Menzer LHS 225 User manual

SPECIÁLNÍ RUČNÍ BRUSKA S DLOUHÝM KRKEM
LANGHALSSCHLEIFER
LONG-NECK SANDER
LIJADORA DE CUELLO LARGO
PONCEUSE LONG COU
LEVIGATRICE A COLLO LUNGO
LANGHALSSCHUURMACHINE
SzLIFIERKA z DłUGą SzyJą
ŠPECIÁLNA RUČNÁ BRÚSKA S DLHÝM KRKOM









ČEŠTINAESPAÑOL DEUTSCHITALIANONEDERLANDSPOLSKI ENGLISHFRANçAISSLOVENČINA

SEZNAM
1. TECHNICKÉ ÚDAJE CZ 3
 !$9/$È-.23-Ü/÷$#/(28 "9
 3ŦLSRMHQÊGRHOHNWULFNÆVÊWĵ &=
 3UDFRYQÊSŦHGSLV\ &=
 2EVOXKD &=
 /1.5.9 "9
 8YHGHQÊGRSURYR]X &=
 3ŦÊSUDYDNSUDFRYQÊPXQDVD]HQÊ &=
 3ŦLSRMHQÊY\VDYDĦHSUDFKX &=
 3U¾FHVEUXVNRX &=
 %URXxHQÊVWĵQDVWURSƀ &=
 9ÚPĵQDEUXVQÆKRNRWRXĦH &=
 42*+ #-Ï-Ü "9
 Ă#1Đ!  "9
 2GVWUDQĵQÊ]¾YDG &=
 9ÚPĵQDEUXVQÆKRWDOÊŦH &=
 9ÚPĵQDNDUW¾ĦRYÆKRYĵQFH &=
 9ÚPĵQDXKOÊNƀEUXVN\ &=
 231.)$#$3 (+8 "9
 $2/1.'+¾û$-Ü.2'.#Ï "9
 9¾14È-Ü/.#,Ü-*8 "9
9HU]H
Milý zákazníku,
5XĦQÊEUXVND0(1=(5/+6V}GORXKÚPNUNHPSURNWHURXMVWHVHUR]KRGOLMHY\VRFHKRGQRWQÚSURGXNW
=DGƀYĵUXY}Q¾VYOR{HQRX9¾PGĵNXMHPHDYĵŦÊPH{HV}QDxÊPYÚURENHPEXGHWHSOQĵVSRNRMHQL
1H{]DĦQHWHV}EUXVNRXSUDFRYDWSŦHĦWĵWHVLSURVÊPSR]RUQĵQ¾VOHGXMÊFÊQ¾YRGN}SRX{LWÊDV}QÊPVRXYLVHMÊFÊ
EH]SHĦQRVWQÊSŦHGSLV\7R9¾P]DUXĦXMHRSWLP¾OQÊYÚVOHGHN9DxÊSU¾FH'RGU{RY¾QÊEH]SHĦQRVWQÊFKSŦHG-
SLVƀ9¾VRFKU¾QÊSŦHG×UD]HP]SƀVREHQÚPQHVSU¾YQÚPSRX{LWÊPWÆWREUXVN\
9¾xWÚPĺUP\0(1=(5
,$-9$1+'2
2/$"(¾+-Ü14È-Ü!142* 2Ů#+.4'Č,*1*$,
1¾YRGN}SRX{LWÊ
ČEŠTINA

&=
1¾YRGN}SRX{LWÊD×GU{EĵVSHFL¾OQÊEUXVN\V}GORXKÚPNUNHPGU{¾NHPP¾X{LYDWHOHVH]Q¾PLWV}MHMÊNRQVWUXN-
FÊMHMÊPLWHFKQLFNÚPLSŦHGSRNODG\MHMÊREVOXKRXSŦLEH]SHĦQÆPSURYR]XVSU¾YQRX×GU{ERXMHMÊSŦÊSDGQRX
RSUDYRXXVNODGQĵQÊPDSRX{LWÊP3RX{LWÊDSURYR]EUXVN\0(1=(5/+6VHGĵMHQDYODVWQÊQHEH]SHĦÊ
D]RGSRYĵGQRVWSURYR]RYDWHOH7HQWRQ¾YRGN}SRX{LWÊDY}QĵPREVD{HQÆEH]SHĦQRVWQÊSŦHGSLV\MHWŦHED
GRGU{RYDWDSHĦOLYĵXOR{LWN}SR]GĵMxÊPXQDKOÆGQXWÊ
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
0RGHO 0(1=(5/+6
1DSĵWÊ 9a+]9a+]
9ÚNRQ :
2W¾ĦN\ PLQ-1
%UXVQÚWDOÊŦ ĆPP
9¾KD NJ
!$9/$È-.23-Ü/÷$#/(28
%UXVND0(1=(5/+6MHXUĦHQDSURUHNRQVWUXNĦQÊSU¾FHDEURXxHQÊQHMUƀ]QĵMxÊFKQ¾WĵUƀODNƀWPHOƀD
GŦHYĵQÚFKRENODGƀVWĵQDVWURSƀ%UXVNDE\ODY\YLQXWDSURNRPELQDFLV}SUƀP\VORYÚPY\VDYDĦHPSUDFKX
/÷(/.)$-Ü#.$+$*31("*Í2Ü3Ï
t.DEHOEUXVN\VPÊEÚWSŦLSRMHQSRX]HGR]¾VXYN\V}QDSĵWÊPNWHUÆMHY\]QDĦHQRQDxWÊWNXEUXVN\
t1HGRSXVŰWHDE\VHEUXVNDGRVWDODGRNRQWDNWXV}YRGRXWDNRYÚP]SƀVREHP{HE\GRxORY}×VWURMÊEUXVN\
NHNU¾WNÆPXVSRMHQÊV}QHEH]SHĦÊPSRxNR]HQÊEUXVN\DREVOXKXMÊFÊKRSHUVRQ¾OX]¾VDKHPQDSĵWÊ
t8GU{XMWHVÊŰRYÚNDEHOEUXVN\N}]¾VXYFHY}EH]SHĦQÆY]G¾OHQRVWLRGEUXVQÆKRWDOÊŦHWDNDE\QHGRxORN}SR-
xNR]HQÊSO¾xWĵWRKRWRNDEHOX9\YDUXMWHVH]PĵQ]¾VWUĦN\QHERMLQÚFKĦ¾VWÊHOHNWULFNÆKRSŦÊYRGXEUXVN\
t3RX{LMHWHOLSURGOX{RYDFÊNDEHOGRSRUXĦXMHVHNDEHOV}MHGQRX]¾VXYNRXNGHQHGRFK¾]ÊNHNROÊV¾QÊQDSĵWÊ
DSŦHKŦ¾WÊ3URGOX{RYDFÊNDEHOVH]¾VXYNRYRXOLxWRXE\PĵOEÚWWDNRYÆKRW\SXDE\]DSRMHQÊYÊFHVSRWŦHEL-
ĦƀY\OXĦRYDORNROÊV¾QÊQDSĵWÊDSŦHKŦ¾WÊ
t(OHNWULFNÚNDEHOEUXVN\QHSRX{ÊYHMWH]D×ĦHOHPSŦHQ¾xHQÊQHERSRYĵxHQÊEUXVN\1HWDKHMWH]DNDEHO
FKFHWHOLEUXVNXRGSRMLW]}HOVÊWĵ8GU{XMWHNDEHOY}EH]SHĦQÆY]G¾OHQRVWLRGRVWUÚFKKUDQKRUNÚFKSŦHG-
PĵWƀDROHMƀ
t9}SŦÊSDGĵ SRxNR]HQÊSŦLSRMRYDFÊKRNDEHOXQHFKWHNDEHORSUDYLWQHERY\PĵQLWRGERUQÚPSHUVRQ¾OHP
%UXVNXV}SRxNR]HQÚPNDEHOHPQHSRX{ÊYHMWH
/1 ".5-Ü/÷$#/(28
t3UR]DEU¾QĵQÊ×UD]X]DMLVWĵWHGREUÆYĵWU¾QÊDRVYĵWOHQÊSUDFRYLxWĵ3URVQÊ{HQÊSUDxQRVWLSŦLSRMWHYKRGQÚ
Y\VDYDĦSUDFKX
t9}SŦÊSDGĵ{HQDSUDFRYLxWLKUR]ÊH[SOR]HY}GƀVOHGNXKXVWÆNRQFHQWUDFHSUDFKXSO\QXQHERMLQÚFKSŦÊĦLQ
MH]DN¾]¾QRY}WRPWRSURVWŦHGÊV}EUXVNRXSUDFRYDW([SOR]HY]QLNO¾EUXVQRXMLVNURXPƀ{HRKUR]LW{LYRW
SEZNAM
1. TECHNICKÉ ÚDAJE CZ 3
 !$9/$È-.23-Ü/÷$#/(28 "9
 3ŦLSRMHQÊGRHOHNWULFNÆVÊWĵ &=
 3UDFRYQÊSŦHGSLV\ &=
 2EVOXKD &=
 /1.5.9 "9
 8YHGHQÊGRSURYR]X &=
 3ŦÊSUDYDNSUDFRYQÊPXQDVD]HQÊ &=
 3ŦLSRMHQÊY\VDYDĦHSUDFKX &=
 3U¾FHVEUXVNRX &=
 %URXxHQÊVWĵQDVWURSƀ &=
 9ÚPĵQDEUXVQÆKRNRWRXĦH &=
 42*+ #-Ï-Ü "9
 Ă#1Đ!  "9
 2GVWUDQĵQÊ]¾YDG &=
 9ÚPĵQDEUXVQÆKRWDOÊŦH &=
 9ÚPĵQDNDUW¾ĦRYÆKRYĵQFH &=
 9ÚPĵQDXKOÊNƀEUXVN\ &=
 231.)$#$3 (+8 "9
 $2/1.'+¾û$-Ü.2'.#Ï "9
 9¾14È-Ü/.#,Ü-*8 "9
9HU]H
Milý zákazníku,
5XĦQÊEUXVND0(1=(5/+6V}GORXKÚPNUNHPSURNWHURXMVWHVHUR]KRGOLMHY\VRFHKRGQRWQÚSURGXNW
=DGƀYĵUXY}Q¾VYOR{HQRX9¾PGĵNXMHPHDYĵŦÊPH{HV}QDxÊPYÚURENHPEXGHWHSOQĵVSRNRMHQL
1H{]DĦQHWHV}EUXVNRXSUDFRYDWSŦHĦWĵWHVLSURVÊPSR]RUQĵQ¾VOHGXMÊFÊQ¾YRGN}SRX{LWÊDV}QÊPVRXYLVHMÊFÊ
EH]SHĦQRVWQÊSŦHGSLV\7R9¾P]DUXĦXMHRSWLP¾OQÊYÚVOHGHN9DxÊSU¾FH'RGU{RY¾QÊEH]SHĦQRVWQÊFKSŦHG-
SLVƀ9¾VRFKU¾QÊSŦHG×UD]HP]SƀVREHQÚPQHVSU¾YQÚPSRX{LWÊPWÆWREUXVN\
9¾xWÚPĺUP\0(1=(5
,$-9$1+'2
2/$"(¾+-Ü14È-Ü!142* 2Ů#+.4'Č,*1*$,
1¾YRGN}SRX{LWÊ
ČEŠTINA
ČEŠTINA

