Menzer VC 660 M Quick guide

VC 660 M
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traducción del Manual original
Traduction de la Notice originale
Traduzione delle istruzioni
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Traducerea manualului de utilizare original
Preklad originálného návodu na obsluhu
MOBILNÍ PRŮMYSLOVÝ VYSAVAČ
MOBILER INDUSTRIESAUGER
MOBILE INDUSTRIAL VACUUM CLEANER
ASPIRADORA INDUSTRIAL PORTÁTIL
ASPIRATEUR INDUSTRIEL MOBILE
ASPIRATORE INDUSTRIALE MOBILE
PRZENOŚNY ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY
ASPIRATOR INDUSTRIAL MOBIL
MOBILNÝ PRIEMYSELNÝ VYSÁVAČ
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ČEŠTINASLOVENČINA POLSKIROMÂNĂ ITALIANO

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ČEŠTINASLOVENČINA POLSKIROMÂNĂ ITALIANO

*2* *3*
A 01
A 02
A 03
A 04
A 05
A 06
A 07
A 13
A 09
A 03
A 12
A 13 (A 14–A 28)
A 08
A 10
A 11
A
*12*
VC 660 M
5.
5.1/5.2 VC 660 M
5.1/5.2 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*4* *5*
D 1x E 1x F 1x
C 1x
B 1x
H 1xG 5x I 1x J 1x
A
B
B 03
B 01
B 02
5.1/5.2 VC 660 M5.1/5.2 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*6* *7*
1a.
1c.
1b.
1d.
360°
5.3 VC 660 M 5.3 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*8* *9*
2a.
3a.
2b.
3b.
5.3 VC 660 M 5.3 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*10* *11*
4c.
4a.
4b.
5.3 VC 660 M 5.3 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*12* *13*
6a.
A 15
A 16
A 18
A 21
A 24
5a.
A 20
A 25
6b.
A 15
A 16
A 18
A 21
A 24
click
5b.
A 20
A 25
A 15
A 16
A 14
A 17
A 23
A 25
A 20
A 17
A 16
A 27
A 21
A 24
A 18
A 24
A 23
A 18
A 28
A 19
A 19
A 26
A 22
5.4 VC 660 M 5.4 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*14* *15*
7a. 9a. 9b.
*13*
6a./6b.
8b.
*13*
6a./6b.
S 2
10a. 10b.8a.
*13*
5a./5b.
click
S 1
7b.
5.4 VC 660 M 5.4 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*16* *17*
click
11b.
*13*
5a./5b.
11a.
11d.
12b.
*13*
6a./6b.
11c.
*13*
6a./6b.
12a.
12c.
12c.
20°–45°
5.4 VC 660 M 5.4 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*18* *19*
13a. 13b.
14.
15.
16.
5.5 VC 660 M 5.5 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*20* *21*
17c.
17a. *8*
2a./2b.
17b.
17d. *10*+*11*
4a./4b./4c.
6.2 VC 660 M
6.2 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*22* *23*
18a.
*8*
2a.
*20*
17a./17b.
+
19a.
19b.
18b.
*10*+*11*
4a./4b./4c.
*9*
3a./3b.
+
6.3 VC 660 M 6.4 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

*24* *25*
20a.
20c. 20d.
click
20b.
19e.
19d.
19c.
6.4 VC 660 M 6.5 VC 660 M
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ČEŠTINA
ČEŠTINA
SLOVENČINA
SLOVENČINA
POLSKI
POLSKIROMÂNĂ
ROMÂNĂITALIANO
ITALIANO

CZ 1
Překlad originálního návodu k obsluze
MOBILNÍ PRŮMYSLOVÝ VYSAVAČ
MENZER VC 660 M
Obsah
Předmluva
1. Použité symboly a symboly, které je třeba respektovat CZ 3
1.1 Symbolynapřístroji CZ3
1.2 Obecněplatnésymbolyapokyny CZ3
2. Použití v souladu s určením CZ 4
3. Technické údaje a emise CZ 4
4. Bezpečnostní pokyny CZ 5
4.1 Všeobecně CZ5
4.2 Bezpečnostnípokynyspecicképropřístroj CZ5
4.3 Pracovníprostředí CZ7
5. Obecný popis přístroje CZ 8
5.1 Zobrazenípřístrojeafunkčnípříslušenství CZ8
5.2 Připojovacíaovládacíprvky CZ8
5.3 Uvedenídoprovozu CZ9
5.4 Nastavení CZ9
5.5 Zacházení CZ10
6. Údržba a opravy CZ 11
6.1 Všeobecně CZ11
6.2 Výměnaprachovéhosáčku CZ11
6.3 Výměnaltračníhosáčku CZ12
6.4 Výměnavstupníholtru CZ12
6.5 Výměnaltruvýstupníhovzduchu CZ12
7. Odstraňování chyb a poruch CZ 13
8. Přeprava a skladování CZ 14
9. Likvidace CZ 14
10. Periferie CZ 14
11. ES prohlášení o shodě CZ 14
12. Záruční podmínky CZ 14
ČEŠTINA

2 CZ CZ 3
Milý zákazníku,
smobilnímprůmyslovýmvysavačemMENZER
VC660Mjsteserozhodlprovysocekvalitní
výrobek.Chcemevámpoděkovatzaprokázanou
důvěru.
