Menzer VC 620M Quick guide

VC 620M
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traducción del Manual original
Traduction de la Notice originale
Traduzione delle istruzioni
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Översättning av originalbruksanvisning
RUCKSACKSTAUBSAUGER
BACKPACK VACUUM CLEANER
ASPIRADORA DE MOCHILA
ASPIRATEUR DORSAL
ASPIRATORE A ZAINO
RUGZAKSTOFZUIGER
ODKURZACZ PLECAKOWY
RYGGSÄCKSDAMMSUGARE
DE
GB
ES
FR
IT
NL
PL
SE
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

*2* *3*
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A 13
A09
A03
A 12
A 13 (A 14–A 28)
A08
A 10
A 11
A
*12*
VC 620 M
5.
5.1/5.2 VC 620 M
5.1/5.2 VC 620 M
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

*4* *5*
D 1x E 1x F 1x
C 2x
B 1x
H 1xG 5x I 1x J 1x
A
B
B03
B01
B02
5.1/5.2 VC 620 M5.1/5.2 VC 620 M
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

*6* *7*
1a.
1c.
1b.
1d.
360°
5.3 VC 620 M 5.3 VC 620 M
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

*8* *9*
2a.
3a.
2b.
3b.
5.3 VC 620 M 5.3 VC 620 M
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

*10* *11*
4c.
4a.
4b.
5.3 VC 620 M 5.3 VC 620 M
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

*12* *13*
6a.
A 15
A 16
A 18
A 21
A 24
5a.
A 20
A 25
6b.
A 15
A 16
A 18
A 21
A 24
click
5b.
A 20
A 25
A 15
A 16
A 14
A 17
A 23
A 25
A 20
A 17
A 16
A 27
A 21
A 24
A 18
A 24
A 23
A 18
A 28
A 19
A 19
A 26
A 22
5.4 VC 620 M 5.4 VC 620 M
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

*14* *15*
7a. 9a. 9b.
*13*
6a./6b.
8b.
*13*
6a./6b.
S 2
10a. 10b.8a.
*13*
5a./5b.
click
S 1
7b.
5.4 VC 620 M 5.4 VC 620 M
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

*16* *17*
click
11b.
*13*
5a./5b.
11a.
11d.
12b.
*13*
6a./6b.
11c.
*13*
6a./6b.
12a.
12c.
12c.
20°–45°
5.4 VC 620 M 5.4 VC 620 M
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

*18* *19*
13a. 13b.
5.5 VC 620 M
17a. *8*
2a./2b.
17b.
6.2 VC 620 M
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

*20* *21*
17c.
17d. *10*+*11*
4a./4b./4c.
6.2 VC 620 M
18a.
*8*
2a.
*19*
17a./17b.
+
18b.
*10*+*11*
4a./4b./4c.
*9*
3a./3b.
+
6.3 VC 620 M
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

*22* *23*
19a.
19b.
6.4 VC 620 M
19e.
19d.
19c.
6.4 VC 620 M
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
POLSKISVENSKA ITALIANONEDERLANDS ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHENGLISH

DE 1*24*
20a.
20c. 20d.
click
20b.
6.5 VC 620 M
Originalbetriebsanleitung
RUCKSACKSTAUBSAUGER
MENZER VC 620 M
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
1. Verwendete und zu beachtende Symbole DE 3
1.1 Symbole am Gerät DE 3
1.2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise DE 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung DE 4
3. Technische Daten und Emissionen DE 4
4. Sicherheitshinweise DE 5
4.1 Allgemeines DE 5
4.2 GerätespezischeSicherheitshinweise DE5
4.3 Arbeitsumgebung DE 7
5. Allgemeine Beschreibung des Gerätes DE 8
5.1 GerätedarstellungenundFunktionszubehör DE8
5.2 Anschluss-undBedienelemente DE8
5.3 Inbetriebnahme DE9
5.4 Einstellung DE 9
5.5 Handhabung DE10
6. Wartung und Instandhaltung DE 11
6.1 Allgemeines DE 11
6.2 WechseldesStaubsaugerbeutels DE11
6.3 WechseldesFiltersacks DE12
6.4 WechseldesEinlasslters DE12
6.5 WechseldesAbluftlters DE12
7. Fehler- und Störungsbehebung DE 13
8. Transport und Lagerung DE 14
9. Entsorgung DE 14
10. EG-Konformitätserklärung DE 14
11. Garantiebedingungen DE 14
Version 3.0
ITALIANOFRANÇAIS POLSKINEDERLANDS SVENSKAESPAÑOLENGLISHDEUTSCH
DEUTSCH

2 DE DE 3
Lieber Kunde,
mitdemMENZER-Rucksackstaubsauger
VC620MhabenSiesichfüreinhochwertigesPro-
duktentschieden.WirmöchtenunsbeiIhnenfür
dasentgegengebrachteVertrauenbedanken.
BittebeachtenSiedieBedienungs-undSicher-
heitshinweiseaufdennachfolgendenSeiten,
bevor Sie zum ersten Mal mit dem Gerät arbeiten.
EingenauesLesenfördertzudemeinoptimales
Arbeitsergebnis.DieSicherheitshinweisesollenSie
vorUnfällendurchunsachgemäßeBenutzungdes
Rucksackstaubsaugersschützen.
DieBedienungs-undWartungshinweisemachen
denBenutzerdesRucksackstaubsaugersmitdem
Aufbau,dentechnischenVoraussetzungen,der
sicherenBedienung,derrichtigenWartungundIn-
standhaltungsowieLagerungundAnwendungver-
traut.DerBetriebdesGerätesgeschiehtaufeigene
GefahrundVerantwortung.DieseBedienungsanlei-
tungunddiedarinenthaltenenSicherheitshinweise
solltensorgfältigaufbewahrtwerden.
IhrMENZER-Team
1. Verwendete und zu beachtende Symbole
1.1 Symbole am Gerät
Anleitungbeachten!
Netzsteckerziehen!
NichtüberdenHausmüllentsorgen!
SchutzklasseII
EG-Konformitätskennzeichnung
1.2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise
Anleitungbeachten!
Augenschutzbenutzen!
Atemschutzbenutzen!
Gehörschutzbenutzen!
WarnungvorallgemeinerGefahr
WarnungvorelektrischerSpannung
HinweiseundInformationen
GesundheitsförderndeHinweiseundInformationen
EntsorgungüberRestmülltonne
Detailsbzw.weitereinformativeDarstellungen
DEUTSCH
DEUTSCH

