Menzer TBS 225 AV User manual
Originální návod k obsluze
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Manual de instrucciones original
Notice originale d’utilisation
Istruzioni per l’uso originali
BRUSKA NA SÁDROKARTON
TROCKENBAUSCHLEIFER
DRYWALL SANDER
LIJADORA PARA CONSTRUCCIÓN EN SECO
PONCEUSE POUR PLACOPLÂTRE
LEVIGATRICE PER MURI A SECCO
SZLIFIERKA DO ZABUDOWY SUCHEJ
SADROKARTÓNOVÁ BRÚSKA
TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
english deutschfrançais esPaÑOl čeština
slovenčina POlsKiRoMÂnĂ italianO
english deutschfrançais esPaÑOl čeština
slovenčina POlsKiRoMÂnĂ italianO
*2* *3*
5.
5.1 TBS 225 / TBS 225 AV
TSW 225
TSW 225 AV
TBS 225
TBS 225 AV
5.1 TSW 225 / TSW 225 AV
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
*4* *5*
C
B
A
1a.
2a.
C
A
B
5.3 TSW 225 / TSW 225 AV
5.2 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
*6* *7*
3a.
2b.
1b.
4a.
5.3 TSW 225 / TSW 225 AV
5.3 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
*8* *9*
1d.
1c.
3d.
click
2d.
click
5.3 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
5.3 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
*10* *11*
2e.
3e.
1e.
B
D1
A
D2
C
C
A
B
5.3 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
5.4 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
*4*
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
*12* *13*
1a.
2a.
3a.
1b.
2b.
3b.
click
5.4 TBS 225 / TBS 225 AV5.4 TBS 225 / TBS 225 AV
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
*14* *15*
2.
1.
3.
6.2 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
6.
6.2 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
*16* *17*
2.
4.
1.
3.
5.
6.3 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
6.3 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
*18* *19*
1a.
2a.
1b.
2b.
6.4 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
6.4 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
*20* *21*
1.
4.
2.
3.
6.5 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
6.5 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
*22* *23*
1.
2.
1.
2.
10
6.6 TSW 225 / TSW 225 AV
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
*24* *25*
3.
4.
5.
10
english
english
deutsch
deutsch
français
français
esPaÑOl
esPaÑOl
čeština
čeština
slovenčina
slovenčina
POlsKi
POlsKiRoMÂnĂ
RoMÂnĂitalianO
italianO
CZ 1
čeština
Originální návod k obsluze
BRUSKA NA SÁDROKARTON
MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
Obsah
CZ 3
1.1 Symbolynapřístroji CZ 3
1.2 Obecněplatnésymbolyapokyny CZ 3
CZ 4
CZ 4
CZ 5
4.1 Všeobecně CZ 5
4.2 Bezpečnostnípokynyspecicképrostroj CZ 5
4.3 Pracovníprostředí CZ 7
4.4 Zpětnýráz CZ 8
5. Obecný popis stroje CZ 8
5.1 Zobrazenístrojeapopisytypů CZ 8
5.2 Ovládacíprvky CZ 8
5.3 Uvedenídoprovozu CZ 8
5.4 Nastaveníazacházení CZ 9
CZ 10
6.1 Všeobecně CZ 10
6.2 Výměnabrusnéhoprostředku CZ 10
6.3 Výměnabrusnépodložky CZ 11
6.4 Výměnabrusnéhotalíře CZ 11
6.5 Výměnakartáčovéhověnce CZ 11
6.6 Výměnarohůtrojúhelníkovébrusnéhlavy(upřístrojůTSW) CZ 11
CZ 12
CZ 13
9. Likvidace CZ 13
CZ 13
CZ 13
CZ 13
2 CZ CZ 3
čeština
čeština
sbruskounasádrokartonMENZERTBS225/
TBS225AV/TSW225/TSW225AVjstese
rozhodlprovysocekvalitnívýrobek.Chcemevám
poděkovatzaprokázanoudůvěru.