&= &=
/1.5.9
45$#$-Ü#./1.5.94
3URSUYQÊXYHGHQÊEUXVN\GRSURYR]XQHERMHMÊSŦHSUDYXSURYHĭWHQ¾VOHGXMÊFÊ×NRQ\
t3ŦLSRMWHQDEUXVNXY\VDYDĦSUDFKXD]NRQWUROXMWH]GDP¾YKRGQÚVEĵUQÚYDNSURMHPQÚEUXVQÚSUDFK
t=MLVWĵWH]GDSŦLSRMRYDFÊHONDEHODYxHFKQ\SŦÊVWURMHVSRMHQÆVEUXVNRXQDSŦY\VDYDĦMVRXY}GREUÆP
QHSRUXxHQÆPVWDYX
t=DMLVWĵWHDE\VHSŦLSRMRYDFÊHONDEHODKDGLFHQHGRVWDO\GRGRVDKXEUXVQÆKRNRWRXĦH
t3ŦLSHYQĵWHYKRGQÚEUXVQÚNRWRXĦQDWDOÊŦEUXVN\
t'U{WHEUXVNXSHYQĵREĵPDUXNDPD]DWUXENXQHERMHMÊVSHFL¾OQÊGU{¾N.RQVWUXNFHEUXVN\Y¾PXPR{ŚXMH
YRGLWMLY}ND{GÆPPÊVWĵNUNXDSŦÊSDGQĵWHQWRGU{¾NXSHYQLWY}Uƀ]QÚFKSRORK¾FKWDNDE\VWHPRKOL]PĵQLW
×ĦLQQRVWS¾N\DGRVDK
t1HSRNO¾GHMWHEUXVNXSRNXGMHSŦLSRMHQDN}HOHNWULFNÆVÊWL
/÷Ü/1 5 */1 ".5-Ü,4- 2 9$-Ü
/ŌHONIDMıUXR@U@ĜDOQ@BGT
t3RGOHQ¾YRGXSRX{LWÆKRY\VDYDĦHSŦLSHYQĵWHVEĵUQÚYDNSUDFKX
t8YĵGRPWHVL{HSRX{LWÊQHYKRGQÆKRY\VDYDĦHPƀ{H]YÚxLWNRQFHQWUDFLEUXVQÆKRSUDFKXQDSUDFRYLxWL
WDNRYÚP]SƀVREHP{HPƀ{H]SƀVRELWSRxNR]HQÊGÚFKDFÊFKFHVWREVOXKXMÊFÊKRSHUVRQ¾OX
t+DGLFLSUƀP\VORYÆKRY\VDYDĦHQDSRMWHMHGQRXVWUDQRXQDVDPRWQÚY\VDYDĦDGUXKRXVWUDQXVSRMWHV}WD-
OÊŦHPEUXVN\'RUXĦXMHPHVSRMLWHOHNWULFNÚNDEHOEUXVN\VRXEĵ{QĵV}SUX{QRX KDGLFÊY\VDYDĦHSRPRFL
NDEHORYÚFKVYRUHNWDNDE\VWH]DEU¾QLOLMHMLFKY]¾MHPQÆPX]DPRW¾QÊ
/QēBDRAQTRJNT
1H{SŦLSRMÊWHEUXVNXN}HOVÊWLPXVÊEÚWHOHNWULFNÚVSÊQDĦEUXVN\Y}SROR]He2q3R]DMLxWĵQÊYxHFKEH]SHĦQRVW-
QÊFKRSDWŦHQÊDSŦÊSUDYĵY\VDYDĦHV}EUXVNRXN}SURYR]X]DSQĵWHQHMSUYHY\VDYDĦDQ¾VOHGQĵEUXVNX9}SŦÊSDGĵ
{HSRX{LMHWHY\VDYDĦVDXWRPDWLFNÚPQ¾EĵKHPVWDĦÊSURQ¾VOHGQÚSURYR]EURXxHQÊ]DSQRXWSRX]HEUXVNX
9@OMTSıNANTOŌıRSQNIś
=DSQĵWHQHMSUYHVSÊQDĦY\VDYDĦH'U{WHEUXVNXOHYRXUXNRX]DWUXENXQHER]DRSWLP¾OQĵSŦLSHYQĵQÚVSHFL-
¾OQÊGU{¾NDSUDYRXUXNRXSHYQĵ]DKODYQÊGU{¾N/HY¾FLVDPR]ŦHMPĵRSDĦQĵ=DSQĵWHHOVSÊQDĦGRSRORK\
e,qD]¾URYHŚSRĦÊWHMWHV}WRĦLYÚPPRPHQWHP
5XOMTSıAQTRJX
3RVXŚWHHOVSÊQDĦGRSRORK\e2q3RĦÊWHMWHV}WÊP{HEUXVQÚNRWRXĦMHxWĵSRY\SQXWÊGREÊK¾DSURWRRGOR{WH
EUXVNXD{SRMHMÊP×SOQÆP]DVWDYHQÊ
-@RS@UDMıQXBGKNRSHNSēĜDJ
5\FKORVWURWDFHEUXVN\O]HVWXSŚRYLWĵQDVWDYLWRWRĦHQÊPUHJXO¾WRUXRW¾ĦHN7RO]HSURY¾GĵWLEĵKHPSUDFRY-
QÊKRSURFHVX9\xxÊU\FKORVWRW¾ĦHNXPR{ŚXMHU\FKOHMxÊEURXxHQÊ]DWÊPFRQL{xÊU\FKORVWOHSxÊNRQWUROXQDG
NYDOLWRXEURXxHQÊ
t1HGRSXVŰWHDE\VHQDYDxHPSUDFRYLxWL]GU{RYDO\QHSRYRODQÆRVRE\]YO¾xWĵGĵWLNWHUÆE\EĵKHPEURX-
xHQÊUXxLOLYDxLNRQFHQWUDFL
t9}SŦÊSDGĵ{HEĵKHPEURXxHQÊQHSŦLSRMÊWHY\VDYDĦSUDFKXPĵORE\EÚWSUDFRYQÊSURVWŦHGÊGREŦHYĵWU¾QR
DE\E\OR]DWÊ{HQÊSUDFKHPFRQHMPHQxÊ
.!2+4' 
t3ŦHGPĵWQ¾EUXVNDV}GORXKÚPNUNHPE\PĵODEÚWX{ÊY¾QDSRX]HY\xNROHQÚPSHUVRQ¾OHPNWHUÚSR]RUQĵ
SŦHĦHWOQ¾YRGN}MHMÊREVOX]HD×GU{EĵDSRUR]XPĵOPX%UXVNXQHREVOXKXMWHSRGYOLYHPDONRKROXGURJD
OÆNƀNWHUÆE\VQL{RYDO\YDxLNRQFHQWUDFL
t-HOLWRMHQWURFKXPR{QÆSRX{LMWHSUƀP\VORYÚY\VDYDĦVYDNHPVEĵUDĦHSUDFKX]¾URYHŚV}SRYROHQRX
VWDQGDUGQÊPDVNRXQDRFKUDQXSURWLYGHFKRY¾QÊSUDFKXDYÚSDUƀ'¾OHMHQXWQÆSRX{ÊWRFKUDQQÚRGĵY
RFKUDQQÆEUÚOHDSUDFRYQÊERW\NWHUÆVQÊ{ÊUL]LNR×UD]X
t.SUHYHQFL×UD]ƀ]DMLVWĵWHDE\SRSŦLSRMHQÊEUXVN\N}HOVÊWLQHGRxORN}QH{¾GRXFÊPXQHĦHNDQÆPX]DSQXWÊ
EUXVN\.WRPXMHQXWQÆ]SUDFRYQÊKRGRVDKXEUXVN\RGVWUDQLWMLQ¾Q¾ŦDGÊ
t$E\VHSŦHGHxORSRxNR]HQÊEUXVN\MHWŦHEDSŦHGMHMÊPSRX{LWÊPRGVWUDQLW]}EUXVQÚFKSORFKKŦHEÊN\xURXE\
DMLQÆNRYRYÆSŦHGPĵW\
t7RXWREUXVNRXEUXVWHYÚKUDGQĵVXFKÆSORFK\
t3ŦLSU¾FLVHVQD{WHRVWDELOQÊSRVWDYHQÊSHYQÚNRQWDNWV}SRGODKRXDGREURXURYQRY¾KXDQHSUDFXMWHYH
YHONÆY]G¾OHQRVWLQDGKODYRXDE\MVWHQH]WUDWLOLURYQRY¾KX
t%UXVNXGU{WHY{G\REĵPDUXNDPDMLQDNKUR]Ê{HQDGQÊ]WUDWÊWHNRQWUROXDGRMGHNH]UDQĵQÊREVOXK\QHER
MLQÆxNRGĵ
t 6YÆUXFHYODV\QRK\DQHSŦLOÆKDYÆQHERYODMÊFÊĦ¾VWLRGĵYXGU{WHY}EH]SHĦQÆY]G¾OHQRVWLRGEUXVQÆKRWDOÊŦH
t =DMLVWĵWHDE\SŦHGPĵWQ¾EUXVNDQHREVDKRYDOD{¾GQÆ]¾YDGQÆQHERSRxNR]HQÆĦ¾VWLMHMÊSRK\ERYÆ Ħ¾VWL
EH]FK\EQĵIXQJRYDO\D{¾GQÆGÊO\QHE\O\]ORPHQÆQHERSUDVNOÆ9}RSDĦQÆPSŦÊSDGĵMHIXQNFHEUXVN\VQÊ{HQD
t'EHMWHQDWRDE\E\OSŦÊYRGQÊNDEHOY}EH]SHĦQÆY]G¾OHQRVWLRGEURXxHQÆSORFK\
t3ŦLEURXxHQÊĦ¾VWÊREVDKXMÊFÊFKRORYRVHXYROŚXMHY\VRFHMHGRYDW¾VXEVWDQFHDSURWRVHMHMLFKEURXxHQÊ
QHGRSRUXĦXMHQHERE\MHPĵOLSURY¾GĵWVSHFLDOLVWÆV}RGSRYÊGDMÊFÊPY\EDYHQÊP1HEUXVWH{¾GQÆPDWHUL¾O\
NWHUÆREVDKXMÊD]EHVW
t3RY\SQXWÊEUXVN\ĦHNHMWHV}MHMÊPRGOR{HQÊD{GRRNDP{LNXNG\VHEUXVQÚWDOÊŦ]DVWDYÊ6NODGXMWHEUXVNX
Y{G\Y}VXFKÚFKSURVWRU¾FKEĵKHPSUDFRYQÊSŦHVW¾YN\QHERMHMÊRSUDY\Y\W¾KQĵWHNDEHO]HVÊWĵ
t,KQHGY\SQĵWHEUXVNXY}SŦÊSDGĵ{HXVO\xÊWHQH]Y\NOÆ]YXN\QHERNG\{SŦÊVWURM]DĦQHYLEURYDW3ŦÊSDGQRX
]¾YDGXQHFKWHRSUDYLWNYDOLĺNRYDQÚPSHUVRQ¾OHP
ČEŠTINA
ČEŠTINA