4 DE DE 5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
* ErmitteltnachdenPrüfbedingungenderIEC
60704-2-1mitneuemundnichtverschlissenem
Gerät.Werteverändernsichinfolgevon
regelmäßigemEinsatzundVerschleiß.
4. Sicherheitshinweise
4.1 Allgemeines
Achtung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen!
• BewahrenSiedieBetriebsanleitungsorgfältigauf.
• SetzenSiedasGerätnurentsprechendseiner
bestimmungsgemäßenVerwendungein.Arbeiten,
fürdiedasGerätnichtentwickeltwurde,können
Sach-undPersonenschädennachsichziehen.
• NichtbeachteteAnleitungenundHinweiseoder
FehlerbeiderenEinhaltungkönneneinenelektri-
schenSchlag,Brandund/oderschwereVerletzun-
genzurFolgehaben.
• DiesesGerätdarfnichtvonPersonenbedient
werden,dieunterkörperlichen/geistigenBehin-
derungenoderWahrnehmungsstörungenleiden
oderdenenesandernötigenErfahrungimUm-
gangmitsolchenGerätenmangelt.Kinderdürfen
dasGerätnichtbenutzen!
• LagernSiedasGerätaußerhalbderReichweite
vonKindern.
• WARNUNG–BedienendePersonenmüssen
angemessenindenGebrauchdiesesGerätes
unterwiesen werden.
• WARNUNG–WennSieeinenHerzschrittmacher
tragen,informierenSiesichbeiIhremArztoder
demHerstellerdesHerzschrittmachersüber
möglicheGefährdungenundVorsichtsmaßnah-
men.NichtalleHerzschrittmachersindgegenüber
elektromagnetischenFelderneinstrahlfest.Benut-
zenSiedasGerätnicht,wennIhnenIhrArztkeine
Unbedenklichkeitgarantierenkann!
• LassenSiedefekteGerätenurvomMENZER-
Service reparieren.
4.2 Gerätespezische Sicherheitshinweise
• WARNUNG–DiesesGerätistnichtfürdie
Aufnahmevongesundheitsgefährdendem,
brennbaremundexplosionsfähigemStaub
geeignet!DasSaugengefährlicherMaterialien
kannzuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.
Folgende Beispielmaterialien dürfen nicht
aufgesaugt werden:
- gesundheitsgefährdendeStäube
- heiße,brennende,glimmende,glühendeoder
leichtentzündlicheMaterialien,z.B.glimmende
Zigaretten,heißeAsche,Holzspäneo.ä.
- brennbare,explosiveundaggressive
Flüssigkeiten,z.B.Benzin,Heizöl,Aceton,
Farbverdünner,Lacke,Lösungs-und
Reinigungsmittel,Säuren,Laugeno.ä.
- brennbareund/oderexplosiveStäube,z.B.
Magnesiumstaub,Aluminiumstaub,Zinkstaub,
Kunststostaub,Kohlenstaub,Mehlstaub,
stärkehaltigeStäubeo.ä.
- Wasser,jedeweitereFlüssigkeitoderallgemein
feuchteSubstanzen
- reaktiveGaseundDämpfe,z.B.Ammonium,
Wasserstochlorid,Benzindämpfeo.ä.
- scharfkantigeundspitzeKleinteile,z.B.
Scherben,Nägel,Schraubeno.ä.
• WARNUNG–DiesesGerätistnurzurTrockenan-
wendungbestimmt!
• ACHTUNG–DiesesGerätistnurfürdenGe-
brauchinInnenräumenbestimmt!
• ACHTUNG–DiesesGerätdarfnurinInnenräu-
menaufbewahrtwerden!
WARNUNG – Wenn Sie leicht
gesundheitsschädliche Stäube
saugen wollen, z. B. Gips, Kalk, Glimmer, Beton
oder Spachtelmasse, geschieht dies auf eigene
Gefahr.Siemüssendabeieineangemessene
Schutzausrüstungtragen.Atemschutzund
AugenschutzsindvonIhnenzubenutzen.Diese
ForderunggiltfürjedeweiterePerson,diesichim
ArbeitsbereichoderbenachbartzumArbeitsbe-
reichaufhält!
3. Technische Daten und Emissionen
Spannung 220–240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 700 W
Luftstrom 2000l/min
Unterdruck 20kPa
Schutzklasse /II
Gerätehauptabmessungen ca. 300 x 300 x 570 mm
Leergewicht 5,0kg
Behältervolumen 4,0l
Schalldruckpegel <80dB(A)*
Unsicherheit K=3dB
DerMENZER-RucksackstaubsaugerVC620Mist
zurAufnahmevontrockenen,nichtentammba-
ren,nichtexplosionsfähigenundnichtgesund-
heitsschädlichenodergesundheitsgefährdenden
Stäuben geeignet.
DiesesGerätistnurfürdieTrockenreinigungvon
BödenundWändeninInnenräumenbestimmt.
DerRucksackstaubsaugerVC620Mistfürden
privatenundgewerblichenGebrauchgeeignet,
z.B.beiHandwerkernoderinHotels,Schulen,
Krankenhäusern,Fabriken,Läden,BürosundVer-
mietergeschäften.DabeidürfennurvonMENZER
empfohleneFilterelementeundStaubsaugerbeu-
telzumEinsatzkommen.DerMENZERVC620Mist
ein Rucksackstaubsauger.
DEUTSCH
DEUTSCH