Věnujtepozornostpokynůmkobsluzeabezpeč-
nostnímpokynůmnanásledujícíchstránkách,než
budetespřístrojempoprvépracovat.Důkladné
přečtenínavícpodpoříoptimálnípracovnívýsle-
dek.Bezpečnostnípokynyvásmajíchránitpřed
nehodamivdůsledkunesprávnéhopoužitíbrusky
nasádrokarton.
Pokynykobsluzeaúdržběseznamujíuživatele
bruskynasádrokartonskonstrukcí,technickými
předpoklady,bezpečnouobsluhou,správnou
údržbouaopravamiarovněžseskladováním
apoužíváním.Provozovánípřístrojesedějena
vlastnínebezpečíaodpovědnost.Tentonávodk
obsluzeavněmobsaženébezpečnostnípokyny
bysemělypečlivěuschovat.
VáštýmMENZER
Dodržujtenávod!
Používejteochranuočí!
Používejteochranudýchacíchorgánů!
Vytáhnětesíťovouzástrčku!
Nelikvidujteprostřednictvímdomovníhoodpadu!
TřídaochranyII
ZnačkashodyES
Používejteochranusluchu!
Výstrahapředobecnýmnebezpečím
Výstrahapředelektrickýmnapětím
Pokynyainformace
4 CZ CZ 5
čeština
čeština
BruskanasádrokartonMENZERTBS225
/TSW225jeurčenapro
vevnitřníavenkovníoblasti,kbroušení
tmelenýchsádrokartonovýchstěnarovněžk
odstraňováníbarevnýchnátěrů,zbytkůlepidla
anebotapet.Přitomsesmějípoužívatpouze
brusnéprostředkydoporučenérmouMENZER.
Použitírozbrušovacíchnebohrubovacíchkotoučů
arovněžvějířovitýchbrusnýchkotoučů,drátěných
kartáčůnebopilovýchkotoučůjenepřípustné.
Kodsáváníprachudoporučujemeprůmyslové
vysavačeMENZERVC660M;VC760a
VC790PRO.
*ZjištěnopodlezkušebníchpodmínekEN60745
snovýmaneopotřebenýmelektrickýmnástrojem
aostrýmbrusnýmprostředkem.Hodnotysemění
vdůsledkupravidelnéhopoužívání,opotřebenía
měnícíchseobrobkůabrusnýchprostředků.
pokyny a návody!
• Uschovejtepečlivěnávodkobsluze.
• Používejtepřístrojpouzevsouladusurčením.
Práce,prokterénebylpřístrojvyvinut,mohoumít
zanásledekosobníavěcnéškody.
• Nedodržovánínávodůapokynůnebochyby
přijejichdodržovánímohoumítzanásledek
zasaženíelektrickýmproudem,požáranebo
těžkázranění.
• Tentopřístrojnesmějíobsluhovatosoby,
kterétrpítělesnými/duševnímiomezeníminebo
poruchamivnímánínebojimžchybípotřebná
zkušenostvzacházenístakovýmipřístroji.Děti
nesmějípřístrojpoužívat!
• Skladujtepřístrojmimodosahdětí.
• Nenechtenikdypoužívatpřístrojosoby,kterési
nepřečetlynávodkobsluze.
• Nechtevadnépřístrojeopravovatpouzeservi-
semMENZER.
4.2
• Přístrojsesmípřipojovatpouzeksíťovýmzá-
suvkám,jejichžsíťovénapětíakmitočetsouhlasí
súdajemtypovéhoštítkustroje.
• Ujistětesepředzahájenímpráce,ževšechny
ovládacíprvkyfungují.
• Neuvádějtenikdypřístrojdoprovozu,jsou-lipří-
tomnapoškozenínakabelu,součástechopláštění
nebojinýchkomponentechpřístroje.
• Abysezabránilonehodám,ujistětesepřed
každýmzapojenímstrojedosíťovézásuvky,že
nenímožnéneúmyslnéspuštěníbrusky.
