Menzer ETS 150 5.0 Operational manual

ETS 150 [5.0]/ ETS 150 [2.5]
ETS 125 [5.0]/ ETS 125 [2.5]
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalbetriebsanleitung
Translation of the Original Operating Manual
Traducción de las instrucciones de uso originales
Traduction de la Notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Traducerea manual de utilizare original
Översättning av originalbruksanvisning
Preklad originálny návod na používanie
VÝSTŘEDNÍKOVÁ BRUSKA
EXZENTERSCHLEIFER
RANDOM ORBITAL SANDER
LIJADORA EXCÉNTRICA
PONCEUSE EXCENTRIQUE
LEVIGATRICE ROTORBITALE
EXCENTERSCHUURMACHINE
SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA
POLIZOR EXCENTRIC
EXCENTERSLIP
EXCENTRICKÁ BRÚSKA
CZ
DE
GB
ES
FR
IT
NL
PL
RO
SE
SK
NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHROMÂNESCSVENSKASLOVENSKÁ

*1*
ETS 150 [5.0]/ ETS 150 [2.5]/ ETS 125 [5.0]/ ETS 125 [2.5] *
5. / 7.
5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 7.1
C01
B01
B 02
B 03
D01
E01
E 03E 02 E 05E 04
A
F01
G01
H01
J01
K01
L01
NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHROMÂNESCSVENSKASLOVENSKÁ

*2* *3*
2c.
1c.
1b.
1a.
5. / 6.
5.3 / 6.2
10.
6.
6.3
2b.
Y.
Z.
2a.
3a.
3b.
3c.
3d.
6.
6.4
FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO ROMÂNESCPOLSKI SLOVENSKÁSVENSKAENGLISHDEUTSCHČESKY
NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHROMÂNESCSVENSKASLOVENSKÁ

Překlad originálního návodu k obsluze - 0511-B01-03-000002
VÝSTŘEDNÍKOVÁ BRUSKA
MENZER ETS 150 [5.0]/ ETS 150 [2.5]/ ETS 125 [5.0]/ ETS 125 [2.5]
Obsah
Předmluva
1. Použité symboly, které je třeba respektovat CZ 3
  
  
2. Použití v souladu s určením CZ 4
3. Technická data a emise CZ 4
4. Bezpečnostní pokyny a informace CZ 5
  
  
  
  
5. Všeobecný popis stroje
 CZ 9
  
  
  
  
6. Údržba a opravy
 CZ 10
  
  
  
  
7. Odstraňování závad a poruch CZ 11
  
  
8. Přeprava a skladování CZ 13
9. Likvidace CZ 13
10. Funkční příslušenství a periferie
 CZ 13
11. Prohlášení o shodě ES CZ 13
12. Záruční podmínky CZ 13

ČESKY
ČESKY

 
Vážený zákazníku,





-






.






-


1. Použité symboly, které je třeba respektovat
1.1 Symboly na přístroji








1.2 Všeobecně platné symboly a pokyny
 
 

ČESKY
ČESKY

 
2. Použití v souladu s určením







-
-





-


-





Pozor!


-

-



-





-
-


4.2 Bezpečnostní pokyny a informace specic-
ké pro stroj
-


-

-


-







-













-
-
-





3. Technická data a emise
4. Bezpečnostní pokyny a informace
4.1 Všeobecně
Pozor! Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a instrukce!
















-







-







-


Rozměry/parametry broušení ETS 150 [5.0]ETS 150 [2.5]ETS 125 [5.0]ETS 125 [2.5]
 Ø 150 Ø 150 Ø 125 Ø 125
    
 -1
 320 x 150 x 130 
 
 
 350 W
 


 
 *a
 
ČESKY
ČESKY

 







-











-


P2.















-



4.3 Pracovní prostředí





-



-






-





-









-




-













-
-






-













-




























-










-




-



-


ČESKY
ČESKY

 


-







-




-






-


4.4 Zpětný ráz










-

-



-






-





-





5. Všeobecný popis stroje
5.1 Vyobrazení strojů a typové popisy
 
• ETS 150 [5.0]/ ETS 150 [2.5]
• ETS 125 [5.0]/ ETS 125 [2.5]
5.2 Ovládací prvky a hlavní konstrukční součásti
 
A   
B  
     
   
     
C  
D  
E  
     +
     4; 5; 6; 7; 8; 9; A
     
     
F  
G  
H  
J  
   
K  
L  
*
5.3 Uvedení do provozu (  
Pozor! Při všech dále popsaných pracích musí
být síťová zástrčka vytažena ze zásuvky, resp.
nesmí se zapojovat do zásuvky!