&= &=
Ă#1Đ! 
9xHFKQ\Y]GXFKRYÆSUƀGXFK\DKQDFÊĦ¾VWLMHWŦHEDXGU{RYDWĦLVWÆDSRND{GÆPSRX{LWÊRĦLVWLWSURXGHP
Y]GXFKX3ŦLĦLxWĵQÊSURXGHPY]GXFKXSRX{ÊYHMWHRFKUDQQÆEUÚOHá¾VWL]}XPĵOÆKPRW\VHY\ĦLVWĵWHYOKNRX
XWĵUNRX.}ĦLxWĵQÊQLNG\QHX{ÊYHMWHFKHPLFNÆSURVWŦHGN\
.#231 -Ï-Ü9¾5 #
/QNAKĢL ,NţMēOŌıĜHM@ .CRSQ@MĤMı
%UXVNDMHSŦÊOLxKOXĦQ¾
%UXVNDVLOQĵYLEUXMH
%UXVQÚWDOÊŦQHEREUXVQÚNRWRXĦ
QHMVRXVSU¾YQĵSŦLSHYQĵQ\
8SHYQĵWHEUXVQÚWDOÊŦDEUXVQÚ
NRWRXĦVSU¾YQÚP]SƀVREHP
Y\VWŦĵGĵQĵ
%UXVNDSURGXNXMHSŦÊOLxEUXVQÆ-
KRSUDFKX
7UXELFHY\VDYDĦHMHXFSDQ¾
3UDxQÚYDNY\VDYDĦHMHSŦÊOLx
SOQÚ
9\ĦLVWĵWHXFSDQRXWUXELFL
9\SU¾]GQĵWHSUDxQÚYDN
0RWRUEĵ{ÊDOHQHGRV¾KQH
QDVWDYHQÚFKRW¾ĦHN
3ŦÊOLxWODĦÊWHQDEUXVQRXKODYX =PÊUQĵWHWODN
5Č,Ï- !142-Í'.3 +Ü÷$
1HMSUYHVHSŦHVYĵGĦWH]GDMHEUXVNDRGSRMHQD]HOVÊWĵ=E\WN\EUXVQÆKRSUDFKXRGVWUDŚWHQHMOÆSHSURXGHP
Y]GXFKX%UXVQÚWDOÊŦMHWŦHEDGU{HWVSROHĦQĵV}WĵOHPEUXVN\,PEXVRYÚPNOÊĦHP]Dĺ[XMWHKŦÊGHOVH]¾YLWHP
YHVWŦHGXEUXVQÆKRWDOÊŦH1\QÊEUXVQÚPWDOÊŦHPRW¾ĦHMWHSURWLVPĵUXKRGLQRYÚFKUXĦLĦHNGRNXGVHQHXYROQÊ
5Č,Ï- * 13¾È.5Í'.5Ï-"$
%UXVQRXKODYXREHSÊQ¾NDUW¾ĦRYÚYĵQHFNWHUÚSŦLEURXxHQÊ]DGU{XMHSRGVWDWQRXĦ¾VWEUXVQÆKRSUDFKXY}KODYĵ
EUXVN\DMHYVWŦHE¾QSŦLSRMHQÚPY\VDYDĦHP9}SŦÊSDGĵMHKRRSRWŦHEHQÊQHERSRxNR]HQÊMHWŦHEDKRY\PĵQLW
3ŦLYÚPĵQĵNDUW¾ĦRYÆKRYĵQFHRGVWUDŚWH]}EUXVQÆKRWDOÊŦHEUXVQÚSURVWŦHGHN2GVWUDŚWHxURXE\RGVWUDŚWH
xURXE\GU{ÊFÊYĵQHFDSRWÆKRVHMPĵWH1DVDĭWHQRYÚNDUW¾ĦRYÚYĵQHFDSŦLSHYQĵWHKRSƀYRGQÊPLxURXE\
1¾VOHGQĵREQRYWHEUXVQÆSURVWŦHGN\
5Č,Ï- 4'+Ü*Ĉ!142*8
8KOÊN\EUXVN\MHWŦHEDSUDYLGHOQĵY\PĵŚRYDW-HMLFKNRQWUROXDYÚPĵQXPXVÊSURY¾GĵWY\xNROHQÚNYDOLĺNR-
YDQÚSHUVRQ¾O8KOÊN\PDMÊ{LYRWQRVWFFDSUDFRYQÊFKKRGLQQHEROLF\NOƀ]DSQXWÊY\SQXWÊDPXVÊ
EÚWSŦLRSRWŦHEHQÊQDFFDPPY\PĵQĵQ\
-HMLFKNRQWUROXDYÚPĵQXPXVÊSURY¾GĵWY\xNROHQÚNYDOLĺNRYDQÚSHUVRQ¾OVHUYLVQÊVWŦHGLVNDĺUP\0(1=(5
!QNTŏDMıRSĤM@RSQNOś
'ÊN\OHKNÆPXRYO¾G¾QÊEUXVN\DSUX{QĵXOR{HQÆKREUXVQÆKRWDOÊŦHPƀ{HWHSRKRGOQĵEURXVLWVWĵQ\VWURS\
Uƀ]QÆVS¾U\YĦHWQĵWĵ{NRGRVWXSQÚFKGŦHYĵQÚFKSORFK%UXVNXGU{WHY{G\REĵPDUXNDPD
%URXxHQÊ]DĦQĵWHRSDWUQÚPQDVD]HQÊPEUXVQÆKRNRWRXĦHQDRSUDFRY¾YDQRXSORFKX%UXVQÚNRWRXĦWODĦ-
WHQDRSUDFRY¾YDQRXĦ¾VWSRX]HWDNDE\OÊFRYDODVSRYUFKHP3ŦÊOLxQÚWODN]SƀVREXMHVSLU¾ORYLWÆxNU¾-
EDQFHDQHURYQRVWLQDEURXxHQÆSORxHDPƀ{HEUXVNXWUYDOHSRxNRGLW'RSRUXĦXMHVHSO\QXOÆNUXKRYÆ
YHGHQÊEUXVQÆKODY\SREUXVQÆSORxH'HOxÊVSRĦLQXWÊEUXVQÆKODY\QDMHGQRPPÊVWĵ]SƀVREÊKOXExÊVWRS\
QDEURXxHQÆPPÊVWĵ
/ĸHAQNTĻDMģMDSK@ďSDAQTRJNTGK@UTOQNSHRSĖMĖUXTōHISDONTYDIDIģUK@RSMģUąGX/ĸģKHĻMʼnSK@JAQTRMĔGK@UX
OQNSHRSĖMĖUXUNKąMDADYODďģōDGĸģCDKMąGNMTAQTRJX@RŭMģRONIDMĔCģKXOQ@RJMNT
5şLĤM@AQTRMĢGNJNSNTĜD
3ŦHGYÚPĵQRXEUXVQÆKRNRWRXĦHRGSRMWHEUXVNXRGSŦÊYRGXHOSURXGX6HMPĵWHSRX{LWÚEUXVQÚNRWRXĦD
QDMHKRPÊVWRGRSURVWŦHG]DWODĦWHQRYÚNRWRXĦ%UXVQÚNRWRXĦGU{ÊSRPRFÊXSÊQDFÊKRV\VWÆPXQDPÊVWĵ3UR
ND{GRXSU¾FL]YROWHYKRGQRXKUXERVWEUXVQÆKRNRWRXĦH8YĵGRPWHVL{HKUXEÚNRWRXĦ]WÊ{ÊNRQWURORYDQRX
NYDOLWXEURXxHQÊ]DWÊPFRXMHPQÆKRNRWRXĦHGRFK¾]ÊNMHKR}U\FKOÆPXRSRWŦHEHQÊ
42*+ #-Ï-Ü
%UXVNDQHVPÊEÚWY\VWDYHQDYOKNX3ŦHGXVNODGQĵQÊPMHWŦHEDEUXVNXRGSRMLW] HOHNWULFNÆVÊWĵDSŦÊYRGQÊ
NDEHOQHSRX{ÊYDWN}MHMÊPX]DYĵxHQÊ8VNODGQĵWHEUXVNXY{G\Y} SŦÊVOXxQÆWDxFHY}EH]SHĦQÆY]G¾OHQRVWL]
GRVDKXGĵWÊ
ČEŠTINA
ČEŠTINA



Kryt motoru









8 &= &=9
231.)$#$3 (+8
ČEŠTINA
ČEŠTINA

&= &=11
$2/1.'+¾û$-Ü.2'.#Ï
7ÊPWRSURKODxXMHPH{HQÊ{HR]QDĦHQÆVWURMHRGSRYÊGDMÊMHMLFK]¾NODGQÊNRQFHSFÊDNRQVWUXNĦQÊPSURYHGH-
QÊPVWHMQĵMDNRQ¾PLGRSURYR]XXYHGHQÚPLNRQNUÆWQÊPLSURYHGHQÊPLSŦÊVOXxQÚP]¾VDGQÊPSR{DGDYNƀPR
EH]SHĦQRVWLDRFKUDQĵ]GUDYÊVPĵUQLF(63ŦLMDNÚFKNROLQDVWURMLSURYHGHQÚFK]PĵQ¾FKNWHUÆQHE\O\Q¾PL
RGVRXKODVHQ\SR]EÚY¾WRWRSURKO¾xHQÊVYRXSODWQRVW
5şQNADJ%UXVND
3XO0(1=(5/+6
/ŌıRKTŏMĢRLĤQMHBD$2
(6
(6
/NTţHSĢG@QLNMHY@ĜMıMNQLX
(1$
(1$$
(1$$
(1
(1
(1$
/NTţHSĢMēQNCMıMNQLX
-
7RUVWHQ&HUDQVNL
-HGQDWHO
7DXFKD
&*/*PE+
6WUD¼HGHV-XQL
7DXFKD
1ĵPHFNR
3ŦLSRŦÊ]HQÊHOHNWULFNÚFKVWURMƀDSŦÊVWURMƀ0(1=(5SRVN\WXMHYÚUREFHNRQHĦQÆPX]¾ND]QÊNRYLURN\]¾-
UXN\RGGDWDQ¾NXSX
*DUDQWXMHPH{HQDxHHOHNWULFNÆQ¾ŦDGÊQHY\ND]XMH{¾GQÆPDWHUL¾ORYÆDQLYÚUREQÊYDG\9\VN\WQHOLVHSŦÊ-
SDGNG\WRPXWDNQHQÊSURYHGHPHY}U¾PFLQDxÊYÚUREQÊ]¾UXN\EH]SODWQRXRSUDYXSRSŦY\PĵQÊPHYDGQÚ
GÊO]GDUPD8]Q¾QÊGDOxÊFKQ¾URNƀSRNXGUXĦHQÊQHQÊVWDQRYHQR]¾NRQHPMHY\ORXĦHQR8SODWQĵQÊ]¾UXĦQÊ-
KRSOQĵQÊQHSURGOX{XMH]¾UXĦQÊOKƀWX
9ÚUREQÊ]¾UXNDĺUP\0(1=(5EXGHSRVN\WQXWD]DSŦHGSRNODGX{HE\ORHOHNWULFNÆQ¾ŦDGÊSRX{ÊY¾QRY}VRX-
ODGXV}Q¾YRGHPNREVOX]H1¾URNQD]¾UXNXO]HXSODWQLWSRX]HY}U¾PFL]¾UXĦQÊOKƀW\SRSŦHGOR{HQÊSŦÊVWURMH
Y} QHUR]OR{HQÆP RULJLQ¾OQÊPVWDYXVSROX V} NRSLÊ GRNODGXRNRXSL1HY\SODFHQĵ]DVODQÆ]¾VLON\]¾VDGQĵ
QHSŦLMÊP¾PH0ĵMWHSURVÊPSRFKRSHQÊ{HQHY\SODFHQRX]¾VLONXDVWURMHEH]REMHGQ¾YN\RSUDY\]}ORJLVWLF-
NÚFKGƀYRGƀQHO]HSŦLMÊPDW9HxNHUÆLQIRUPDFHDURYQĵ{IRUPXO¾ŦSURSŦLGĵOHQÊREMHGQ¾YN\RSUDY\QDMGHWH
QDDGUHVHYL]QÊ{H
VVVLDMYDQSNNKRBNL2KTţAX
DL@HKRDQUHBDLDMYDQSNNKRBNL
SDKDENM
1¾URNQD]¾UXNXVHY]WDKXMHSRX]HQDQ¾ŦDGÊSRX{ÊYDQÆY}VRXODGXV}MHKRXUĦHQÊPD]H]¾UXN\MVRXY\ORX-
ĦHQ\SŦHGHYxÊP
t'ÊO\NWHUÆSRGOÆKDMÊSURYR]QÊPXRSRWŦHEHQÊ
t=¾YDG\QD]¾NODGĵQHYKRGQÆKRSRX{ÊY¾QÊQHERQHGRGU{RY¾QÊQ¾YRGXN}REVOX]H
t'HPRQWRYDQ¾HOHNWULFN¾Q¾ŦDGÊ
tkNRG\]SƀVREHQÆSŦHWÊ{HQÊPHOHNWULFNÆKRSŦÊVWURMH
tkNRG\QD]¾NODGĵSRX{ÊY¾QÊQHSRYROHQÚFKYDGQÚFKQHERQHVSU¾YQĵSRX{ÊYDQÚFKĦ¾VWÊSŦÊVOXxHQVWYÊ
tkNRG\NWHUÆE\O\]SƀVREHQ\HOHNWULFNÚPQ¾ŦDGÊP
tkNRG\Y]QLNOÆSRX{ÊY¾QÊPQ¾VLOÊ
t1¾VOHGQÆxNRG\Y]QLNOÆQHYKRGQRXDQHGRVWDWHĦQRX×GU{ERX]HVWUDQ\]¾ND]QÊNDQHERWŦHWÊRVRE\
t3RxNR]HQÊFL]ÊP]DYLQĵQÊPUHVSFL]ÊPLWĵOHV\
=¾UXĦQÊRSUDY\PRKRXSURY¾GĵWYÚKUDGQĵVHUYLVQÊVWŦHGLVNDĺUP\0(1=(5
7ÊPWRSURKO¾xHQÊPR]¾UXFHQHMVRXGRWĦHQ\]¾NRQQÆUHVSVPOXYQÊQ¾URN\QD]¾UXĦQÊSOQĵQÊ
9¾14È-Ü/.#,Ü-*8
ČEŠTINA
ČEŠTINA

