Menzer TSW 225 Quick guide

TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV









BRUSKA NA SÁDROKARTON
TROCKENBAUSCHLEIFER
DRYWALL SANDER
LIJADORA PARA CONSTRUCCIÓN EN SECO
PONCEUSE POUR PLACOPLÂTRE
LEVIGATRICE PER MURI A SECCO
SZLIFIERKA DO ZABUDOWY SUCHEJ

SADROKARTÓNOVÁ BRÚSKA
CZ
DE
GB
ES
FR
IT
PL
RO
SK
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

*2* *3*
5.

TSW 225
TSW 225 AV
TBS 225
TBS 225 AV

FRANÇAISESPAÑOL POLSKIITALIANO SLOVENSKÁROMÂNESCENGLISHDEUTSCHČESKY
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

*4* *5*
C
AA
BB
 
C
B
A


A
B

FRANÇAISESPAÑOL POLSKIITALIANO SLOVENSKÁROMÂNESCENGLISHDEUTSCHČESKY
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

*6* *7*



CLICK
A
B
B
A
BB
AA
BB
AA
 
 
CLICK
BB
AA
BB
AA
A
B
A
B


FRANÇAISESPAÑOL POLSKIITALIANO SLOVENSKÁROMÂNESCENGLISHDEUTSCHČESKY
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

*8* *9*



TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV

CLICK



FRANÇAISESPAÑOL POLSKIITALIANO SLOVENSKÁROMÂNESCENGLISHDEUTSCHČESKY
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

*10* *11*

TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV

CLICK

CLICK

TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV



FRANÇAISESPAÑOL POLSKIITALIANO SLOVENSKÁROMÂNESCENGLISHDEUTSCHČESKY
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

*12* *13*
B
D2
A
D1
C

C
AA
BB
*4*




FRANÇAISESPAÑOL POLSKIITALIANO SLOVENSKÁROMÂNESCENGLISHDEUTSCHČESKY
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

*14* *15*




CLICK
6.




FRANÇAISESPAÑOL POLSKIITALIANO SLOVENSKÁROMÂNESCENGLISHDEUTSCHČESKY
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

*16* *17*
 




FRANÇAISESPAÑOL POLSKIITALIANO SLOVENSKÁROMÂNESCENGLISHDEUTSCHČESKY
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

*18* *19*






CLICK
FRANÇAISESPAÑOL POLSKIITALIANO SLOVENSKÁROMÂNESCENGLISHDEUTSCHČESKY
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

*20* *21*


3q.
1q.
2q.

FRANÇAISESPAÑOL POLSKIITALIANO SLOVENSKÁROMÂNESCENGLISHDEUTSCHČESKY
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

*22* *23*
 10.
Z.
X. / Y.


FRANÇAISESPAÑOL POLSKIITALIANO SLOVENSKÁROMÂNESCENGLISHDEUTSCHČESKY
POLSKIROMÂNESC FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL ČESKYDEUTSCHSLOVENSKÁ

CZ 1
 
BRUSKA NA SÁDROKARTON
MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV


  
1.1 Symbolynapřístroji CZ3
1.2 Všeobecněplatnésymbolyapokyny CZ3
  
  
  
4.1 Všeobecně CZ5
4.2 Bezpečnostnípokynyainformacespecicképrostroj CZ5
4.3 Pracovníprostředí CZ7
4.4 Zpětnýráz CZ8
  
5.1 Vyobrazenístrojůatypovépopisy CZ8
5.2 Ovládacíprvky CZ8
5.3 Uvedenídoprovozu CZ8
5.4 Nastaveníaobsluha CZ9
  
6.1 Všeobecně CZ10
6.2 Změnabrusnéhoprostředku CZ10
6.3 Výměnabrusnéhotalířesesuchýmzipem CZ11
6.4 Výměnakartáčovéhověncesezápadkou/výměnakartáčovéhověnce CZ11
6.5 Výměnarohůtrojúhelníkovébrusnéhlavy(upřístrojůTSW) CZ11
  
  
  
  
  
  
Verze2.1
ČESKY

2 CZ CZ 3

sbruskounasádrokartonMENZERTBS225/TBS
225AV/TSW225/TSW225AVjsteserozhodli
prokvalitnívýrobek.Chcemevámpoděkovatza
důvěru,kteroujstenámtaktoprojevili.
Nežzačnetesezařízenímpracovat,věnujte
pozornostnávodukobsluzeabezpečnostním
pokynůmainformacímnanásledujících
stránkách.Pozornéčtenínavíczajistíoptimální
výsledekpráce.Bezpečnostnípokynyainformace
byvásmělychránitpřednehodami,kekterým
docházívdůsledkuneodbornéhopoužívání
bruskounasádrokarton.
Návodkobsluzeakúdržběseznamujeuživatele
bruskounasádrokartonskonstrukcí,technickými
předpoklady,bezpečnouobsluhou,správnou
údržbouaopravamiatakéseskladováníma
používáním.Provozzařízenísedějenavlastní
nebezpečíaodpovědnost.Tentonávodkobsluzea
vněmobsaženébezpečnostnípokynyainformace
sipečlivěuložte.
VáštýmMENZER