6 DE DE 7
ACHTUNG – In Verbindung
mit einem MENZER-Elekt-
rowerkzeug zum staubarmen Schleifen von
Trockenbauwänden oder zum staubgeminder-
ten Fräsen von Putz- und Betonächen müssen
Sie eine angemessene Schutzausrüstung
tragen. Atemschutz, Augenschutz und
Gehörschutz sind von Ihnen zu benutzen!
Beachten Sie dabei die Originalbetriebsanlei-
tungen und Sicherheitshinweise unserer
MENZER-Elektrowerkzeuge! Diese Forderung
gilt für jede weitere Person, die sich im
Arbeitsbereich oder benachbart zum Arbeits-
bereich aufhält! Derartige Arbeiten erfolgen
auf eigene Gefahr.
• DasGerätdarfnuranNetzsteckdosenange-
schlossenwerden,derenNetzspannungund
FrequenzmitderTypenschildangabedesGerätes
übereinstimmen.
• TrennenSievordemÖnendesRucksack-
staubsaugersundzumWechselderFilterzuerst
dasGerätvomVersorgungsnetz,umdieGefahr
elektrischerSchlägezuverringern.BeachtenSie
bitteKapitel6–WartungundInstandhaltung.
• StellenSievorArbeitsbeginnsicher,dass
dasBedienelementundallefreibeweglichen
Anschlusselementeeinwandfreifunktionieren(A
12–sieheSeite*3*undderum360°drehbare
Saugschlauchanschluss–1d.–sieheSeite*7*).
• NehmenSiedasGerätnieinBetrieb,wennBe-
schädigungenamKabel,denGehäuseteilenoder
anderenGerätekomponentenvorhandensind,
undwendenSiesichandenMENZER-Service.
• BetreibenSiedenRucksackstaubsaugerniemit
defektenoderfehlendenFilterelementenund/
odergerissenemsowiefehlendemStaubsauger-
beutelbzw.nehmenSiedasGerätsofortaußer
BetriebbeimErkennendieserMängel.
• ZurVermeidungvonUnfällenstellenSievorje-
demAnschlussdesGerätesaneineNetzsteckdose
sicher,dasseinunbeabsichtigtesEinschaltendes
Rucksackstaubsaugersnichtmöglichist.
• WenndasGerätungewolltausgeht,schalten
SiedenEin-/Ausschalter(A12–sieheSeite*3*)
aufPosition0undziehenSiedenNetzstecker(A
11–sieheSeite*3*)ausderSteckdose.Beachten
SiebitteKapitel7–Fehler-undStörungsbehe-
bungund/oderwendenSiesichandenMENZER-
Service.
• UmdasRisikoelektrischerSchlägezureduzie-
ren,haltenSiedasAnschlusskabel(A10–siehe
Seite*3*)vonrotierendenTeileninderUmgebung
desRucksackstaubsaugersfern.Sominimieren
SiedasRisikovonSchädenanderUmmantelung
desKabelsoderderDurchtrennungdesKabels
durchrotierendeTeileundverhindern,dasssich
dasKabelumIhreHand,IhrenArmoderIhrBein
zieht.
• WenndasAnschlusskabelbeschädigtwird,
ziehenSiesofortdenNetzstecker.
• ZiehenSiedasAnschlusskabelnichtüber
scharfeKantenundquetschenSieesnichtein,
umKnickenundRissenvorzubeugen,dieweitere
Folgeschädennachsichziehenkönnen.
• ZiehenSiedasGerätnieamKabelausderNetz-
steckdose,sonderngreifenSiehierfürdenStecker.
NutzenSiezumAufhängenundTragenniedas
Anschlusskabel,sondernnurdenGri(A08–sie-
heSeite*2*)oderdieTrageöse(A14–sieheSeite
*12*)desTragesystemsamRucksackstaubsauger.
BeachtenSiebitteKapitel5.4–Einstellung.
• SetzenSiedasgesamteGerätkeinenaggres-
sivenMedienwiez.B.Chemikalienodergroßer
Hitzeüber60°Caus.
• NehmenSienietechnischeÄnderungenam
Gerät vor.
• VerwendenSienurvonMENZERempfohlene
undmitdenGeräteabmessungenübereinstim-
mende Filtersäcke und Staubsaugerbeutel.
• AchtenSieaufkorrektenSitzvonFiltersack(H
–sieheSeite*4*),Staubsaugerbeutel(G–siehe
Seite*4*)sowieallenweiterenFiltern(IundJ
–sieheSeite*4*)undnehmenSiedenRucksack-
staubsauger nur unter dieser Voraussetzung in
Betrieb.BeachtenSiebitteKapitel5–Allgemeine
BeschreibungdesGerätesundKapitel6–Wartung
undInstandhaltung.
• BenutzenSiekeinschadhaftesodernichtfür
diesesGerätempfohlenesZubehör.
• BerührenSieNetzstecker,Anschlusskabeloder
Ein-/AusschalterniemalsmitnassenHänden.
• MenschenundTieredürfenmitdiesemGerät
nichtabgesaugtwerden.
• KleinlebewesenwieAmeisen,Spinnenoder
FliegendürfennichtmitdiesemGerätaufgesaugt
werden.
• SaugenSienichtinKopfnähemitdiesemGerät.
• ReinigenSieregelmäßigdieLüftungsschlitze
(A07–sieheSeite*2*)amRucksackstaubsauger,
umdieKühlwirkungaufrechtzuerhalten.
• VerwendenSiekeinWasseroderandereüssige
ReinigungsmittelzurSäuberungdesGerätes,da
diesetödlicheelektrischeSchlägebegünstigen
können.
• TrennenSiebeiArbeitsunterbrechungenoder
nachArbeitsendedasGerätsofortvomVersor-
gungsnetzundwickelnSiedasAnschlusskabel
auf.NutzenSiedafürdenHaken(A09–sieheSeite
*3*)amTragesystem.
• SchaltenSiedasGerätsofortaus,wennunübli-
cheGeräuschezuhörensindoderungewöhnliche
Vibrationenauftreten,undwendenSiesichan
unserenMENZER-Service.
• VorallenWartungsarbeitenamGerätistder
Netzsteckerzuziehen.
• SchaltenSiedasGerätsofortaus,wennStäube
austreten,undleerenSieesaus.BeachtenSiebit-
teKapitel6–WartungundInstandhaltungsowie
Kapitel7–Fehler-undStörungsbehebung.
4.3 Arbeitsumgebung
• HaltenSieIhreHände,Haare,Füßeund
nichtanhaftendenKleidungsstückevonden
AnsaugvorrichtungendesGerätesfernund/oder
bedeckenSiediesezusätzlich.
• VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten
Oberächenwiez.B.HeizkörpernundRohren.
• VerwendenSienurgeeigneteundintakte
Verlängerungskabel.
• TragenSierutschfesteArbeitsschuhe.
• SorgenSiefüreinensicherenStand(guter
BodenkontaktundeinsicheresGleichgewicht)und
arbeitenSienichtzuweitüberKopf,weilSiedas
Gleichgewichtverlierenkönnten.
• BetreibenSiedasGerätnichtinderNähe
brennbarerStoe,dadiesedurchFunken
entzündetwerdenkönnen.
• BeachtenSiedieDatenblätterder
WerkstoherstellerderWerkstoe,dieSie
saugenmöchten.Solltensichselbstentzündliche
oderexplosionsfähigeStäubebilden,dürfen
SiedasGerätnichtbetreiben,daeinmöglicher
FunkenschlaglebensgefährlicheFolgenhaben
kann.
• BeimEinsatzdesGerätesinGefahrbereichen
(z.B.Tankstelleno.ä.)sinddieentsprechenden
unddortgeltendenSicherheitsvorschriftenzu
beachten.
• DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdeten
Bereichenverwendetwerden.
• StellenSiesicher,dassIhrArbeitsplatzstets
gutbelüftetundgutbeleuchtetist,umUnfällezu
vermeiden.
DEUTSCH
DEUTSCH

