Menzer LHS 225 PRO User manual

LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traducción del Manual original
Traduction de la Notice originale
Traduzione delle istruzioni
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Traducerea manualului de utilizare original
Preklad originálného návodu na obsluhu
BRUSKA S DLOUHÝM HRDLEM
LANGHALSSCHLEIFER
LONG-NECK SANDER
LIJADORA DE CUELLO LARGO
PONCEUSE AUTOPORTÉE À RALLONGE
LEVIGATRICE A COLLO LUNGO
SZLIFIERKA WYSIĘGNIKOWA
MAȘINĂ DE ȘLEFUIT PEREȚI
BRÚSKA S DLHÝM HRDLOM
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ČEŠTINASLOVENČINA POLSKIROMÂNĂ ITALIANO

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ČEŠTINASLOVENČINA POLSKIROMÂNĂ ITALIANO

*2* *3*
LHS 225 PRO
LHS 225 PRO VARIO
5.
5.1 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
5.2 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
A
A
B
B
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*4* *5*
F
5a.
D
6a.
F
F
DE
C
1a.
E
D
C
2a.
D
C
3a.
E
D
4a.
C
E
5.3 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO 5.3 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*6* *7*
5.3 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
5.3 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
3b.
1c.
click
2c.
2b.
1b.
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*8* *9*
1e.
2e.
3e.
1d.
2d.
click
3d.
click
5.3 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO 5.3 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*10* *11*
5.4 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
5.4 LHS 225 PRO VARIO
A
G3
B
G2
G1
1a.
2a.
F
F
5a.
E (VARIO)
6a.
C
C
4a.
C
E (VARIO)
3a.
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*12* *13*
5.4 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
5.4 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
3b.
1b.
2b.
1c.
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*14* *15*
1a.
2a.
3a.
click
3c.
2c.
5.4 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO 6.2 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*16* *17*
2b.
4b .
3b.
1b.
6.3 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO 6.3 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*18* *19*
2c.
1c.
2d.
1d.
6.4 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO 6.4 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*20* *21*
1e.
2e.
4e.
3e.
6.5 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO 6.5 LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*22* *23*
1.
4.
5.
6.
10
2.
3.
10
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

CZ 1
ČEŠTINA
Překlad originálního návodu k obsluz e
BRUSKA S DLOUHÝM HRDLEM
MENZER LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO
Obsah
Předmluva
1. Použité symboly a symboly, které je třeba respektovat CZ 3
1.1 Symbolynapřístroji CZ3
1.2 Obecněplatnésymbolyapokyny CZ3
2. Použití v souladu s určením CZ 4
3. Technické údaje a emise CZ 4
4. Bezpečnostní pokyny CZ 5
4.1 Všeobecně CZ5
4.2 Bezpečnostnípokynyspecicképrostroj CZ5
4.3 Pracovníprostředí CZ7
4.4 Zpětnýráz CZ8
5. Obecný popis stroje CZ 8
5.1 Zobrazenístrojeapopisytypů CZ8
5.2 Ovládacíprvky CZ8
5.3 Uvedenídoprovozu CZ8
5.4 Nastaveníazacházení CZ9
5.5 TechnologieLonglife CZ10
6. Údržba a opravy CZ 10
6.1 Všeobecně CZ10
6.2 Výměnabrusnéhoprostředku CZ10
6.3 Výměnabrusnépodložky CZ11
6.4 Výměnabrusnéhotalíře CZ11
6.5 Výměnakartáčovéhověnce CZ11
7. Odstraňování chyb a poruch CZ 12
8. Přeprava a skladování CZ 13
9. Likvidace CZ 13
10. Funkční příslušenství a periferie CZ 13
11. ES prohlášení o shodě CZ 13
12. Záruční podmínky CZ 13

2 CZ CZ 3
ČEŠTINA
ČEŠTINA
Milý zákazníku,
sbruskousdlouhýmkrkemMENZERLHS225
PRO/LHS225PROVARIOjsteserozhodlpro
vysocekvalitnívýrobeksdlouhouživotnostía
znamenitýmvýkonem.Přístrojbylvyvinutspeciál-
něproprofesionální,atedyintenzivnítrvalépou-
žívání,disponujetechnologiíMENZERLonglifea
odpovídátakzvláštnímpožadavkůmprofesionálů
zřemeslaaprůmyslu.Chcemevámpoděkovatza
prokázanoudůvěru.