Respektujtenávod!
Vytáhnětesíťovouzástrčku!
Používejteochranuočí!
Používejteochranudýchání!
Používejteochranusluchu!
Nelikvidujtespolečněskomunálnímodpadem!
TřídaochranyII
OznačeníshodyspředpisyES

Varovánípředvšeobecnýmnebezpečím
Varovánípředelektrickýmnapětím
Upozorněníainformace
LogoTriman(relevantnípouzeveFR)
ČESKY
ČESKY

4 CZ CZ 5

BruskanasádrokartonMENZERTBS225/TBS
225AV/TSW225/TSW225AVjeurčenak
,kbroušenízatmelených
stěnmontovanýchzasuchaakodstraňování
barevnýchnátěrů,zbytkůlepidlaatapet.
Přitomjedovolenopoužívatpouzebrusné
prostředkydoporučenéspolečnostíMENZER.Po-
užívánídělicíchnebohrubovacíchkotoučůataké
vějířovýchbrusnýchkotoučů,drátěnýchkotoučů
nebopilovýchlistůjenepřípustné.
Kodsáváníprachudoporučujemeprůmyslové
vysavačeMENZER.
Připoužitívrozporusurčenímručí
zaškodyuživatel!
*ZjištěnopodlezkušebníchpodmíneknormyEN60745snovýmaneopotřebovaným
elektrickýmnářadím.Hodnotyseměnívdůsledkupravidelnéhopoužívání,opotřebení
atakéměnícíchseobrobků,brusnýchprostředků,okolníchpodmínekanedostatečné
údržby.
Uváděnéhodnotybylyzjištěnyvlaboratorníchpodmínkáchakposouzenírizikjsou
nedostatečné.
Hodnoty,kteréskutečněplatínapříslušnémpracovištiabylyurčenyzadanýchpracov-
níchpodmínek,závisejínadoběpráceapoužitýchmateriálech.
SpolečnostMENZERGmbHnelzevolatkodpovědnosti,pokudbylykezpracováníjednot-
livěpotřebnéhoposouzenírizikpoužityuvedenéhodnotynamístoskutečnýchhodnot.
 



•Návodkobsluzesipečlivěuložte.
•Zařízenínasazujtekpoužitípouzevsouladus
jehourčením.Prováděníprací,kekterýmnebyl
přístrojvyvinut,mohoumítzanásledekvěcné
škodyaújmynazdravíosob.
•Nerespektovánínávodůapokynůnebochyby
přijejichdodržovánímohoumítzanásledekúraz
elektrickýmproudem,požárnebotěžkéfyzické
úrazy.
•Totozařízenínesmíobsluhovatosoby,které
trpítělesnýmneboduševnímpostiženímnebo
poruchamivnímání,nebokterémajínedostatek
potřebnýchzkušenostístěmitopřístroji.Zařízení
nesmípoužívatděti!
•Používánízařízenímladistvýmiosobamijepří-
pustnévrámciodbornéhoprofesníhovzdělávání.
Platívšakustanovenízákonanaochranumladist-
výchpřipráci(německýzákonJArbSchG).
•Zařízeníukládejtezdosahudětí.
•Připoužíváníelektrickéhonářadíudržujtedětiv
bezpečnévzdálenosti.
•Zařízenínikdynenechávejtepoužívatosobami,
kterésinepřečetlynávodkobsluze.
•Vadnázařízenínechejteopravitjediněservisem
společnostiMENZER.
•Nenechejteseukolébatfalešnýmpocitem
bezpečíaneporušujtebezpečnostnípravidla
používáníelektrickéhonářadí,ikdyžjstes
elektrickýmnářadímdobřeobeznámenipojeho
častémpoužívání.
•Buďtepozorní,dávejtepozornato,coděláte,ak
práciselektrickýmnářadímpřistupujterozumně.
Nepoužívejtežádnéelektrickénářadí,jste-li
unaveninebopodvlivemdrog,alkoholunebo
léků.


•Zařízeníjedovolenozapojovatpouzedo
takovýchzásuvek,jejichžsíťovénapětíafrekvence
odpovídajíúdajůmnatypovémštítkustroje.
•Předzapočetímpracísiověřte,ževšechny
ovládacíprvkyfungují.
•Zařízenínikdyneuvádějtedoprovozu,je-li
poškozenýjehokabel,součástijehokrytunebo
jinésoučástizařízení.
•Pečlivěsestarejteoelektrickénářadía
vsazovanépoužívanénářadí.Kontrolujte,zda
pohyblivédílyfungujíbezporuchaneváznou,
zdanejsouprasklénebotakpoškozené,že
tonepříznivěovlivňujefunkcielektrického
nářadí.Poškozenédílynechejtepředpoužitím
elektrickéhonářadíopravitservisemMENZER.
•Jakoprevencinehodzajistětepředkaždým
připojenímstrojeksíťovézásuvce,abybylo
vyloučenoneúmyslnézapnutíbrusky.
• Jestližesezařízenínechtěněvypne,uvolněte
tlačítkoabezpečnostnítlačítkoavytáhněte
síťovouzástrčkuzezásuvky.Respektujte
informacevkapitole7–Odstraňovánízávada
porucha/neboseobraťtenaservisspolečnosti
MENZER.
•Zařízenídržtevždyoběmarukama,protožejinak
jemožnáztrátakontrolynadnářadímamohou
vzniknoutškody.
•Předzapnutímzařízeníodstraňteveškerénářadí
(napříkladklíčnašrouby).
•Předzapočetímprácenechejtezařízeníběžet
nazkouškupřibližně1minutu–sbrusnýmtalířem
směřujícímodtěla.
•Zařízenídržtevždyjenzaizolovanérukojeti,
předejdetetakrizikuúrazuelektrickýmproudem,
pokudbyzařízenínarazilonaskrytáelektrická
vedenínebovlastnínapájecíkabel.
•Komezenírizikaúrazuelektrickýmproudem
držtenapájecíkabelvdostatečnévzdálenosti
odbrusnéhotalířeaodbroušenýchploch.Tak
minimalizujeterizikopoškozenípláštěkabelu
neboodděleníkabelubrusnýmprostředkema