8 DE DE 9
5.3 Inbetriebnahme(Seite*2*–*11*)
Achtung! Der Netzstecker ist für alle
nachfolgend beschriebenen Arbeiten aus
der Netzsteckdose zu ziehen bzw. nicht
einzustecken!
a. NehmenSiedasgesamteGerätezubehör(B,C,
D,E,F)unddenRucksackstaubsaugerVC620M(A)
ausderVerpackung(sieheSeite*2*bis*5*).
DasGerätverfügtübereinumfangreiches
Zubehör.PrüfenSievorderersten
InbetriebnahmedieVollständigkeit.BeachtenSie
bitteKapitel5.1–Gerätedarstellungund
Funktionszubehör(sieheauchSeite*2*bis*5*).
b. SetzenSiedendrehbarenSaugschlauchan-
schluss(B03)desvormontiertgeliefertenSaug-
schlauches(B)indenStaubbehälterdeckel(A01)
ein(1a.–sieheSeite*6*).DazuorientierenSiesich
anderLagederNutamSaugschlauchanschluss
undderAussparungimDeckel.FührenSieden
um360°drehbarenAnschlussbiszumRastpunkt
indenDeckelein,bissichderSaugschlauchan-
schlussherumdrehenlässt(1b.und1c.–siehe
Seite*6*und*7*).
c. ÖnenSiedanachdieVerschlussklammern
(A03)derTrennebenedesStaubbehälterdeckels
(A02)undnehmenSiedenDeckelab(2a.und2b.
–sieheSeite*8*).DerFiltersack(H)istbereitsim
Staubbehälter(A04)vorpositioniert.FührenSie
denStaubsaugerbeutel(G)axialindenFiltersack
ein(3a.und3b.–sieheSeite*9*).AchtenSiedabei
aufeineebeneAuagedesPapprandesamStaub-
saugerbeutel(G).VerschließenSiedanachdie
TrennebenedesStaubbehälterdeckelssorgfältig
(4a.–4c.–sieheSeite*10*und*11*).
d. KombinierenSiedasfürIhreArbeitsaufgabe
geeigneteFunktionszubehörmitdem45°-Winkel-
handstückdesvormontiertenSaugschlauches.
BeachtenSiebitteKapitel5.1–Gerätedarstellung
undFunktionszubehörundKapitel5.2–An-
schluss-undBedienelemente(sieheauchSeite
*2*bis*5*).
e. SetzenSiedenRucksackstaubsauger(A)nun
auf(sieheSeite*12*–*17*).
FürdieGesunderhaltungIhresKörpersund
möglichsthohensowiebelastungsgerech-
tenTragekomfortisteswichtig,denRucksack-
staubsaugeraufIhrenKörpereinzustellen.
BeachtenSiebitteKapitel5.4–Einstellung.
f. StellenSievorAnschlussdesGerätesandie
Netzsteckdosesicher,dassderEin-/Ausschalter
(A12–sieheSeite*3*)aufPosition0steht,und
schließenSiedasGerätmitdemSteckerandie
Netzsteckdose an.
5.4 Einstellung (Seite*12*–*17*)
StellenSiedasTragesystem(A13)des
RucksackstaubsaugersVC620MaufIhren
Körperein,bevorSieihndasersteMaleinschal-
ten.GesundheitlichenProblemen,dieausfalscher
KörperhaltungwährenddesArbeitensmit
Rucksackstaubsaugernentstehenkönnten,
beugenSiesovor.DarüberhinauserhöhenSie
durcheinenrichtigeingestelltenRucksackstaub-
saugerIhreStandsicherheitwährenddes
Arbeitens.
HauptbestandteiledesTrägersystems
(sieheSeite*12*):
A14 – Trageöse
A15 – Verstellschnalle(Beispiel)
A16 – Lastenkontrollriemen(+Verstellschnalle)
A17 – Schulterträger
A18 – Schulterträgerriemen(+Verstellschnalle)
A19 – Brustgurtriemenhöhenverstellung
A20 – BrustgurtClip-System
A21 – Brustgurtriemen