Věnujtepozornostpokynůmkobsluzeabezpeč-
nostnímpokynůmnanásledujícíchstránkách,než
budetespřístrojempoprvépracovat.Důklad-
népřečtenínavícpodpoříoptimálnípracovní
výsledek.Bezpečnostnípokynyvásmajíchránit
přednehodamivdůsledkunesprávnéhopoužití
průmyslovéhovysavače.
Pokynykobsluzeaúdržběseznamujíuživatele
průmyslovéhovysavačeskonstrukcí,technickými
předpoklady,bezpečnouobsluhou,správnou
údržbouaopravamiarovněžseskladováním
apoužíváním.Provozovánípřístrojesedějena
vlastnínebezpečíaodpovědnost.Tentonávodk
obsluzeavněmobsaženébezpečnostnípokyny
bysemělypečlivěuschovat.
VáštýmMENZER
1. Použité symboly a symboly, které je třeba respektovat
1.1 Symboly na přístroji
Dodržujtenávod!
Vytáhnětesíťovouzástrčku!
Nelikvidujteprostřednictvímdomovníhoodpadu!
TřídaochranyII
ZnačkashodyES
1.2 Obecně platné symboly a pokyny
Dodržujtenávod!
Používejteochranuočí!
Používejteochranudýchacíchorgánů!
Používejteochranusluchu!
 Výstrahapředobecnýmnebezpečím
Výstrahapředelektrickýmnapětím
Pokynyainformace
Pokynyainformacepodporujícízdraví
Likvidaceprostřednictvímnádobnazbytkovýodpad
Detaily,resp.dalšíinformativnízobrazení
ČEŠTINA
ČEŠTINA

4 CZ CZ 5
2. Použití v souladu s určením
MobilníprůmyslovývysavačMENZERVC660M
jevhodnýkzachytávánísuchého,nehořlavého,
nevýbušnéhoazdravíneškodlivéhoprachu.Ten-
topřístrojjeurčenpouzeprosuchéčištěnípodlah
astěnvevnitřníchprostorách.
PrůmyslovývysavačVC660Mjevhodnýpro
komerčnípoužití,např.uřemeslníkůnebov
hotelech,školách,nemocnicích,továrnách,
prodejnách,kanceláříchapronajímatelských
obchodech.
Přitomsesmějípoužívatpouzeltračníčlánkya
prachovésáčkydoporučenérmouMENZER.
MENZERVC660Mjebatohovývysavač.
*ZjištěnopodlezkušebníchpodmínekIEC
60704-2-1snovýmaneopotřebenýmpřístrojem.
Hodnotyseměnívdůsledkupravidelnéhopouží-
váníaopotřebení.
3. Technické údaje a emise
Napětí 220–240 V ~ 50 Hz
110–130V
~ 50 Hz
110–120 V
~ 60 Hz
Příkon 1200 W
Proudvzduchu 2000l/min
Podtlak 20kPa
Třídaochrany /II
Hlavnírozměrypřístroje ca.300x300x570mm
Vlastníhmotnost 5,0kg
Objemnádoby 4,0l
Hladinaakustickéhotlaku *74dB(A)
Kolísavost K=3dB
4. Bezpečnostní pokyny
4.1 Všeobecně
Pozor! Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a návody!
• Uschovejtepečlivěnávodkobsluze.