-
 TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 TSW 225 AV
Brusnýtalířkruho-
vý/trojúhelníkový
[mm]
Ø 225 Ø 225 Ø 225
∆250x290
Ø 225
∆250x290
Brusnýzdvih,troj-
úhelníkový[mm]
– – 1,5 1,5
Volnoběžnéotáčky,
plynule[min
-1
]
1000–2100 1000–1950 Ø1000–1950 Ø1000–1950
Početzdvihůna
volnoběh,plynule
[min
-1
]
– – ∆6000–11000 ∆6000–11000
Rozměry[mm] 460x250x220 460x250x220 Ø510x250x220
∆530x290x220
Ø510x250x220
∆530x290x220
Hmotnost(vč.kabelu4m)[kg] 2,6 3,1 3,1 3,2
Napětí 220–240V ~ 50Hz
110–130V
~ 50Hz
110–120V
~ 60Hz
Příkon 710W
Typkrytí /II
Hladinaakustickéhotlaku
(LpA) *83dB(A)
Hladinaakustickéhovýkonu
(LWA) *94dB(A)
Neurčitost(hladinaakustickéhovýkonu) K=3dB(A)
Vibračníemisníhodnota kruh/trojúhelník *a
h
<2,5m/s²/*a
h
<6m/s²
Neurčitost(vibračníemisníhodnota) K=1,5m/s²
ČESKY
ČESKY

6 CZ CZ 7
Dodržujtebezpečnostnípředpisyplatnévevaší
zemi.
Zařízenípřipojtekevhodnémuodsávacímu
zařízení.
•Zvlášťopatrněpracujtevblízkostirohů,ostrých
hranatd.(viztakékapitola4.4).
•Zabraňtetomu,abyvsazovanénářadíudeřilo
protiobrobkuazakleslosezaněj(viztakékapitola
4.4).
•Vždynosteochrannébrýle,abystepřibroušení
předešlinebezpečímohrožujícívašeoči.
•Naochranusvéhozdravínostedýchacímasku
P2.
• Hlukvznikajícípřipráciškodísluchu.Noste
ochranusluchu!
•Rukojetiaplochyurčenékuchopeníudržujte
suché,čistéabezolejeatuku.
•Pozor–nebezpečípožáru!Zameztepřehřátí
broušenéhomateriáluabrusky.Předpřestávkami
vprácivždydobřevyčistětenádobunaprach.
Prachzbroušeníveltračnímvakuneboltr
vysavačesemohouzanepříznivýchpodmínek
(napříkladodletujícíjiskry)samyvznítit.Zvláštní
nebezpečívzniká,pokudjeprachzbroušení
promíchánsprachemzbroušenídřevaa/nebose
zbytkylakunebojinýmichemikáliemiabroušený
předmětjepodelšíprácihorký.