• Držtepřístrojvždyoběmarukama,neboťjinak
můžedojítkeztrátěkontrolynadnástrojema
mohouvzniknoutškody.
• Odstraňtenářadí(např.klíčenašrouby)před
zapnutímpřístroje.
• Nechtepřístrojpředzahájenímprácecca1
minutunazkouškuběžet–srotačníosouodvrá-
cenouodtěla.
• Držtepřístrojpouzezaizolovanéplochypro
uchopení,abysezabránilozasaženímelektric-
kýmproudem,pokudpřistrojnarazínaskrytá
elektrickávedenínebovlastnísíťovýkabel.
• Hlukvznikajícípřiprácipoškozujesluch.Noste
ochranusluchu.
• Prozmenšenírizikazasaženíelektrickým
proudemdržtepřipojovacíkabelvdostatečné
vzdálenostiodbrusnéhotalíře,resp.odbroušené
plochy.Takminimalizujeterizikopoškození
opláštěníkabeluneboproříznutíkabelubrusným
prostředkemazabránítetomu,abysekabeltáhl
okolovašírukynebopaže.
• Pokudsepřipojovacíkabelpoškodí,vytáhněte
ihnedsíťovouzástrčku.
• Netahejtepřipojovacíkabelpřesostréhrany,
abysezabránilozalomenímaprasknutím,která
mohoumítdalšínásledky.
• Netahejtepřístrojsesíťovézásuvkynikdyzaka-
bel,nýbržktomuuchoptezástrčku,anezavěšujte
nikdypřístrojzakabel.
-
TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 TSW 225 AV
Brusnýtalířkruhový/
trojúhelníkový[mm]
Ø 225 Ø 225 Ø 225
∆250x290
Ø 225
∆250x290
Brusnýzdvih,troj-
úhelníkový[mm]
– – 1,5 1,5
Volnoběžnéotáčky,
plynule[min
-1
]
1000–2100 1000–1950 Ø1000–1950 Ø1000–1950
Početzdvihůna
volnoběh,plynule
[min
-1
]
– – ∆6000–11000 ∆6000–11000
Rozměry[mm] 460x250x220 460x250x220 Ø510x250x220
∆530x290x220
Ø510x250x220
∆530x290x220
Hmotnost[kg] 2,6 3,1 3,1 3,2
Napětí 220–240V
~
50Hz
110–130V
~
50Hz
110–120V
~
60Hz
Příkon 710W
Třídaochrany /II
Hladinaakustickéhotlaku *83dB(A)
Hladinaakustickéhovýkonu *94dB(A)
Kolísavost(hladinaakustickéhovýkonu) K=3dB
Hodnotaemisevibracíkruh/trojúhelník *a
h
<2,5m/s²/*a
h
<6m/s²
Kolísavost(hodnotaemisevibrací) K=3m/s²
6 CZ CZ 7
čeština
čeština
• Dejtepozor,abysenavašempracovištinena-
cházelyžádnédalšíosobynebobylazaručena
dostatečnábezpečnostnívzdálenostmezivámi.
• Abysezabránilopoškozenímbrusnéhotalíře,
musísepředzahájenímbroušenívšechnyhřebí-
ky,šroubynebojinékovovépředmětyzapustitdo
obráběnéplochyneboodstranit.Tímsezabrání
poškozenímpřístrojearovněžzaseknutíazpětné-
murázu.
• Připojteprosníženízatíženíprachemvhodný
průmyslovývysavač.UpřístrojůAVpoužijtevak
naprachzobsahudodávky.
• Prachpobroušeníaodletujícíúlomkybrusného
prostředkuneboobrobkuohrožujívašeoči.Noste
ochrannébrýle!
• Prachpobroušenízatěžujedýchacícestya
dýchacíorgány.Nosteprotiprachovoumasku!
• Držtesvéruce,vlasy,nohyanepřiléhajícíkusy
oděvuvdostatečnévzdálenostiodbrusnéhotalíře
anebojedodatečnězakryjte.
• Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy
jakonapř.topnýmitělesyatrubkami.
