Menzer Vcl 320 Operational manual

VCL 320 / VCL 330

Originalbetriebsanleitung

Translation of the Original Operating Manual

Traducción de las instrucciones de uso originales

Traduction de la Notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

INDUSTRIESAUGER

INDUSTRIAL VACUUM CLEANER

ASPIRADORA INDUSTRIAL

ASPIRATEUR INDUSTRIEL

ASPIRATORE INDUSTRIALE

INDUSTRIËLE STOFZUIGER

ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY

DE

GB

ES

FR

IT

NL

PL

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*1*

VCL 320 (A1) VCL 330 (A2)

2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. / 8. / 10. / 11.

2. / 3. / 4.2 / 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5 / 5.6 / 5.7 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 / 7. / 8. / 10. / 11.

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*2* *3*

B 03

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. / 8. / 10. / 11.

2. / 3. / 4.2 / 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5 / 5.6 / 5.7 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 / 7. / 8. / 10. / 11.

B01

B 02

B 04

A1 / A2

B 05

C 02

C01

D01

C 03

C 04

C 05

(A2)

D 03

D 02

C 02

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. / 8. / 10. / 11.

2. / 3. / 4.2 / 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5 / 5.6 / 5.7 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 / 7. / 8. / 10. / 11.

A1 / A2

B 09

B 08

D 02

B 06

B 07

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*4* *5*

F

5. / 10.

5.1 / 5.3

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

K

L

J

H

G

E

J

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5. / 10.

5.1 / 5.3

https://www.menzer-tools.com/service/vc_3_lp_device

E: 3a.

C 03 / E: 1b.1a.

3b.

2a.

H

3c.

Schnitt / section

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*6* *7*

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5. / 6. / 7. / 8. / 10.

5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.6 / 6.2 / 6.3

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5. / 8. / 10.

5.1 / 5.3 / 5.6

F: 7a.

F: 8a. 8b. 8c.

7b. 7c.

B 06

E

B 09

B06 /

B09 /

E:

4b.4a.B08 / E:

C02: 5a. 6a. 6b.

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*8* *9*

VCL 330 (A2) !

C05: 9b.9a.

B 10

B 11

B 12

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5.

5.2 / 5.3 / 5.5

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5. / 7.

5.1 / 5.2 / 5.4 / 5.5 / 6.4

D: 10a.

11a. 11b.

10b.

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*10* *11*

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5. / 6. / 7. / 8. / 10.

5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5 / 5.6 / 5.7 / 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5

B04: 12c. (II)

12b. (I)12a. (0)

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

10.

B02: 13a. (3x 10 s)

B05: 14a. 14b.

Z.

https://www.menzer-tools.com/service/vc_3_lp_device

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

DE 1

Originalbetriebsanleitung 0231-B01-03-000002-A

INDUSTRIESAUGER

MENZER VCL 320 / VCL 330

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

1. Verwendete und zu beachtende Symbole DE 3

1.1 Symbole am Gerät DE 3

1.2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise DE 3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung DE 4

3. Technische Daten und Emissionen DE 4

4. Sicherheitshinweise DE 5

4.1 Allgemeines DE 5

4.2 MaschinenspezischeSicherheitshinweise DE6

4.3 Arbeitsumgebung DE 8

5. Allgemeine Beschreibung der Maschine

(siehe auch Seite *1* und *2*)

DE 8

5.1 Maschinendarstellungen, Typbeschreibungen und Funktionszubehör DE 8

5.2 Hauptbauteile, Anschluss- und Bedienelemente DE 8

5.3 Inbetriebnahme DE 9

5.4 Trockensaugen DE 9

5.5 Nasssaugen DE 10

5.6 Blasfunktion DE 10

5.7 Arbeiten mit Zusatzgeräten, z.B. Elektrowerkzeug DE 10

5.8 Antistatik DE 11

6. Wartung und Instandhaltung

(siehe auch Seite *2*)

DE 11

6.1 Allgemeines DE 11

6.2 Entleerung des Behälters beim Nasssaugen DE 12

6.3 AustauschderVliesltertütebeimTrockensaugen DE12

6.4 AustauschdesPatronenlters DE13

6.5 Halbautomatische „Filter Refresh“ Filterabreinigung DE 13

7. Fehler- und Störungsbehebung DE 14

8. Transport und Lagerung DE 16

9. Entsorgung DE 16

10. Funktionszubehör und Peripherie

(siehe auch Seite *3*)

DE 16

11. EG-Konformitätserklärung DE 16

12. Garantiebedingungen DE 17

Version 1.1

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

2 DE DE 3

Lieber Kunde,

mit dem MENZER Industriesauger VCL 320 / 330

habenSiesichfüreinhochwertigesProdukt

entschieden.WirmöchtenunsbeiIhnenfürdas

entgegengebrachte Vertrauen bedanken.

Bitte beachten Sie die Bedienungs- und Sicher-

heitshinweise auf den nachfolgenden Seiten,

bevor Sie zum ersten Mal mit dem Gerät arbeiten.

Ein genaues Lesen fördert zudem ein optimales

Arbeitsergebnis. Die Sicherheitshinweise sollen

Sie vor Unfällen durch unsachgemäße Benutzung

desSaugersschützen.

Die Bedienungs- und Wartungshinweise machen

den Benutzer des Saugers mit dem Aufbau, den

technischen Voraussetzungen, der sicheren Bedie-

nung, der richtigen Wartung und Instandhaltung

sowie Lagerung und Anwendung vertraut. Der

Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Gefahr

und Verantwortung. Diese Bedienungsanleitung

und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

sollten sorgfältig aufbewahrt werden.

Ihr MENZER-Team

1. Verwendete und zu beachtende Symbole

1.1 Symbole am Gerät

Anleitung beachten!

Netzstecker ziehen!

Gehörschutz benutzen!

NichtüberdenHausmüllentsorgen!

Schutzklasse I

EG-Konformitätskennzeichnung

Schutzart

Gerät AUS

Gerät EIN

Gerät EIN / Automatikbetrieb

Kennzeichnung der Staubklasse L

1.2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise

Warnung vor allgemeiner Gefahr; detailliertere Gefahrabstufungen nachfolgend:

GEFAHR–GefahrunmittelbardrohendundzuschwerKörperverletzungoderTodführend.

 WARNUNG–VerweisaufmöglicheGefahrdiezuschwererKörperverletzungoderTodführenkann.

VORSICHT – Verweis auf eine mögliche Situation aus der leichte Körperverletzungen resultieren können.

ACHTUNG – Verweis auf eine mögliche Situation aus der Sachschäden resultieren können.

Warnung vor elektrischer Spannung

Hinweise und Informationen

Gesundheitsfördernde Hinweise und Informationen

Atemschutz benutzen!

Augenschutz benutzen!

Details bzw. weitere informative Darstellungen

IPX4

0

I

II

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

4 DE DE 5

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der MENZER Industriesauger VCL 320 / VCL 330

ist als Nass- und Trockensauger bestimmungsge-

mäßfürdieReinigung von Boden- und Wand-

ächen im Außen- und Innenbereich und dabei

zum Aufsaugen und Abscheiden von trockenen,

nicht brennbaren und nicht explosiven Stäu-

ben, von nicht brennbaren und nicht explosiven

Flüssigkeiten und von Wasser-Luft-Gemischen

in nicht explosionsgefährdeten Bereichen

geeignet. Der Sauger ist nicht zum Aufsaugen

vonSchäumenbestimmt.DerSaugeristfürden

privaten und gewerblichen Gebrauch geeignet,

z.B. bei Handwerkern oder in Hotels, Schulen,

Krankenhäusern,Fabriken,Läden,BürosundVer-

mietergeschäften.DabeidürfennurvonMENZER

empfohleneFilterelementeundVliesltertüten

zum Einsatz kommen.

Der Sauger VCL 320 / VCL 330 entspricht der

StaubklasseLundiststaubtechnischgeprüft.

Sauger der Staubklasse L nach EN 60335-2-69

sindfürdasAufsaugenundAbsaugenvonleicht

gesundheitsgefährdenden Stäuben mit einem

Expositions-Grenzwert > 1mg/m³ bestimmt.

