbehørsakslen.
Monterherefterrøreindsatsenpå
indsatsholderen.
o Røreindsatsen kan bruges til
f.eks. sammenrøring af fars,
æltning af dej eller blanding af
dip.
o Komdetørreingredienseri
røreskålen, og tilsæt væske
gennem påfyldningstragten,
mens apparatet kører.
8. Monterlågetpårøreskålen,ogdrej
det med uret, indtil der lyder et klik,
og låsetappen på låget låses på
plads i rillen ved håndtaget.
o Apparatetkankunstartes,hvis
låget er låst fast.
9. Tilslutapparatet.
10.Startapparatetvedatdrejetænd/
sluk-knappen (2) til den ønskede
hastighed.
o ”1”erlavhastighed,og”2”er
høj hastighed.
11.Slukapparatetvedatdrejetænd/
sluk-knappentilpositionen”0”,når
du er færdig med at bruge det.
12.Røreskålenafmonteresvedatdreje
den mod uret og løfte den af.
BEMÆRK!
• Ladikkeapparatetkøreuafbrudt
imereend3minutteradgangen.
Holdherefterpausei1minut,før
du tænder apparatet igen.
• Fjernaltidknivindsatsen,førdu
tager indholdet ud af røreskålen.
Samling og brug af blenderen
1. Stilmotordelenpåetplant
underlag, f.eks. et køkkenbord, og
kontrollér,atdenstårgodtfastpå
deresugekopperunderbunden.
2. Sætblenderkanden(14)på
motordelen med håndtaget vendt
skråt bagud til højre, og drej
kanden med uret, indtil den låses
påpladsmedetklik.(Sepileneog
låsesymbolet på motordelen).
3. Fyldfødevareriblenderkanden.
o BEMÆRK!Fyldaldrig
blenderkanden til over mærket
”1,5Litre”.
o Skærfrugtoggrøntsageri
mindre stykker, før du kommer
dem i blenderkanden.
4. Sætblenderlåget(15)på
blenderkanden, og drej det med
uret, indtil låsetappen på låget låses
på plads i rillen ved håndtaget.
5. Monterlterindsatsen(16)i
blenderlåget, og sørg for, at den
sidder korrekt og slutter tæt til.
6. Sætproppen(17)ihulleti
blenderlåget, og søg for, at den
slutter tæt til.
7. Tilslutapparatet.

6
8. Lægenhåndpålåget,ogstart
apparatet ved at dreje tænd/sluk-
knappen til den ønskede hastighed.
o ”1”erlavhastighed,og”2”er
høj hastighed.
9. Apparatetharogsåenpulsfunktion,
som giver ekstra høj hastighed.
o Drejtænd/sluk-knappentil
positionen ”P”, og hold den der
kortvarigt.
o Nårduslipperknappen,går
dentilbagetilpositionen”0”,
og apparatet stopper.
10.Dukanfyldeerefødevareri
blenderkanden undervejs gennem
åbningen i låget ved at fjerne
proppen.Slukaltidforapparatet,
før du tager proppen af og fylder
erefødevareri.
11.Slukapparatetvedatdrejetænd/
sluk-knappentilpositionen”0”,når
du er færdig med at blende. Vent,
til kniven står helt stille, inden du
tager låget af blenderkanden.
12.Blenderkandenafmonteresvedat
dreje den mod uret og løfte den af.
13.Filterindsatsenkandrejestiltre
forskellige positioner, når du skal
hælde af blenderkanden: helt
åben,heltlukketoglteråbning(se
symbolerne på indsatsen).
BEMÆRK!
• Ladikkeapparatetkøreuafbrudt
imereend3minutteradgangen.
Holdherefterpausei1minut,før
du tænder apparatet igen.
• Komaltidvæskeiblenderkanden,
når du knuser isterninger.
• Håndtagetpåblenderkandenkan
afmonteresvedrengøring.Tryk
håndtaget ned, så det løsner sig fra
kanden,ogtagdetaf.Håndtaget
monteres igen ved at føre den
hvide tap forneden ind i hullet i
blenderkandens underkant og
trykke håndtaget op.
Samling og brug af kværnen
Kværnenerberegnettilatkværne
kaffebønner og hakke nødder.
1. Stilmotordelenpåetplant
underlag, f.eks. et køkkenbord, og
kontrollér,atdenstårgodtfastpå
deresugekopperunderbunden.
2. Fyldfødevarerikværnen(19).
o BEMÆRK!Fyldaldrigkværnen
helt op.
3. Sørgfor,atsilikoneringener
monteret i knivenheden til kværnen
(18).
4. Sætknivenhedenpåkværnen,og
skru den godt fast.
5. Sætdensamledekværnpå
motordelen, og drej kværnen med
uret, indtil den klikker på plads.
(Sepileneoglåsesymboletpå
motordelen).
6. Tilslutapparatet.
7. Startapparatetvedatdrejetænd/
sluk-knappen til den ønskede
hastighed.
o ”1”erlavhastighed,og”2”er
høj hastighed.