•Dbejte,abysenavašempracovištinenacházely
žádnédalšíosobyneboabybylamezivámivždy
zajištěnadostatečnábezpečnostnívzdálenost.
•Abynedošlokpoškozeníbrusnéhotalíře,
musíbýtpředzapočetímbroušenízapuštěny
všechnyhřeby,šroubyadalšíkovovépředměty
dozpracovávanéplochy,neboznímusíbýt
odstraněny.Tímsepředcházípoškozenízařízenía
takévzpříčení,uvíznutíazpětnémurázu.
•Kesníženízatěžováníatmosféryprachem
připojtevhodnýprůmyslovývysavač.
•Prachzbroušeníaodletujícíodštěpkybrusného
prostředkuneboobrobkuohrožujíoči.Noste
ochrannébrýle!
•Prachzbroušenízatěžujedýchacícestyadýchací
orgány.Nostedýchacímasku!
•Mějtesvéruce,vlasy,nohyanepřiléhajícíčásti
oděvuvdostatečnévzdálenostiodbrusného
talíře,nebojenavíczakryjte.
•Zameztetělesnémukontaktusuzemněnými
povrchy,jakojsounapříkladtopnátělesaa
potrubí,sporákyachladničky.
•Nosteprotiskluzovoupracovníobuv.
•Zajistětesibezpečnýpostoj(dobrýkontakts
podklademabezpečnárovnováha)anepracujte
přílišvysokonadhlavou,protožebystemohli
ztratitrovnováhu.
•Zařízeníneprovozujtevblízkostihořlavýchlátek,
protožebyjemohlyzapálitodletujícíjiskry.
•Respektujtedatovélistyvýrobcůmateriálů
obrobků,kteréchcetebrousit.Pokudbyměl
vznikat,je
zařízeníprovozovat,protožemožné
přeskočeníjiskrymůžemítživotunebezpečné
následky.
•Zařízenísenesmípoužívatvoblastech
ohroženýchvýbuchem.
zamezítetomu,abysekabelovinulkolemvaší
rukynebopaže.
•Je-lipřipojovacíkabelpoškozen,ihnedvytáhněte
zástrčkuzesíťovézásuvky.
•Napájecíkabelneveďtepřesostréhrany,aby
nevznikalapřehnutíatrhliny,kterébymohlymít
zanásledekdalšíškody.
•Napájecíkabelzařízenínikdynevytahujteze
zásuvkyzakabel,alepoužijtektomuzástrčku,a
zařízenínikdynezavěšujtezakabel.
•Předvýměnoubrusnéhokotoučenebobrusného
prostředkuzařízenívždyvypněte.
•Předvýměnoubrusnéhotalířevždyodpojte
zařízeníodnapájecísítě.
•Celézařízeníchraňtepředpůsobením
agresivníchmédií–napříkladchemikálií–apřed
vysokýmiteplotaminad60°C.
•Nazařízenínikdyneprovádějtežádnétechnické
změny.
•Elektrickénářadíchraňtepředdeštěmavlhkostí.
•Používejtepouzebrusnéprostředkyabrusné
talíředoporučenéspolečnostíMENZERa
určenékúčelupoužitínapotřebnýdruhpráce
aodpovídajícírozměrůmzařízení,kterépřesně
lícujínabrusnévřeteno,abysepředešloházení,
neklidnémuchodu,vibracímaztrátěkontrolynad
zařízením.
•Přislábnoucípřilnavostipovrchusvlastnostmi
suchéhozipunabrusnémtalířisemůžeuvolnit
příslušenstvíbrusnéhotalíře(napříkladbrusný
kotouč)azpůsobitúraz.Tosemůžestátzejména
zaprovozu,kdybruskanenípřiloženakbroušené
ploše.Jestližepřilnavostpovrchubrusnéhotalíře
klesá,vyměňteho.
•Používejtepouzebrusnékotoučesprávné
velikostiapodledoporučenívýrobce.
•Nepoužívejtežádnépoužitéaniopotřebovanéa
upravovanébrusnékotoučevětšíhoelektrického
nářadí.
•Popáduzařízenízkontrolujteelektrickénářadía
brusnýkotouč,zdanejsoupoškozené.Kpřesnější
kontroledemontujtebrusnýtalíř.
Poškozenédílynechejtepředpoužitímopravit,
obraťtesenanášservisMENZER.
Prasklébrusnétalířeazařízeníspoškozením
mohouzpůsobitporaněníazapříčinitnebezpečné
situaceběhempoužívánízařízení.
•Používánípoškozenéhovsazovanéhonářadí
jenepřípustné.Předkaždýmpoužitímataképo
páduzařízenínebopopůsobeníjinýchvnějších
vlivůjetřebazkontrolovatvsazovanénářadía
brusnékotouče,zdanejsoupoškozeny,apřípadně
jevyměnit.
•Nepoužívejtežádnévsazovanénářadí,jehož
přípustnéotáčkynejsoushodnénebovyššínež
maximálníotáčkyuvedenénaelektrickémnářadí.
•Strojepoužívejtevýhradněkezpracování
suchýchploch.Nepoužívejtevoduanijinátekutá
mazacíchladiva,protožemohoubýtpříčinou
smrtelnýchúrazůelektrickýmproudem.
•Abystepředešlirizikupořezánínebotěžkých
úrazů,nikdynenechávejtestrojběžetv
bezprostředníblízkostivašehotělanebopřímo
navašemtěle.Elektrickénářadíjedovoleno
přenášetnasvémtělepouzevpřípadě,žejezcela
vklidovémstavu.
•Strojodložteažvokamžiku,kdybylvypnutýa
brusnýtalířsezcelazastavil,abystetakpředešli
zachyceníazpětnýmrázům.
•Pravidelněčistětevětracíštěrbinystroje,aby
zůstalzachovánjejichchladicíúčinek.Předcházíte
takusazováníelektrickyvodivéhoprachu,
zkteréhomůževycházetnebezpečíúrazů
elektrickýmproudemazkratů.Nejdříveodpojte
strojodelektrickésítěakjehovyčištěnípoužijte
stlačenývzduch.
•Připřerušenípráceneboposkončeníprácestroj
ihnedodpojteodelektrickésítě.
•Jakmilezaslechnetenezvyklézvukynebose
vyskytnouneobvyklévibrace,zařízeníihned
vypněteaobraťtesenanášservisMENZER.
•Připrácimůževznikatškodlivý/jedovatý
prach(napříkladuněkterýchdruhůdřevanebo
minerálníchlátek).Vdechovattakovýprachnebo
sehodotýkatmůžeprouživateleakaždouosobu
vpracovníoblastipředstavovatnebezpečí.
ČESKY
ČESKY