EsdürfenkeinekrebserregendenStoeoder

StoediemitKrankheitserregernbehaftetsind

aufgesaugt werden!

Achtung! Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch haftet der Benutzer!

ErmitteltnachdenPrüfbedingungenderEN60335-1undEN60335-2-69mitneuemundnichtverschlissenemSauger.Werte

verändern sich infolge von regelmäßigem Einsatz, Verschleiß, Umgebungsbedingungen und mangelhafter Wartung. Die

angegebenenWertewurdenunterLaborbedingungenermitteltundsindfüreineRisikobewertungnichtausreichend.Dietat-

sächlich am jeweiligen Arbeitsplatz und unter den jeweiligen Arbeitsbedingungen geltenden Werte sind von den Umgebungs-

bedingungen, der Arbeitsweise, der Arbeitsdauer und den gesaugten Substanzen abhängig. Die MENZER GmbH kann nicht

verantwortlichgemachtwerden,wennfürjeglicheindividuellnötigeRisikobewertungstattdertatsächlichenEmissionswerte

die angegeben Werte verwendet wurden.

die Bestimmungen des Jugendarbeitsschutzgeset-

zes (JArbSchG).

• Halten Sie Kinder während der Benutzung des

Saugers fern und lagern Sie das Gerät und seine

Verpackung auch außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Lassen Sie das Gerät nie durch Personen benut-

zen, die die Betriebsanleitung nicht gelesen haben.

• Benutzen Sie und alle weiteren Personen im

Arbeitsbereich, die sich jedoch in einem ausrei-

chendenSicherheitsabstandbenden,einen

Gehörschutz.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

solange es nicht ausgeschaltet ist.

• Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzenSiesichnichtüberdieSicherheitsregelnfür

Sauger hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Gerät vertraut sind.

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Sauger. Benutzen Sie keinen Sauger,

wennSiemüdesindoderunterdemEinussvon

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

•Sicherheitseinrichtungendürfenniemalsumgan-

gen oder verändert werden, da sie Ihrem Schutz

dienen.

• Lassen Sie defekte Geräte nur vom MENZER-

Service reparieren.

3. Technische Daten und Emissionen

4. Sicherheitshinweise

4.1 Allgemeines

Achtung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen! Beachten Sie zusätzlich die am

Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder.

•BewahrenSiedieBetriebsanleitungsorgfältigfür

die Zukunft auf.

•DieallgemeinenSicherheits-undUnfallverhü-

tungsvorschriften des Gesetzgebers sind zusätz-

lich zu dieser Betriebsanleitung zu beachten.

• WARNUNG - Setzen Sie das Gerät nur entspre-

chend seiner bestimmungsgemäßen Verwendung

ein.Arbeiten,fürdiedasGerätnichtentwickelt

wurde, können Sach- und Personenschäden nach

sich ziehen.

• WARNUNG - Nicht beachtete Anleitungen und

Hinweise oder Fehler bei deren Einhaltung können

einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

re Verletzungen zur Folge haben.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient

werden, die unter körperlichen/geistigen Behin-

derungen oder Wahrnehmungsstörungen leiden

oder denen es an der nötigen Erfahrung im Um-

gangmitsolchenGerätenmangelt.Kinderdürfen

das Gerät nicht benutzen!

• Im Rahmen einer Berufsausbildung ist eine Nut-

zung durch Jugendliche zulässig. Es gelten jedoch

Abmessungen/Saugerparameter VCL 320 VCL 330

Länge x Breite x Höhe [mm] 400 x 350 x 600 400 x 350 x 700

(Leer-)Gewicht (inkl. Kabel 5 m) [kg] 6 7

Gewicht (inkl. gängigem Zubehör) [kg] 6,5 7,5

Behältervolumen [l]

20 30

FüllmengeFlüssigkeit[l] 10 18

Netzspannung / Netzfrequenz 220–240 V ~ 50 Hz

Nennleistung 1190 W

Max. Leistungsaufnahme 1400 W

Leistungsanschlusswert Gerätesteckdose (min. / max.) 30 W / 2000 W

max. Gesamtleistungsaufnahme 3400 W

max. Luft-Volumenstrom am Motor 2.800 l/min

max. Unterdruck am Motor 21,5 kPa / 215 mbar

Schutzklasse / I

Schutzart IPX4

Staubklasse L

Filteräche > 0,230 m²

Netzanschlussleitung / Länge 3 x 1,0² - H07RN-F / 5m

Schalldruckpegel LpA 81 dB(A)

Schallleistungspegel LwA 92 dB(A)

Unsicherheit Schallemission KpA 3 dB(A)

Schwingungsemissionswert < 2,5 m/s²

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

6 DE DE 7

• VORSICHT -

Betreiben Sie den Sauger nie mit

falsch montiertem, defektem, fehlendem oder

verschlissenemPatronenlterund/oderfalsch

montierter,gerisseneroderfehlenderVliesltertü-

te bzw. nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb

beim Erkennen dieser Mängel. Achten Sie auf

einen korrekten Sitz dieser Bauteile und nehmen

Sie das Gerät nur unter dieser Voraussetzung in

Betrieb. Beachten Sie bitte Kapitel 5 – Allgemeine

Beschreibung des Gerätes und Kapitel 6 – Wartung

und Instandhaltung.

•ReinigenSieregelmäßigdieLüftungsschlitzeam

Gerät,umdieKühlwirkungaufrechtzuerhalten

und Ablagerungen durch elektrisch leitfähige

Stäube zu verhindern, da von diesen die Gefahr

vonStromschlägenundKurzschlüssenausgeht.

Trennen Sie den Sauger vorher vom Versorgungs-

netz.

•PegenSiedenSaugermitSorgfalt.Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionie-

ren und nicht klemmen, ob gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Saugers

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes vom MENZER-Service

reparieren.

• Zur Vermeidung von Unfällen stellen Sie vor

jedem Anschluss des Saugers an eine Netzsteck-

dose sicher, dass ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Saugers nicht möglich ist.

• Trennen Sie bei Arbeitsunterbrechungen oder

nach Arbeitsende das Gerät sofort vom Versor-

gungsnetz und wickeln Sie das Anschlusskabel auf.

•HaltenSieGrieundGriächentrocken,sauber

und frei von Öl und Fett.

• Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Sauggutes. Entleeren Sie vor Ar-

beitspausen stets den Staubbehälter. Schleifstaub

inderVliesltertütekannsichunterungünstigen

BedingungenwieFunkenugselbstentzünden.

Besondere Gefahr besteht, wenn es sich um

Holzschlihandeltund/oderderSchleifstaubmit

Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemi-

schenStoenvermischtistunddasSchleifgut

nach langem Arbeiten heiß wird.

•

ZiehenSiedasAnschlusskabelnichtüberscharfe

Kanten, um Knicken und Rissen vorzubeugen, die

weitere Folgeschäden nach sich ziehen können.

•

Ziehen Sie das Gerät nie am Kabel aus der Netz-

steckdose,sonderngreifenSiehierfürdenStecker,

und hängen Sie das Gerät nie am Kabel auf.

• Benutzen Sie das Netzanschlusskabel nie als

Tragegri.

• Halten Sie die Netzanschlussleitung von der

Ansaugzone fern.

• Um das Risiko elektrischer Schläge zu reduzieren,

halten Sie das Netzanschlusskabel von rotieren-

den Teilen in der Umgebung des Saugers fern.

So minimieren Sie das Risiko von Schäden an der

Ummantelung des Kabels oder der Durchtrennung

des Kabels durch rotierende Teile und verhindern,

dass sich das Kabel um Ihre Hand, Ihren Arm oder

Ihr Bein zieht.

• Ziehen Sie den Sauger nie am Kranhaken nach

oben.

• Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt wird,

ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Nehmen Sie nie technische Änderungen am

Gerät vor.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht als Wasserpumpe.

• WARNUNG - Verwenden Sie kein Wasser oder

andereüssigeReinigungsmittelzurSäuberung

des Gerätes, da diese tödliche elektrische Schläge

begünstigenkönnen.

• Halten Sie das Gerät oder den Sauger von Regen

und Nässe fern.

•ZurVorbeugungvonKurzschlüssenundweiteren

Beschädigungen reinigen Sie das Gerät niemals

mit einem Wasserstrahl oder durch Untertauchen

im Wasser.