Pozor! Aby bylo možné pracovat co
nejvíce bez prachu, musí se sací otvory
brusného prostředku krýt s otvory brusného
talíře.



-












ČESKY
ČESKY

 
5.4 Nastavení a obsluha (  



-

-



-1
-1-1







Pozor!






-











-


Pozor! Při všech postupech
montáže a demontáže popsaných v
tomto návodu k obsluze vytáhněte síťovou
zástrčku z elektrické zásuvky, resp. nezapo-
jujte ji! Počkejte na úplné zastavení dobíhají-
cího brusného talíře!
6. Údržba a opravy
6.1 Všeobecně










-







6.2 Změna brusného prostředku



-









6.3 Výměna brusného talíře
 





-


Pozor!





6.4 Výměna těsnicí manžety
(
 








-




7. Odstraňování závad a poruch
7.1 Chybové kódy









Pozor!


Další případné chyby nebo poruchy a jejich
možné příčiny, resp. možnosti odstranění
najdete v přehledné tabulce na následující
straně (7.2).
ČESKY
ČESKY

 
Problém možné příčiny odstranění






-

-













-


-




-





-









-





-












-
-





ploše.

















7.2 Přehledná tabulka 8. Přeprava a skladování
-




9. Likvidace






-

-


10. Funkční příslušenství a periferie





  
  



  
  






  Výstředníková bruska
   MENZER ETS 150 [5.0]
 181/185 xxx xxx
   MENZER ETS 150 [2.5]
 182/186 xxx xxx
   MENZER ETS 125 [5.0]
 183/187 xxx xxx
   MENZER ETS 125 [2.5]
 184/188 xxx xxx
Příslušné směrnice ES


Použité harmonizované normy

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3




12. Záruční podmínky
-


  
  

 
  
 


11. Prohlášení o shodě ES
0511-B01-01-000001-B




ČESKY
ČESKY

DE 1
Originalbetriebsanleitung - 0511-B01-03-000002
EXZENTERSCHLEIFER
MENZER ETS 150 [5.0]/ ETS 150 [2.5]/ ETS 125 [5.0]/ ETS 125 [2.5]
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
1. Verwendete und zu beachtende Symbole DE 3
  
  
2. Bestimmungsgemäße Verwendung DE 4
3. Technische Daten und Emissionen DE 4
4. Sicherheitshinweise DE 5
  
  
  
  
5. Allgemeine Beschreibung der Maschine
 DE 9
  
  
  
  
6. Wartung und Instandhaltung
 DE 10
  
  
  
  
7. Fehler- und Störungsbehebung DE 11
  
  
8. Transport und Lagerung DE 13
9. Entsorgung DE 13
10. Funktionszubehör und Peripherie
 DE 13
11. EG-Konformitätserklärung DE 13
12. Garantiebedingungen DE 13

DEUTSCH
DEUTSCH

2 DE DE 3
Lieber Kunde,


-

-














-


1. Verwendete und zu beachtende Symbole
1.1 Symbole am Gerät








1.2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise



DEUTSCH
DEUTSCH

4 DE DE 5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
MENZER Exzenterschleifer ETS 150 / ETS
125 bestimmungsgemäßPolieren
Trockenschleifen-

-
geeignetMischstäuben
Metallanteil-
Sicherheitshin-
weisebeachten





-


-





Achtung!



-


-







-
-




-

4.2 Maschinenspezische Sicherheitshinweise






-


-








-





-




-




-

3. Technische Daten und Emissionen
Abmessungen/Schleifparameter ETS 150 [5.0]ETS 150 [2.5]ETS 125 [5.0]ETS 125 [2.5]
 Ø 150 Ø 150 Ø 125 Ø 125
    
 -1
 320 x 150 x 130 
 
 
 350 W
 


 
 *a
 
4. Sicherheitshinweise
4.1 Allgemeines
Achtung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen!


















-





-







-


DEUTSCH
DEUTSCH

6 DE 






-




-




-

-

-

-















-





-




-





-


4.3 Arbeitsumgebung
-





-

-


-






-












-








-






-









-














-


-



-




-
-








-

-




-






-


-


DEUTSCH
DEUTSCH

 




-


-

selbstentzündliche oder explosi-
onsfähigeGerät
nicht betreiben










-













-








4.4 Rückschlag

-





-



-






-

-






-













5. Allgemeine Beschreibung der
Maschine
5.1 Maschinendarstellungen und
Typbeschreibungen (
 
• ETS 150 [5.0]/ ETS 150 [2.5]
• ETS 125 [5.0]/ ETS 125 [2.5]
5.2 Bedienelemente und Hauptbauteile
(
 
A   
B  
     
   
     
C  
D  
E  
     +
     4; 5; 6; 7; 8; 9; A
     
     
F  
G  
H  
J  
   
K  
L  
*
5.3 Inbetriebnahme (  
Achtung! Der Netzstecker ist für alle nachfol-
gend beschriebenen Arbeiten aus der Netz-
steckdose zu ziehen bzw. nicht einzustecken!