DEUTSCH
DEUTSCH
Version 1.3
INHALTSVERZEICHNIS
1. TECHNISCHE DATEN DE 3
2. SICHERHEITSHINWEISE DE 3
2.1 Elektrische Anschlüsse DE 3
2.2 Arbeitsumgebung DE 3
2.3 Bedienung DE 4
3. BETRIEB DE 5
3.1 Inbetriebnahme DE 5
3.2 Arbeitsbetrieb DE 5
3.2.1 Anschluss eines Staubsaugers DE 5
3.2.2 Betrieb des Langhalsschleifers DE 6
3.2.3 Schleifen von Wänden und Decken DE 6
3.2.4 Wechsel der Schleifscheibe DE 6
4. LAGERUNG DE 6
5. INSTANDHALTUNG DE 7
5.1 Fehlerbehebung DE 7
5.2 Austausch des Schleiftellers DE 7
5.3 Austausch des Bürstenkranzes DE 7
5.4 Austausch der Schleifkohlen DE 7
6. MASCHINENDETAILS DE 8
7. CE-ERKLÄRUNG DE 10
8. GARANTIEBEDINGUNGEN DE 11
Lieber Kunde,
mit dem Langhalsschleifer MENZER LHS 225 haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Wir
möchten uns bei Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.
Bitte beachten Sie die Bedienungs- und Sicherheitshinweise auf den nachfolgenden Seiten, bevor Sie zum
ersten Mal mit dem Gerät arbeiten. Ein genaues Lesen garantiert Ihnen zudem ein optimales Arbeitsergeb-
nis. Die Sicherheitshinweise sollen Sie vor Unfällen durch unsachgemäße Benutzung des Langhalsschlei-
fers schützen.
Ihr MENZER-Team
MENZER LHS225
LANGHALSSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
DEUTSCH

DEUTSCH
DE 3
DEUTSCH
Die Bedienungs- und Wartungshinweise sollen den Benutzer des Langhalsschleifers mit dem Aufbau, den
technischen Voraussetzungen, dem Bedienen zum sicheren Gebrauch, der richtigen Wartung, Reparatur,
Lagerung und Anwendung vertraut machen. Der Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Gefahr und
Verantwortung. Diese Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sollten sorgfältig
aufbewahrt werden.
1. TECHNISCHE DATEN
Modell: MENZER LHS 225
Spannung: 230 V ~ 50 Hz / 110 V ~ 50 Hz
Leistung: 600 W
Drehzahl: 1.000–2.000 min-1
Schleifteller: Ø 225 mm
Gewicht: 5 kg
2. SICHERHEITSHINWEISE
Der Langhalsschleifer MENZER LHS 225 wurde für Renovierungsarbeiten entwickelt und ist für das Schlei-
IHQYRQMHJOLFKHP:DQGXQG'HFNHQPDWHULDO)DUEHQ/DFNHQ6SDFKWHOPDVVHQVRZLH+RO]REHUĻÁFKHQJH-
eignet. Er wurde speziell für den Einsatz in Verbindung mit einem Industriesauger für Feinstaub entwickelt.
2.1 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
s Die Maschine darf nur an Steckdosen angeschlossen werden, deren Spannung mit der auf dem Typen-
schild der Maschine angegebenen Spannung übereinstimmt.
s Vermeiden Sie, dass der Langhalsschleifer mit Wasser, etwa durch Regen oder sonstige Nässe, in Kon-
takt kommt, da durch das Eintreten von Wasser die Gefahr eines Kurzschlusses besteht und die Ma-
schine nachhaltig beschädigt werden kann. Zudem besteht für den Benutzer akute Stromschlaggefahr.
s Halten Sie das Anschlusskabel vom Schleifteller fern, damit es nicht mit dem Schleifmittel in Berührung
kommt und so Schäden an der Ummantelung des Kabels entstehen. Nehmen Sie nie Änderungen am
Stecker oder anderen Teilen mit elektrischem Kontakt vor.
s Sollten Sie ein Verlängerungskabel benötigen, so muss dieses über einen ausreichenden Leitungsquer-
schnitt (2,5 mm2) verfügen, um Spannungsabfall bzw. Überhitzung zu vermeiden.
s Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht dazu, den Langhalsschleifer zu tragen oder um das Gerät daran
aufzuhängen. Ziehen Sie nicht an dem Kabel, wenn Sie den Schleifer vom Stromnetz trennen wollen.
Halten Sie das Kabel von scharfen Kanten, Hitze und Öl fern.
s Lassen Sie schadhafte Anschlusskabel von speziell ausgebildetem Fachpersonal wechseln und nehmen
Sie den Schleifer nicht in Betrieb, wenn eine Beschädigung am Anschlusskabel vorliegt.
2.2 ARBEITSUMGEBUNG
s Stellen Sie sicher, dass Ihr Arbeitsplatz stets gut belüftet und beleuchtet ist, um Unfälle zu vermeiden.
Schließen Sie zur Verringerung der Staubbelastung einen passenden Industriestaubsauger an.
DEUTSCH
DEUTSCH
Version 1.3
INHALTSVERZEICHNIS
1. TECHNISCHE DATEN DE 3
2. SICHERHEITSHINWEISE DE 3
2.1 Elektrische Anschlüsse DE 3
2.2 Arbeitsumgebung DE 3
2.3 Bedienung DE 4
3. BETRIEB DE 5
3.1 Inbetriebnahme DE 5
3.2 Arbeitsbetrieb DE 5
3.2.1 Anschluss eines Staubsaugers DE 5
3.2.2 Betrieb des Langhalsschleifers DE 6
3.2.3 Schleifen von Wänden und Decken DE 6
3.2.4 Wechsel der Schleifscheibe DE 6
4. LAGERUNG DE 6
5. INSTANDHALTUNG DE 7
5.1 Fehlerbehebung DE 7
5.2 Austausch des Schleiftellers DE 7
5.3 Austausch des Bürstenkranzes DE 7
5.4 Austausch der Schleifkohlen DE 7
6. MASCHINENDETAILS DE 8
7. CE-ERKLÄRUNG DE 10
8. GARANTIEBEDINGUNGEN DE 11
Lieber Kunde,
mit dem Langhalsschleifer MENZER LHS 225 haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Wir
möchten uns bei Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.
Bitte beachten Sie die Bedienungs- und Sicherheitshinweise auf den nachfolgenden Seiten, bevor Sie zum
ersten Mal mit dem Gerät arbeiten. Ein genaues Lesen garantiert Ihnen zudem ein optimales Arbeitsergeb-
nis. Die Sicherheitshinweise sollen Sie vor Unfällen durch unsachgemäße Benutzung des Langhalsschlei-
fers schützen.
Ihr MENZER-Team
MENZER LHS225
LANGHALSSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
SEZNAM
1. TECHNICKÉ ÚDAJE CZ 3
 !$9/$È-.23-Ü/÷$#/(28 "9
 3ŦLSRMHQÊGRHOHNWULFNÆVÊWĵ &=
 3UDFRYQÊSŦHGSLV\ &=
 2EVOXKD &=
 /1.5.9 "9
 8YHGHQÊGRSURYR]X &=
 3ŦÊSUDYDNSUDFRYQÊPXQDVD]HQÊ &=
 3ŦLSRMHQÊY\VDYDĦHSUDFKX &=
 3U¾FHVEUXVNRX &=
 %URXxHQÊVWĵQDVWURSƀ &=
 9ÚPĵQDEUXVQÆKRNRWRXĦH &=
 42*+ #-Ï-Ü "9
 Ă#1Đ!  "9
 2GVWUDQĵQÊ]¾YDG &=
 9ÚPĵQDEUXVQÆKRWDOÊŦH &=
 9ÚPĵQDNDUW¾ĦRYÆKRYĵQFH &=
 9ÚPĵQDXKOÊNƀEUXVN\ &=
 231.)$#$3 (+8 "9
 $2/1.'+¾û$-Ü.2'.#Ï "9
 9¾14È-Ü/.#,Ü-*8 "9
9HU]H
Milý zákazníku,
5XĦQÊEUXVND0(1=(5/+6V}GORXKÚPNUNHPSURNWHURXMVWHVHUR]KRGOLMHY\VRFHKRGQRWQÚSURGXNW
=DGƀYĵUXY}Q¾VYOR{HQRX9¾PGĵNXMHPHDYĵŦÊPH{HV}QDxÊPYÚURENHPEXGHWHSOQĵVSRNRMHQL
1H{]DĦQHWHV}EUXVNRXSUDFRYDWSŦHĦWĵWHVLSURVÊPSR]RUQĵQ¾VOHGXMÊFÊQ¾YRGN}SRX{LWÊDV}QÊPVRXYLVHMÊFÊ
EH]SHĦQRVWQÊSŦHGSLV\7R9¾P]DUXĦXMHRSWLP¾OQÊYÚVOHGHN9DxÊSU¾FH'RGU{RY¾QÊEH]SHĦQRVWQÊFKSŦHG-
SLVƀ9¾VRFKU¾QÊSŦHG×UD]HP]SƀVREHQÚPQHVSU¾YQÚPSRX{LWÊPWÆWREUXVN\
9¾xWÚPĺUP\0(1=(5
,$-9$1+'2
2/$"(¾+-Ü14È-Ü!142* 2Ů#+.4'Č,*1*$,
1¾YRGN}SRX{LWÊ
DEUTSCH
DEUTSCH