•BeiSchaumbildung,Staub-oderFlüssigkeitsaus-

tritt schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen den

Netzstecker aus der Netzsteckdose und leeren

Sie es aus. Beachten Sie bitte Kapital 6 – Wartung

und Instandhaltung sowie Kapitel 7 – Fehler- und

Störungsbehebung.

• Wenn das Gerät ungewollt ausgeht, schalten Sie

den Ein-/Ausschalter auf Position 0und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose. Beachten Sie

bitte Kapitel 7 – Fehler- und Störungsbehebung

4.2 Maschinenspezische Sicherheitshinweise

• WARNUNG – Benutzen Sie das Gerät niemals

ohne Filter!

• WARNUNG-DiesesGerätistnichtfürdieAuf-

nahme von brennbaren und explosionsfähigen

StäubenundFlüssigkeitengeeignet!DasSaugen

gefährlicher Materialien kann zu schweren oder

tödlichenVerletzungenführen!

•FolgendeweitereBeispielmaterialiendürfen

nicht aufgesaugt werden:

-heiße,brennende,glimmende,glühendeoder

leichtentzündlicheMaterialien,z.B.glimmende

Zigaretten, heiße Asche, Holzspäne o. ä.

-

brennbare,explosiveundaggressiveFlüssigkei-

ten oder organische Lösungsmittel, z. B. Benzin,

Heizöl,Aceton,Farbverdünner,Lacke,Lösungs-

und Reinigungsmittel, Säuren, Laugen o. ä.

- brennbare und/oder explosive Stäube, z. B. Ma-

gnesiumstaub, Aluminiumstaub, Zinkstaub, Kunst-

stostaub,Kohlenstaub,Mehlstaub,stärkehaltige

Stäube o. ä.

- reaktive Gase und Dämpfe, z. B. Ammonium,

Wasserstochlorid,Benzindämpfeo.ä.

- scharfkantige und spitze Kleinteile, z. B. Scher-

ben, Nägel, Schrauben o. ä.

- Kleinlebewesen wie Ameisen, Spinnen oder

Fliegen

• WARNUNG – Bei Geräten der Staubklasse L kön-

nenleichtgesundheitsgefährdendeStoegemäß

bestimmungsgemäßer Verwendung aufgesaugt

werden. Tragen Sie deshalb bei Wartungsarbeiten

eine Schutzbrille und mindestens eine P2-Atem-

schutzmaske oder höherwertig. Diese Geräte

enthalten gesundheitsgefährdenden Staub,

deshalb sind Entleerungs- und Wartungsvorgänge

vonunterwiesenenFachleutendurchzuführen,die

entsprechendeSchutzausrüstungentragenund

diese Betriebsanleitung gelesen haben.

• WARNUNG-BeiimRaumzurückgeführterAb-

luftistfüreineausreichendeBelüftungzusorgen.

Bitte informieren Sie sich zu den gesetzlichen

Bestimmungen ihres jeweiligen Landes zur emp-

fohlenen Luftwechselrate.

• ACHTUNG - Das Gerät darf nur an Netzsteckdo-

sen angeschlossen werden, deren Netzspannung

und Frequenz mit der Typenschildangabe des

Saugersübereinstimmenundgeerdetsindsowie

der IEC 60364-1 entsprechen!

• WARNUNG-BerührenSieNetzstecker,

Netzsteckdose, Netzanschlusskabel oder Ein-/

Ausschalter niemals mit nassen oder feuchten

Händen.

• Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass alle

Bedienelemente funktionieren.

• ACHTUNG -

Schließen Sie nur Elektrogeräte an

die Gerätesteckdose des Saugers an, die mit den

zulässigenZielanschlusswertenübereinstimmen.

• WARNUNG - Nehmen Sie das Gerät nie in

Betrieb, wenn Beschädigungen am Kabel, den

Gehäuseteilen oder anderen Gerätekomponenten

und dem Zubehör vorhanden sind und wenden Sie

sich an den MENZER-Service.

•PrüfenSienachdemUmkippendesGerätes

das Gehäuse auf Beschädigungen. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz reparieren und

wenden Sie sich dazu an unseren MENZER- Repa-

raturservice. Sauger mit Beschädigungen können

zu Verletzungen und Unsicherheiten während der

HandhabungderGeräteführen.

• Der Gebrauch beschädigter Sauger ist unzuläs-

sig. Vor jeder Verwendung sowie nach Herunter-

fallenundanderenAußeneinwirkungenmüssen

SaugeraufSchädenüberprüftundggf.repariert

werden, wenden Sie sich dazu an unseren MEN-

ZER- Reparaturservice.

•SchaltenSiedasGerätsofortaus,wennunübli-

che Geräusche zu hören sind oder ungewöhnliche

Vibrationen auftreten, und wenden Sie sich an

unseren MENZER- Reparaturservice.

•BeachtenSiezuFragenderPegeundWartung

bitte Kapital 6 – Wartung und Instandhaltung.

• WARNUNG-VordemÖnendesSaugersund

zumWechselvonPatronenlterundVliesltertüte

zuerst das Gerät vom Versorgungsnetz trennen,

um die Gefahr elektrischer Schläge zu verringern.

Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät ist der

Netzstecker zu ziehen. Beachten Sie bitte Kapitel

6 – Wartung und Instandhaltung.

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

8 DE DE 9

und/oder wenden Sie sich an den MENZER-Repa-

raturservice.

• Verwenden Sie nur von MENZER empfohlenes,

nicht schadhaftes und mit Einsatzzweck und Ge-

räteabmessungenübereinstimmendesZubehör

sowieErsatzteile,wiez.B.PatronenlterundVlies-

ltertüte,umFehlfunktionenundKontrollverlust

überdasGerätvorzubeugen.

4.3 Arbeitsumgebung

• GEFAHR - Der Betrieb des Gerätes in explosions-

gefährdeten Bereichen ist untersagt!

• WARNUNG – Betreiben Sie das Gerät nicht in der

NähebrennbarerStoe,dadiesedurchFunken

entzündetwerdenkönnen.

• WARNUNG – Saugen Sie Menschen und Tiere

nicht mit dem Gerät ab!

•HaltenSieIhreHände,Haare,Füßeundnicht

anhaftendenKleidungsstückevondenAnsaugvor-

richtungen des Gerätes fern und/oder bedecken

Sie diese zusätzlich.

• Saugen Sie nicht in Kopfnähe mit diesem Gerät.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächenwiez.B.HeizkörpernundRohren.

• Verwenden Sie nur geeignete und intakte Verlän-

gerungskabel.

• Tragen Sie rutschfeste Arbeitsschuhe.

•SorgenSiefüreinensicherenStandvonsich

selbst und dem Gerät (guter Bodenkontakt und

ein sicheres Gleichgewicht) und arbeiten Sie nicht

zuweitüberKopf,weilSiedasGleichgewicht

verlieren könnten.

• WARNUNG - Beachten Sie die Datenblätter der

WerkstoherstellerderWerkstoe,dieSiesaugen

möchten.Solltensichselbstentzündlicheoder

explosionsfähigeStäubeund/oderFlüssigkeiten

bilden,dürfenSiedasGerätnichtbetreiben,daein

möglicher Funkenschlag lebensgefährliche Folgen

haben kann.

• WARNUNG - Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen o. ä.) sind die

entsprechenden und dort geltenden Sicherheits-

vorschriften zu beachten.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Arbeitsplatz stets gut

belüftetundgutbeleuchtetist,umUnfällezu

vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Per-

sonenanIhremArbeitsplatzbendenoderstets

ein ausreichender Sicherheitsabstand zwischen

Ihnen gewährleistet ist.

• Setzen Sie das gesamte Gerät keinen aggressiven

Medien wie z. B. Chemikalien oder großer Hitze

über60°Caus.BetreibenSiedenSaugerauch

nichtbeiTemperaturenunter0°Celsiusoderim

Außenbereich.