• Používejtepřístrojpouzevsouladusurčením.
Práce,prokterénebylpřístrojvyvinut,mohoumít
zanásledekosobníavěcnéškody.
• Nedodržovánínávodůapokynůnebochyby
přijejichdodržovánímohoumítzanásledek
zasaženíelektrickýmproudem,požáranebo
těžkázranění.
• Tentopřístrojnesmějíobsluhovatosoby,
kterétrpítělesnými/duševnímiomezeníminebo
poruchamivnímánínebojimžchybípotřebná
zkušenostvzacházenístakovýmipřístroji.Děti
nesmějípřístrojpoužívat!
• Skladujtepřístrojmimodosahdětí.
• VÝSTRAHA–Obsluhujícíosobymusíbýtpři-
měřeněpoučenyopoužívánítohotopřístroje.
• VÝSTRAHA–Nosíte-likardiostimulátor,infor-
mujteseusvéholékařenebouvýrobcekardiosti-
mulátoruomožnýchohroženíchapreventivních
opatřeních.Nevšechnykardiostimulátoryjsou
odolnévůčivyzařováníelektromagnetickýchpolí.
Nepoužívejtepřístroj,nemůže-livámvášlékař
zaručitnezávadnost!
• Nechtevadnépřístrojeopravovatpouzeservi-
semMENZER.
4.2 Bezpečnostní pokyny specické
pro přístroj
• VÝSTRAHA–Tentopřístrojneníurčenpro
zachytávánízdravíohrožujícího,hořlavéhoa
výbušnéhoprachu!Vysávánínebezpečných
materiálůmůževéstktěžkýmnebosmrtelným
zraněním.
Například se nesmějí nasávat následující
materiály:
- zdravíohrožujícíprach
- horké,hořící,doutnající,žhnoucínebosnadno
vznětlivémateriály,např.žhnoucícigarety,
horkýpopel,dřevěnétřískyaj.
- hořlavé,výbušnéaagresivníkapaliny,např.
benzín,topnýolej,aceton,ředidlanabarvy,
laky,rozpouštědlaačističe,kyseliny,louhyaj.
- hořlavýanebovýbušnýprach,např.hořčíkový
prach,hliníkovýprach,zinkovýprach,plastový
prach,uhelnýprach,moučnýprach,prach
obsahujícíškrobaj.
- voda,jakákolivdalšíkapalinaneboobecně
vlhkélátky
- reaktivníplynyapáry,např.amonium,chlorid
vodíku,benzínovévýparyaj.
- ostrohrannéašpičatémalékusy,např.střepy,
hřebíky,šroubyaj.
• VÝSTRAHA–Tentopřístrojjeurčenpouzek
použitízasucha!
• POZOR–Tentopřístrojjeurčenpouzepro
použitívevnitřníchprostorách!
• POZOR–Tentopřístrojsesmískladovatpouze
vevnitřníchprostorách!
VÝSTRAHA – Chcete-li vysávat
lehce zdraví škodlivý prach,
např. sádru, vápno, slídu, beton nebo tmel,
děje se toto na vlastní nebezpečí. Musítepři
tomnositpřiměřenéochrannéprostředky.Musíte
použítochranudýchacíchcestaochranuočí.
Tentopožadavekplatíprokaždoudalšíosobu,
kterásezdržujevpracovníoblastinebovokolí
pracovníoblasti!
ČEŠTINA
ČEŠTINA

6 CZ CZ 7
POZOR – Ve spojení s
elektrickým nástrojem
MENZER pro broušení sádrokartonových stěn
s nízkou prášivostí nebo frézování omítkových
a betonových ploch s omezenou prášivostí
musíte nosit přiměřené ochranné prostředky.
Musíte použít ochranu dýchacích cest,
ochranu očí a ochranu sluchu! Respektujte
přitom originální návody k obsluze a bezpeč-
nostní pokyny našich elektrických nástrojů
MENZER! Tento požadavek platí pro každou
další osobu, která se zdržuje v pracovní
oblasti nebo v okolí pracovní oblasti! Takovéto
práce probíhají na vlastní nebezpečí.
• Přístrojsesmípřipojovatpouzeksíťovýmzá-
suvkám,jejichžsíťovénapětíakmitočetsouhlasí
súdajemtypovéhoštítkupřístroje.