Věnujtepozornostpokynůmkobsluzeabezpeč-
nostnímpokynůmnanásledujícíchstránkách,než
budetespřístrojempoprvépracovat.Důkladné
přečtenínavícpodpoříoptimálnípracovnívýsle-
dek.Bezpečnostnípokynyvásmajíchránitpřed
nehodamivdůsledkunesprávnéhopoužitíbrusky
sdlouhýmhrdlem.
Pokynykobsluzeaúdržběseznamujíuživatele
bruskysdlouhýmhrdlemskonstrukcí,technický-
mipředpoklady,bezpečnouobsluhou,správnou
údržbouaopravamiarovněžseskladováním
apoužíváním.Provozovánípřístrojesedějena
vlastnínebezpečíaodpovědnost.Tentonávodk
obsluzeavněmobsaženébezpečnostnípokyny
bysemělypečlivěuschovat.
VáštýmMENZER
1. Použité symboly a symboly, které je třeba respektovat
1.1 Symboly na přístroji
Dodržujtenávod!
Používejteochranuočí!
Používejteochranudýchacíchorgánů!
Vytáhnětesíťovouzástrčku!
Nelikvidujteprostřednictvímdomovníhoodpadu!
TřídaochranyII
ZnačkashodyES
1.2 Obecně platné symboly a pokyny
Používejteochranusluchu!
Výstrahapředobecnýmnebezpečím
Výstrahapředelektrickýmnapětím
Pokynyainformace

4 CZ CZ 5
ČEŠTINA
ČEŠTINA
2. Použití v souladu s určením
BruskasdlouhýmhrdlemLHS225PRO/
LHS225PROVARIOrmyMENZERjeurčena
probroušení stěn a stropůvevnitřníavenkovní
oblasti,kbroušenítmelenýchsádrokartonových
stěnarovněžkodstraňováníbarevnýchnátěrů,
zbytkůlepidlaanebotapet.Přitomsesmějípouží-
vatpouzebrusnéprostředkydoporučenérmou
MENZER.Použitírozbrušovacíchnebohrubo-
vacíchkotoučůarovněžvějířovitýchbrusných
kotoučů,drátěnýchkartáčůnebopilovýchkotoučů
jenepřípustné.
Kodsáváníprachudoporučujemeprůmyslo-
vévysavačeMENZERVC660M,VC760a
VC790PRO.
*ZjištěnopodlezkušebníchpodmínekEN60745
snovýmaneopotřebenýmelektrickýmnástrojem
aostrýmbrusnýmprostředkem.Hodnotysemění
vdůsledkupravidelnéhopoužívání,opotřebenía
měnícíchseobrobkůabrusnýchprostředků.
4. Bezpečnostní pokyny
4.1 Všeobecně
Pozor! Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a návody!
• Uschovejtepečlivěnávodkobsluze.
• Používejtepřístrojpouzevsouladusurčením.
Práce,prokterénebylpřístrojvyvinut,mohoumít
zanásledekosobníavěcnéškody.
• Nedodržovánínávodůapokynůnebochyby
přijejichdodržovánímohoumítzanásledek
zasaženíelektrickýmproudem,požáranebo
těžkázranění.
• Tentopřístrojnesmějíobsluhovatosoby,
kterétrpítělesnými/duševnímiomezeníminebo
poruchamivnímánínebojimžchybípotřebná
zkušenostvzacházenístakovýmipřístroji.Děti
nesmějípřístrojpoužívat!
• Skladujtepřístrojmimodosahdětí.
• Nenechtenikdypoužívatpřístrojosoby,kterési
nepřečetlynávodkobsluze.
• Nechtevadnépřístrojeopravovatpouzeservi-
semMENZER.
4.2 Bezpečnostní pokyny specické pro stroj
• Přístrojsesmípřipojovatpouzeksíťovýmzá-
suvkám,jejichžsíťovénapětíakmitočetsouhlasí
súdajemtypovéhoštítkustroje.
• Ujistětesepředzahájenímpráce,ževšechny
ovládacíprvkyfungují.
• Neuvádějtenikdypřístrojdoprovozu,jsou-lipří-
tomnapoškozenínakabelu,součástechopláštění
nebojinýchkomponentechpřístroje.
• Abysezabránilonehodám,ujistětesepřed
každýmzapojenímstrojedosíťovézásuvky,že
nenímožnéneúmyslnéspuštěníbrusky.