A22 – Brustgurt(A19,A20undA21)
A23 – Hüftossen
A24 – Hüftgurtstabilisierungsriemen
A25 – HüftgurtClip-System
A26 – Hüftgurt(A23+A24undA25)
A27 – Trägerplatte
A28 – Schulterträgeransatz
a. LockernSiedieLastenkontrollriemen(A16),
Schulterträgerriemen(A18)undHüftgurtstabi-
lisierungsriemen(A24)aufdiegrößtmögliche
Weite.
5. Allgemeine Beschreibung
des Gerätes
5.1 Gerätedarstellungen und
Funktionszubehör (Seite*2*–*5*)
Hauptbauteile(sieheSeite*2*und*3*):
A – Rucksackstaubsauger
A01 – Staubbehälterdeckel
A02 – Staubbehälterdeckeltrennebene
A03 – Verschlussklammern(Beispiel)
A04 – Staubbehälter
A05 – Motortrennebene
A06 – Motoreneinheit
A07 – Abluftltergitter(mitLüftungsschlitzen)
A08 – Gri
A09 – Haken(fürAnschlusskabel)
A10 – Anschlusskabel
A 11 – Stecker
A12 – Ein-/Ausschalter
A13 – Tragesystem
Zubehör(sieheSeite*4*und*5*):
B – Saugschlauch
B01 – 45°-Winkelhandstück
B02 – Saugschlauch
B03 – drehbarerSaugschlauchanschluss
C – Saugrohr
D – Kombidüse(trocken)
E – Fugendüse
F – Rundbürste
MitgelieferteFilterelemente(sieheSeite*4*):
G – 5xStaubsaugerbeutel(separatbeigelegt)
H – 1xFiltersack(imGerätvormontiert)
I – 1xAbluftlter(imGerätvormontiert)
J – 1xEinlasslter(imGerätvormontiert)
DasGehäusedesRucksackstaubsaugers
VC620MbesitztzweiTrennebenen(A02
undA05–sieheSeite*2*)zurwartungsbedingten
ÖnungdesGerätes.
DiemitgeliefertenundaufSeite*5*
dargestelltenSaugdüsen(D,EundF)sind
ausschließlichfürdieVerwendungmitdem
MENZER-RucksackstaubsaugerVC620M
bestimmt.DieSaugdüsensindnurfürdie
TrockenanwendungimInnenbereichbestimmt.
DerSaugschlauch(B02)mitdem45°-Winkelhand-
stück(B01),dasSaugrohr(C)unddieSaugdüsen
könnengemäßderAbbildungenaufSeite*5*
miteinander kombiniert werden.
BittebeachtenSiehierzudieEinsatzhinweisedes
FunktionszubehörsimFolgetext.
EinsatzhinweisedesFunktionszubehörs:
B01 – 45°-WinkelhandstückzurAufnahmedes
Saugrohrs(C)und/oderderSaugdüsen
  (D,EundF)
C – SaugrohrzurVerlängerungderArbeitslän-
ge des Gerätes um 50–97 cm
D – BodendüsemitRollen,fürebeneFlächen
E – FugendüsefürschwerzugänglicheFugen,
  EckenundKanten
F – RundbürstefürempndlicheOberächen,
  PolsterundHeizkörper
DieSaugdüsen(D,EundF)unddas
Saugrohr(C)werdenübereinenKonusdich-
tendandas45°-Winkelhandstück(B01)gesteckt.
AchtenSiedarauf,IhreFingernichteinzuquet-
schen.DieDemontageerfolgtdurchZiehen.
Das45°-Winkelhandstück(B01)undderdrehbare
Saugschlauchanschluss(B03)sinddurcheinClip-
SystemmitdemSaugschlauch(B02)verbunden
undwerdenvormontiertgeliefert(sieheSeite*4*).
BeachtenSiebitteKapitel5.2–Anschluss-und
Bedienelemente.
5.2 Anschluss- und Bedienelemente
(Seite*3*und*4*)
A12 – Ein-/Ausschalter(Seite*3*)
B – 45°-Winkelhandstück(B01)mitSaug-
  schlauch(B02)unddrehbaremSaug-
  schlauchanschluss(B03)(sieheSeite*4*)
DEUTSCH
DEUTSCH