5. Allgemeine Beschreibung

der Maschine

5.1 Maschinendarstellungen und Typbeschrei-

bungen und Funktionszubehör (siehe Seite *1*

bis *4*)

• VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5.2 Hauptbauteile, Anschluss- und Bedienele-

mente (siehe Seite *2* und *3*)

A– Industriesauger - MENZER VCL 320 / 330

B01 – Saugkopf - bestehend aus:

B 02 – „Filter Refresh“ Knopf

   B03 – Handgri

B 04 – Schalter (I/ 0/ II)

B 05 – Gerätesteckdose

B 06 – Schlauch- und Kabelhalter

   B07 – HakenfürZubehörbeutel

(Optionalzubehör)

B 08 – Schlauchanschluss Blasfunktion

B 09 – Netzanschlusskabel

B 10 – Filterverschluss

   B11 – Patronenlter

   B12 – FilterkägmitSchwimmer

C01 – Behälter - mit:

C 02 – Behälterverschluss

C 03 – Saugschlauchanschluss

C 04 – Kennzeichnung Staubklasse

   C05 – DeckelBehälterabuss

D01 – Fahrgestell mit Zubehörsteckplätzen

D 02 – Hinterräder

D 03 – Vorderrollen

*Abbildungen können, je nach Gerätetyp, abweichen

5.3 Inbetriebnahme

Achtung! DerNetzsteckeristfürallenachfolgend

beschriebenen Arbeiten aus der Netzsteckdose zu

ziehen bzw. nicht einzustecken!

5.3.1 Entnahme von Gerät und Zubehör aus der

Verpackung

a. NehmenSiedasgesamteGerätezubehörund

den Industriesauger aus der Verpackung.

5.3.2 Zusammenbau des Gerätes inkl. Zubehör

Vorsicht!DieSaugdüsen(KundL)und

Saugrohre(J)werdenübereinenKonus

dichtendandasKrummstück(H)gesteckt.Achten

Sie darauf, Ihre Finger nicht einzuquetschen. Die

Demontage erfolgt durch Ziehen. Das Krumm-

stück(H)undderdrehbareSaugschlauchadapter

sind durch ein Clip-System mit dem Saugschlauch

(E) verbunden und werden vormontiert geliefert

(siehe Seite *5*). Beachten Sie bitte Kapitel 5.2 –

Hauptbauteile sowie Anschluss- und Bedienele-

mente.

• Gilt nur für Sauger mit Behältervolumen 30L

- VCL 330:

Nehmen Sie den mitgelieferten Behälterver-

schluss (C 05) aus dem Inneren des Staubbehäl-

tersundxierenSieihnimunterenBereichder

Vorderseite des Behälters (siehe Seite *8* – Abbil-

dung 9a. und 9b.).

5.3.2.1 Montage der Rollen und des Fahrwerkes

•

PressensiediedrehbarenVorderräderüberdie

gerändeltenMantelächenihrerDrehachsenin

diedafürvorgesehenenBohrungendesKunst-

stofahrwerkesein(sieheSeite*8*

– Abbildung

10a. und 10b.

).

5.3.2.2 Montage des Saugschlauches

Achtung! Die mitgelieferten und auf Seite

*4*dargestelltenSaugdüsensind

ausschließlichfürdieVerwendungmitdem

MENZER-Industriesauger VCL 320 / VCL 330

bestimmt. Der Saugschlauch (E) mit dem

Krummstück(H),dieSaugrohre(J)unddieSaugdü-

sen können gemäß der Abbildungen auf Seite *4*

miteinander kombiniert werden. Bitte beachten

Sie hierzu die Einsatzhinweise des Funktionszube-

hörs im Folgetext.

Einsatzhinweise des Funktionszubehörs:

G – Universaladpter Werkzeuge

H–KrummstückzurAufnahmedesSaugrohrs(J)

und/oderderSaugdüsen(KundL)

J – Saugrohre zur Verlängerung der Arbeitslänge

des Gerätes

K–BodendüseNass-TrockenmitRollen,fürebene

Flächen

L–FugendüsefürschwerzugänglicheFugen,

Ecken und Kanten

Bitte beachten Sie hierzu auch Kapitel 10. Funkti-

onszubehör und Peripherie.

5.4 Trockensaugen

• WARNUNG – Saugen Sie nie brennbare, explosi-

ve oder ätzende Stäube und Substanzen mit dem

Gerät auf!

• Achten Sie vor Arbeitsbeginn auf eine korrekt

montierte,intakteundmöglichstleereVlieslter-

tüte(F-sieheSeite*7*–Abbildung7a.–7c.).

• Achten Sie vor Arbeitsbeginn auf einen korrekt

montierten, intakten und möglichst sauberen

Patronenlter(B11-sieheSeite*9*–Abbildung

11a. und 11b.).

• Schalten Sie den Sauger ein (Schalterstellung

I–sieheSeite*10*–Abbildung12b.).Fürarbeiten

mit Zusatzgeräten, z.B. Elektrowerkzeugen beach-

ten Sie bitte Kapitel 5.7 - Arbeiten mit Zusatzgerä-

ten, z.B. Elektrowerkzeug.

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

10 DE DE 11

5.5 Nasssaugen

• WARNUNG – Saugen Sie nie brennbare, explosi-

veoderätzendeFlüssigkeitenmitdemGerätauf!

•DieVliesltertüte(F)istvordemAufsaugenvon

Nassschmutz zu entfernen. Beachten Sie bitte

Kapitel6.3–AustauschderVliesltertüte.

• Achten Sie vor Arbeitsbeginn auf einen korrekt

montierten, intakten und möglichst sauberen

Patronenlter(B11).

• Beachten Sie, dass der Industriesauger von

Baustaubgereinigtist,bevorSieFlüssigkeitenauf-

saugen, da der Industriesauger sonst nachhaltig

beschädigt werden kann.

• VORSICHT - Der Sauger eignet sich nicht zum

AufsaugenvonKühl-undSchmiermittelnsowie

jeder Art von Schäumen.

• Schalten Sie den Sauger ein (Schalterstellung

I–sieheSeite*10*–Abbildung12b.).Fürarbeiten

mit Zusatzgeräten beachten Sie bitte Kapitel 5.7 -

Arbeiten mit Zusatzgeräten, z.B. Elektrowerkzeug.

• Schalten Sie den Sauger sofort aus, wenn

FlüssigkeitoderSchaumausdemGehäuse

austritt. Beachten Sie bitte Kapitel 7 – Fehler- und

Störungsbehebung.

• VORSICHT - Beim Nasssaugen darf der Sauger

weder im Betrieb noch bei Arbeitsunterbrechun-

gen gekippt werden.

•BeimErreichendesmaximalenFlüssigkeitsfüll-

standes wird durch einen Schwimmer die Absau-

gung unterbrochen. Deshalb muss bei nachlas-

sender Saugleistung, spätestens beim Erreichen

des höchstzulässigen Schmutzwasserpegels eine

Entleerung des Behälters (C01) erfolgen. Beachten

Sie bitte Kapitel 6.2 - Entleerung des Behälters

beim Nasssaugen.

Achtung! Nach Beendigung aller Arbeiten

oder bei längeren Arbeitsunterbrechungen

betätigen Sie bitte 3-mal für je 10 Sekunden die

halbautomatische „Filter Refresh“ Filterabreini-

gung (B 02 – siehe Seite *10* – Abbildung 13a.) zur

ReinigungdesPatronenlters(B11).

• Nach Beendigung aller Arbeiten beachten Sie

bitte Kapitel 6.2 - Entleerung des Behälters beim

Nasssaugen und reinigen Sie den Schmutzbehäl-

ter gemäß unserer Anleitung.

5.6 Blasfunktion (siehe Seite *6*)

• WARNUNG - Benutzen Sie die Blasfunktion nicht

in geschlossenen Räumen.

• Zum Ausblasen unzugänglicher Stellen, zum

TrocknenfeuchterOberächenoderzum

Zusammentragen leichter, blasfähiger und nicht

gesundheitsgefährdender Materialien besitzt der

Sauger eine Blasfunktion.

• Zur Nutzung der Blasfunktion schließen Sie den

Saugschlauch nicht am vorderen Schaugschlauch-

anschluss an, sondern am Schlauchanschluss

Blasfunktion,welchersichaufderRückseitedes

Saugkopfesbendet.(Abbildungen4a.–4b.).

• Benutzen Sie beim Einsatz der Blasfunktion

einen sauberen Schlauch.