8 CZ CZ 9
•Zajistěte,abybylovašepracovištěvždydobře
větrané,abystepředešlimdlobámaotravám
nebonehodám,protožemohouvznikatjedovaté
výpary.Respektujtedatovélistyvýrobců
materiálů.Nosteodpovídajícíochrannévybavení.
•Pokynykochrannémuvybaveníplatíkromě
uživateletaképrovšechnydalšíosobyvpracovní
oblasti.
•Obrušovánízvláštěnebezpečnýchmateriálů
(napříkladnátěrysobsahemolovaaazbest)
jevevysokémířejedovaté,aprotojetřeba
semuvyhnout,resp.smíhoprovádětpouze
kvalikovanýpersonálsodpovídajícímvybavením.
•Abystepředešliúrazům,zajistěte,abybylovaše
pracovištěvždyčistéadobřeosvětlené.
•Jestližeselektrickýmnářadímpracujetepodši-
rýmnebem,používejtepouzeprodlužovacíkabely
vhodnékpoužitívevenkovníoblasti.

Zpětnýrázjenáhláreakcenauvízlý,vzpříčený
nebozablokovanývsazovanýnástroj,jakojsou
brusnéprostředkynebobrusnétalíře.Rotace
vsazovanéhonástrojesetakovýmzablokováním
zastavívelmirychle.Jakoreakcepůsobícíopačným
směremseelektrickénářadíprudceurychlíproti
směruotáčenívsazovanéhonástrojevmístě
zablokování.Jestližesevobrobkunebonaněm
vzpříčínebouvíznenapříkladbrusnýkotouč,
můžesehranabrusnéhokotouče,kteráje
zanořenadoobrobku,zachytitavdůsledkutoho
vylomit,odlepitneboreagovatzpětnýmrázem.
Brusnýkotoučmůžepodlesměruotáčenívmístě
vzpříčenívyskočitsměremkpracovníkoviobsluhy
neboodněj.Přitommohoubrusnékotoučetaké
prasknout.
Zpětnýrázjedůsledkemšpatnéhonebochybného
použitístroje,špatnéhozpůsobuprácenebo
nepříznivýchprovozníchpodmínek.Riziko
zpětnéhorázuminimalizujínásledujícípreventivní
opatření:
•Zařízenípevnědržteoběmarukamaasvépažea
těloumístětetak,abystemělimaximálníkontrolu
nadpřípadnýmisilamizpětnéhorázuamomenty
reakce.
•Svérucenikdyneumísťujtedoblízkosti
otáčejícíhosevsazovanéhonářadí,protožebyvás
mohlopřizpětnémrázuudeřitpřesruce.
•Vždysezdržujtevyijinéosobymimoprostor,
dokteréhosepohneelektrickénářadípři
zpětnémrázu,protožezařízeníbudepřizpětném
rázuurychlenoprotisměruotáčeníbrusného
prostředkuvmístěuvíznutí.
•Zvlášťopatrněpracujtevblízkostirohůaostrých
hranapod.Zameztetomu,abyelektrickénářadív
těchtomístechodskočilonebouvízlo.Následkem
bybylaztrátakontrolyazpětnýráz.


(strana*2*a*3*)

(sintegrovanýmpodtlakovým
odsávánímprachu)
(sesystémemvýměnnéhlavy)
(sesystémemvýměnnéhlavya
integrovanýmpodtlakovýmodsávánímprachu)
(strana*4*)
A:Bezpečnostnítlačítko
B:Tlačítko
C:Otočnýovladačpočtuotáček[MIN–MAX]
(strana*5*–*11*)
-


a. Vyjmětepříslušnýpřístrojzobalu.
UpřístrojůTSW(strana*5*–*7*):Vyjmětetělo
přístrojeapotřebnoukruhovounebotrojúhel-
níkovouvýměnnouhlavuzobalu.Otevřetestla-
čenímoboupáčeknavnějšístranětělapřístroje
zajišťovacímechanismusprovýměnnouhlavu
(1a.).Spojtestvarovýmstykempřesupínacíobrys
výměnnouhlavuatělopřístrojeksobě.Dbejte
nasprávnézarovnáníhnacíhočepu.Uvolněte
potésponovéramenokzaxováníhlavy(2a.–4a.).
Provýměnuvýměnnéhlavyuvolnětezajišťovací
mechanismuspáčkounatělepřístrojeaoddělte
vytaženímtělapřístrojevýměnnouhlavuod
přístroje(1b.a2b.).
b. Nasaďtevhodnýbrusnýprostředeknastřed
brusnéhotalířestroje,kterýjevybavensuchým
zipem(1c.A2c.–vizstrana*8*).
Abybylomožnézaručitpokud
možno,musíse
brusnéhoprostředkusotvory
brusnéhotalířesesuchýmzipem(2c).
c.Zařízenínemážádnévlastníodsávání.Kestroji
upevněteprůmyslovývysavačpomocísystému
sezápadkou,resp.násuvnéhosystému.Při
připojováníprůmyslovéhovysavačesesystémem
MENZERseřiďteobrazovýmnávodemnastraně
*9*(1d.a2d.).
Nasíťovémpřívodnímkabelujsou
připevněnytřidržákykabelůnasuchýzip.Ty
můžeteumístitrovnoměrněkolemsacíhadice.
Uzavřenýspojnasuchýzipspojujekabelasací
hadiciazajišťujevětšístabilitupřipráci(1e.a2e.-
vizstrana*9*).
Jestližemusíbýtmezipřístrojezapojenuniverzální
adaptérMENZERprosystémyhadicodsávání
oØ27-50mm,řiďtesenávodemnaobou
následujícíchstranách*10*a*11*(1f.a2f.k
připojeníadaptéru;1h.–1i.kpřipojeníaodpojení
průmyslovéhovysavačekadaptéruaodněj).
Předemzajistěte,abybyldoprůmyslového
vysavačevloženvhodnýsáčeknajemnýprach.
-
neboťdisponujíintegrovaným
odsáváním.Připojujtektěmtopřístrojůmpouze
nášsystémvakunaprachscertikacíM(viz10.
Funkčnípříslušenstvíaperiferie).
d. Ujistětesepředpřipojenímpřístrojedosíťové
zásuvky,žejepřístrojovétlačítkonestisknuté,a
zapojtepřístrojzástrčkoudosíťovézásuvky.