10 DE DE 11
b. SetzenSiedenRucksackstaubsaugerauf(7a.
–sieheSeite*14*).PlatzierenSiedieMitteder
Hüftossen(A23)aufHöhedesBeckenkamms
(S1)(7b.–sieheSeite*14*).SchließenSienun
dieHüftossenüberdasClip-System(A25)(8a.
–sieheSeite*14*)undziehenSiedieHüftgurt-
stabilisierungsriemenan(8b.–sieheSeite*14*).
DiePolsterungderHüftossenmussnunaufdem
Beckenkamm(S1)ruhen.
Zuhochpositioniertwürdedergesamte
Hüftgurt(A26)denBaucheinschnüren.Zu
tiefpositioniertwürdendieHüftossenbeim
LaufenindenLeistenscheuern.
c. ZiehenSieanschließenddieSchulterträger-
riemen(A18)fest(9aund9b.–sieheSeite*15*).
ZiehenSiediesejedochnichtzufestan,denndie
HauptlastwirdmitdemHüftgurtgetragen.
DerSchulterträgeransatz(A28)ander
Trägerplatte(A27)desRucksackstaubsau-
gerssollteidealerweiseaufHöhederSchulterblät-
ter(S2)liegen(10a.–sieheSeite*15*)unddie
PolsterungderSchulterträger(A17)vollständig
dieSchulternumschließen(10b.–sieheSeite
*15*).
d. NundenhöhenverstellbarenBrustgurt(A22)
schließenundnachBedarfanpassen(11a.–11d.–
sieheSeite*16*).
AchtenSiedarauf,dassderBrustgurtnicht
dieAtmungbeeinträchtigt.Ersolllediglich
dieSchulterträgerstabilisieren.
e. ZiehenSienundieHüftgurtstabilisierungsrie-
menjenachBedarfnocheinmalnachfüreinebes-
sereStabilisierungdesHüftgurtesoderlockern
SiesiefürmehrBewegungsfreiheit.Zwischen
denHüftossenunddemBauchsollteeineache
HandPlatzhaben.
f. AbschließendstellenSienochdieLastenkont-
rollriemenandenSchulterträgernein(12a.und
12b.–sieheSeite*17*).
Gelockert erlauben die Lastenkontrollrie-
meneinebessereBelüftungamRückenund
einangenehmeresTragegefühl,z.B.beikörperlich
anstrengender Arbeit.
AngezogengebensieeinenbesserenKontaktzum
RückenunddamitmehrStabilitätbeiunsicherem
Stand,z.B.aufTreppen.
IhreFunktionerfüllendieLastenkontrollriemen
ambestenmiteinemWinkelzwischen20°und45°
zurHorizontalen(12c.–sieheDetaildarstellungauf
Seite*17*).
g. LockernoderstraenSiebeilanganhaltendem
ArbeitendieSchulterträgerriemenoderdieLasten-
kontrollriemen von Zeit zu Zeit. Sie variieren damit
dieLastverteilungzwischenHüfteundSchultern,
diesbeugtErmüdungserscheinungenvor.
5.5 Handhabung
a. HaltenSiedas45°-Winkelhandstück(B01)gut
festunddrückenSiedenEin-/Ausschalter(A12)
aufPositionI.
b. VariierenSiedenNeigungswinkelderSaugdüse
(D,EundF)währenddesArbeitensstetsso,dass
SiedieSaugleistungdesGerätesmöglichstopti-
malundverlustarmnutzenkönnen.
c. SolltenSieeinegeringereSaugleistungbenö-
tigen,könnenSiediesedurchÖnungdesSchie-
bersam45°-Winkelhandstück(B01)verringern
(13a.und13b.–sieheSeite*18*).
6. Wartung und Instandhaltung
6.1 Allgemeines
Der Netzstecker ist vor allen Arbeiten am Gerät
ausderNetzsteckdosezuziehen!
VerwendenSiekeinWasseroderandereüssige
Reinigungsmittel!
AlleGehäuseteile,BedienelementeundZubehör-
teilesindregelmäßigmittrockenerundsauberer
Druckluftaus-undabzublasen!
AchtenSiedarauf,dassdieAbluftschlitzeamMo-
torengehäusestetsfreiundsaubersind!
KontrollierenSieregelmäßigvordemBetriebdes
Gerätes,dassAnschlusskabel,SteckerundEin-/
AusschalterfreivonBeschädigungensind,undlas-
senSiedieseggf.durchunserenMENZER-Service
ersetzen!
AllenichtwartungsbedingtenReparaturenam
GerätundjeglicheArbeiten,dieeinÖnendes
MotorengehäuseserfordernoderdasAnschluss-
kabelunddenEin-/Ausschalterbetreen,sind
vomMENZER-Serviceauszuführen!
VerwendenSiekeinescharfenundspitzen
HilfsmittelzurwartungsbedingtenMontageund
Demontage.
KontrollierenSieregelmäßigvordemBetriebdes
Gerätes,dassderStaubsaugerbeutelundalle
Filterelementeordnungsgemäßeingesetztund
unbeschädigtsind.ErsetzenSiediegenannten
Teileggf.gemäßdennachfolgendenWartungshin-
weisenundnehmenSiedasGerätnurnachdieser
durchgeführtenInspektioninBetrieb.
WirempfehlenIhnen,alleFilterelemente
nachzehnmaligemStaubsaugerbeutelaus-
tauschodereinjährigerNichtbenutzungdes
Geräteszuwechseln.
Verbrauchtebzw.verschmutzteStaubsau-
gerbeutel,Filtersäcke,Haupt-undAbluft-
lterentsorgenSieüberdieRestmülltonne.
6.2 Wechsel des Staubsaugerbeutels
(Seite*19*und*20*)
WechselnSiedenStaubsaugerbeutelsofortbei
nachlassenderSaugleistungdurchstarkeFüllung
(17a.–17d.–sieheSeite*19*und*20*).Beachten
SiebitteKapitel6.1–WartungundInstandhal-
tung/Allgemeines.
WirempfehlenIhnen,denStaubsaugerbeu-
telnachlängererNichtbenutzungdes
Gerätessofortzuwechseln.Beitrockener
Lagerung ist ein unbenutzter Staubsaugerbeutel
fünfbissiebenJahrelagerfähig.
GehenSiedabeifolgendermaßenvor:
LösenSiedieVerschlussklammerndesStaub-
behälterdeckelsundönenSiedasGerätander
TrennebenedesStaubbehälterdeckels(17a.–siehe
Seite*19*/2a.und2b.–sieheSeite*8*).
ZiehenSiedenStaubsaugerbeutelohneFiltersack
ausdemGerätheraus(17b.–sieheSeite*19*).
SchiebenSiedenneuenStaubsaugerbeutelaxial
indenFiltersack(17c.–sieheSeite*20*).Achten
Siedarauf,dassdieRändersauberunddicht
auiegen(3a.und3b.–sieheSeite*9*).
SetzenSiedenStaubbehälterdeckelsorgfältigauf
(17d.–sieheSeite*20*/4a.und4b.–sieheSeite
*10*).
SchließenSiedieVerschlussklammerndesStaub-
behälterdeckels(17d.–sieheSeite*20*/4b.und
4c.–sieheSeite*10*und*11*).
DEUTSCH
DEUTSCH