• Odpojtepředotevřenímprůmyslovéhovysavače
akvýměněltrůnejprvepřístrojodnapájecísítě,
abysezmenšilonebezpečízasaženíelektrickým
proudem.Povšimnětesikapitoly6–Údržbaa
opravy.
• Ujistětesepředzahájenímpráce,žeovládací
prvekavšechnyvolněpohyblivépřipojovacíprvky
bezvadněfungují(A12–vizstrana*3*apřípojka
sacíhadiceotočnáo360°–1d.–vizstrana*7*).
• Neuvádějtenikdypřístrojdoprovozu,jsou-lipří-
tomnapoškozenínakabelu,součástechopláštění
nebojinýchkomponentechpřístroje,aobraťtese
naservisMENZER.
• Neprovozujtenikdyprůmyslovývysavačs
vadnýminebochybějícímiltračnímičlánkyanebo
prasklýmarovněžchybějícímprachovýmsáčkem,
resp.přístrojpřirozpoznánítěchtozávadihned
uveďtemimoprovoz.
• Abysezabránilonehodám,ujistětesepřed
každýmzapojenímpřístrojedosíťovézásuvky,že
nenímožnéneúmyslnéspuštěníprůmyslového
vysavače.
• Pokudpřístrojnechtěněvypadne,přepněte
vypínač(A12–vizstrana*3*)dopolohy0a
vytáhnětesíťovouzástrčku(A11–vizstrana*3*)
zezásuvky.Povšimnětesikapitoly7–Odstraňo-
váníchybaporuchaneboseobraťtenaservis
MENZER.
• Prozmenšenírizikazasaženíelektrickýmprou-
demdržtepřipojovacíkabel(A10–vizstrana*3*)
vdostatečnévzdálenostiodrotujícíchdílůvokolí
průmyslovéhovysavače.Takminimalizujeteriziko
poškozeníopláštěníkabeluneboproříznutíkabelu
rotujícímidílyazabránítetomu,abysekabeltáhl
okolovašíruky,paženebonohy.
• Pokudsepřipojovacíkabelpoškodí,vytáhněte
ihnedsíťovouzástrčku.
• Netahejtepřipojovacíkabelpřesostréhrany
anestlačujtejej,abysezabránilozalomeníma
prasknutím,kterámohoumítdalšínásledky.
• Netahejtepřístrojsesíťovézásuvkynikdyzaka-
bel,nýbržktomuuchoptezástrčku.Nepoužívejte
kzavěšeníanošenínikdypřipojovacíkabel,nýbrž
pouzerukojeť(A08–vizstrana*2*)nebonosné
oko(A14–vizstrana*12*)nosnéhosystémuna
průmyslovémvysavači.Povšimnětesikapitoly
5.4–Nastavení.
• Nevystavujtecelýpřístrojžádnýmagresivním
médiímjakonapř.chemikáliímnebovelkému
horkunad60°C.
• Neprovádějtenikdytechnickézměnynapřístroji.
• PoužívejtepouzermouMENZERdoporučené
arozměrůmpřístrojeodpovídajícíltračnísáčkya
prachovésáčky.
• Dbejtenasprávnéusazeníltračníhosáčku(H
–vizstrana*4*),prachovéhosáčku(G–vizstrana
*4*)arovněžvšechdalšíchltrů(IaJ–vizstrana
*4*)auvádějteprůmyslovývysavačdoprovozu
pouzezatohotopředpokladu.Povšimnětesi
kapitoly5–Obecnýpopispřístrojeakapitoly6–
Údržbaaopravy.
• Nepoužívejtevadnéneboprotentopřístroj
neurčenépříslušenství.
• Nedotýkejtesesíťovézástrčky,připojovacího
kabelunebovypínačemokrýmarukama.
• Lidéazvířatasenesmějítímtopřístrojem
vysávat.
• Malíživočichovéjakomravenci,pavoucinebo
mouchysenesmějítímtopřístrojemnasávat.
• Nevysávejtestímtopřístrojemvblízkostihlavy.
• Čistětepravidelněventilačníštěrbiny(A07–viz
strana*2*)naprůmyslovémvysavači,abybyl
udržovánchladicíúčinek.
• Nepoužívejtevodunebojinékapalnéčisticí
prostředkykčištěnípřístroje,neboťtytomohou
napomocikesmrtelnýmzasaženímelektrickým
proudem.