• Leiten sie die ausgeblasene Luft nicht unkontrol-

liert in Räume.

• Aufgrund der potenziellen Gefahr durch gesund-

heitsgefährdende Stäube ist durch alle im Arbeits-

bereichbendlichenPersoneneinepersönliche

Schutzausrüstungzutragen.TragenSieeine

Schutzbrille und eine Atemmaske (mindestens P2-

Atemschutzmaske)!

• Benutzen Sie die Blasfunktion nicht, wenn Sie

gesundheitsgefährdende Stäube im Sauger, im

Saugschlauch oder im Arbeitsbereich vermuten

bzw. wenn Sie von deren Vorhandensein Kenntnis

haben.

5.7 Arbeiten mit Zusatzgeräten, z.B. Elektro-

werkzeug (siehe Seite *10*)

• ACHTUNG - Schließen Sie nur Zusatzgeräte an

die Gerätesteckdose des Saugers an, die mit den

zulässigen Zielanschlusswerten von min. 30 W bis

max. 2000 W und der angegebenen Netzspannung

undNetzfrequenzübereinstimmen.(Abbildungen

14a. und 14b.)

•DieGerätesteckdoseistnurfürdieinderBe-

triebsanleitung beschriebenen Zwecke ausgelegt.

• Lesen Sie vor dem Anschluss an den Sauger auch

die Betriebsanleitung des Zusatzgerätes und die

darin enthaltenen Sicherheitshinweise.

• Schalten Sie den Sauger aus (Schalterstellung

0– Abbildung 12a.) bevor Sie ein Zusatzgerät in

die Gerätesteckdose einstecken und achten Sie

darauf, dass auch dieses Zusatzgerät ausgeschal-

tet ist.

• Schalten Sie am Sauger den Automatikbetrieb ein

(Schalterstellung II – Abbildung 12c.). Anschlie-

ßend können Sie das Zusatzgerät starten. Der

Sauger schaltet sich selbsttätig zu.

• Wenn Sie Ihr Zusatzgerät ausschalten schaltet

sich der Sauger mit einer voreingestellten Verzöge-

rung ebenfalls wieder aus.

5.8 Antistatik

Um Funkenbildung und/oder Stromstößen bei

Körperkontakt vorzubeugen, ist der Sauger anti-

statisch vorbereitet.

FürdievolleEinsatzbereitschaftdesAntistatik-

systemsistdieNutzungdesoptionalverfügbaren

Antistatik-Zubehörs Voraussetzung (siehe auch

Kapitel 10. Funktionszubehör und Peripherie).

6. Wartung und Instandhaltung

6.1 Allgemeines

GEFAHR - Lediglich einfache Reinigungs-, War-

tungs-undPegearbeitendarfderBenutzer

selbstdurchführen,soweitesdurchführbarist,

ohnedabeieineGefahrfürdenBenutzerund

anderePersonenhervorzurufen!Bsp.dafürsind

Entleerung und Reinigung des Schmutzbehälters,

AuswechselnvonVliesltertüteundPatronenlter

sowieReinigungderGeräteaußenhülle.

Der Netzstecker ist vor allen Arbeiten am Gerät

aus der Netzsteckdose zu ziehen!

Um Beschädigungen vorzubeugen, verwenden

Sie keine silikon- oder lösungsmittelhaltigen Reini-

gungs-undPegemitteloderWasseroderandere

üssigeReinigungsmittel!

Tauchen Sie den Schlauch zur Reinigung niemals

ins Wasser.

Wir empfehlen Ihnen das Gerät nach jedem Be-

trieb zu reinigen.

Achten Sie darauf, dass die Abluftschlitze am

Saugkopf stets frei und sauber sind! Dazu können

SieeintrockenesTuchodereineweicheBürste

verwenden. Wir empfehlen das Gerät nach jeder

Benutzung zu reinigen.

DieAußenächendesSaugersunddieInnen-

seite des Staubbehälters sollten regelmäßig und

während der Wartungen mit einem feuchten Tuch

abgewischt werden.

Kontrollieren Sie regelmäßig vor dem Betrieb des

Gerätes, dass Netzanschlusskabel, Netzstecker,

Ein-/Ausschalter und andere Gerätekomponenten

frei von Beschädigungen sind und lassen Sie diese

ggf. durch unseren MENZER-Reparaturservice

ersetzen!

Kontrollieren Sie regelmäßig vor dem Betrieb des

Gerätes,dassVliesltertüteundPatronenlter

korrekt positioniert sind und festsitzen.

Alle Reparaturen am Gerät und jegliche Arbeiten,

dieeinÖnenderGehäusekomponentendes

Saugkopfes und seiner Peripherie erfordern, sind

vomMENZER-Reparaturserviceauszuführen!

Verwenden Sie keine scharfen und spitzen

Hilfsmittel zur wartungsbedingten Montage und

Demontage.

Reinigen Sie den Wartungsbereich so, dass keine

gefährlichenStoeindieUmgebunggelangen.

Kontrollieren Sie regelmäßig vor dem Betrieb des

Gerätes,dassdieVliesltertüteundderPatronen-

lterordnungsgemäßeingesetztundunbeschä-

digt sind. Ersetzen Sie die genannten Teile ggf.

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

12 DE DE 13

gemäß den nachfolgenden Wartungshinweisen

und nehmen Sie das Gerät nur nach dieser durch-

geführtenInspektioninBetrieb.

EsdürfennurvonMENZERempfohlenePatronen-

lterundVliesltertütenzumEinsatzkommen.

Patronenlter,Vliesltertütenoder

Entsorgungssäcke in Übereinstimmung mit

den nationalen Vorschriften entsorgen.

Alle verunreinigten Bauteile, die bei Wartung und

Instandhaltung nicht zufriedenstellend gereinigt

werdenkönnen,müssenweggeworfenwerden

und sind in undurchlässigen Entsorgungssä-

ckenundinÜbereinstimmungmitdenfürdie

BeseitigungsolchenAbfallsgültigennationalen

Vorschriften zu entsorgen.

Wartungs-, Instandhaltungs- und Reinigungs-

arbeitensindnursoweitdurchzuführen,wiees

durchführbarist,ohneeineGefahrfürdenNutzer

oder das Wartungspersonal hervorzurufen.

Nutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei allen

Reinigungs-,Wartungs-undPegearbeiteneine

angemessene,persönlicheSchutzausrüstung.

6.2 Entleerung des behälters beim Nasssaugen

Beim Nasssaugen ist regelmäßig der Behälter zu

entleeren. Dies muss entweder bei nachlassen-

der Saugleistung, spätestens beim Erreichen des

höchstzulässigen Schmutzwasserpegels (im Be-

hältermax.FüllstandgemäßKapitel3.)erfolgen.

Der Saugstrom wird bei Erreichen des höchstzu-

lässigen Schmutzwasserpegels durch einen im

SaugkanalbendlichenSchwimmerunterbrochen.

Beim Nasssaugen bendet sich keine Vliesl-

tertüte im Gerät.

Entleeren Sie den Behälter folgendermaßen:

• Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus und

ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

•ÖnenSiedieseitlichenBehälterverschlüsse

zwischen Behälter und Saugkopf

(siehe Seite *7* –

Abbildung 5a.)

.

• Nehmen Sie anschließend den kompletten Saug-

kopf nach oben ab.

• Der Inhalt des Behälters kann nun entleert

werden, indem Sie Geräte mit 20 L Behältervolu-

men(VCL320)überdenRanddesSchmutzbehäl-

ters ausgießen oder ihn alternativ ausschöpfen.

FürGerätemit30LBehältervolumen(VCL330)

empfehlen wir Ihnen den Behälterverschluss im

unteren Bereich der Vorderseite des Schmutzbe-

hälters nutzen.

Achtung! Bitte beachten Sie die örtlichen

Vorschriften zur Abwasserbehandlung.

Der Schmutzbehälter ist nach jedem Betrieb und

vorlängererLagerungzuentleeren.DieInnenä-

chen des Schmutzbehälters sind anschließend mit

einem feuchten Tuch abzuwischen.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei-

henfolge. Der exakt positionierte Saugkopf wird

überdieseitlichenBehälterverschlüssemitdem

Schmutzbehälter dicht verriegelt

(siehe Seite *7* –

Abbildungen 6a. und 6b.)