12 DE DE 13
Problem Mögliche Ursachen Beseitigung
• DasGerätist
funktionslosoder
funktionsgestört.
• Steckernichtrichtigandie
Netzsteckdoseangeschlossen.
• Gerätausgeschaltet.
• DefekterStecker.
• DefekterEin-/Ausschalter.
• Versorgungsnetzsicherungwurde
ausgelöst.
• Stromausfall.
• Steckverbindungprüfen,Stecker
richtigandieNetzsteckdose
anschließen.
• Geräteinschalten.
• MENZER-Reparaturservicenutzen.
• Versorgungsnetzsicherungprüfen.
• Mangelhafte
Absaugleistung.
• Saugdüsen,Saugrohr,
45°-Winkelhandstückund/oder
Absaugschlauchverstopft.
• Filterverstopft.
• Feinstaubaufgesaugt.
• Staubsaugerbeutelistvoll.
• KnickimSaugschlauch.
• Gerätnichtrichtigverschlossen.
• Absaugsystemreinigen.
• AlleFilterprüfenundnachBedarf
auswechseln.
• Staubsaugerbeutelersetzen.
• Knickbeseitigen.
• Verschlussklammernrichtig
befestigen.Gehäuseteile,Filter
und Staubsaugerbeutel exakt
positionieren.
• DasGerätgeht
währenddes
Betriebesaus.
• Thermo-Schutzschalterausgelöst.
• SaugdüsenundAbsaugschlauch
verstopft.
• Filterverstopft.
• Schleifkohlenverschlissen.
• Gerätstartetnach5–10
MinutenKühlzeitselbst.
• Absaugsystemreinigen.
• AlleFilterprüfenundnachBedarf
auswechseln.
• MENZER-Reparaturservicenutzen.
• Staubtritt
währenddes
Betriebesausdem
Gerät aus.
• Staubsaugerbeutelistvoll.
• Staubsaugerbeutelistgerissen.
• Staubsaugerbeutelistfalschange-
bracht.
• Filtersindzugesetztund/oderfalsch
angebracht.
• Gerätnichtrichtigverschlossen.
• Staubsaugerbeutelersetzen.
• ÜberprüfenSieStaubsaugerbeutel,
FiltersackundFilteraufkorrekten
Sitz,UnversehrtheitundVerschmut-
zung.NachBedarfersetzenSiesie
und/oderpositionierensieneu.
• Verschlussklammernrichtigschlie-
ßen.Gehäuseteile,FilterundStaub-
saugerbeutel exakt positionieren.
7. Fehler- und Störungsbehebung6.3 Wechsel des Filtersackes
(Seite*21*)
WechselnSiedenFiltersackbeinachlassender
SaugleistungtrotzausgewechseltemStaubsau-
gerbeutelund/oderstarkerVerschmutzungaus.
BeachtenSiebitteKapitel6.1–Wartungund
Instandhaltung/Allgemeines.
GehenSiedabeifolgendermaßenvor:
LösenSiedieVerschlussklammerndesStaub-
behälterdeckelsundönenSiedasGerätander
TrennebenedesStaubbehälterdeckels(2a.–siehe
Seite*8*).
ZiehenSiedenStaubsaugerbeutelohneFiltersack
ausdemGerätheraus(17a.und17b.–sieheSeite
*19*).
ZiehenSiedenverbrauchtenFiltersackausdem
Gerätheraus(18a.–sieheSeite*21*).
SchiebenSiedenneuenFiltersackaxialindas
Geräthinein(18b.–sieheSeite*21*).
SchiebenSiedenStaubsaugerbeutelaxialinden
Filtersackhinein.AchtenSiedarauf,dassdieRän-
dersauberunddichtauiegen(3a.und3b.–siehe
Seite*9*).
SetzenSiedenStaubbehälterdeckelsorgfältigauf
(4a.und4b.–sieheSeite*10*).
SchließenSiedieVerschlussklammerndesStaub-
behälterdeckels(4b.und4c.–sieheSeite*10*und
*11*).
6.4 Wechsel des Einlasslters
(Seite*22*und*23*)
WechselnSiedenEinlasslterbeinachlassender
Saugleistung,trotzausgewechseltemStaub-
saugerbeutel,und/oderstarkerVerschmutzung
aus.BeachtenSiebitteKapitel6.1–Wartungund
Instandhaltung/Allgemeines.
GehenSiedabeifolgendermaßenvor:
LösenSiedieVerschlussklammerndes
MotorgehäusesundönenSiedasGerätander
TrennebenezumMotor(19a.und19b.–siehe
Seite*22*).
EntnehmenSiedenverbrauchtenEinlasslteraus
demrundenAusschnittdesoenenGehäuses
(19c.–sieheSeite*23*).
LegenSiedenneuenEinlasslterindasGehäuse
ein(19d.–sieheSeite*23*).
SetzenSiedenStaubbehältersorgfältigaufdas
MotorengehäuseundschließenSiedessenVer-
schlussklammern(19e.–sieheSeite*23*).
6.5 Wechsel des Abluftlters
(Seite*24*)
WechselnSiedenAbluftlterbeinachlassender
Saugleistung,trotzausgewechseltemStaub-
saugerbeutel,und/oderstarkerVerschmutzung
aus.BeachtenSiebitteKapitel6.1–Wartungund
Instandhaltung/Allgemeines.
GehenSiedabeifolgendermaßenvor:
LösenundentfernenSiedasAbluftltergitterdes
MotorengehäusesdurchBetätigungdesSchnapp-
hakens(20a.–sieheSeite*24*).
EntfernenSiedenverbrauchtenAbluftlteraus
denHaltekrallendesAbluftltergitters(20b.–
sieheSeite*24*).
SetzenSiedenneuenAbluftlterzwischenden
Haltekrallenein(20c.–sieheSeite*24*).
KlickenSiedasAbluftltergitterindasMotorenge-
häuseein(20d.–sieheSeite*24*).
DEUTSCH
DEUTSCH