DEUTSCH
DEUTSCH
4 DE DE 5
s Warten Sie nach dem Abschalten des Werkzeuges, bis der Schleifteller zum Stillstand gekommen ist. Le-
gen Sie das Gerät erst dann ab. Lagern Sie den Langhalsschleifer immer in trockenen Räumen; während
der Arbeitspausen und für Reparaturen sollten Sie die Maschine ausschalten und vom Stromnetz trennen.
s Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn unübliche Geräusche zu hören sind oder ungewöhnliche Vibrati-
RQHQDXIWUHWHQ/DVVHQ6LHGHIHNWH*HUÁWHQXUYRQTXDOLĺ]LHUWHP3HUVRQDOUHSDULHUHQ
3. BETRIEB
3.1 INBETRIEBNAHME
Folgende Arbeitsschritte müssen Sie durchführen, wenn Sie zum ersten Mal mit der Maschine arbeiten
wollen oder diese transportiert haben:
s Schließen Sie einen Staubsauger an den Langhalsschleifer an und überprüfen Sie, ob ein für Feinstaub
geeigneter Staubsack im Sauger eingelegt ist.
s Überprüfen Sie, ob die Anschlusskabel des Langhalsschleifers und aller mit der Maschine verbundenen
Geräte (z. B. Industriesauger) intakt und unbeschädigt sind.
s Stellen Sie sicher, dass Anschlusskabel und Schläuche nicht in den Arbeitsbereich gelangen können.
s Bringen Sie eine passende Schleifscheibe auf dem Schleifteller des Langhalsschleifers an.
s Halten Sie den Langhalsschleifer mit beiden Händen am Rohr oder am Extragriff fest. Sie können den
Langhalsschleifer an jeder Stelle des Hauptrohres führen bzw. den Extragriff an verschiedenen Positio-
nen montieren, um den Hebel und die Reichweite zu variieren.
s Legen Sie den Langhalsschleifer nicht ab, solange er an das Stromnetz angeschlossen ist.
3.2 ARBEITSBETRIEB
3.2.1 Anschluss eines Staubsaugers
s Setzen Sie den Staubsack für Feinstaub gemäß den Hinweisen der Staubsauger-Anleitung ein.
s Beachten Sie, dass die Verwendung eines ungeeigneten Staubsaugers die Konzentration der Staubpartikel
in der Arbeitsumgebung so stark erhöhen kann, dass Schädigungen der Atmungsorgane auftreten können.
s 6FKOLH¼HQ6LHGDVHLQH(QGHGHVĻH[LEOHQ6DXJVFKODXFKVDQGHQ,QGXVWULHVDXJHUDQGDVDQGHUH(QGH
ZLUGPLWGHP/DQJKDOVVFKOHLIHUYHUEXQGHQ(VLVW]XHPSIHKOHQGDV$QVFKOXVVNDEHOXQGGHQĻH[LEOHQ
6DXJVFKODXFKSDUDOOHO]XIÙKUHQXQGPLWHLQDQGHU]Xĺ[LHUHQ]%.DEHOELQGHUXPHLQH9HUZLFNOXQJ
zu vermeiden.
s Sollte durch Schleifstaub oder andere Umstände (z. B. durch brennbare Flüssigkeiten oder Gase) eine
Explosionsgefahr im Arbeitsbereich bestehen, dürfen Sie nicht mit dem Langhalsschleifer arbeiten. Ein
möglicher Funkenschlag könnte lebensgefährliche Folgen haben.
s Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen (insbesondere Kinder) an Ihrem Arbeitsplatz auf-
halten, durch die Sie während des Schleifens abgelenkt werden könnten.
s Wenn Sie keinen Industriesauger an den Langhalsschleifer anschließen, sollten Sie während des Schleif-
vorganges Ihren Arbeitsplatz gut lüften, damit die Staubbelastung verringert wird.
2.3 BEDIENUNG
s Der Langhalsschleifer sollte nur von ausgebildeten Fachkräften verwendet werden, die die Bedienungs-
und Wartungshinweise in diesem Heft aufmerksam gelesen und verstanden haben, den Umgang mit
GHU0DVFKLQHNHQQHQXQGGLHQLFKWXQWHUGHP(LQĻXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU0HGLNDPHQWHQVWHKHQ
s Verwenden Sie – wenn möglich – immer einen Industriestaubsauger mit einem Sammelbeutel für Fein-
staub sowie eine genehmigte Atemschutzmaske, die Schutz gegen Staub und Dunst gewährt! Ein länge-
res Einatmen von Baustaub kann sich negativ auf die Atemorgane auswirken. Verwenden Sie weiterhin
Sicherheitskleidung, eine Schutzbrille sowie rutschfeste Arbeitsschuhe, um das Verletzungsrisiko zu
verringern!
s Zur Vermeidung von Unfällen stellen sie vor jedem Anschluss der Maschine an eine Steckdose sicher,
dass ein unbeabsichtigtes Einschalten des Schleifers nicht möglich ist. Außerdem sind alle anderen
Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich des Langhalsschleifers zu entfernen.
s Um Beschädigungen des Schleiftellers zu vermeiden, müssen vor Beginn des Schleifens alle Nägel, Schrau-
EHQRGHUDQGHUH0HWDOOJHJHQVWÁQGHLQGLH%HDUEHLWXQJVĻÁFKHYHUVHQNWRGHUYRQGLHVHUHQWIHUQWZHUGHQ
s Benutzen Sie den Langhalsschleifer ausschließlich für die Bearbeitung von trockenen Flächen.
s Sorgen Sie für einen sicheren Stand (guter Bodenkontakt und ein sicheres Gleichgewicht) und arbeiten
Sie nicht zu weit über Kopf, weil Sie das Gleichgewicht verlieren könnten.
s Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen, da sonst ein Kontrollverlust über das Werkzeug möglich
ist und Schäden entstehen können.
s Halten Sie Ihre Hände, Haare, Füße und nicht anhaftenden Kleidungsstücke vom Schleifteller fern.
s Stellen Sie sicher, dass am Werkzeug kein Schalter defekt ist, bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und keine Teile an- oder abgebrochen sind. Die Funktion des Langhalsschleifers wäre sonst beeinträchtigt.
s Achten Sie darauf, dass sich das Anschlusskabel stets außerhalb der aktuell zu bearbeitenden Flä-
FKHEHĺQGHW
s Das Abschleifen bleihaltiger Anstriche ist in hohem Maße giftig und sollte daher vermieden werden, bzw.
nur von Fachleuten mit entsprechender Ausrüstung durchgeführt werden. Bearbeiten Sie keine asbest-
haltigen Materialien.
DEUTSCH
DEUTSCH

DEUTSCH
DEUTSCH
6 DE DE 7
5. INSTANDHALTUNG
Alle Luftdurchgänge und Gelenkstücke sind sauber zu halten und nach jedem Gebrauch mit Druckluft zu
reinigen. Tragen Sie dabei eine Schutzbrille. Kunststoffteile sind mit einem weichen und feuchten Tuch zu
reinigen. Verwenden Sie nie Lösungsmittel zur Reinigung.
5.1 FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Beseitigung
1. Die Maschine produziert zu
viel Lärm.
2. Die Maschine vibriert
zu stark.
Der Schleifteller oder das
Schleifmittel sind eventuell
nicht richtig befestigt.
Befestigen Sie den Schleif-
teller und die Scheibe ord-
nungsgemäß (zentriert).
Die Maschine produziert
zu viel Staub.
1. Das Absaugrohr ist verstopft.
2. Der Staubbeutel des
Industriesaugers ist zu voll.
1. Reinigen Sie das
Absaugsystem.
2. Leeren Sie den Beutel.
Der Motor läuft, erreicht
aber nicht die angegebene
Drehzahl.
Der Schleifteller wird
möglicherweise zu fest
aufgedrückt.
Üben Sie weniger Druck auf
das Gerät aus.
5.2 AUSTAUSCH DES SCHLEIFTELLERS
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Schleifers nicht angeschlossen ist. Rückstände von
Baustaub sollten entfernt werden (z. B. mit Druckluft). Der Schleifteller muss zusammen mit dem Gehäuse
festgehalten werden. Fixieren Sie nun die Gewindeachse in der Mitte des Schleiftellers mit einem Innen-
sechskantschlüssel. Jetzt kann der Schleifteller entgegen dem Uhrzeigersinn von der Gewindeachse ge-
dreht und entnommen werden.
5.3 AUSTAUSCH DES BÜRSTENKRANZES
Der Schleifkopf ist von einem Bürstenkranz umgeben. Dieser sorgt dafür, dass der Großteil des Staubes im
Schleifkopf bleibt und so von dem angeschlossenen Staubsauger abgesaugt wird. Wenn der Bürstenkranz
abgenutzt oder beschädigt wurde, muss er ausgetauscht werden.
Zum Austausch des Bürstenkranzes lösen Sie das Schleifmittel vom Schleifteller. Entfernen Sie die Schrau-
ben, die den Bürstenkranz festhalten und dann den Bürstenkranz selbst. Bringen Sie den neue Bürstenkranz
an und schrauben Sie diesen mit den Schrauben fest. Nun können Sie das Schleifmittel wieder anbringen.
5.4 AUSTAUSCH DER SCHLEIFKOHLEN
Die Schleifkohlen sind Verschleißteile und regelmäßig zu erneuern. Die Überprüfung und der Austausch
VROOWHQXUGXUFKTXDOLĺ]LHUWHV)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIÙKUWZHUGHQ'LH6FKOHLINRKOHQKDEHQHLQH/HEHQV-
zeit von ca. 50 Stunden bzw. 10.000 Ein-/Aus-Perioden und sollten bei einer Abnutzung bis auf ca. 7 mm
ersetzt werden.
Die Prüfung und der Austausch der Schleifkohlen sollte stets von MENZER-Servicewerkstätten durchge-
führt werden.
3.2.2 Betrieb des Langhalsschleifers
Stellen Sie vor Anschluss des Langhalsschleifers an die Steckdose sicher, dass der Geräteschalter auf „O“
steht. Sobald alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen und Staubsauger sowie Schleifgerät betriebsbereit
sind, können Sie zuerst den Staubsauger und dann den Langhalsschleifer einschalten; wenn Sie einen
Staubsauger mit automatischem Anlauf verwenden, müssen Sie nur den Schleifer einschalten.
Einschalten:
Schalten Sie gegebenenfalls zuerst den Staubsauger ein. Halten Sie den Langhalsschleifer mit der linken
Hand am Rohr bzw. am optional erhältlichen Extragriff und der rechten am Hauptgriff fest. Linkshänder
sollten die Haltepositionen jeweils vertauschen. Drücken Sie den Schalter auf „I“. Rechnen Sie mit einer
Drehwirkung durch die Inbetriebnahme.
Ausschalten:
Drücken Sie den Schalter auf „O“. Die Schleifscheibe wird nun nachrotieren. Stellen Sie sicher, dass die
Drehbewegung abgeschlossen ist, bevor Sie die Maschine ablegen.
Einstellung der Rotationsgeschwindigkeit:
Die Rotationsgeschwindigkeit kann nach Bedarf über den Drehzahlregler stufenlos eingestellt werden. Dies
ist auch während des Betriebes möglich. Höhere Drehzahlen ermöglichen einen höheren Abtrag, während
niedrigere mehr Kontrolle über den Schleifvorgang gewährleisten.
3.2.3 Schleifen von Wänden und Decken
'DQNGHU+DQGOLFKNHLWGHU0DVFKLQHXQGGHVĻH[LEHOJHODJHUWHQ6FKOHLIWHOOHUVNÓQQHQ6LHEHTXHP:DQG-
EHUHLFKH'HFNHQIXJHQXQGVFKZHU]XHUUHLFKHQGH+RO]REHUĻÁFKHQDEVFKOHLIHQ+DOWHQ6LHGHQ6FKOHLIHU
stets mit beiden Händen.
%HJLQQHQ6LHGHQ6FKOHLIYRUJDQJGXUFKYRUVLFKWLJHV$XIVHW]HQDXIGHU]XEHDUEHLWHQGHQ2EHUĻÁFKH'UÙ-
FNHQ6LHQXU VR IHVWDXIGDVVGHU6FKOHLINRSIJHUDGHXQG EÙQGLJDXIGHU2EHUĻÁFKHDXĻLHJW=X IHVWHV
$QGUÙFNHQNDQQVSLUDOIÓUPLJH.UDW]PXVWHUXQG8QHEHQKHLWHQDXIGHU$UEHLWVĻÁFKHKHUYRUUXIHQXQG]XGHP
das Werkzeug nachhaltig beschädigen. Zu empfehlen ist eine kreisende Führung des Schleifkopfes über
GHU$UEHLWVĻÁFKH'HU6FKOHLIHUVROOWHLPPHULQ%HZHJXQJEOHLEHQGD]XODQJHV6FKOHLIHQDQHLQHU6WHOOH]X
Schleifspuren führt.
Drücken Sie den Schleifkopf nicht an die Wand, sondern legen Sie ihn lediglich mit seinem Eigengewicht
an. Durch den leistungsstarken Motor besteht bei zu festem Aufdrücken die Gefahr, dass die Antriebswelle
und mit ihr verbundene Teile brechen!
3.2.4 Wechsel der Schleifscheibe
Trennen Sie den Schleifer von der Stromzufuhr, bevor Sie das Schleifmittel wechseln. Ziehen Sie nun die
verbrauchte Schleifscheibe vom Klettpad ab und drücken Sie die neue Scheibe zentriert auf. Die Schleif-
scheibe wird durch das Klettsystem an ihrem Platz gehalten. Wählen Sie eine für die Anwendung geeignete
Körnung. Beachten Sie, dass zu grobe Körnungen ein kontrolliertes Abtragen verhindern, während bei zu
feinen Körnungen der Verschleiß an Schleifmitteln zu groß ist.
4. LAGERUNG
Die Maschine darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Anschlusskabel ist vor der Einlagerung vom
Stromnetz zu trennen und nicht zum Aufhängen des Werkzeuges zu benutzen. Lagern Sie den Schleifer
stets in der dazugehörigen Tragetasche, außerhalb der Reichweite von Kindern.
DEUTSCH
DEUTSCH