• Pokudsepřístrojnechtěněvypne,přepněte
vypínačZap/Vypdopolohy0avytáhnětesíťovou
zástrčkuzezásuvky.Dodržujtekapitolu7-Od-
straňováníchybazávada/neboseobraťtena
servisrmyMENZER.
• Držtepřístrojvždyoběmarukama,neboťjinak
můžedojítkeztrátěkontrolynadnástrojema
mohouvzniknoutškody.
• Odstraňtenářadí(např.klíčenašrouby)před
zapnutímpřístroje.
• Nechtepřístrojpředzahájenímprácecca1
minutunazkouškuběžet–srotačníosouodvrá-
cenouodtěla.
• Držtepřístrojpouzezaizolovanéplochypro
uchopení,abysezabránilozasaženímelektric-
kýmproudem,pokudpřistrojnarazínaskrytá
elektrickávedenínebovlastnísíťovýkabel.
• Hlukvznikajícípřiprácipoškozujesluch.Noste
ochranusluchu.
• Prozmenšenírizikazasaženíelektrickým
proudemdržtepřipojovacíkabelvdostatečné
vzdálenostiodbrusnéhotalíře,resp.odbroušené
plochy.Takminimalizujeterizikopoškození
opláštěníkabeluneboproříznutíkabelubrusným
prostředkemazabránítetomu,abysekabeltáhl
okolovašírukynebopaže.
• Pokudsepřipojovacíkabelpoškodí,vytáhněte
ihnedsíťovouzástrčku.
3. Technické údaje a emise
Napětí 220–240V ~ 50Hz
110–130V
~ 50Hz
110–120V
~ 60Hz
Příkon 1010W
Volnoběžnéotáčky,plynule 1000–2100mi
n-1
Třídaochrany /II
Brusnýtalíř Ø225
DélkaLHS225PRO/LHS225PROVARIO 1620mm/1550–1950mm
Hmotnost 4,3kg
Hladinaakustickéhotlaku *79dB(A)
Hladinaakustickéhovýkonu
*90dB(A)
Kolísavost(hladinaakustickéhovýkonu) K=3dB
Hodnotaemisevibrací * a
h
<2,5m/s²
Kolísavost(hodnotaemisevibrací) K=3m/s²

6 CZ CZ 7
ČEŠTINA
ČEŠTINA
4.3 Pracovní prostředí
• Dejtepozor,abysenavašempracovištinena-
cházelyžádnédalšíosobynebobylazaručena
dostatečnábezpečnostnívzdálenostmezivámi.
• Abysezabránilopoškozenímbrusnéhotalíře,
musísepředzahájenímbroušenívšechnyhřebí-
ky,šroubynebojinékovovépředmětyzapustitdo
obráběnéplochyneboodstranit.Tímsezabrání
poškozenímpřístrojearovněžzaseknutíazpětné-
murázu.
• Připojteprosníženízatíženíprachemvhodný
průmyslovývysavač.
• Prachpobroušeníaodletujícíúlomkybrusného
prostředkuneboobrobkuohrožujívašeoči.Noste
ochrannébrýle!
• Prachpobroušenízatěžujedýchacícestya
dýchacíorgány.Nosteprotiprachovoumasku!
• Držtesvéruce,vlasy,nohyanepřiléhajícíkusy
oděvuvdostatečnévzdálenostiodbrusnéhotalíře
anebojedodatečnězakryjte.
• Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy
jakonapř.topnýmitělesyatrubkami.
• Nosteprotiskluzovoupracovníobuv.
• Zajistětedostatečnoustabilitu(dobrýkontakt
sezemíabezpečnourovnováhu)anepracujte
přílišdalekonadhlavou,neboťbystemohli
ztratitrovnováhu.
• Neprovozujtepřístrojvblízkostihořlavýchlátek,
neboťsemohouodjiskervznítit.
• Respektujtelistytechnickýchúdajůvýrobců
materiálůobrobkůkteréchcetebrousit.Tvoří-lise
samovznětlivý nebo výbušný prach, nesmíte
přístroj provozovat,neboťnárazjiskermůžemít
životunebezpečnénásledky.
• Přístrojsenesmípoužívatvoblastechohrože-
nýchvýbuchem.
• Zajistěte,abybylovašepracovištěneustá-
ledobřevětrané,abystezabránilimdlobáma
otravámnebonehodám,neboťsemohoutvořit
toxickévýpary.Respektujtelistytechnickýchúda-
jůvýrobcůmateriálů.Nosteodpovídajícíochranné
prostředky.