GB114 DE
Translation of the original operating instructions
BACKPACK VACUUM CLEANER
MENZER VC 620 M
Table of contents
Foreword
1. Symbols used and to be complied with GB 3
1.1 Symbolsonthemachine GB3
1.2 Generallyapplicablesymbolsandnotes GB3
2. Proper and intended use GB 4
3. Technical data and emissions GB 4
4. Safety instructions GB 5
4.1 General GB5
4.2 Equipment-specicsafetyinstructions GB5
4.3 Workingenvironment GB7
5. General description of the machine GB 8
5.1 Equipmentdrawingsandfunctionalaccessories GB8
5.2 Connectionelementsandoperatingcontrols GB8
5.3 Startingo GB9
5.4 Setting GB9
5.5 Handling GB10
6. Maintenance and servicing/repairs GB 11
6.1 General GB11
6.2 Changingthevacuumcleanerbag GB11
6.3 Changingthelterbag GB12
6.4 Changingtheinletlter GB12
6.5 Changingtheexhaustlter GB12
7. Troubleshooting GB 13
8. Transport and storage GB 14
9. Waste management GB 14
10. EC Declaration of Conformity GB 14
11. Warranty terms and conditions GB 14
Version 3.0
8. Transport und Lagerung
DasGerätistnurindenmitgeliefertenundorigi-
nalenMENZER-Verpackungenzutransportieren.
LagernSiedenRucksackstaubsaugerauchstets
indiesenHilfsmitteln,außerhalbderReichweite
vonKindern,undsetzenSieihnkeinerFeuchtig-
keit aus.
9. Entsorgung
WerfenSieElektrogerätenichtindenHausmüll!
Geräte,derenZubehörundVerpackungensind
unterBeachtungnationalerVorschrifteneinerum-
weltgerechtenWiederverwertungzuzuführen!
NurfürEU:GemäßEuropäischerRichtlinie
2012/19/EUüberElektro-undElektronik-
AltgerätemüssenverbrauchteElektrowerkzeuge
getrenntgesammeltundeinerumweltgerechten
Wiederverwertungzugeführtwerden.
10. EG-Konformitätserklärung
0221-B02-01-000001
HiermiterklärenwirinalleinigerVerantwortung,
dassdienachfolgendbezeichnete,vonunsin
VerkehrgebrachteundindieserBetriebsanlei-
tungbeschriebeneMaschinemitdenfolgenden
Normenübereinstimmt.Beieinernichtmituns
abgestimmtenÄnderungderMaschineverliert
dieseErklärungihreGültigkeit.
Produkt: Rucksackstaubsauger
Typ: MENZER VC 620 M
Seriennummernkreis: 217 xxx xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG;2014/30/EU;2011/65/EG;
2009/125/EG;666/2013/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN55014-1;EN55014-2;EN61000-3-2;
EN61000-3-3;EN60335-1;EN60335-2-2;
EN62233;EN60312-1;EN60704-1;
EN60704-2-1;EN60704-3
MENZER GmbH
Celsiusstraße20
04420 Markranstädt
Deutschland
11. Garantiebedingungen
Mit dem Erwerb eines MENZER-Elektrogerätes
wirddemEndverbrauchereineGarantiegewährt.
DiegenauenGarantiebedingungenndenSie
unter:
   https://www.service.menzer-
   tools.com/de
MENZER-Service
Telefon: +49(0)34298741415
Fax:  +49(0)34298741429
E-Mail: [e-mail]
KeineGewährfürDruckfehler.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.
TorstenCeranski
Geschäftsführer
Markranstädt,
01/02/2023
4,68876%
ENGLISH
DEUTSCH