DEUTSCH
DEUTSCH
8 DE DE 9
6. MASCHINENDETAILS
BÜRSTENKRANZ
SCHLEIFTELLER
MOTORGEHÄUSE
ABSAUGSCHLAUCH
FÜR SCHLEIFKOPF
FLEXIBLER SAUGSCHLAUCH
SCHLEIFKOHLEN
EXTRAGRIFF
SAUGERADAPTER
ROHR
SCHLEIFKOPFGEHÄUSE
FLEXIBLE ANTRIEBSWELLE
DEUTSCH
DEUTSCH

DEUTSCH
DEUTSCH
10 DE DE 11
7. CE-ERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Langhalsschleifer
Typ: MENZER LHS 225
Einschlägige EG-Richtlinien
2004/108/EG
2006/42/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
EN 60745-1: 2009
EN 60745-2-3: 2007 + A11: 2009
Angewandte nationale Normen
-
Torsten Ceranski
Geschäftsführer
Taucha, 01/09/2013
CGL GmbH
Straße des 17. Juni 4
04425 Taucha
Deutschland
8. GARANTIEBEDINGUNGEN
Mit dem Erwerb eines MENZER-Elektrowerkzeugs werden dem Endverbraucher 2 Jahre Hersteller-Garantie
ab Kaufdatum gewährt.
Wir garantieren Ihnen, dass unsere Elektrowerkzeuge keine Material- oder Fertigungsfehler aufweisen.
Sollte ein Fall eintreten, in dem dies nicht so ist, nehmen wir im Rahmen unserer Herstellergarantie eine
kostenlose Reparatur bzw. einen kostenlosen Ersatz der defekten Teile vor. Weitergehende Ansprüche sind
– soweit eine Haftung nicht gesetzlich vorgeschrieben ist – ausgeschlossen. Eine Inanspruchnahme von
Garantieleistungen verlängert die Garantiezeit nicht.
Die MENZER-Herstellergarantie wird nur unter der Voraussetzung gewährt, dass das Elektrowerkzeug
entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt wird. Der Garantieanspruch kann nur geltend gemacht
werden, wenn Sie uns das Elektrowerkzeug innerhalb der Garantiezeit im unzerlegten Originalzustand zu-
sammen mit und einer Kopie des Kaufbeleges zukommen lassen. Unfrei versandte Elektrowerkzeuge wer-
den grundsätzlich nicht angenommen! Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass unfreie Einsendungen und
Maschinen von denen uns kein Reparaturauftrag vorliegt, aus logistischen Gründen nicht angenommen
ZHUGHQ$OOH,QIRUPDWLRQHQVRZLHGDV)RUPXODU]XU(UWHLOXQJHLQHV5HSDUDWXUDXIWUDJHVĺQGHQ6LHXQWHU
www.menzer-tools.com > Services
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
Ein Garantieanspruch erstreckt sich nur auf die bestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs,
ausgeschlossen sind insbesondere:
s Teile, die einem betriebsbedingten Verschleiß unterliegen
s Mängel aufgrund unsachgemäßer Anwendung o. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
s Demontierte Elektrowerkzeuge
s Schäden durch Überlastung des Elektrowerkzeugs
s Schäden aus der Verwendung von nicht zugelassenen, defekten oder falsch
angewendeten Zubehörteilen
s Schäden, die durch das Elektrowerkzeug verursacht werden
s Schäden durch Gewaltanwendung
s Folgeschäden, die auf unsachgemäße oder ungenügende Wartung oder Instandsetzung seitens des
Kunden oder Dritter zurückzuführen sind
s Beschädigungen durch Fremdeinwirkung bzw. von Fremdkörpern
Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von MENZER-Servicewerkstätten durchgeführt werden.
Von der Garantieerklärung bleiben die gesetzlichen bzw. vereinbarten Gewährleistungsansprüche unberührt.
DEUTSCH
DEUTSCH

ENGLISH
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS EN 3
2. SAFETY INSTRUCTIONS EN 3
2.1 Instructions for power safety EN 3
2.2 Safety in your working environment EN 4
2.3 Operating safety tips EN 4
3. OPERATING THE MACHINE EN 5
3.1 Starting off EN 5
3.2 Operating the machine EN 5
3.2.1 Connecting a vacuum cleaner EN 5
3.2.2 Operating the long-neck sander EN 6
3.2.3 Sanding walls and ceilings EN 6
3.2.4 Changing the sanding disc EN 6
4. STORAGE EN 6
5. MAINTENANCE EN 7
5.1 Troubleshooting EN 7
5.2 Replacing the driving disc EN 7
5.3 Replacing the brush rim EN 7
5.4 Replacing carbon brushes EN 7
6. MACHINE DETAILS EN 8
7. CE DECLARATION EN 10
8. TERMS OF GUARANTEE EN 11
Dear customer,
By purchasing the MENZER LHS 225 Long-Neck Sander you have selected a product of the highest quality.
We would hereby like to express our gratitude for the trust you have shown in us and our tools.
%HIRUHXVLQJ\RXUSRZHUWRROIRUWKHĺUVWWLPHSOHDVHWDNHWKHWLPHWRUHDGWKHRSHUDWLQJDQGVDIHW\LQVWUXF-
tions on the following pages. Close observance of the information contained here will ensure an optimum
result for your work. The safety warnings are intended to protect you from accidents that could be caused
by improper use of the long-neck sander.
The MENZER Team
MENZER LHS225
LONG-NECK SANDER
Original instructions
Version 1.3
ENGLISH

ENGLISH
EN 3
ENGLISH
7KHXVHURIWKLVORQJQHFNVDQGHULVVWURQJO\DGYLVHGWRDFTXDLQWKLVRUKHUVHOIZLWKWKHPDFKLQHpVGHVLJQ
WHFKQLFDOUHTXLUHPHQWVRSHUDWLQJSURFHGXUHVIRUVDIHXVHFRUUHFWPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUSURFHGXUHVDQG
the storage and application instructions which are described here. The operator of this machine uses it at
his or her own risk and assumes full responsibility for doing so. These instructions should be kept and used
for future reference.
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: MENZER LHS 225
9ROWDJH9}a+]9a+]
Power consumption: 600 W
6SHHGtPLQ-1
Driving disc: Ø 225 mm
Weight: 5 kg
2. SAFETY INSTRUCTIONS
The MENZER LHS 225 Long-Neck Sander has been designed for renovation works and is suitable for the
VDQGLQJRIDOOZDOODQGFHLOLQJPDWHULDOVSDLQWYDUQLVKHVĺOOHUVDQGZRRGVXUIDFHV,WKDVDOVREHHQVSH-
FLDOO\GHVLJQHGIRUXVHLQFRQMXQFWLRQZLWKDQLQGXVWULDOYDFXXPFOHDQHUIRUUHPRYLQJĺQHGXVWSDUWLFOHVIURP
your working environment.
2.1 INSTRUCTIONS FOR POWER SAFETY
s This machine may ONLY be connected to sockets that provide the operating voltage displayed on the
PDFKLQHoVLGHQWLĺFDWLRQODEHODQGWKDWDUHJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOODSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
s $YRLGDOORZLQJ\RXUORQJQHFNVDQGHUWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUIRUH[DPSOHUDLQZDWHUZHWQHVVRU
GDPSQHVV:DWHUWKDWVHHSVLQFRXOGFDXVHWKHPDFKLQHWRVKRUWFLUFXLWWKXVFDXVLQJORQJWHUPGDPDJH
LQWKHSURFHVV)XUWKHUPRUHWKLVSRVHVWKHULVNRIDQHOHFWULFVKRFNIRUWKHRSHUDWRU
s Keep the external power cable at a distance from the driving disc so that it does not come into contact
ZLWKWKHDEUDVLYHZKLFKFRXOGGDPDJHWKHFDEOHoVLQVXODWLRQ1HYHUDWWHPSWWRPDNHDOWHUDWLRQVWRWKH
plug connector or other machine parts that have electrical contact.
s 6KRXOG\RXQHHGWRXVHDQH[WHQVLRQFDEOHLWPXVWKDYHDVXIĺFLHQWFRQGXFWRUFURVVVHFWLRQPP
so as to avoid a drop in voltage and overheating.
s Do not use the external power cable as a means of carrying the long-neck sander or for hanging the de-
vice. Do not pull on the cable when you wish to disconnect the sander from the power supply. Keep the
FDEOHDZD\IURPVKDUSHGJHVKHDWDQGRLO
s ,QWKHHYHQWRIDGDPDJHGSRZHUFRQQHFWRUFDEOHKDYHWKHSDUWUHSODFHGE\DWUDLQHGSURIHVVLRQDO'R
not attempt to use the sander when there are signs of damage to the cable.
ENGLISH
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS EN 3
2. SAFETY INSTRUCTIONS EN 3
2.1 Instructions for power safety EN 3
2.2 Safety in your working environment EN 4
2.3 Operating safety tips EN 4
3. OPERATING THE MACHINE EN 5
3.1 Starting off EN 5
3.2 Operating the machine EN 5
3.2.1 Connecting a vacuum cleaner EN 5
3.2.2 Operating the long-neck sander EN 6
3.2.3 Sanding walls and ceilings EN 6
3.2.4 Changing the sanding disc EN 6
4. STORAGE EN 6
5. MAINTENANCE EN 7
5.1 Troubleshooting EN 7
5.2 Replacing the driving disc EN 7
5.3 Replacing the brush rim EN 7
5.4 Replacing carbon brushes EN 7
6. MACHINE DETAILS EN 8
7. CE DECLARATION EN 10
8. TERMS OF GUARANTEE EN 11
Dear customer,
By purchasing the MENZER LHS 225 Long-Neck Sander you have selected a product of the highest quality.
We would hereby like to express our gratitude for the trust you have shown in us and our tools.
%HIRUHXVLQJ\RXUSRZHUWRROIRUWKHĺUVWWLPHSOHDVHWDNHWKHWLPHWRUHDGWKHRSHUDWLQJDQGVDIHW\LQVWUXF-
tions on the following pages. Close observance of the information contained here will ensure an optimum
result for your work. The safety warnings are intended to protect you from accidents that could be caused
by improper use of the long-neck sander.
The MENZER Team
MENZER LHS225
LONG-NECK SANDER
Original instructions
Version 1.3
SEZNAM
1. TECHNICKÉ ÚDAJE CZ 3
 !$9/$È-.23-Ü/÷$#/(28 "9
 3ŦLSRMHQÊGRHOHNWULFNÆVÊWĵ &=
 3UDFRYQÊSŦHGSLV\ &=
 2EVOXKD &=
 /1.5.9 "9
 8YHGHQÊGRSURYR]X &=
 3ŦÊSUDYDNSUDFRYQÊPXQDVD]HQÊ &=
 3ŦLSRMHQÊY\VDYDĦHSUDFKX &=
 3U¾FHVEUXVNRX &=
 %URXxHQÊVWĵQDVWURSƀ &=
 9ÚPĵQDEUXVQÆKRNRWRXĦH &=
 42*+ #-Ï-Ü "9
 Ă#1Đ!  "9
 2GVWUDQĵQÊ]¾YDG &=
 9ÚPĵQDEUXVQÆKRWDOÊŦH &=
 9ÚPĵQDNDUW¾ĦRYÆKRYĵQFH &=
 9ÚPĵQDXKOÊNƀEUXVN\ &=
 231.)$#$3 (+8 "9
 $2/1.'+¾û$-Ü.2'.#Ï "9
 9¾14È-Ü/.#,Ü-*8 "9
9HU]H
Milý zákazníku,
5XĦQÊEUXVND0(1=(5/+6V}GORXKÚPNUNHPSURNWHURXMVWHVHUR]KRGOLMHY\VRFHKRGQRWQÚSURGXNW
=DGƀYĵUXY}Q¾VYOR{HQRX9¾PGĵNXMHPHDYĵŦÊPH{HV}QDxÊPYÚURENHPEXGHWHSOQĵVSRNRMHQL
1H{]DĦQHWHV}EUXVNRXSUDFRYDWSŦHĦWĵWHVLSURVÊPSR]RUQĵQ¾VOHGXMÊFÊQ¾YRGN}SRX{LWÊDV}QÊPVRXYLVHMÊFÊ
EH]SHĦQRVWQÊSŦHGSLV\7R9¾P]DUXĦXMHRSWLP¾OQÊYÚVOHGHN9DxÊSU¾FH'RGU{RY¾QÊEH]SHĦQRVWQÊFKSŦHG-
SLVƀ9¾VRFKU¾QÊSŦHG×UD]HP]SƀVREHQÚPQHVSU¾YQÚPSRX{LWÊPWÆWREUXVN\
9¾xWÚPĺUP\0(1=(5
,$-9$1+'2
2/$"(¾+-Ü14È-Ü!142* 2Ů#+.4'Č,*1*$,
1¾YRGN}SRX{LWÊ
ENGLISH
ENGLISH