• Odpojtepřipracovníchpřestávkáchnebopo
ukončeníprácepřístrojihnedodnapájecísítěa
naviňtepřipojovacíkabel.Použijtektomuháček
(A09–vizstrana*3*)nanosnémsystému.
• Vypněteihnedpřístroj,pokudlzeslyšetneob-
vyklézvukynebodocházíkneobvyklýmvibracím,
aobraťtesenanášservisMENZER.
• Předveškerýmiúdržbovýmipraceminapřístroji
jetřebavytáhnoutsíťovouzástrčku.
• Vypněteihnedpřístroj,uniká-liprach,avy-
prázdnětejej.Povšimnětesikapitoly6–Údržbaa
opravyakapitoly7–Odstraňováníchybaporuch.
4.3 Pracovní prostředí
Držtesvéruce,vlasy,nohyanepřiléhajícíkusy
oděvuvdostatečnévzdálenostiodsacích
přípravkůanebojedodatečnězakryjte.
• Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy
jakonapř.topnýmitělesyatrubkami.
• Používejtepouzevhodnéanepoškozené
prodlužovacíkabely.
• Nosteprotiskluzovoupracovníobuv.
• Zajistětedostatečnoustabilitu(dobrýkontakt
sezemíabezpečnourovnováhu)anepracujte
přílišdalekonadhlavou,neboťbystemohliztratit
rovnováhu.
• Neprovozujtepřístrojvblízkostihořlavýchlátek,
neboťsemohouodjiskervznítit.
• Respektujtelistytechnickýchúdajůvýrobců
materiálů,kteréchcetevysávat.Tvoří-lise
samovznětlivýnebovýbušnýprach,nesmíte
přístrojprovozovat,neboťnárazjiskermůžemít
životunebezpečnénásledky.
• Připoužitípřístrojevnebezpečnýchoblastech
(např.čerpacístaniceaj.)jetřebadodržovat
odpovídajícíatamplatnébezpečnostnípředpisy.
• Přístrojsenesmípoužívatvoblastech
ohroženýchvýbuchem.
• Zajistěte,abybylovašepracovištěneustále
dobřevětranéadobřeosvětlené,abysezabránilo
nehodám.
ČEŠTINA
ČEŠTINA

8 CZ CZ 9
5.3 Uvedení do provozu (strana*2*–*11*)
Pozor! Síťovou zástrčku je pro všechny
následně popsané práce třeba vytáhnout ze
zásuvky, resp. ji nezapojovat!
a. Vyjměteveškerépříslušenstvípřístroje(B,C,
D,E,F)aprůmyslovývysavačVC660M(A)z
obalu(vizstrana*2*až*5*).
Přístrojdisponujerozsáhlýmpříslušenstvím.
Zkontrolujtepředprvnímuvedenímdo
provozuúplnost.Povšimnětesikapitoly5.1–Zob-
razenípřístrojeafunkčnípříslušenství(viztaké
strana*2*až*5*).
b. Vsaďteotočnoupřípojkusacíhadice(B03)
předmontovanédodanésacíhadice(B)dovíka
nádobynaprach(A01)(1a.–vizstrana*6*).K
tomuseorientujtepodlepolohydrážkynapřípojce
sacíhadiceavybránívevíku.Zaveďtepřípojku
otočnouo360°ažkboduzajištěnídovíkatak,
abybylomožnéotáčetpřípojkousacíhadice
dokola(1b.a1c.–vizstrana*6*a*7*).
c. Otevřetepotéuzavíracíspony(A03)úrovně
oddělenívíkanádobynaprach(A02)asejměte
víko(2a.a2b.–vizstrana*8*).Filtračnísáček(H)
jejižpředemumístěnývnádoběnaprach(A04).
Zaveďteprachovýsáček(G)axiálnědoltračního
sáčku(3a.a3b.–vizstrana*9*).Dbejtepřitom
narovnéuloženílepenkovéhookrajeprachového
sáčku(G).Uzavřetepotépečlivěúroveňoddělení
víkanádobynaprach(4a.–4c.–vizstrana*10*
a*11*).
d. Zkombinujteprosvůjpracovníúkolvhodné
funkčnípříslušenstvískolénkovýmnásadcem45°
předmontovanésacíhadice.Povšimnětesikapito-
ly5.1–Zobrazenípřístrojeafunkčnípříslušenství
akapitoly5.2Připojovacíaovládacíprvky(viz
takéstrana*2*až*5*).
e. Nasaďtesinyníbatohovývysavač(A)(viz
strana*12*–*17*).