(strana*11*–*13*)
a.Nejdřívemůžetezapnoutprůmyslovývysavač
apotébruskunasádrokarton.Držtestrojdobře
apevněaprotlačtesoučasněstiskněteZap/Vyp
TlačítkoatlačítkoBezpečnostnítlačítko(AaB–viz
strana*4*/*12*).Počítejtestočivýmúčinkempo
zapnutí.
b. Držtebruskunasádrokartonpevněoběma
rukamanaizolovanýchmístechurčenýchktomuto
účelu(D1aD2–vizstrana*12*).
c. Rychlostotáčenílzepodlepotřebyplynule
nastavovatotočnýmovladačempočtuotáček
(C–vizstrana*4*/*12*).Tojemožnéizaprovozu
zařízení.Vyššíotáčkyumožňujírychlejšíúběr
materiálu,zatímconižšíumožňujílepšíkontrolu
nadprocesembroušení.
Výkonbroušení–množstvíakvalita–závisí
podstatnouměrounavolběsprávného
brusnéhoprostředku.
d. Procesbroušenízahajteopatrnýmnasazením
nástrojenaobráběnýpovrch.
Tisknětehojennatolikpevně,abybrusná
hlavadosedalanapovrchrovněaploše.
Přílišpevnépřitisknutímůžezpůsobitnapracovní
plošespirálovitéškrábanceanerovnosti,anavíc
můžedojítktrvalémupoškozenínástroje.
Doporučujemepoužívatotáčejícísezakrývací
vedeníhlavybruskynadpracovníplochou.Bruska
bymělazůstataždopožadovanéjemnostistálev
pohybu,protožepřílišdlouhébroušenínajednom
místězpůsobujevznikstoppobroušení.
Přílišsilnépřitlačenívedetakékpřetěžovánístroje
apřehříváníbrusnéhokotoučeabrusnéhotalíře,
kterésevdůsledkutohodříveopotřebují.
Kvalitaavýkonbroušenízávisejívpodstatěna
volběsprávnéhobrusnéhoprostředku.
UpřístrojůTSW:Trojúhelníkovoubrusnou
hlavouneníprováděnrotační,nýbrž
kmitavýbrousicípohyb.Vrozíchbysemělo
pracovatsesníženýmpřítlakem,abysešpičky
hlavyochránilypředpřetíženímadeformací.
ČESKY
ČESKY

10 CZ CZ 11

(Strana*16*a*17*)
Používejtevýhradněoriginálníbrusnétalíře!
Zasuňte6hrannýúhlovýšroubovákdohlavy
šroubukupevněníbrusnéhokotoučenahnacím
hřídeli(1m.).Jednourukoupřidržujtebrusný
talíř,zatímcovytáčítešroubpomocí6hranného
úhlovéhošroubovákuvesměruotáčenístroje
(protisměruhodinovýchručiček)zhnacíhohřídele
(2m.).Nynílzebrusnýtalířsejmoutzhnacího
hřídele.
Novýbrusnýtalířsenamontujeopačnýmpořadím
krokůpomocí6hrannéhoúhlovéhošroubováku,
utáhneseprotisměruotáčenístroje(posměru
hodinovýchručiček).(1n.a2n.).Potéodeberte
6hrannýúhlovýšroubovák.
Ručnídotažení6hrannýmúhlovým
šroubovákemjenezbytné.

(TBS225–Strana*18*a*19*)
Je-likartáčovývěnecsezápadkoukrytubrusného
talířesesystémemzápadkyopotřebovanýnebo
poškozený,musísevyměnit(demontážamontáž
bezpoužitínářadí).
Kvýměnědvojdílnékonstrukčnískupiny
kartáčovéhověncesezápadkoustáhnětebrusný
prostředekzbrusnéhotalířesesuchýmzipem(6.2
Výměnabrusnéhoprostředku).Nejdříveodeberte
jedenzdílůkartáčovéhověncesezápadkoutak,
žedílopatrněstáhnetezzajišťovacíchháků;s
druhýmdílemkartáčovéhověncesezápadkou
pokračujtestejnýmzpůsobem,zatímcopevně
přidržítekrytbrusnéhotalíře(1o.a2o.).
Potéupevnětenovédílykartáčovéhověncese
západkoudostarépolohytak,žejeopatrně
zaklapnetenazajišťovacíháky,kteréjsouktomu
určeny(1pa2p.).
Nynímůžeteopětnasaditbrusnýprostředek
(5.3 Uvedenídoprovozu-odstavecd.-obrázky
1c.a2c.nastraně*8*).