• Pokynyproochrannéprostředkyplatíkromě
uživateleprokaždouosobuuvnitřpracovní
oblasti.
• Obrušovánízvláštěnebezpečnýchlátek(např.
olovnatýchnátěrůaazbestu)jevevysokémíře
toxickéamělobysemutedyzabránit,resp.
byjeměliprovádětpouzeodbornícisodpovída-
jícívýstrojí.
• Zajistěte,abybylovašepracovištěneustále
dobřeosvětlené,abysezabránilonehodám.
• Netahejtepřipojovacíkabelpřesostréhrany,
abysezabránilozalomenímaprasknutím,která
mohoumítdalšínásledky.
• Netahejtepřístrojsesíťovézásuvkynikdyzaka-
bel,nýbržktomuuchoptezástrčku,anezavěšujte
nikdypřístrojzakabel.
• Nevystavujtecelýpřístrojžádnýmagresivním
médiímjakonapř.chemikáliímnebovelkému
horkunad60°C.
• Neprovádějtenikdytechnickézměnynapřístroji.
• PoužívejtepouzermouMENZERdoporučené
aúčelupoužitíarozměrůmpřístrojeodpovídající
brusnéprostředkyabrusnétalíře,kterépřesně
padnounabrousicívřeteno,abysezabránilone-
klidnémuchoduaztrátěkontrolynadpřístrojem.
• Používánípoškozenýchvložnýchnástrojůje
nepřípustné.Předkaždýmpoužitímsrovněžpo
páduajinýchvnějšíchvlivechsemusívložné
nástrojeabrusnétalířezkontrolovat,zdanejsou
poškozené,apříp.nahradit.
• Nepoužívejtevložnýnástroj,jehožpřípustné
otáčkysenerovnajínebojsouvyššínežmaximál-
níotáčkyuvedenénaelektrickémnástroji.
• Používejtebruskusdlouhýmhrdlempouzekob-
ráběnísuchýchpovrchů.Nepoužívejtevodunebo
kapalnéchladicíamazacílátky,neboťtytomohou
napomocikesmrtelnýmzasaženímelektrickým
proudem.
• Abysezabránilořeznýmnebozávažnýmzra-
něním,nenechávejtestrojběžetvbezprostřední
blízkostivašehotělanebopřímouvašehotěla.
Elektrickýnástrojsesmínositutělapouzetehdy,
je-lizcelazastavený.
• Odložtestrojteprvepoté,cobylvypnutabrusný
talířsezcelazastavil,abysezabránilozaseknu-
tímazpětnýmrázům.
• Čistětepravidelněventilačníštěrbinynastroji,
abybyludržovándostatečnýchladicíúčineka
zabrániloseusazováníelektrickyvodivéhopra-
chu,neboťzněhovycházínebezpečízasažení
elektrickýmproudemazkratů.
• Odpojtepřipracovníchpřestávkáchnebopo
ukončeníprácestrojihnedodnapájecísítě.
• Vypněteihnedpřístroj,pokudlzeslyšetneob-
vyklézvukynebodocházíkneobvyklýmvibracím,
aobraťtesenanášservisMENZER.

8 CZ CZ 9
ČEŠTINA
ČEŠTINA
4.4 Zpětný ráz
Zpětnýrázjenáhláreakcenavzpříčený,zasek-
nutýnebozablokovanývložnýnástrojjakobrusný
prostředeknebobrusnýtalíř.Rotacevložného
nástrojesetímtozablokováníuvedevelmirychle
doklidovéhostavu.Tímjejakozpětnáreakce
elektrickýnástrojurychlenprotisměruotáčení
vložnéhonástrojenamístězablokování.Zasekne-
-lisenebovzpříčí-lisenapříkladbrusnýkotoučv
obrobkunebonaněm,můžesehranabrusného
kotouče,kterásezanořídoobrobku,zapléstatím
můžebrusnýkotoučprasknout,uvolnitsenebo
reagovatzpětnýmrázem.Brusnýkotoučmůže
odskočitsměremkobsluhujícíosoběneboodní,
vzávislostinasměruotáčeníbrusnéhokotouče
namístěsevření.Brusnékotoučepřitommohou
prasknout.
Zpětnýrázvyplývázešpatnéhonebonespráv-
néhopoužitístroje,zešpatnéhozpůsobupráce
anebonepříznivýchprovozníchpodmínek.