ENGLISH
ENGLISH
4 EN EN 5
s 2QFH\RXKDYHVZLWFKHGRIIWKHPDFKLQHZDLWXQWLOWKHGULYLQJGLVFKDVFRPHWRDFRPSOHWHVWRS2QO\
then should you set the machine aside. Always store the long-neck sander in a dry room. During breaks
LQZRUNDQGIRUWKHSXUSRVHVRIUHSDLUVWKHPDFKLQHVKRXOGDOZD\VEHVZLWFKHGRIIDQGGHWDFKHGIURP
the power supply.
s Immediately switch off the machine if it begins to make unusual noises or movements. Only have repairs
FDUULHGRXWE\TXDOLĺHGSURIHVVLRQDOV
3. OPERATING THE MACHINE
3.1 STARTING OFF
<RXPXVWWDNHWKHIROORZLQJPHDVXUHVEHIRUHRSHUDWLQJWKHPDFKLQHIRUWKHĺUVWWLPHRUDIWHUWKHPDFKLQH
has been transported:
s $WWDFKDYDFXXPFOHDQHUWRWKHORQJQHFNVDQGHUWKHQFKHFNWRVHHLIDVXLWDEOHĺQHGXVWFROOHFWLRQEDJ
has already been placed inside the vacuum cleaner.
s &KHFNWRVHHLIWKHSRZHUFDEOHRIWKHORQJQHFNVDQGHULQDGGLWLRQWRDOORWKHUGHYLFHVFRQQHFWHGWRWKH
PDFKLQHHJDYDFXXPFOHDQHUDUHLQJRRGRUGHUDQGIUHHRIGDPDJH
s Make sure that no power cables or hoses can impede your work space.
s Attach a suitable sanding disc to the driving disc of the long-neck sander.
s Hold the long-neck sander tightly and with both hands - either by grasping the tube or by using the addi-
tional handle. It is possible to guide the long-neck sander by holding any point of the main tube. The addi-
tional handle can be mounted in different positions so as to adjust the leverage and reach of the machine.
s Do not put down or set aside the long-neck sander while it is attached to a power supply.
3.2 OPERATING THE MACHINE
3.2.1 Connecting a vacuum cleaner
s ,QVHUWDĺQHGXVWFROOHFWLRQEDJLQWRWKHYDFXXPFOHDQHUDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKH
vacuum cleaner.
s Please note that the use of an unsuitable vacuum cleaner can increase the concentration of dust particles
in your working environment to such an extent that you may suffer damage to your respiratory organs.
s $WWDFKRQHHQGRIWKHĻH[LEOHYDFXXPKRVHWRWKHYDFXXPFOHDQHUZLWKWKHRWKHUHQGDWWDFKHGWRWKH
ORQJQHFNVDQGHU<RXDUHVWURQJO\UHFRPPHQGHGWRKDYHWKHSRZHU FDEOHDQGWKHĻH[LEOHYDFXXP
KRVHERXQGWRJHWKHUDQGUXQQLQJSDUDOOHOWRHDFKRWKHUHJZLWKDFDEOHWLHVRDVWRDYRLGWKHVHEH-
come tangled.
2.2 SAFETY IN YOUR WORKING ENVIRONMENT
s Ensure that your work area is always well-ventilated and well-lit so as to prevent accidents. In order to
PLQLPLVHGXVWOHYHOVDWWDFKDFRPSDWLEOHLQGXVWULDOYDFXXPFOHDQHUWRWKHVDQGHU
s 6KRXOGWKHUHEHULVNRIDQH[SORVLRQLQ\RXUZRUNDUHDHJGXHWRĻDPPDEOHOLTXLGVRUJDVHVLWLVHV-
VHQWLDOWKDW\RXGRQRWRSHUDWHWKHVDQGHU6KRXOGVSDUNVEHSURGXFHGWKHFRQVHTXHQFHVFRXOGEHIDWDO
s (QVXUH WKDW WKHUH DUH QR RWKHU SHRSOH LQ \RXU ZRUNLQJ HQYLURQPHQW FKLOGUHQ LQ SDUWLFXODU ZKR FRXOG
distract you while sanding.
s ,I\RXGRQRWLQWHQGWRDWWDFKDQLQGXVWULDOYDFXXPFOHDQHUWRWKHORQJQHFNVDQGHU\RXVKRXOGPDNHVXUH
your place of work is properly aired so as to reduce dust levels.
2.3 OPERATING SAFETY TIPS
s This long-neck sander should only be operated by skilled professionals who have carefully read and un-
derstood the operating and maintenance instructions contained in this manual and who are familiar with
VXFKPDFKLQHVDQGIXUWKHUPRUHDUHQRWXQGHUWKHLQĻXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
s ,QVRIDUDVLWLVSRVVLEOHHQVXUHWKDW\RXXVHDQLQGXVWULDOYDFXXPFOHDQHUZLWKDGXVWEDJIRUFROOHFWLQJ
ĺQHGXVWSDUWLFOHVLQDGGLWLRQWRDQDSSURYHGUHVSLUDWRUPDVNWKDWSURYLGHVSURWHFWLRQDJDLQVWGXVWDQG
vapours. Extended inhalation of dust generated from construction work can be harmful for the respiratory
RUJDQV:HDUSURWHFWLYHFORWKLQJSURWHFWLYHJODVVHVDQGQRQVOLSZRUNLQJVKRHVWRPLQLPLVHWKHULVNRI
injury.
s ,QRUGHUWRDYRLGDFFLGHQWVEHIRUH\RXDWWDFKWKHPDFKLQHWRDSRZHUVRXUFHHQVXUHWKDWWKHUHLVQRSRV-
VLELOLW\RIWKHVDQGHUEHLQJWXUQHGRQXQLQWHQWLRQDOO\,QDGGLWLRQDOORWKHUWRROVVKRXOGEHUHPRYHGIURP
the operating area of the long-neck sander.
s ,QRUGHUWRDYRLGFDXVLQJGDPDJHWRWKHGULYLQJGLVFDQ\QDLOVVFUHZVRURWKHUPHWDOREMHFWVPXVWEH
HLWKHUEHIXOO\LQVHUWHGLQWRRUFRPSOHWHO\UHPRYHGIURPWKHDUHDWKDWLVWREHWUHDWHGEHIRUHVDQGLQJ
can begin.
s Only use this long-neck sander for the treatment of dry surfaces.
s (QVXUHWKDW\RXZRUNZLWKJRRGSRVWXUHHJZLWK JRRG FRQWDFWWRWKHĻRRUDQGVWHDG\EDODQFH DQG
do not attempt to carry out jobs too far above your head as this could result in you losing your balance.
s $OZD\VKROGWKHPDFKLQHZLWKERWKKDQGVRWKHUZLVH\RXFRXOGORVHFRQWURORIWKHWRRODQGFDXVHGDPDJH
s %HH[WUHPHO\FDUHIXOWRNHHS\RXUKDQGVKDLUIHHWDQGORRVHLWHPVRIFORWKLQJDZD\IURPWKHGULYLQJGLVF
s (QVXUHWKDWWKHUHDUHQRIDXOW\VZLWFKHVRQWKHWRROWKDWDOOPRYHDEOHSDUWVIXQFWLRQFRUUHFWO\DQGWKDW
no parts have become broken or have fallen off the machine. These factors could impede the operation
of the long-neck sander.
s Ensure that the power cable is always outside the surface area that is being treated.
s The sanding of lead paints or coatings can release toxic gases and should either be carried out by a pro-
fessional with appropriate safety equipment or be avoided entirely. Do not attempt to treat any materials
that contain asbestos.
ENGLISH
ENGLISH