Prozachovánízdravívašehotělaaco
nejvyššíhopohodlípřinošenízhlediska
zatíženíjedůležiténastavitbatohovývysavačna
vašetělo.Povšimnětesikapitoly5.4–Nastavení.
f. Ujistětesepředpřipojenímpřístrojedosíťové
zásuvky,žejevypínač(A12–vizstrana*3*)v
poloze0,azapojtepřístrojzástrčkoudosíťové
zásuvky.
5.4 Nastavení (strana*12*–*17*)
Nastavtenosnýsystém(A13)batohového
vysavačeVC660Mnavašetělo,nežjej
poprvézapnete.Zabránítetakzdravotním
problémům,kterébymohlyvzniknoutzchybného
drženítělaběhemprácesbatohovýmvysavačem.
Kromětohozvýšítesprávněnastaveným
batohovýmvysavačemsvojistabilituběhempráce.
Hlavnísoučástinosnéhosystému
(vizstrana*12*):
A14 –Nosnéoko
A15 –Přestavovacíspona(příklad)
A16 –Řemenkontrolyzatížení
  (+přestavovacíspona)
A17 –Ramennínosič
A18 –Řemenramenníhonosiče
  (+přestavovacíspona)
A19 –Výškovénastavenířemínku
  hrudníhopopruhu
A20 – Zaklapávacísystémhrudníhopopruhu
A21 – Řemínekhrudníhopopruhu
A22 – Hrudnípopruh(A19,A20aA21)
A23 – Kyčelnípevnéplochy
A24 – Stabilizačnířemenkyčelníhopopruhu
A25 – Zaklapávacísystémkyčelníhopopruhu
A26 – Kyčelnípopruh(A23+A24aA25)
A27 – Nosnádeska
A28 – Úponramenníhonosiče
a. Uvolněteřemenykontrolyzatížení(A16),
řemenyramenníchnosičů(A18)astabilizační
řemenykyčelníhopopruhu(A24)naconejvětší
velikost.
b. Nasaďtesibatohovývysavač(7a.–vizstrana
*14*).Umístětestředkyčelníchpevnýchploch(A
23)navýškupánevníhohřebenu(S1)(7b.–viz
strana*14*).Sevřetenyníkyčelnípevnéplochy
zaklapávacímsystémem(A25)(8a.–vizstrana
*14*)autáhnětestabilizačnířemenykyčelníhopo-
pruhu(8b.–vizstrana*14*).Polstrováníkyčelních
pevnýchplochmusínyníspočívatnapánevním
hřebenu(S1).
5. Obecný popis přístroje
5.1 Zobrazení přístroje a funkční
příslušenství (strana*2*–*5*)
Hlavnísoučásti(vizstrana*2*a*3*):
A –Průmyslovývysavač
A01 – Víkonádobynaprach
A02 – Úroveňoddělenívíkanádobynaprach
A03 – Uzavíracíspony(příklad)
A04– Nádobanaprach
A05 – Úroveňoddělenímotoru
A06– Jednotkamotoru
A07 – Mřížkaltruvýstupníhovzduchu
  (sventilačnímištěrbinami)
A08 – Rukojeť
A09 – Háček(propřipojovacíkabel)
A10 –Připojovacíkabel
A11 – Zástrčka
A12 –Vypínač
A13 –Nosnýsystém
Příslušenství(vizstrana*4*a*5*):
B –Sacíhadicesezaklapávacímsystémem
B01 – Kolénkovýnásadec45°
B02 – Sacíhadice
B03 – Otočnápřípojkasacíhadice
C –Teleskopickásacítrubka
D –Podlahováhubiceskolečky
E –Štěrbinováhubice
F –Kulatýkartáč
Dodanéltračníčlánky(vizstrana*4*):
G –5xPrachovýsáček
  (přiloženosamostatně),
H –1xFiltračnísáček
  (předmontovanývpřístroji)
I –1xltrvýstupníhovzduchu
  (předmontovanývpřístroji)
J –1xvstupníltr
  (předmontovanývpřístroji)
Opláštěníprůmyslovéhovysavače
VC660Mmádvěúrovněoddělení(A02a
A05–vizstrana*2*)prootevřenípřístrojeza
účelemúdržby.