(TBS225AV/TSW225/TSW225AV–strana*20*
a*21*)
Je-likartáčovývěneckruhovýchbrusnýchhlav
opotřebenýnebopoškozený,musísevyměnit.
Provýměnukartáčovéhověnceuvolněte/stáhněte
brusnýprostředekzbrusnéhotalíře(6.2Výměna
brusnéhoprostředku).Odstraňtešrouby,které
držíkartáčovývěnec,apotékartáčovývěnec
samotný(1q.–3q.).
Připevnětenovýkartáčovývěnecnastarémístoa
znovujejpevněpřišroubujtešrouby(1r.).
Nynímůžeteznovupřipevnitbrusnýprostředek
(viz6.2Výměnabrusnéhoprostředku).

(upřístrojůTSW)(strana*22*)
Provýměnurohůnatrojúhelníkovébrusnéhlavě
uvolnětevnějšíšroubyatělesuvýměnnéhlavy
(1s.).Vyměňtenásledněrohyaznovupevně
utáhnětešrouby(1t.).


Předvšemipraceminazařízenívytáhnětesíťovou
zástrčkuzelektrickézásuvky!
Nepoužívejtevoduanijinétekutéčisticí
prostředky!
Všechnyčástiskříněaovládacíprvkyaklouby
pravidelnězbavujtenečistotvyfoukánímsuchým
ačistýmstlačenýmvzduchem,nebojevyčistěte
jemnýmkartáčemčisuchoulátkovouutěrkou!
Dbejte,abyvzduchovéštěrbinynaskřínibylystále
volnéačisté!
Stlačenýmvzduchem,jemnýmkartáčkemnebo
suchoulátkovouutěrkoutaképravidelněčistěte
zónuodsávánípodbrusnýmtalířemaotvor
kvedeníodsávání.Předprovozemzařízení
pravidelněkontrolujte,ženapájecíkabel,zástrčka
adalšísoučástizařízeníjsounepoškozené,a
případnějenechejtevyměnitnašímservisem
MENZER!
Všechnyopravyzařízeníaveškerépráce,které
vyžadujíotevřenísoučástískříně,smíprovádět
výhradněservisMENZER!

(strana*15*a*8*)
Spotřebovanýbrusnýprostředekstáhnětez
brusnéhotalíře(1l.–3l.–strana*15*)adostejné
polohyuprostředpřitisknětenovýbrusný
prostředek(vizstrana*8*).Nasvémmístěje
přidržovánsystémemsuchéhozipu.Dbejte,aby
seotvoryodsávánípřekrývaly,avybertevelikost
zrnavhodnouprodanouaplikaci(zderespektujte
takékapitolu5.3Uvedenídoprovozu).
Strojnikdynepoužívejtebezbrusného
prostředku.Broušeníbezbrusného
prostředkubyzničilobrusnýtalíř.
e. Abybylomožnébrousitažkokraji,
sejmětesnímatelnéčelobrusnéhlavy(1j.–3j.
–vizstrana*13*).Tlakemsměřujícímdolůpovolte
spojenísezápadkousnímatelnéhočelabrusné
hlavyzukotvenívkrytubrusnéhlavy.Nyní
odděltesnímatelnéčelobrusnéhlavyodkrytu
brusnéhlavynejdřívevlevo,pakvpravo.Nová
montážseprovádíshodnýmipracovnímikroky
prováděnýmivobrácenémpořadí(1k.–3k.–viz
strana*14*).
UpřístrojůTSW:Používejtetrojúhelníkovou
brusnouhlavu.
f. Provypnutíuvolnětetlačítko.Pojistkapakpůso-
bísamočinně.Brusnýtalířsbrusnýmprostředkem
budenynídobíhat.Nežstrojodložíte,ujistětese,
žepohybdoběhujižustal.





ČESKY
ČESKY

12 CZ CZ 13
Tímtoprohlašujemenavlastníodpovědnost,že
dálepopsanýstroj,kterýuvádímedooběhua
kterýjepopsánvtomtonávodukobsluze,spl-
ňujepožadavkynásledujícíchnorem.Vpřípadě
změnystroje,kteránebylanámiodsouhlasena,
ztrácítotoprohlášeníplatnost.
Výrobek:  
Typ:   MENZER TBS 225
Okruhsériovýchčísel: 
Typ:   MENZER TBS 225 AV
Okruhsériovýchčísel: 
Typ:   MENZER TSW 225
Okruhsériovýchčísel: 
Typ:   MENZER TSW 225 AV
Okruhsériovýchčísel: 

2006/42/ES;(ES)č.1907/2006(REACH);
2011/65/EU;2014/30/EU

EN60745-1;EN60745-2-3;EN55014-1;
EN55014-2;EN61000-3-2;EN61000-3-3
MENZERGmbH
Celsiusstraße20
04420Markranstädt
Německo

KoupíelektrickéhonářadíMENZERsekoncové-
muspotřebiteliposkytujezáruka.
Přesnézáručnípodmínkynajdetezde:
  https://www.menzer-tools.com/
  service/warranty-conditions-lp
ServisMENZER
Telefon: +49(0)34298741415
Fax:  +49(0)34298741429
E-mail: [e-mail]
Žádnézárukypropřípadtiskovýchchyb.
Technickézměnyvyhrazeny.
TorstenCeranski
Jednatel
Markranstädt,
19/05/2021

Strojvždydopravujtepouzevdodanémoriginál-
nímobaluMENZER.Bruskutakévždyukládejte
vtěchtopomocnýchprostředcích,mimodosah
dětí,anevystavujtejižádnévlhkosti.