ENGLISH
ENGLISH
6 EN EN 7
5. MAINTENANCE
All air passages and joints must be kept free of dirt and cleaned with compressed air after each use of the
PDFKLQH:HDUSURWHFWLYHJRJJOHVZKHQGRLQJWKLV3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWGDPSWRZHO
Never use solvents to clean the machine.
5.1 TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Correction
1. The machine produces too
much noise.
2. The machine is vibrating
too heavily.
The sanding wheel or the
abrasive may not be correctly
fastened.
Fasten the sanding wheel and
disc correctly
LQDFHQWUDOSRVLWLRQ
The machine produces
too much dust.
1. The suction tube is clogged.
2. The dust bag in the industrial
vacuum cleaner is full.
1. Clean the suction system.
2. Empty the bag.
7KHPDFKLQHLVUXQQLQJEXW
GRHVQRWUHDFKWKHVSHFLĺHG
rotation speed.
You may be pressing the driving
disc to the surface too hard.
Apply less pressure
when using the machine.
5.2 REPLACING THE DRIVING DISC
Ensure that the sander is not plugged into a power source. Dust residue should be removed from the wheel
HJE\XVLQJFRPSUHVVHGDLU*ULSWKHGULYLQJGLVFWRJHWKHUZLWKLWVKRXVLQJ+ROGWKHWKUHDGHGD[OHLQWKH
middle of the driving disc in place using an Allen key. The driving disc can now be turned anticlockwise and
removed from the threaded axle.
5.3 REPLACING THE BRUSH RIM
The sanding head is surrounded by a brush rim. This ensures that the majority of the dust collected remains
within the sanding head and can be extracted by the connected vacuum cleaner. If the brush rim becomes
worn or damaged it must be replaced.
7RUHSODFHWKHEUXVKULPĺUVWGHWDFKWKHDEUDVLYHIURPWKHGULYLQJGLVF5HPRYHWKHVFUHZVKROGLQJWKH
brush rim in place and then remove the brush rim itself. Attach the new brush rim and fasten it in place using
the same screws. You can now re-attach the abrasive.
5.4 REPLACING CARBON BRUSHES
The machine’s carbon brushes and other expendable parts are subject to wear and tear and need to be
FKDQJHGUHJXODUO\7KHLQVSHFWLRQDQGUHSODFHPHQWRIWKHVHSDUWVVKRXOGRQO\EHFDUULHGRXWE\DTXDOLĺHG
SURIHVVLRQDO 7KH FDUERQ EUXVKHV KDYH D OLIHVSDQ RI DSSUR[  KRXUV RU  DFWLYDWLRQGHDFWLYDWLRQ
instances and should be replaced when worn down to approx. 7 mm.
The inspection and replacement of carbon brushes should only be carried out at MENZER service workshops.
3.2.2 Operating the long-neck sander
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHORQJQHFNVDQGHUWRDSOXJVRFNHWHQVXUHWKDWWKHSRZHUVZLWFKLVVHWWRq2r2QO\
switch on the long-neck sander once all safety precautions have been taken and the vacuum cleaner and
VDQGHUDUHĺWIRURSHUDWLRQ,I\RXDUHXVLQJDYDFXXPFOHDQHUZLWKDQDXWRPDWLFVWDUWIXQFWLRQ\RXQHHG
only switch on the sander.
Starting up:
,IQHFHVVDU\ĺUVWVZLWFKRQ\RXUYDFXXPFOHDQHU+ROGWKHORQJQHFNVDQGHUZLWK\RXUOHIWKDQGSODFHGRQ
WKHWXEHRUDQDGGLWLRQDOKDQGOHDQGZLWK\RXUULJKWKDQGJUDVSLQJWKHPDLQKDQGOHWLJKWO\/HIWKDQGHG
XVHUVVKRXOGDVVXPHWKHVDPHKDQGOLQJSDWWHUQEXWLQUHYHUVH6HWWKHSRZHUVZLWFKWRq,r%HSUHSDUHGIRU
the machine to start rotating.
Shutting off:
6HWWKHSRZHUVZLWFKWRq2r7KHVDQGLQJGLVFZLOOFRQWLQXHWRVSLQIRUDIHZPRPHQWV0DNHVXUHWKDWWKH
PDFKLQHKDVĺQLVKHGURWDWLQJEHIRUH\RXSXWLWDVLGHRUVHWLWGRZQ
Setting rotation speed:
Rotation speed is fully variable and can be adjusted as required using the rotation speed controller. This is
also possible while the machine is in operation. A higher rotation speed allows for a higher rate of surface
UHPRYDOZKLOHDORZHUVSHHGSURYLGHVJUHDWHUFRQWURORIWKHVXUIDFHWUHDWPHQW
3.2.3 Sanding walls and ceilings
7KDQNVWRWKHPDFKLQHoVHDVHRIKDQGOLQJDQGĻH[LEO\PRXQWHGGULYLQJGLVFLWLVSRVVLEOHWRFRPIRUWDEO\
VDQGZDOOVHFWLRQVFHLOLQJFRUQHUVDQGGLIĺFXOWWRUHDFKZRRGHQVXUIDFHV%HVXUHWRKROGWKHVDQGHUZLWK
both hands at all times.
:KHQVWDUWLQJWRVDQGFDUHIXOO\SODFHWKHVDQGHURQWKHGHVLUHGVXUIDFH$SSO\RQO\HQRXJKSUHVVXUHVR
WKDWWKHVDQGLQJKHDGUHPDLQVĻDWDQGLVUHVWLQJRQWKHVXUIDFH$SSO\LQJWRRPXFKSUHVVXUHFDQSURGXFH
spiral-shaped scratches and uneven areas in the surface and may also cause damage to the tool itself. It is
recommended that you move the sanding head over the surface using a circular motion. The sander should
EHPRYHGFRQWLQXDOO\DVVDQGLQJWRRORQJLQRQHDUHDFDQOHDYHEHKLQGXQZDQWHGPDUNV
Do not press the sanding head against a wall; instead let it lean against the wall using just its own body-
VDHFGS R@QDRTKSNESGDL@BGHMD?RGHFGODQENQL@MBDLNSNQSGDQDHR@QHRJSG@SAXOQDRRHMFCNVMSNNkQLKX
the driveshaft and the parts attached to it could sustain damage.
3.2.4 Changing the sanding disc
Remove the sander from the power supply before changing the sanding disc. Peel the used sanding disc
from the hook & loop pad and place the new disc in a central position. The sanding disc will be held in
place by the hook & loop system. Choose a suitable grit for your job. Beware that grits that are too rough
UHGXFH\RXUFRQWURORIWKHVXUIDFHWUHDWPHQWZKHUHDVJULWVWKDWDUHWRRĺQHFDXVHH[FHVVLYHZHDUDQGWHDU
to abrasives.
4. STORAGE
The machine must not be exposed to wet or damp storage conditions. The power cable must be removed
from the power source before storage. It must not be used to hang the tool. Always store the sander in its
carry bag and keep it out of the reach of children.
ENGLISH
ENGLISH

ENGLISH
ENGLISH
8 EN EN 9
6. MACHINE DETAILS
BRUSH RIM
'5,9,1*',6&
FLEXIBLE VACUUM HOSE
CARBON BRUSHES
MOTOR COVER
VACUUM HOSE FOR
6$1',1*+($'
EXTRA HANDLE
VACUUM ADAPTER
6$1',1*+($'+286,1*
FLEXIBLE DRIVE SHAFT
MAIN TUBE
ENGLISH
ENGLISH

ENGLISH
ENGLISH
10 EN EN 11
7. CE DECLARATION
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health
UHTXLUHPHQWVRIWKH(8'LUHFWLYHVERWKLQLWVEDVLFGHVLJQDQGFRQVWUXFWLRQDVZHOODVLQWKHYHUVLRQSXWLQWR
FLUFXODWLRQE\XV7KLVGHFODUDWLRQVKDOOFHDVHWREHYDOLGLIWKHPDFKLQHLVPRGLĺHGZLWKRXWRXUSULRUDSSURYDO
Product: Long-Neck Sander
Type: MENZER LHS 225
Relevant EU Directives
(&
(&
Applied harmonized standards
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
EN 60745-1: 2009
EN 60745-2-3: 2007 + A11: 2009
Applied national standards
-
Torsten Ceranski
Managing Director
7DXFKD
&*/*PE+
Straße des 17. Juni 4
04425 Taucha
*HUPDQ\
8SRQEX\LQJD0(1=(5SRZHUWRROWKHFXVWRPHULVJUDQWHGD\HDU0DQXIDFWXUHUpV:DUUDQW\EHJLQQLQJ
from the time the tool is purchased.
We guarantee that our power tools are free from defects in material or workmanship. Should this not be the
FDVHWKHQXQGHUWKHFRQGLWLRQVRIRXU0DQXIDFWXUHUpV:DUUDQW\ZHZLOOXQGHUWDNHWKHUHSDLURUUHSODFH-
PHQWRIGHIHFWLYHSDUWVIUHHRIFKDUJH$Q\IXUWKHUHQWLWOHPHQWVRQWKHSDUWRIWKH3XUFKDVHUtSURYLGHGWKHUH
LVQROHJDOREOLJDWLRQtVKDOOEHH[FOXGHG$YDLOLQJRIZDUUDQW\SURYLVLRQVGRHVQRWEULQJDERXWDQH[WHQVLRQ
of the warranty term.
The MENZER Manufacturer’s Warranty is only valid under the condition that the power tool is used in ac-
FRUGDQFHZLWKLWVRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV$ZDUUDQW\FODLPLVRQO\YDOLGZKHQ\RXWKH3XUFKDVHUVHQGXV
WKHSRZHUWRROLQWDFWDQGLQLWVRULJLQDOFRQGLWLRQZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRGDQGDFFRPSDQLHGE\DFRS\RI
your proof of purchase. Power tools sent without pre-paid postage will not be accepted. Please note that
IRUORJLVWLFDOUHDVRQVZHFDQQRWDFFHSWSDUFHOVZLWKRXWUHWXUQODEHOVRUPDFKLQHVIRUZKLFKZHKDYHQRW
UHFHLYHGDUHSDLURUGHU)RUDOOUHOHYDQWLQIRUPDWLRQDQGWRĺOORXWDUHSDLURUGHUIRUPSOHDVHYLVLW
www.menzer-tools.com > Services
email: [e-mail]
phone: [phone]
This warranty only covers correct use of the power tool as is intended. The warranty excludes in particular:
s Parts subject to operational wear
s Defects resulting from improper use or disregard for operating instructions
s Power tools that have been dismantled
s Damage caused by overloading the power tool
s 'DPDJHFDXVHGE\XVHRIDGGLWLRQDODQGQRQSHUPLWWHGGHIHFWLYHRULQFRUUHFWO\XVHGWRROV
s Damage which is caused by the power tool
s Damage caused by the use of excessive or inappropriate force
s 'DPDJHZKLFKFDQEHDWWULEXWHGWRLQVXIĺFLHQWPDLQWHQDQFHZRUNRUUHSDLUVFDUULHGRXWRU
commissioned by the Purchaser or by a third party
s 'DPDJHFDXVHGE\H[WHUQDOLQĻXHQFHVIRUH[DPSOHIRUHLJQREMHFWV
Warranty repairs may only be carried out at MENZER service workshops.
<RXUVWDWXWRU\DQGRURWKHUDJUHHGULJKWVDUHXQDIIHFWHGE\WKHJUDQWLQJRIWKLVZDUUDQW\
8. TERMS OF GUARANTEE
ENGLISH
ENGLISH

ESPAÑOL
ESPAÑOL
INDICE
1. DATOS TÉCNICOS ES 3
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES 3
2.1 Conexiones eléctricas ES 3
2.2 Ámbito de trabajo ES 4
2.3 Manejo ES 4
3. FUNCIONAMIENTO ES 5
3.1 Puesta en marcha ES 5
3.2 Funcionamiento ES 5
3.2.1 Conexión de una aspiradora ES 5
3.2.2 Funcionamiento de la lijadora de cuello largo ES 5
3.2.3 Lijado de paredes y techos ES 6
3.2.4 Cambio del papel de lija redondo ES 6
4. ALMACENAMIENTO ES 6
5. MANTENIMIENTO ES 6
5.1 Correción de averías ES 7
5.2 Cambio del plato de lijar ES 7
5.3 Cambio de la corona de cepillos ES 7
5.4 Cambio de las escobillas de carbón ES 7
6. DETALLES DE LA MÁQUINA ES 8
7. DECLARACIÓN CE ES 10
8. CONDICIONES DE GARANTÍA ES 11
Versión 1.3
Estimado cliente,
con la compra de la lijadora de cuello largo MENZER LHS 225, usted ha optado por un producto de alta
calidad. Queremos agradecer la confianza que ha depositado en nosotros.
Por favor, preste atención a las siguientes páginas de las instrucciones de uso y seguridad, antes de usar
el aparato por primera vez. Una lectura detallada le garantizará además, un resultado de trabajo óptimo.
Las instrucciones de seguridad evitarán accidentes causados por el uso inadecuado de la lijadora de
cuello largo.
Su equipo de MENZER
MENZER LHS 225
LIJADORA DE CUELLO LARGO
Manual original
ESPAÑOL