Následujícípreventivníopatřeníminimalizujíriziko
zpětnéhorázu:
• Držtepřístrojdobřeapevněoběmarukama
aumístětesvépažeasvétělotak,abysteměli
maximálníkontrolunadsilamizpětnýchrázůa
reakčnímimomenty.
• Neumisťujtesvérucenikdydoblízkostitočících
sevložnýchnástrojů,neboťtysemohouodrazit
přesvašeruce.
• Držtesebeaostatníosobymimooblast,vníž
seelektrickýnástrojpohybujepřizpětnémrázu,
protožepřístrojbudepřizpětnémrázuurychlen
protisměruotáčeníbrusnéhoprostředkunamístě
sevření.
• Pracujtezvláštěopatrněvoblastirohůaostrých
hranaj.Zabraňtetomu,abyelektrickýnástrojv
těchtooblastechodskočilnebosevzpříčil.Ná-
sledkembybylaztrátakontrolyazpětnýráz.
5. Obecný popis stroje
5.1 Zobrazení stroje a popisy typů (strana*2*)
• LHS 225 PRO
• LHS 225 PRO VARIO
5.2 Ovládací prvky(strana*3*)
A:VypínačZap/Vyp
B:Regulátorotáček[MIN–MAX]
5.3 Uvedení do provozu(strana*4*–*9*)
Pozor! Síťovou zástrčku je pro všechny
následně popsané práce třeba vytáhnout ze
zásuvky, resp. ji nezapojovat!
a. Vyndejtetělesopřístroje(D)aseparátnítrubku
(E)zobalu.(1a.–vizstrana*4*)
b. Zasuňtetrubkuažnadorazdotělesapřístroje.
Přitomrespektujtezploštěnýaoválnítvartrubky
(2a.–vizstrana*4*).Pakopětřádněutáhněte
xačnímatici(C–3a.a4a.–vizstrana*5*).
c.Podlepotřebyupevnětepřídavnourukojeť(F)
naněkterouztrubekstroje(5a.a6a.–vizstrana
*5*).
d. Připevnětevhodnýbrusnýprostředekcentricky
nabrusnýtalířstrojepřesbrusnoupodložku
(1b.–3b.–vizstrana*6*).
Pozor!Abybylomožnézaručitpokud
možnobezprašnou práci,musíbýtsací
otvory v zákrytusotvorybrusnépodložky(2b).
e. Připojtezaklapovacím,resp.zásuvným
systémemkestrojiprůmyslovývysavač.Řiďtese
propřipojeníprůmyslovéhovysavačesystémem
MENZERobrázkovýminávody(strana*7*–1c.
a2c.).Musí-lisevložituniverzálníadaptérMEN-
ZER,řiďtesenávodemnaobounásledujících
stránkách(1d.–3d.kpřipojeníadaptéru–viz
strana*8*,1e.–3e.kpřipojeníprůmyslového
vysavačenaadaptér–vizstrana*9*).Ujistětese
předtím,žejevprůmyslovémvysavačivloženvak
naprachvhodnýprojemnýprach.
f. Ujistětesepředpřipojenímpřístrojedosíťové
zásuvky,žesevypínačZap/Vypnacházívpoloze
0azastrčtezástrčkudosíťovézásuvky
(vizstrana*3*).
5.4 Nastavení a zacházení
(strana*10*–*14*)
a. Nejdřívemůžetezapnoutprůmyslnývysavač
apakbruskusdlouhýmhrdlem.Podržtepevně
strojapřepnětevypínačZap/VypdopolohyI(A
–vizstrana*3*).Počítejtestočivýmúčinkempo
zapnutí.
b.Oběmarukamadržtepevněbruskusdlouhým
krkemnaizolovanýchmístech,kterájsouktomu
určena(G1–G3)(1a.–vizstrana*10*).Abybylo
možnéměnitdosah,můžetepřídavnourukojeť(F)
namontovatnarůznépolohynatrubkáchstroje
(2a.–vizstrana*10*).
UmodelůMENZERLHS225PROVARIO
lzevolněpřestavitpracovnídélkuvrozsahu
od1.550do1.950mm.Uvolňujtexačnímatici(C
–4a.–vizstrana*11*),dokudnebudetemoci
zasouvatnebovytahovatteleskopickoutrubku(E
VARIO–5a.–vizstrana*11*).Paknastavtepoža-
dovanoupracovnídélkuařádněutáhnětexační
matici(C.–6a.–vizstrana*11*).
c. Rotačnírychlostlzepodlepotřebypostupně
nastavitpomocířídícíhokolečkapočtuotáček(B–
vizstrana*3*).Jetomožnétakéběhemprovozu.