Elektrickénářadínevyhazujtedokomunálního
odpadu!Zařízení,jehopříslušenstvíaobaly
dopravtevsouladusustanoveníminárodních
předpisůkekologickérecyklaci!
JenproEU:Podleevropskésměrnice
2012/19/EUovysloužilýchelektrickýcha
elektronickýchzařízeníchmusíbýtspotřebované
elektrickénářadíodevzdávánoodděleněve
sběrnýchmístechamusíbýtdopravenok
ekologickérecyklaci.
 
Abystedosáhlioptimálníchvýsledkůpráce,po-
užívejtepouzeoriginálnípříslušenstvíMENZER
optimalizovanéprototozařízení.
X. PříslušenstvíanáhradnídílyzařízeníMENZER
TBS225(vizstrana*23*)–nejsousoučástídodávky:
  https://www.menzer-tools.com/
  service/tbs-225-lp
Y.
PříslušenstvíanáhradnídílyzařízeníMENZER
TSW225(vizstrana*23*)–nejsousoučástídodávky:
  https://www.menzer-tools.com/
  service/tsw-225-lp
Z.Příslušenství–průmyslovývysavačMENZER
(vizstrana*23*)–nenísoučástdodávky:
  https://www.menzer-tools.com/
  service/vcx-3x0-lp

0125-B01-01-000001-A
  
•Strojnefungujenebomá
poruchufunkce.
•Zástrčkanenísprávnězapojenado
elektrickézásuvky.
•Vadnázástrčka
• Opotřebovanétřecíuhlíky
•Jištěnínapájecíelektrickésítě
zareagovaloavypadlo.
•Zkontrolujtezástrčku,zástrčku
připojtesprávnědozásuvky.
•Zkontrolujtejištěnínapájecí
elektrickésítě.
•Využijteopravárenskýservis
MENZER.
•Strojjepřílišhlučný.
•Strojpřílišsilněvibruje.
•Brusnýtalířsesuchýmzipemnebo
brusnýprostředeknejsousprávně
upevněny.
•Materiáltmelu,resp.broušený
povrchjepřílištvrdý.
•Brusnýtalířsesuchýmzipema
brusnýprostředekupevnětepevněa
doprostřed.
•Otáčkysemění.
•Zvoltejinýbrusnýprostředek. Respek-
tujtepřitomnašepřehledybrusných
prostředkůnebosinechteporadit.
•Využijteopravárenskýservis
MENZER.
•Strojprodukujepřílišmnoho
prachu.
•Nedostatečnývýkon
odsávání.
• Ucpanáodsávacítrubice.
•Sáčeknaprachprůmyslového
vysavačejeplný.
•Hadiceodsáváníjepřehnutá.
• Vadnýkartáčovývěnec(se
západkou).
•Otvoryodsávánínejsounastaveny
tak,abysepřesněkryly.
•Vyčistětesystémodsávání.
•Vyprázdnětesáček.
•Odstraňtepřehnutínahadici
odsávání.
• Vyměňtekartáčovývěnec(se
západkou).
•Otvoryodsávánínastavtetak,aby
sekryly.
•Zpracovanýmateriálseubírá
přílišsilně.
•Zrnobrusnéhoprostředkujepříliš
hrubé.
•Zvoltejemnějšízrno.
•Špatná,resp.nedostatečně
optimálníkvalitapovrchuv
celébroušenézóně.
•Nesprávnénebopřílišhrubézrno
brusnéhoprostředkua/nebochybný
brusnýprostředek
• Hmotatmeluještěnenízcelasuchá.
• Materiáltmelujepřílišměkkýa/
nebopodílplnivajevelmivysoký.
•Zvoltejemnějšízrnoa/nebopou-
žijtejinýbrusnýprostředek. Respek-
tujtepřitomnašepřehledybrusných
prostředkůnebosinechteporadit.
•Respektujtedatovélistyapokynyke
zpracováníodvýrobcemateriálutmelu.
•Rýhyvbroušenéploše •Brusnýtalířješikmonasazen.
• Materiáltmelujepřílišměkký.
•Brusnýtalířsesuchýmzipem
nasaďterovně.
•Zvoltejemnějšízrno.
•Klesajícípřilnavostbrusného
prostředkunebopříslušenství
brusnéhotalířesesuchým
zipem.
•Zadnístranabrusnéhoprostředku
jeopotřebovaná.
•Přilnavýpovrchbrusnéhotalířese
suchýmzipemjeopotřebovaný.
•Vyměňtebrusnýprostředek.
•Vyměňtebrusnýtalířsesuchýmzipem.
• Použijtekrytbrusnéhotalíře.

ČESKY
ČESKY