7
8. Slukapparatetvedatdrejetænd/
sluk-knappentilpositionen”0”,
når du er færdig med at bruge
kværnen.
9. Kværnenafmonteresvedatdreje
den mod uret og løfte den af.
BEMÆRK!
• Ladikkeapparatetkøreuafbrudt
imereend3minutteradgangen.
Holdherefterpausei1minut,før
du tænder apparatet igen.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,og
lad apparatet køle helt af, før du
rengør det.
• Apparatetsmotordelmåikke
nedsænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i den.
• Rengørmotordelenvedattørre
denafmedenfugtigklud.Tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til
vandet, hvis apparatet er meget
snavset.
• Brugikkestålsvampe,
skuresvampe eller nogen former
for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at
rengøre apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
overader.
• Blenderkanden,røreskålen,
kværnen og de øvrige tilbehørsdele
kan rengøres i varmt vand
tilsat opvaskemiddel eller i
opvaskemaskine.
• Paspåikkeatberøredeskarpe
knive og rive-/snitteplader under
rengøringen!
• VIGTIGT!Ladapparatettørrehelt
efter rengøring, inden det bruges
igen.Apparatetmåikkebruges,
hvis det er fugtigt.
• Rengøraltidapparatet,førdustiller
det væk, hvis det ikke skal bruges i
længere tid.
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynet med dette symbol:
Detbetyder,atproduktetikkemå
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald.PrivatehusholdningeriEU
kangratisaeverebrugtudstyr
påsærligegenbrugsstationer.I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøreneller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.

8
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværet
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for
overlast
• hvisfejliapparateteropståetpå
grund af fejl på ledningsnettet.
Daviheletidenudviklervores
produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenaf
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå
”Spørgsmål&svar”imenuen
”Forbrugerservice”, hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
Vi tager forbehold for trykfejl.

9
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket
som möjligt av din nya apparat är
det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan
du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan
använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavdenhär
apparaten kan orsaka personskador
och skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avseddaändamål.Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50
Hz.
• Sänkaldrignedapparat,sladdeller
kontakt i vatten och vatten får heller
inte tränga in i motordelen.
• Röraldrigapparaten,sladden
eller stickkontakten med våta eller
fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirekt
solljus, höga temperaturer, fukt,
damm eller frätande ämnen.
• Lämnainteapparatenutantillsyn
när den är igång.
• Lämnaaldrigapparatenobevakad
när den är påslagen och håll
barn i närheten under uppsikt när
apparatenanvänds.Apparatenär
inte en leksak.
• Apparatenfårinteanvändas
av personer med nersatt
känslighet, fysiska eller mentala
funktionshinder eller personer
som är oförmögna att använda
apparaten, såvida de inte övervakas
eller instrueras av en person som
ansvarar för deras säkerhet.
• Apparateninnehållervassadelar–
förvaras utom räckhåll för barn.
• Användendastmedföljande
tillbehör eller sådana som
rekommenderas av tillverkaren.
Användning
• Placeraalltidapparatenpåetttorrt,
jämnt och stadigt underlag, långt
bort från kanter.
• Apparatenfårbarasättaspånär
denlockförseddamixerbägaren,
kvarnen eller blandarskålen är
monterad och innehåller vätska
och/eller mat.
• Körinteapparatenimeräntre
minuter åt gången. Vänta i en minut
innan du sätter på apparaten igen.
• AnvändALDRIGngrarna,
köksredskap eller liknande för
att trycka ned ingredienser
imatarröret!Användden
medföljande påmataren.
• StickALDRIGinngrarna,
köksredskap eller liknande i
mixerbägarenellerblandarskålen
när apparaten är igång eller när den
är ansluten till nätströmmen.
SE

10
• Taintebortlocketförränapparaten
har stoppat helt.
• Hällaldrigkokandevätska
eller kraftigt upphettad mat i
mixerbägarenellerblandarskålen.
Kontrolleraattmatenärtillräckligt
avsvalnad för att undvika brännsår/
skållning i händelse av hudkontakt.
• Tillsättaldrigvätskaellermatöver
maxmarkeringenpåmixerbägaren
eller blandarskålen. Fyll inte
kvarnen helt.
• Användinteapparatenom
mixerbägaren,blandarskåleneller
kvarnen är sprucken eller skadad
på annat sätt.
• Tillsättalltidlitevätskavidmixning.
• Tillsättalltidvätskatillmixerbägaren
när du krossar isbitar.
• Taalltidbortkniveninnandu
tömmer blandarskålen.
• Observeraattknivenkanfortsätta
att rotera en stund efter att du har
stängt av apparaten.
• Rörinteviddevassaknivbladen
eller riv/skärskivor under
användning och rengöring!
• OBS:Apparatenärförseddmed
en säkerhetsomkopplare, avsedd
att förhindra oavsiktlig start.
Säkerhetsomkopplarengördet
möjligt att använda apparaten
om den är rätt monterad och
delarna sitter ordentligt fast enligt
beskrivning i bruksanvisningen.
Iannatfallkanduinteköra
apparaten!Omapparateninte
startar, rekommenderar vi att du
noga kontrollerar hur apparaten är
monterad.
• VARNING:Närdumixarheta
vätskor/mat kan överskottstryck
byggasuppinutimixern,och
detta kan få locket att ramla av
ochinnehålletattsprutaut.Därför
rekommenderar vi att du undviker
attmixaalltförhetmatochattdu
bara lägger i mycket små mängder
hetavätskorochmatimixern.
Sladd och kontakt
• Låtintesladdenhängautöver
kanten på arbetsunderlaget.
• Kontrolleraattingenriskeraratt
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Undvikatthasladdenoch
apparaten i närheten av värmekällor,
heta föremål och öppna lågor.
• Kopplaurkontakteninnandubyter
tillbehör, rengör apparaten eller när
deninteskaanvändas.Undvikatt
dra i sladden när stickkontakten
skalldrasurvägguttaget.Hålli
kontakten i stället.
• Setillattsladdenharvecklatsut
helt.
• Sladdenfårintesnurrasellerviras
runt apparaten.
• Kontrolleraregelbundetattvarken
sladdellerkontaktärtrasiga.Om
de är trasiga ska apparaten inte
användas.Dettagällerävenom
apparaten har tappats i golvet eller
skadats på annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
repareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcksavgarantin.Ejauktoriserade
reparationer eller ändringar på
utrustningen gör garantin ogiltig.