• Nosteprotiskluzovoupracovníobuv.
• Zajistětedostatečnoustabilitu(dobrýkontakt
sezemíabezpečnourovnováhu)anepracujte
přílišdalekonadhlavou,neboťbystemohli
ztratitrovnováhu.
• Neprovozujtepřístrojvblízkostihořlavýchlátek,
neboťsemohouodjiskervznítit.
• Respektujtelistytechnickýchúdajůvýrobců
materiálůobrobkůkteréchcetebrousit.Tvoří-lise
neboťnárazjiskermůžemít
životunebezpečnénásledky.
• Přístrojsenesmípoužívatvoblastechohrože-
nýchvýbuchem.
• Zajistěte,abybylovašepracovištěneustá-
ledobřevětrané,abystezabránilimdlobáma
otravámnebonehodám,neboťsemohoutvořit
toxickévýpary.Respektujtelistytechnickýchúda-
jůvýrobcůmateriálů.Nosteodpovídajícíochranné
prostředky.
• Pokynyproochrannéprostředkyplatíkromě
uživateleprokaždouosobuuvnitřpracovní
oblasti.
• Obrušovánízvláštěnebezpečnýchlátek(např.
olovnatýchnátěrůaazbestu)jevevysokémíře
toxickéamělobysemutedyzabránit,resp.
byjeměliprovádětpouzeodbornícisodpovída-
jícívýstrojí.
• Zajistěte,abybylovašepracovištěneustále
dobřeosvětlené,abysezabránilonehodám.
• Nevystavujtecelýpřístrojžádnýmagresivním
médiímjakonapř.chemikáliímnebovelkému
horkunad60°C.
• Neprovádějtenikdytechnickézměnynapřístroji.
• PoužívejtepouzermouMENZERdoporučené
aúčelupoužitíarozměrůmpřístrojeodpovídající
brusnéprostředkyabrusnétalíře,kterépřesně
padnounabrousicívřeteno,abysezabránilone-
klidnémuchoduaztrátěkontrolynadpřístrojem.
• Používánípoškozenýchvložnýchnástrojůje
nepřípustné.Předkaždýmpoužitímsrovněžpo
páduajinýchvnějšíchvlivechsemusívložné
nástrojeabrusnétalířezkontrolovat,zdanejsou
poškozené,apříp.nahradit.
• Nepoužívejtevložnýnástroj,jehožpřípustné
otáčkysenerovnajínebojsouvyššínežmaximál-
níotáčkyuvedenénaelektrickémnástroji.
• Používejtebruskunasádrokartonyvýhradněpro
obráběnísuchýchploch.Nepoužívejtevodunebo
kapalnéchladicíamazacílátky,neboťtytomohou
napomocikesmrtelnýmzasaženímelektrickým
proudem.
• Abysezabránilořeznýmnebozávažnýmzra-
něním,nenechávejtestrojběžetvbezprostřední
blízkostivašehotělanebopřímouvašehotěla.
Elektrickýnástrojsesmínositutělapouzetehdy,
je-lizcelazastavený.
• Odložtestrojteprvepoté,cobylvypnutabrusný
talířsezcelazastavil,abysezabránilozaseknu-
tímazpětnýmrázům.
• Čistětepravidelněventilačníštěrbinynastroji,
abybyludržovándostatečnýchladicíúčineka
zabrániloseusazováníelektrickyvodivéhopra-
chu,neboťzněhovycházínebezpečízasažení
elektrickýmproudemazkratů.
• Odpojtepřipracovníchpřestávkáchnebopo
ukončeníprácestrojihnedodnapájecísítě.
• Vypněteihnedpřístroj,pokudlzeslyšetneob-
vyklézvukynebodocházíkneobvyklýmvibracím,
aobraťtesenanášservisMENZER.