.

6.3

Austausch der Vliesltertüte beim Trocken-

saugen (siehe Seite *7*)

DieVliesltertüteistregelmäßigzuwechseln.

WechselnSiedieVliesltertütebeinachlassender

Saugleistung oder nach längerer Nichtbenutzung.

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus und

ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

ÖnenSiedieseitlichenBehälterverschlüsse

zwischen Schmutzbehälter und Saugkopf.

Nehmen Sie anschließend den kompletten Saug-

kopf nach oben ab.

UmdieVliesltertütezuentfernen,beispielsweise

um sie zu wechseln oder vor dem Nasssaugen, zie-

henSiedieVliesltertüteeinfachvonderInnensei-

te des Saugschlauchanschlusses ab. Verschließen

SienundieVliesltertütedichtdurcheinklappen

der Verschlusslasche an der Pappmanschette der

Vliesltertüte(

Abbildungen 8a.–8c.

). Nehmen Sie

nundieVliesltertütezurEntsorgungausdem

Schmutzbehälter.

Achtung! Bitte beachten Sie die gesetzli-

chen Bestimmungen zum Entsorgen der

Vliesltertüte.FürdieEntsorgungderVliesltertü-

te nutzen Sie bitte einen entsprechenden

Entsorgungssack.

ZumEinsetzeneinerneuenVliesltertütelegenSie

diese bitte bogenförmig in den Behälter ein. Die

Pappmanschettebendetsichdabeiamoberen

RandderVliesltertüteunddieVerschlusslasche

an der Pappmanschette zeigt nach unten. Ziehen

SiediePappmanschettemitderDichtlippeüber

die Innenseite des Saugschlauchanschlusses, bis

die Dichtlippe in der Ringnut einrastet. Anschlie-

ßend wird der exakt positionierte Saugkopf

überdieseitlichenBehälterverschlüssemitdem

Schmutzbehälter dicht verriegelt. Der Patronen-

lterbendetsichzentrischimBehälterundwird

vonderVliesltertüteradialumschlossen.

Bei trockener Lagerung ist eine unbenutzte

VliesltertütefünfbissiebenJahrelagerfähig.

6.4 Austausch des Patronenlters

(siehe Seite *9*)

WirempfehlenIhnen,denPatronenlter

nach zehnmaligem Austausch der

VliesltertüteodereinjährigerNichtbenutzung

des Gerätes sowie starker Verschmutzung zu

wechseln.

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus und

ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

ÖnenSiedieseitlichenBehälterverschlüsse

zwischen Schmutzbehälter und Saugkopf.

Nehmen Sie anschließend den kompletten Saug-

kopf nach oben ab.

Drehen Sie nun den Filterverschluss am Patro-

nenlterumca.45°gegen den Uhrzeigersinn.

Anschließend können Sie den Verschluss gemein-

sammitdemPatronenlterabziehen.Ziehen

SienachfolgenddenPatronenlteraxialvom

Filterverschluss ab.

In umgekehrter Reihenfolge werden Filterver-

schlussundneuerPatronenlterwiedermiteinan-

der verbunden und mit dem Saugkopf zusammen-

gefügt.Anschließendwirdderexaktpositionierte

SaugkopfüberdieseitlichenBehälterverschlüsse

mit dem Behälter dicht verriegelt. Der Patronen-

lterbendetsichzentrischimSchmutzbehälter

undwirdvonderVliesltertüteradialumschlos-

sen.

Achtung! Bitte beachten Sie die gesetzli-

chen Bestimmungen zum Entsorgen des

Patronenlters.FürdieEntsorgungdesPatronen-

ltersnutzenSiebitteeinenentsprechenden

Entsorgungssack.

WARNUNG–DerausgebautePatronenlter

und seine Falten können auch durch ein

leichtesDurchspülengereinigtwerden.Sollte

diese Maßnahme nicht helfen, ersetzen Sie den

Filter.

WARNUNG – Aufgrund der Gefahr durch

gesundheitsgefährdende Stäube ist dabei,

durchalleimWartungsbereichbendlichen

PersoneneinepersönlicheSchutzausrüstungzu

tragen. Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Atem-

maske (mindestens P2-Atemschutzmaske)!

6.5

Halbautomatische „Filter Refresh“ Filterab-

reinigung (siehe Seite *10* – Abbildung 13a.)

MitzunehmenderFüllungdesBehälters

sinkt die Saugleistung des Gerätes. Um die

Saugleistung länger aufrecht zu erhalten oder im

Falle eines Saugleistungsverlustes in Teilen wieder

herzustellen,empehltsichdieBetätigungder

„Filter Refresh“ Funktion.

Die halbautomatische “Filter Refresh” Filterab-

reinigung funktioniert nur bei eingeschaltetem

Sauger. Ein Luftstoß reinigt den Filter durch Betä-

tigung des Tasters. Betätigen Sie den Taster hierzu

mindestens 3-mal.

Besonders starken Verunreinigungen können Sie

begegnen, indem Sie den Schlauchanschluss oder

das Schlauchende per Hand verschließen und

gleichzeitig den Taster der halbautomatischen

“FilterRefresh”Filterabreinigung3-malfür10

Sekunden betätigen.

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

14 DE DE 15

Problem Mögliche Ursachen Beseitigung

• Die Maschine ist

funktionslos oder

funktionsgestört.

• Stecker nicht richtig an die Netzsteck-

dose angeschlossen.

• Gerät ausgeschaltet.

• Defekter Netzstecker.

• Defektes Netzanschlusskabel.

• Defekter Ein-/Ausschalter.

• Defekter Motor.

• Versorgungsnetzsicherung wurde

ausgelöst.

• Stromausfall.

•Steckverbindungprüfen,Steckerrich-

tig an die Netzsteckdose anschließen.

• Gerät einschalten.

• MENZER-Reparaturservice nutzen.

•Versorgungsnetzsicherungprüfen.

• mangelhafte, nach-

lassende oder keine

Absaugleistung.

•Saugdüsen,Teleskoprohr,Winkelhand-

stückund/oderAbsaugschlauchsind

verstopft.

•Patronenlterverstopft.

•Vliesltertüteistvoll.

• Knick im Saugschlauch.

• Gerät ist nicht richtig verschlossen.

•Flüssigkeitsfüllstandzuhoch,Schwim-

mer verschließt Saugkanal.

• Keine Verbesserung durch Reinigun-

gen.

• Halbautomatische „Filter Refresh“

Filterabreinigung defekt.

• Absaugsystem reinigen und von Ver-

stopfungen befreien.

•Patronenlterprüfen,nachBedarf

leichtdurchspülenoderauswechseln

und auf korrekten Sitz achten.

•Vliesltertüteprüfen,nachBedarf

auswechseln und auf korrekten Sitz

achten.

• Knick beseitigen.

• Gerät richtig verschließen und dabei

Gehäuseteile,PatronenlterundVlies-

ltertüterichtigpositionieren.

•BehältervonFlüssigkeitentleeren.

• MENZER-Reparaturservice nutzen.

• Das Gerät geht

während des Betrie-

bes aus.

•Saugdüsen,Saugrohr,Krummstück

und/oder Saugschlauch sind verstopft.

•Patronenlterverstopft.

•Vliesltertüteistvoll.

•Flüssigkeitsfüllstandzuhoch.

• Keine Verbesserung durch Reinigun-

gen .

• Absaugsystem reinigen und von Ver-

stopfungen befreien.

•Patronenlterprüfen,nachBedarf

auswechseln und auf korrekten Sitz

achten.

•

Vliesltertüteprüfen,nachBedarfaus-

wechseln und auf korrekten Sitz achten.

•BehältervonFlüssigkeitentleeren.

• MENZER-Reparaturservice nutzen.

7. Fehler- und Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursachen Beseitigung

• Staub tritt wäh-

rend des Betriebes

aus dem Gerät aus.

•Patronenlterverstopft.

•Patronenlteristdefektoderfalsch

angebracht.

•Vliesltertüteistvoll.

•Vliesltertüteistgerissen.

•Vliesltertüteistfalschangebracht.

• Gerät ist nicht richtig verschlossen.