Vyššípočtyotáčekumožňujívyššízářez,zatím
conižšípočetotáčekzaručujelepšíkontrolu
brusnéhoprocesu.
d. Zahajteprocesbroušeníopatrnýmnasazením
naobráběnouplochu.
Přitlačujtepouzenatolik,abybrusnáhlava
doléhalarovněazarovnaněkpovrchu.
Přílišpevnépřitlačenílzevyvolávatspirálovité
vzoryškrábancůanerovnostinapracovníplošea
navícnástrojtrvalepoškodit.Doporučujese
krouživéapřekrývajícísevedeníbrusnéhlavy
přespracovníplochu.Bruskabymělaaždo
požadovanéjemnostivždyzůstatvpohybu,neboť
přílišdlouhébroušenínajednommístěvedek
vybroušenýmstopám.
e. Abybylomožnébrousitažkekraji,sejměte
vysmekávacíšpičkubrusnéhlavy(1b.–3b.–viz
strana*12*a*13*).Ktomuuvolnětenazaklapáva-
címzařízeníšpičkybrusnéhlavyukotvenítlakem
dolůodbrusnéhlavyaodděltešpičkubrusné
hlavynejprvevlevo,potévpravoodbrusnéhlavy.
Novámontážseprovádístejnýmipracovními
krokyvopačnémpořadí(1c.–3c.–vizstrana*13*
a*14*).
Pozor! Síťovou zástrčku je pro
všechny popsané montáže a
demontáže třeba vytáhnout ze zásuvky, resp.
ji nezapojovat! Vyčkejte až do úplného
zastavení dobíhajícího brusného talíře!
f. KvypnutípřepnětevypínačZap/Vypdopolohy
0(vizstrana*3*).Brusnýprostředeknynídobíhá.
Nežstrojodložíte,ujistětese,žedokončilsvůj
pohyb.

10 CZ C Z 11
ČEŠTINA
ČEŠTINA
6.3 Výměna brusné podložky
(strana*16*a*17*)
Díkyoboustrannémuupínacímupovlakuvyměníte
kruhovoubrusnoupodložkubezproblémůtak,
žejistáhnetezpodložnéhokotoučeapřitlačíte
přesněcentrickynovoubrusnoupodložku
(1b.–4b.).
Pozor!Abybylomožnézaručitpokud
možnobezprašnou práci,musíbýtsací
otvory v zákrytusotvorybrusnéhotalíře.
Prooptimálnívýsledekbroušenímusíbýt
brusnápodložkakompletněrovná.
Poškozenépodložkyseprotomusípředdalším
broušenímvyměnit.
6.4 Výměna brusného talíře
(strana*18*a*19*)
Provýměnukruhovéhobrusnéhotalířeuvolněte/
stáhnětenejprvebrusnoupodložkuzbrusného
talíře(viz6.3Výměnabrusnépodložky).
Zaxujtenynízávitovouosuvestředubrusného
talířepřiloženýmklíčemnavnitřníšestihran(1c.).
Nynílzebrusnýtalířvesměruotáčenístrojeze
závitovéosyodšroubovatasejmout(2c.).
Novýbrusnýtalířsejednodušerukouažnadoraz
našroubujeprotisměruotáčenístroje(1d.a2d.).
Nynímůžeteznovupřipevnitbrusnoupodložku
(viz6.3Výměnabrusnépodložky).
Utaženíklíčemnavnitřníšestihrannení
potřebné.
6.5 Výměna kartáčového věnce
(strana*20*a*21*)
Je-likartáčovývěneckruhovýchbrusnýchhlav
opotřebenýnebopoškozený,musísevyměnit.
Provýměnukartáčovéhověnceuvolněte/stáhněte
brusnýprostředekzbrusnéhotalíře(6.2Výměna
brusnéhoprostředku).Odstraňtešrouby,které
držíkartáčovývěnec,apotékartáčovývěnec
samotný(1e.–3e.).
Připevnětenovýkartáčovývěnecnastarémístoa
znovujejpevněpřišroubujtešrouby(4e.).
Nynímůžeteznovupřipevnitbrusnýprostředek
(viz6.2Výměnabrusnéhoprostředku).