-



Achtung! staubarmes
Arbeiten 
Ansaugönungen
deckungsgleich
-

-

-
-






-


-


DEUTSCH
DEUTSCH

10 DE DE 11
5.4 Einstellungen und Handhabung
(
 







-


-
-1
-1-1









Achtung!


















-







Achtung! Der Netzstecker ist für
alle in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Montagen und Demontagen
aus der Netzsteckdose zu ziehen bzw. nicht
einzustecken! Warten Sie bis zum völligen
Stillstand des nachlaufenden Schleiftellers!
6. Wartung und Instandhaltung
6.1 Allgemeines




-





-
-










6.2 Wechsel des Schleifmittels (
 *2*


-


-



-


6.3 Austausch des Schleiftellers
(
 











Achtung!
-





6.4 Austausch der Dichtmanschette
(
 

-










-


7. Fehler- und Störungsbehebung
7.1 Fehlercodes


-



-


Achtung!



Weitere eventuell auftretende Fehler- oder
Störbilder und deren mögliche Ursachen bzw.
Beseitigungsmöglichkeiten nden Sie in der
Übersichtstabelle auf der Folgeseite (7.2).
DEUTSCH
DEUTSCH

12 DE DE 13
Problem Mögliche Ursachen Beseitigung



 -




 

















 





















-


 





-







-
 


-


-












-

-




7.2 Übersichtstabelle 8. Transport und Lagerung
-

-


9. Entsorgung
-


-




-
-

10. Funktionszubehör und
Peripherie
-


  


  
  


  
  

-




  Exzenterschleifer
   MENZER ETS 150 [5.0]
 181/185 xxx xxx
   MENZER ETS 150 [2.5]
 182/186 xxx xxx
   MENZER ETS 125 [5.0]
 183/187 xxx xxx
   MENZER ETS 125 [2.5]
 184/188 xxx xxx
Einschlägige EG-Richtlinien


Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3




12. Garantiebedingungen



  
  

 
  
 


11. EG-Konformitätserklärung
0511-B01-01-000001-B




DEUTSCH
DEUTSCH


Translation of the Original Operating Manual - 0511-B01-03-000002
RANDOM ORBITAL SANDER
MENZER ETS 150 [5.0]/ ETS 150 [2.5]/ ETS 125 [5.0]/ ETS 125 [2.5]
Table of Contents
Preface
1. Symbols used and to be complied with GB 3
  
  
2. Proper and intended use GB 4
3. Technical data and emissions GB 4
4. Safety information GB 5
  
  
  
  
5. General description of the machine
 GB 9
  
  
  
  
6. Maintenance and service
 GB 10
  
  
  
  
7. Error handling and troubleshooting GB 11
  
  
8. Transport and storage GB 13
9. Disposal GB 13
10. Functional accessories and peripherals
 GB 13
11. EC declaration of conformity / UKCA - declaration of conformity GB 13
12. Warranty conditions GB 14

ENGLISH
ENGLISH

 
Dear customer,













-



-


1. Symbols used and to be complied with
1.1 Icons on the power tool







  
1.2 Generally applicable symbols and information



ENGLISH
ENGLISH

 
2. Proper and intended use
MENZER random orbital sander ETS 150
intended to be usedpolishing and dry
sanding

Special safety instructions
applymixed dusts with metal content














Caution!

-
-


-

-





-









4.2 Machine-specic safety information



































3. Technical data and emissions
4. Safety information
4.1 General information
Caution! Please read all safety information
and instructions!







-

-






-


















Dimensions/sanding parameters ETS 150 [5.0]ETS 150 [2.5]ETS 125 [5.0]ETS 125 [2.5]
 Ø 150 Ø 150 Ø 125 Ø 125
    
 -1
 320 x 150 x 130 
 
 
 350 W
 


 
 *a
 
ENGLISH
ENGLISH