Dodanéanastraně*5*zobrazenésací
hubice(D,EaF)jsouurčenévýhradněpro
použitísmobilnímprůmyslovýmvysavačem
MENZERVC660M.Sacíhubicejsouurčené
pouzekpoužitízasuchavevnitřníchprostorách.
Sacíhadici(B02)skolénkovýmnásadcem45°
(B01),teleskopickousacítrubku(C)asacíhubice
lzepodleobrázkůnastraně*5*vzájemně
kombinovat.Povšimnětesiktomupokynůkpoužití
funkčníhopříslušenstvívnásledujícímtextu.
Pokynykpoužitífunkčníhopříslušenství:
B01 – Kolénkovýnásadec45°kuchycení
  teleskopickésacítrubky(C)asacích
  hubic(D,EaF)
C –Teleskopickásacítrubkakprodloužení
  pracovnídélkypřístrojeo45–80cm
D –Podlahováhubiceskolečky,pro
  rovnéplochy
E –Štěrbinováhubiceproobtížněpřístupné
  štěrbiny,rohyahrany
F – Kulatýkartáčprocitlivépovrchy,čalounění
  atopnátělesa.
Sacíhubice(D,EaF)ateleskopickátrubka
(C)sepřeskónustěsněnasadína
kolénkovýnásadec45°(B01).Dejtepozor,abyste
sineskřípliprsty.Demontážseprovádívytažením.
Kolénkovýnásadec45°(B01)aotočnápřípojka
sacíhadice(B03)jsouspojenézaklapávacím
systémemsesacíhadicí(B02)adodávajíse
předmontované(vizstrana*4*).Povšimnětesi
kapitoly5.2–Připojovacíaovládacíprvky.
5.2 Připojovací a ovládací prvky
(strana*3*a*4*)
A12 –Vypínač(strana*3*)
B –Kolénkovýnásadec45°(B01)sesací
  hadicí(B02)aotočnoupřípojkousací
  hadice(B03)(vizstrana*4*)
ČEŠTINA
ČEŠTINA

10 CZ C Z 11
Přílišvysokoumístěnýbycelýkyčelní
popruh(A26)škrtilbřicho.Přílišnízko
umístěnébykyčelnípevnéplochypřichození
dřelyvokrajích.
c. Utáhnětenásledněpevněřemenyramenních
nosičů(A18)(9aa9b.–vizstrana*15*).Neuta-
hujtejevšakpřílišpevně,neboťhlavnízatíženíje
nesenokyčelnímpopruhem.
Úponramenníchnosičů(A28)nanosné
desce(A27)batohovéhovysavačebyměl
ideálněležetvevýšcelopatek(S2)(10a.–viz
strana*15*)apolstrováníramenníchnosičů(A17)
bymělozcelaobepínatramena(10b.–vizstrana
*15*).
d. Nynízapnětevýškověnastavitelnýhrudní
popruh(A22)aupravtepodlepotřeby(11a.–11d.
–vizstrana*16*).
Dbejte,abyhrudnípopruhneomezoval
dýchání.Mátolikostabilizovatramenní
nosiče.
e. Utáhnětenynístabilizačnířemenykyčelního
popruhuznovupodlepotřebyprolepšístabilizaci
kyčelníhopopruhunebojeuvolněteprovětší
volnostpohybu.Mezikyčelnímipevnýmiplochami
abřichembymělamítmístodlaň.
f. Nakonecještěnastavteřemenykontroly
zatíženínaramenníchnosičích(12a.a12b.–viz
strana*17*).
Uvolněnéumožňujířemenykontroly
zatíženílepšívětránínazádechapříjemný
pocitpřinošení,např.přitělesněnamáhavépráci.
Utaženéposkytujílepšíkontaktsezádyatímvět-
šístabilitupřinejistémstání,např.naschodech.
Svojifunkciplnířemenykontrolyzatíženínejlépe
súhlem20°a45°khorizontále(12c.–vizdetailní
zobrazenínastraně*17*).
g. Časodčasupřidéletrvajícípráciuvolnětenebo
utáhněteřemenyramenníchnosičůnebořemeny
kontrolyzatížení.Změnítetímrozloženízatížení
mezikyčlemiarameny,tozabráníúnavě.