6. Údržba a opravy
6.1 Všeobecně
Síťovouzástrčkujetřebaprovšechnyprácena
přístrojivytáhnoutzezásuvky!
Nepoužívejtevodunebojinékapalnéčisticí
prostředky!
Všechnydílyopláštění,ovládacíprvkyaklouby
jetřebapravidelněvyfoukataofoukatsuchýma
čistýmstlačenýmvzduchem!
Dbejte,abybylyvzduchovéštěrbinynaopláště-
níchvždyvolnéačisté!
Kontrolujtepravidelněpředprovozovánímpřístro-
je,zdanejsoupřipojovacíkabel,zástrčkaajiné
komponentypřístrojepoškozené,anechtejepříp.
nahraditnašímservisemMENZER!
Všechnyopravynapřístrojiaveškerépráce,které
vyžadujíotevřenísoučástíopláštění,musíprová-
dětservisMENZER!
6.2 Výměna brusného prostředku
(strana*15*)
Stáhněteopotřebovanýbrusnýprostředekz
brusnépodložky(1a.–3a.–strana*15*)anatlačte
novýbrusnýprostředekcentrickynastejnou
pozici(vizstrana*6*).Jedržennamístěupínacím
systémem.Vybertezrnitostvhodnouproaplikaci.
Nepoužívejtenikdystrojebezbrusného
prostředku.Broušeníupínacípodložkouby
jejzničilo.
5.5 Technológia Longlife
Výrobekbylvyvinutspeciálněproprofesionální,a
tedyintenzivnítrvalépoužívání,disponujetechno-
logiíMENZERLonglifeaodpovídátakzvláštním
požadavkůmprofesionálůzřemeslaaprůmyslu.
Výkonověvelmivelkorysedimenzovanýmotorza-
jišťujepřipoužívánívýrobkuneustáledostatečné
výkonovérezervyadisponujedlouhouživotností.
Výkonnýpohonzaručujekromětohopermanent-
něvysokéúběrovévýkonyvrámcináročného
profesionálníhopoužívání.
BruskysdlouhýmkrkemMENZERjsoukromě
tohovždyvybavenépřímýmpohonem.Přitomje
hnacíenergiemotorupřenášenapřespřevodovku
přímonabrusnýtalíř.Narozdílodběžnýchbrusek
sdlouhýmkrkemjetakumožněnopřenášenísíly
svýrazněnižšímopotřebením,cožvedekeznač-
nýmúbytkůmprostojůpodmíněnýchopravami.
Vedlepoužitívysocekvalitníchmateriálůje
výrobekkromětohovybaveninteligentníelektroni-
kou:Takchránípozvolnýrozběhaochranaproti
přetíženímechanickéaelektronickékomponenty
předšpičkamizatíženími,atímpředpředčasným
opotřebenímaúnavou.
StechnologiíMENZERLonglifevespojenís
rozšířenouzárukouvýrobcenavýrobkyřady
MENZERPROLINEtakzískávátevýrobekse
znamenitýmvýkonemadlouhouživotností.

12 CZ C Z 13
ČEŠTINA
ČEŠTINA
Problém Možné příčiny Odstranění
• Strojjebezfunkcenebo
vesvéfunkcinarušený.
• Zástrčkanenísprávnězapojená
vzásuvce.
• Vadnázástrčka
• Opotřebenéuhlíkovékartáče
• Vypadlapojistkanapájecísítě.
• Zkontrolujtezásuvnéspojení,
zapojtezástrčkusprávnědo
zásuvky.
• Využijteopravářskýservis
MENZER.
• Strojjepřílišhlučný.
• Strojpřílišsilněvibruje.
• Brusnýtalířnebobrusný
prostředeknenísprávně
připevněný.
• Tmelícímateriál,resp.broušený
povrchjepřílištvrdý.
• Připevnětepevněavystředěně
brusnýtalířabrusnýprostředek.
• Měníseotáčky.
• Zvoltejinýbrusnýprostředek.
Povšimněte si k tomu našich
přehledů brusných prostředků
nebo si nechte poradit.
• Strojprodukujepříliš
mnohoprachu.
• Nedostatečnýodsávací
výkon.
• Ucpanásacítrubka
• Prachovýsáčekprůmyslového
vysavačejeplný.
• Zlomvsacíhadici
• Vadnýkartáčovývěnec
• Sacíotvorynejsouvzákrytu.
• Vyčistěteodsávacísystém.
• Vyprázdnětesáček.
• Odstraňtezlom.