8 CZ CZ 9
čeština
čeština
Zpětnýrázjenáhláreakcenavzpříčený,zasek-
nutýnebozablokovanývložnýnástrojjakobrusný
prostředeknebobrusnýtalíř.Rotacevložného
nástrojesetímtozablokováníuvedevelmirychle
doklidovéhostavu.Tímjejakozpětnáreakce
elektrickýnástrojurychlenprotisměruotáčení
vložnéhonástrojenamístězablokování.Zasekne-
-lisenebovzpříčí-lisenapříkladbrusnýkotoučv
obrobkunebonaněm,můžesehranabrusného
kotouče,kterásezanořídoobrobku,zapléstatím
můžebrusnýkotoučprasknout,uvolnitsenebo
reagovatzpětnýmrázem.Brusnýkotoučmůže
odskočitsměremkobsluhujícíosoběneboodní,
vzávislostinasměruotáčeníbrusnéhokotouče
namístěsevření.Brusnékotoučepřitommohou
prasknout.
Zpětnýrázvyplývázešpatnéhonebonespráv-
néhopoužitístroje,zešpatnéhozpůsobupráce
anebonepříznivýchprovozníchpodmínek.
Následujícípreventivníopatřeníminimalizujíriziko
zpětnéhorázu:
• Držtepřístrojdobřeapevněoběmarukama
aumístětesvépažeasvétělotak,abysteměli
maximálníkontrolunadsilamizpětnýchrázůa
reakčnímimomenty.
• Neumisťujtesvérucenikdydoblízkostitočících
sevložnýchnástrojů,neboťtysemohouodrazit
přesvašeruce.
• Držtesebeaostatníosobymimooblast,vníž
seelektrickýnástrojpohybujepřizpětnémrázu,
protožepřístrojbudepřizpětnémrázuurychlen
protisměruotáčeníbrusnéhoprostředkunamístě
sevření.
• Pracujtezvláštěopatrněvoblastirohůaostrých
hranaj.Zabraňtetomu,abyelektrickýnástrojv
těchtooblastechodskočilnebosevzpříčil.Ná-
sledkembybylaztrátakontrolyazpětnýráz.
5. Obecný popis stroje
(strana*2*
a*3*)
(sintegrovanýmpodtlakovým
odsávánímprachu)
(sesystémemvýměnnéhlavy)
(sesystémemvýměnnéhlavya
integrovanýmpodtlakovýmodsávánímprachu)
5.2 Ovládací prvky(strana*4*)
A:Pojistkatlačítka
B:Vypínač
C:Regulátorotáček[MIN–MAX]
5.3 Uvedení do provozu(strana*5*–*10*)
a. Vyjmětepříslušnýpřístrojzobalu.
UpřístrojůTSW(strana*5*a*6*):Vyjmětetělo
přístrojeapotřebnoukruhovounebotrojúhelníko-
vouvýměnnouhlavuzobalu.Otevřetestlače-
nímoboupáčeknavnějšístranětělapřístroje
zajišťovacímechanismusprovýměnnouhlavu
(1a.).Spojtestvarovýmstykempřesupínacíobrys
výměnnouhlavuatělopřístrojeksobě.Dbejte
nasprávnézarovnáníhnacíhočepu.Uvolněte
potésponovéramenokzaxováníhlavy(2a.).
Provýměnuvýměnnéhlavyuvolnětezajišťovací
mechanismuspáčkounatělepřístrojeaoddělte
vytaženímtělapřístrojevýměnnouhlavuod
přístroje(3a. a 4a.).
b. Připevnětevhodnýbrusnýprostředekcentricky
nabrusnýtalířstrojepřesbrusnoupodložku(1b.a
2b.–vizstrana*7*).
Pozor!Abybylomožnézaručitpokud
možnomusíbýtsací
otvory v zákrytusotvorybrusnépodložky.
c.Připojtezaklapovacím,resp.zásuvnýmsys-
témemkestrojiprůmyslovývysavač.Řiďtese
propřipojeníprůmyslovéhovysavačesystémem
MENZERobrázkovýminávody (strana*8*–1c.
a 2c.).Musí-lisevložituniverzálníadaptérMEN-
ZER,řiďtesenávodemnaobounásledujících
stránkách(1d.–3d.kpřipojeníadaptéru–viz
strana*9*,1e.–3e.kpřipojeníprůmyslového
vysavačenaadaptér–vizstrana*10*).Ujistětese
předtím,žejevprůmyslovémvysavačivloženvak
naprachvhodnýprojemnýprach.