• Defekte oder fehlende Gehäusedich-

tung.

•Patronenlterprüfen,nachBedarf

auswechseln und auf korrekten Sitz

achten.

•Vliesltertüteprüfen,nachBedarf

auswechseln und auf korrekten Sitz

achten.

• Gerät richtig verschließen und dabei

Gehäuseteile,PatronenlterundVlies-

ltertüterichtigpositionieren.

• MENZER-Reparaturservice nutzen

• Einschaltautomatik

spricht nicht an.

• Elektrowerkzeug / Anschlussgerät

defekt oder nicht richtig eingesteckt.

• Elektrowerkzeug / Anschlussgerät

mit falschen Netzanschlusswerten und

nicht zur Gerätesteckdose passend.

• Zu geringe Leistungsaufnahme durch

das Elektrowerkzeug.

• Defekte Gerätesteckdose.

• Defekter Ein-/Ausschalter.

• Das Elektrowerkzeug / Anschlussgerät

richtig einstecken und/oder auf seine

Funktionprüfen.

• Das Elektrowerkzeug / Anschlussge-

rät mit korrekten Anschlusswerten an

Gerätesteckdose anschließen.

• Mindestleistungsaufnahme des anzu-

schließenden Elektrowerkzeuges P>30

W beachten!

• MENZER-Reparaturservice nutzen.

• Halbautomatische

Filter Refresh-Filter-

abreinigung spricht

nicht an.

•Patronenlterverstopft.

•Patronenlteristdefektoderfalsch

angebracht.

• Mechanischer Defekt.

•Patronenlterprüfen,nachBedarf

auswechseln und auf korrekten Sitz

achten.

• MENZER-Reparaturservice nutzen.

• Halbautomatische

Filter Refresh-Filter-

abreinigung schaltet

nicht ab.

•Patronenlterverstopft.

• Schlauchende oder Schlauchanschluss

nicht zugehalten.

• mechanischer Defekt

•Patronenlterprüfen,nachBedarf

auswechseln und auf korrekten Sitz

achten.

• Während Bedienung des Filter Refresh

Knopfes gleichzeitig Schlauchanschluss

oder Schlauchende zuhalten

• MENZER-Reparaturservice nutzen.

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

16 DE DE 17

12. Garantiebedingungen

Mit dem Erwerb eines MENZER-Industriesaugers

wird dem Endverbraucher eine Garantie gewährt.

DiegenauenGarantiebedingungenndenSie

unter:

https://www.service.menzer-tools.com/de

MENZER-Service

Telefon: +49 (0) 342 98 74 14 15

Fax: +49 (0) 342 98 74 14 29

E-Mail: ser[email protected]om

KeineGewährfürDruckfehler.

Technische Änderungen vorbehalten.

8. Transport und Lagerung

Die Maschine ist nur in den mitgelieferten und

originalen MENZER-Verpackungen zu transpor-

tieren. Lagern Sie den Sauger auch stets in diesen

Hilfsmitteln und in Innenräumen, außerhalb der

Reichweite von Kindern, sicher vor unbefugter

Benutzung und setzen Sie ihn keiner Feuchtigkeit

und Frost aus.

Während Transport und Lagerung sind Saugkopf

und Behälter durch die seitlichen Behälterver-

schlüssedichtundverschlossenzuhalten.Der

Sauger ist gemäß geltenden Richtlinien gegen Ver-

rutschen und Verkippen zu sichern, insbesondere

wennsichFlüssigkeitimSaugerbendet,darfer

nicht gekippt werden.

Der Behälter ist vor einer längeren Lagerung von

Flüssigkeitzuentleerenbzw.alternativistdie

Vliesltertütezuentfernenund/oderzuwechseln.

DasKabelistwährendderLagerungamdafür

vorgesehenen Schlauch- und Kabelhalter (B 06)

am Saugkopf aufzuwickeln und unterzubringen.

(siehe Seite *6*)

Der Saugschlauch ist aufzuwickeln und seine En-

den werden ineinander gesteckt, um einem Aus-

treten von Staubresten vorzubeugen. Anschlie-

ßend wird der Saugschlauch mittels Schlauch- und

KabelhalteramSaugkopfxiert.

9. Entsorgung

Patronenlter,Vliesltertütenundmitgenutzte

Entsorgungssäcke in Übereinstimmung mit den

nationalen Vorschriften entsorgen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!Geräte,derenZubehörundVerpackungen

sind unter Beachtung nationaler Vorschriften einer

umweltgerechtenWiederverwertungzuzuführen!

NurfürEU:

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

überElektro-undElektronik-Altgerätemüssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tungzugeführtwerden.

10.

Funktionszubehör und Peripherie

Verwenden Sie nur das auf diese Maschine abge-

stimmte original MENZER-Zubehör, um optimale

Arbeitsergebnisse zu erzielen.

Z.

originalMENZER-ZubehörfürVCL-Geräte

(siehe

QR-Code unten und Seite *4*)

:

https://www.menzer-tools.com/

de/vc_3_lp_device

11. EG-Konformitätserklärung

0231-B01-01-000001-A

Hiermit erklären wir in alleiniger Verantwortung,

dass die nachfolgend bezeichneten, von uns in

Verkehr gebrachten und in dieser Betriebsanlei-

tung beschriebenen Maschinen mit den folgenden

Normenübereinstimmen.Beieinernichtmituns

abgestimmten Änderung einer der Maschinen

verliertdieseErklärungihreGültigkeit.

Produkt: Industriesauger

Typ: MENZER VCL 320

Seriennummernkreis: 227 xxx xxx

Typ: MENZER VCL 330

Seriennummernkreis: 228 xxx xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG; 2014/30/EU; 2009/125/EG

2011/65/EU; (EG) Nr. 1907/2006 (REACH)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233

MENZER GmbH

Celsiusstraße 20

04420 Markranstädt

Deutschland

Torsten Ceranski

Geschäftsführer

Markranstädt, 01/11/2022

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

GB 1

Translation of the Original Operating Manual 0231-B01-03-000002-A

INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS

MENZER VCL 320 / VCL 330

Table of Contents

Preface

1. Important icons in this document GB 3

1.1 Icons on the device GB 3

1.2 Generally applicable icons and information GB 3

2. Intended use GB 4

3. Technical specications and emissions GB 4

4. Safety information GB 5

4.1 General information GB 5

4.2 Machine-specicsafetyinformation GB6

4.3 Working environment GB 8

5. General description of the machine

(see also page *1* and *2*)

GB 8

5.1 Machine drawings, type descriptions and functional accessory GB 8

5.2 Main components, connection and operating elements GB 8

5.3 Commissioning GB 9

5.4 Dry vacuuming GB 9

5.5 Wet vacuuming GB 10

5.6 Blow function GB 10

5.7 Working with add-ons, e.g. power tools GB 10

5.8 Antistatic GB 11

6. Maintenance and service

(see also page *2*)

GB 11

6.1 General information GB 11

6.2 Container evacuation when wet vacuuming GB 12

6.3 Fleecelterbagreplacementwhendryvacuuming GB12

6.4 Cartridgelterreplacement GB13

6.5 Semi-automatic‘FilterRefresh’ltercleaning GB13

7. Error handling and troubleshooting GB 14

8. Transport and storage GB 16

9. Disposal GB 16

10. Functional accessories and peripherals

(see also page *3*)

GB 16

11. EC declaration of conformity / UKCA declaration of conformity GB 16

12. Warranty conditions GB 17

Version 1.1

ENGLISH

MENZER MENZER MENZER MENZER

2 GB GB 3

Dear customer,

Purchasing a MENZER industrial vacuum cleaner

VCL 320 / 330 means that you now own a high-

quality tool. Thank you for your trust in MENZER

products.

Please familiarise yourself with the operating

and safety instructions in this manual before

workingwiththemachineforthersttime.Good

knowledge of the content will ensure optimal work

results. The safety instructions are designed to

protect against accidents due to improper use of

the vacuum cleaner.

Theoperatingandmaintenanceinstructionsoer

information for the user of the vacuum cleaner

regarding its assembly, technical requirements,

safe handling, correct maintenance and servic-

ing, as well as the correct storage and use of the

tool. All machine operation is at the owner's risk

and responsibility. This manual and the safety

instructions contained therein must be stored in

a safe place.