5.5 Zacházení
a. Držtedobřepevněkolénkovýnásadec45°
(B01)astisknětevypínač(A12)dopolohyI.
b. Měňteúhelsklonusacíhubice(D,EaF)
běhemprácevždytak,abystemohlisacívýkon
přístrojevyužítconejoptimálnějiasnízkými
ztrátami.
c. Potřebujete-limenšísacívýkon,můžetejej
snížitotevřenímhradítkanakolénkovémnásadci
45°(B01)(13a.a13b.–vizstrana*18*).
Vpřípaděpotřebyjemožnémobilníprůmyslový
vysavačMENZERVC660Mspojitpomocíklipo-
véhosystémuMENZERnapř.sbruskouMENZER
sdlouhýmkrkrem(14.),sbruskounasuchéstavby
(15.)nebofrézounabetonMENZER(16.)(vizstra-
na*18*a*19*).Věnujteprosímpozornostkapitole
4–Bezpečnostnípokyny.
6. Údržba a opravy
6.1 Všeobecně
Síťovouzástrčkujetřebaprovšechnyprácena
přístrojivytáhnoutzezásuvky!
Nepoužívejtevodunebojinékapalnéčisticí
prostředky!
Všechnydílyopláštění,ovládacíprvkyadílypří-
slušenstvíjetřebapravidelněvyfoukataofoukat
suchýmačistýmstlačenýmvzduchem!
Dbejte,abybylyštěrbinyprovýstupnívzduchna
opláštěnímotoruvždyvolnéačisté!
Kontrolujtepravidelněpředprovozováním
přístroje,zdanejsoupřipojovacíkabel,zástrčka
avypínačpoškozené,anechtejepříp.nahradit
našímservisemMENZER!
Všechnyopravynapřístrojineprováděnéza
účelemúdržbyaveškerépráce,kterévyžadují
otevřeníopláštěnímotorunebosetýkajípřipojo-
vacíhokabeluavypínače,musíprovádětservis
MENZER!
Nepoužívejtežádnéostréanišpičatépomůckyk
montážiademontážizaúčelemúdržby.
Kontrolujtepravidelněpředprovozempřístroje,
zdajsouprachovýsáčekavšechnyltrační
článkyřádněvsazenéanepoškozené.Nahraďte
uvedenédílypříp.podlenásledujícíchpokynůpro
údržbuauveďtepřístrojdoprovozupouzepotéto
provedenéprohlídce.
Doporučujemevámvšechnyltračníčlánky
podesátévýměněprachovéhosáčkunebo
jednoletémnepoužívánípřístrojevyměnit.
Spotřebované,resp.znečištěnéprachové
sáčky,ltračnísáčky,hlavníltraltr
výstupníhovzduchuzlikvidujtevhozenímdo
nádobnazbytkovýodpad.
6.2 Výměna prachového sáčku
(strana*20*a*21*)
Vyměňteprachovýsáčekihnedpřislábnoucím
sacímvýkonuzdůvoduvelkéhonaplnění(17a.–
–17d.–vizstrana*20*a*21*).Povšimnětesi
kapitoly6.1–Údržbaaopravy/Všeobecně.
Doporučujemevámprachovýsáčekpo
delšímnepoužívánípřístrojeihnedvyměnit.
Přiskladovánívsuchujenepoužitýprachový
sáčekskladovatelnýpětažsedmlet.
Postupujtepřitomnásledovně:
Uvolněteuzavíracísponyvíkanádobynapracha
otevřetepřístrojnaúrovnioddělenívíkanádoby
naprach(17a.–vizstrana*20*/2a.a2b.–viz
strana*8*).
Vytáhněteprachovýsáčekbezltračníhosáčkuz
přístroje(17b.–vizstrana*20*).
Vsuňtenovýprachovýsáčekaxiálnědoltračního
sáčku(17c.–vizstrana*21*).Dbejte,abyokraje
čistěapřesněpřiléhaly(3a.a3b.–vizstrana*9*).
Nasaďteopatrněvíkonádobynaprach(17d.–viz
strana*21*/4a.a4b.–vizstrana*10*).
Zavřeteuzavíracísponyvíkanádobynaprach
(17d.–vizstrana*21*/4b.a4c.–vizstrana*10*
a*11*).
ČEŠTINA
ČEŠTINA