-
neboťdisponujíintegrovaným
odsáváním.Připojujtektěmtopřístrojůmpouze
nášsystémvakunaprachscertikacíM(viz10.
Funkčnípříslušenstvíaperiferie).
d. Ujistětesepředpřipojenímpřístrojedosíťové
zásuvky,žejepřístrojovétlačítkonestisknuté,a
zapojtepřístrojzástrčkoudosíťovézásuvky.
5.4 Nastavení a zacházení
(strana*11*–*13*)
a.Nejprvemůžetezapnoutprůmyslovývysavač
apotébruskunasádrokarton.Držtestrojdobře
apevněaprotlačtetlačítko.Odjistětesoučasně
příčněprobíhajícípojistku(AaB–vizstrana*11*).
Počítejtestočivýmúčinkempozapnutí.
b. Držtebruskunasádrokartonpevněoběma
rukamazaurčenéizolovanézónyprouchopení
(D1aD2–vizstrana*11*).
c. Rychlostrotace,resp.zdvihulzepodlepotřeby
plynulenastavitregulátoremotáček(C–viz
strana*11*).Tojemožnéiběhemprovozu.Vyšší
otáčky,resp.počtyzdvihůumožňujívysokýúběr,
zatímconižšízaručujívětšíkontrolunadproce-
sembroušení.
d. Zahajteprocesbroušeníopatrnýmnasazením
naobráběnouplochu.
Přitlačujtepouzenatolik,abybrusnáhlava
doléhalarovněazarovnaněkpovrchu.
Přílišpevnépřitlačenílzevyvolávatspirálovité
vzoryškrábancůanerovnostinapracovníplošea
navícnástrojtrvalepoškodit.Doporučujese
krouživéapřekrývajícísevedeníbrusnéhlavy
přespracovníplochu.Bruskabymělaaždo
požadovanéjemnostivždyzůstatvpohybu,neboť
přílišdlouhébroušenínajednommístěvedek
vybroušenýmstopám.
UpřístrojůTSW:Trojúhelníkovoubrusnou
hlavouneníprováděnrotační,nýbržkmitavý
brousicípohyb.Vrozíchbysemělopracovatse
sníženýmpřítlakem,abysešpičkyhlavyochránily
předpřetíženímadeformací.
10 CZ C Z 11
čeština
čeština
(strana*16*a*17*)
Díkyoboustrannémuupínacímupovlakuvyměníte
kruhovoubrusnoupodložkubezproblémůtak,že
jistáhnetezpodložnéhokotoučeapřitlačítepřes-
něcentrickynovoubrusnoupodložku(1.–4.).
Pozor!Abybylomožnézaručitpokud
možnomusíbýtsací
otvory v zákrytusotvorybrusnéhotalíře.
Prooptimálnívýsledekbroušenímusíbýt
brusnápodložkakompletněrovná.
Poškozenépodložkyseprotomusípředdalším
broušenímvyměnit.
UpřístrojůTSW:Provýměnubrusnépodložkyna
trojúhelníkovébrusnéhlavěseobraťtenaservis
MENZER.(5.–vizstrana*17*).
(strana*18*a*19*)
Provýměnukruhovéhobrusnéhotalířeuvolněte/
stáhnětenejprvebrusnoupodložkuzbrusného
talíře(viz6.3Výměnabrusnépodložky).
Zaxujtenynízávitovouosuvestředubrusného
talířepřiloženýmklíčemnavnitřníšestihran(1a.).
Nynílzebrusnýtalířvesměruotáčenístrojeze
závitovéosyodšroubovatasejmout(2a.).