• Nahraďtekartáčovývěnec.
• Uveďtesacíotvorydozákrytu.
• Obráběnýmateriálje
ubíranýpřílišsilně.
• Zrnitostbrusnéhoprostředkuje
přílišhrubá.
• Zvoltejemnějšízrnitost.
• Špatná,resp.neoptimální
kvalitapovrchuvcelézóně
broušení.
• Špatná,resp.přílišhrubá
zrnitostbrusnéhoprostředku
anebošpatnýbrusnýprostředek
• Tmelícíhmotaještěnenízcela
zaschlá.
• Tmelícímateriáljepřílišměkký
anebojepřílišvysokýpodíl
plnidla.
• Zvoltejemnějšízrnitostanebo
použijtejinýbrusnýprostředek.
Povšimněte si k tomu našich
přehledů brusných prostředků
nebo si nechte poradit.
• Respektujtelistytechnických
údajůapokynykezpracováníod
výrobcůtmelícíhmoty.
• Rýhyvobroušenéploše • Brusnýtalířjenasazenýšikmo.
• Tmelícímateriáljepřílišměkký.
• Nasaďtebrusnýtalířrovně.
• Zvoltejemnějšízrnitost.
7. Odstraňování chyb a poruch 8. Přeprava a skladování
Strojjetřebapřepravovatpouzevdodanýcha
originálníchobalechMENZER.Skladujtebrusku
takévždyvtěchtopomocnýchprostředcích,mimo
dosahdětí,anevystavujtejivlhkosti.
9. Likvidace
Nevyhazujteelektrickénástrojedodomovního
odpadu!Přístroje,jejichpříslušenstvíaobalyje
třebazadodržovánínárodníchpředpisůpředatk
ekologickérecyklaci!
PouzeproEU:
Podleevropskésměrnice2002/96/ESood-
padníchelektrickýchaelektronickýchzařízeních
semusívyřazenéelektrickénástrojeshromažďo-
vatodděleněapředatkekologickérecyklaci.
10. Funkční příslušenství a periferie
Kdocíleníoptimálníchpracovníchvýsledků
používejtepouzeprotentostrojurčenéoriginální
příslušenstvíMENZER.
1. Přídavná rukojeť – chcete-li měnit dosah, mů-
žete přídavnou rukojeť (F) namontovat na různé
polohy na trubkách stroje (viz strana *22*) – je
součástí dodávky
2. Univerzální adaptér MENZER pro cizí přístroje
se dvěma výměnnými gumovými nátrubky pro
běžné rozměry průmyslových vysavačů (viz stra-
na *22*) – není součástí dodávky
3. Trubka VARIO 500 + – abyste mohli pohodlně
pracovat i ve velmi vysokých místnostech, vy-
měňte trubku VARIO za trubku VARIO 500 + (viz
strana *22*) – není součástí dodávky
4. Přenosný vysavač VC 660 M
(viz strana *23*) – není součástí dodávky
5. Průmyslový vysavač VC 760
(viz strana *23*) – není součástí dodávky
6. Průmyslový vysavač VC 790 PRO
(viz strana *23*) – není součástí dodávky
11. ES prohlášení o shodě
Tímtovevýhradníodpovědnostiprohlašujeme,že
následněoznačený,námidooběhuuvedenýav
tomtonávodukobsluzepopisovanýstrojodpovídá
následujícímnormám.Přinámineodsouhlasené
změněstrojeztrácítotoprohlášenísvojiplatnost.
Výrobek: Bruskasdlouhýmhrdlem
Typ: MENZER LHS225PRO/
  LHS225PROVARIO
Příslušné směrnice ES
2006/42/ES(+2009/127/ES);2014/30/EU
Uplatněné harmonizované normy
EN60745-1;EN60745-2-3;EN55014-1;
EN55014-2;EN61000-3-2;EN61000-3-3
TorstenCeranski
Jednatel
Taucha,01/03/2015
MENZERGmbH
Straßedes17.Juni4
04425Taucha
Německo
12. Záruční podmínky
SnabytímelektrickéhonástrojeMENZERz
PROLINEjekoncovémuspotřebiteliposkytnuta
záruka.
Přesnézáručnípodmínkynaleznetena
https://www.menzer-tools.com/service.
ServisMENZER
Telefon: +49(0)34298741415
Fax: +49(0)34298741429
E-Mail: [e-mail]
Bezzárukyzatiskovéchyby.
Technickézměnyvyhrazeny.