Novýbrusnýtalířsejednodušerukouažnadoraz
našroubujeprotisměruotáčenístroje(1b. a 2b.).
Nynímůžeteznovupřipevnitbrusnoupodložku
(viz6.3Výměnabrusnépodložky).
Utaženíklíčemnavnitřníšestihrannení
potřebné(2b.).
(strana*20*a*21*)
Je-likartáčovývěneckruhovýchbrusnýchhlav
opotřebenýnebopoškozený,musísevyměnit.
Provýměnukartáčovéhověnceuvolněte/stáhněte
brusnýprostředekzbrusnéhotalíře(6.2Výměna
brusnéhoprostředku).Odstraňtešrouby,které
držíkartáčovývěnec,apotékartáčovývěnec
samotný(1.–3.).
Připevnětenovýkartáčovývěnecnastarémístoa
znovujejpevněpřišroubujtešrouby(4.).
Nynímůžeteznovupřipevnitbrusnýprostředek
(viz6.2Výměnabrusnéhoprostředku).
()(strana*22*)
Provýměnurohůnatrojúhelníkovébrusnéhlavě
uvolnětevnějšíšroubyatělesuvýměnnéhlavy
(1.).Vyměňtenásledněrohyaznovupevně
utáhnětešrouby(2.).
Síťovouzástrčkujetřebaprovšechnyprácena
přístrojivytáhnoutzezásuvky!
Nepoužívejtevodunebojinékapalnéčisticí
prostředky!
Všechnydílyopláštění,ovládacíprvkyaklouby
jetřebapravidelněvyfoukataofoukatsuchýma
čistýmstlačenýmvzduchem!
Dbejte,abybylyvzduchovéštěrbinynaopláště-
níchvždyvolnéačisté!
Kontrolujtepravidelněpředprovozovánímpřístro-
je,zdanejsoupřipojovacíkabel,zástrčkaajiné
komponentypřístrojepoškozené,anechtejepříp.
nahraditnašímservisemMENZER!
Všechnyopravynapřístrojiaveškerépráce,které
vyžadujíotevřenísoučástíopláštění,musíprová-
dětservisMENZER!
(strana*14*a*15*)
Stáhněteopotřebovanýbrusnýprostředekz
brusnépodložky(1.–3.)anatlačtenovýbrusný
prostředekcentrickynastejnoupozici.Jedržen
namístěupínacímsystémem.Vybertezrnitost
vhodnouproaplikaci.
Nepoužívejtenikdystrojebezbrusného
prostředku.Broušeníupínacípodložkouby
jejzničilo.
e. Abybylomožnébrousitažkekraji,sejměte
vysmekávacíšpičkubrusnéhlavy(1a.–3a.–viz
strana*12*).Ktomuuvolnětenazaklapávacím
zařízeníšpičkybrusnéhlavyukotvenítlakemdolů
odbrusnéhlavyaodděltešpičkubrusnéhlavy
nejprvevlevo,potévpravoodbrusnéhlavy.Nová
montážseprovádístejnýmipracovnímikrokyv
opačnémpořadí(1b.–3b.–vizstrana*13*).
UpřístrojůTSW:Používejtetrojúhelníkovou
brusnouhlavu.
f. Provypnutíuvolnětetlačítko.Pojistkapakpů-
sobísamočinně.Brusnýprostředeknynídobíhá.
Nežstrojodložíte,ujistětese,žedokončilsvůj
pohyb.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Menzer Sander manuals
Menzer
Menzer LHS 225 User manual
Menzer
Menzer LHS 225 PRO Quick guide
Menzer
Menzer LHS 225 PRO User manual
Menzer
Menzer TBS 225 User manual
Menzer
Menzer LHS 225 User manual
Menzer
Menzer TBS 225 PRO Operation instructions
Menzer
Menzer LHS 225 VARIO User manual
Menzer
Menzer ETS 150 5.0 Operational manual
Menzer
Menzer TBS 225 PRO Quick guide
Menzer
Menzer ETS 150 5.0 Operational manual