Your MENZER Team

1. Important icons in this document

1.1 Icons on the device

Read the manual!

Disconnect mains plug!

Use hearing protection!

Do not dispose in household waste!

Protection class I

EC conformity mark UKCA conformity mark

Protection type

Device OFF

Device ON

Device ON / Automatic operation

 DustclassLidentier

1.2 Generally applicable icons and information

General hazard warning; detailed threat levels in the following:

DANGER – Danger imminent, resulting in severe bodily harm or death.

WARNING – Possible danger, which may result in severe bodily harm or death.

ATTENTION – Possible hazards, which may result in moderate bodily harm.

CAUTION – Possible hazards, which may result in property damage.

Electrical voltage warning

Notes and information

Health-related notes and information

Use breathing apparatus!

Use eye protection!

Details and additional informational depictions

IPX4

0

I

II

ENGLISH

MENZER MENZER MENZER MENZER

4 GB GB 5

2. Intended use

The MENZER industrial vacuum cleaner VCL

320 / VCL 330 is intended for use as a wet & dry

vacuum cleaner for the cleaning of oor and wall

areas in outdoor and indoor spaces and for the

vacuuming and separation of dry, non-amma-

ble and non-explosive dusts, of non-ammable

and non-explosive liquids and of water/air

mixtures in non-hazardous areas. The vacuum

cleaner is not intended for the vacuuming of

foams. The vacuum cleaner is suitable for private

and professional use, e.g. in workshops, hotels,

schools,hospitals,factories,shops,ocesand

rented premises. This machine must be used with

lterelementsandeecelterbagsrecommend-

ed by MENZER only.

The vacuum cleaner VCL 320 / VCL 330 is suitable

fordustclassLandbearstherelevantcertica-

tionmark.VacuumcleanersfordustclassLin

compliance with EN 60335-2-69 are intended for

the removal and separation of dusts posing a

minor health hazard and an exposition limit value

of > 1mg/m³.

The vacuuming of carcinogenic substances or

substances carrying pathogens is prohibited.

Caution! The owner/operator is liable for

any improper use!

Determined in accordance with testing conditions set out in EN 60335-1 and EN 60335-2-69 with new power tool without wear.

Valueswillchangewithregularuse,wear,environmentalconditionsandinsucientmaintenance.Thestatedvalueswere

determinedunderlaboratoryconditionsandareinsucientforariskassessment.Theactualvaluesapplicableattherelevant

workplace and under actual work conditions depend on environmental conditions, work practices, duration of operation and

the substances being removed. MENZER GmbH cannot be held responsible where these stated values are used instead of actual

emission values in any individually required risk assessment.

• Children must be kept at a safe distance to the

vacuum cleaner during operation, and the device

and its packaging must also be stored out of the

reach of children.

• Do not allow any person to operate the device,

who has not read the operating manual.

• You and all other persons in the work area, who

must remain at a safe distance to the device, must

wear hearing protection.

• Do not leave the device unattended while in

operation.

•Nevergiveintoovercondencewhenworking

with the device and do not ignore any of the safety

rules for vacuum cleaners, even if you are very

familiar with its operation.

• Be attentive, concentrate on your work and use

common sense in all tasks involving a vacuum

cleaner. Do not operate a vacuum cleaner while

youarefatiguedorundertheinuenceofdrugs,

alcohol or prescription medication.

• Safety features must never be bypassed or modi-

edinanywayastheyareputinplaceforyour

protection.

• Defective devices must only be repaired by

MENZER Service.

3. Technical specications and emissions

4. Safety information

4.1 General information

Caution!

Please read all safety information and

instructions! Please also note all warning and

noticationsignsattachedtothemachine.

• Store the operating manual in a safe place for

future use.

The regional general health and safety regulations

must be complied with in addition to the instruc-

tions contained in this manual.

• WARNING – The device must only be operated

in accordance with its intended use. Any work

performed with the device, for which it was not

designed, may result in damage to assets and

injury to personnel.

• WARNING – Non-compliance with the manual

and other information or compliance errors may

resultinelectrocution,reand/orsevereinjuries.

• This device must not be operated by persons

with physical/mental disabilities or physical per-

ception impairments or which are not familiar with

the use and handling of this device type. Children

are not permitted to operate this device!

• The use of this device by adolescents within the

scope of professional technical training is permit-

ted. The stipulations set out in the Youth Work

Protection Act (JArbSchG) apply.

Dimensions/Vacuum cleaner parameters VCL 320 VCL 330

Length x Width x Height [mm] 400 x 350 x 600 400 x 350 x 700

(Intrinsic) weight (incl. cable 5 m) [kg] 6 7

Weight (incl. standard accessories) [kg] 6.5 7.5

Container volume [l]

20 30

Liquidlllevel[l] 10 18

Mains voltage / Supply frequency 220–240V~50Hz

Rated output 1190 W

Max. power consumption 1400 W

Connected power socket load (min./max.) 30 W / 2000 W

Max. overall power consumption 3400 W

Max.airvolumeowatmotor 2,800l/min

Max. negative pressure at motor 21,5 kPa / 215 mbar

Protection class / I

Protection type IPX4

Dust class L

Filter area > 0.230 m²

Power cable / length 3 x 1.0² – H07RN-F / 5 m

Sound pressure level LpA 81 dB(A)

Sound power level LwA 92 dB(A)

Prediction sound emission KpA 3 dB(A)

Vibration emission value <2.5 m/s²

ENGLISH

MENZER MENZER MENZER MENZER

6 GB GB 7

tornormissingeecelterbagandimmediately

switchothemachineifyoudetectsuchadefect.

Ensure the correct seating of these components

and only commission the device if these prereq-

uisites are met. Please read Chapter 5 – General

description of the device and Chapter 6 – Mainte-

nance and service.

• Regularly clean the ventilation slits on the device

to maintain proper cooling and to prevent electri-

cally conductive dust deposits, as these pose an

electrocution or short circuit hazard. Make sure to

rstdisconnectthedevicefrommainspower.

• Maintain the vacuum cleaner with care. Ensure

that all moving parts function correctly, nothing is

pinched, broken or otherwise damaged in such a

way that could negatively impact the function of

the vacuum cleaner. Any damaged parts must be

repaired by MENZER Service before the device can

be operated.

• Avoid accidents by ensuring that the vacuum

cleaner can not be inadvertently activated before

connecting the device to the mains socket.

• Immediately disconnect the machine from mains

electricity and roll up the power cable when taking

abreakornishingworkfortheday.

• Keep the grips and grip areas dry, clean and free

from oil or grease.

• Caution! Fire hazard! Avoid overheating of the

material to be vacuumed. Always empty the dust

collection container before taking a work break.

Sandingdustintheeecelterbagcanunder

somecircumstances(e.g.yingsparks)spontane-

ouslycombust.Therehazardincreaseswhen

sanding wood and/or the sanding dust mixes with

varnish or polyurethane residues or other chemi-

cal components and the workpiece heats up after

an extended work session.

•

Do not pull the electric cable across sharp edges,

as this might result in kinks or tears in the cable,

which could cause additional damage.

•

Never pull on the electric cable and only grab the

actual plug to unplug the electric power tool. Do not

suspend the device by its power cable.

• Never use the power cable as a carry handle.

•

Keep the power cable away from the suction zone.

• Reduce the risk of electrocution by keeping the

power cable at a safe distance from rotating parts

in the vicinity of the vacuum cleaner. That will mini-

mise the risk of damage to the cable insulation or

cutting through the cable with rotating parts, and

will also prevent the cable looping around your

hand, arm or leg.

• Never pull up the vacuum cleaner using a crane

hook.

• Disconnect the mains plug immediately if the

power cable is damaged.

• Do not attempt to make technical changes to the

device.

•

Never use the device as a water pump.

• WARNING – Do not use water or other liquid

cleaning agents to clean the device as this could

result in fatal electric shocks.

• Keep the device or the vacuum cleaner away

from rain and moisture.

• In order to prevent short-circuiting and other

damage, never clean the device with a water jet or

by submerging it in water.

•Switchothedeviceimmediatelyincaseoffoam

formation or emanations of dust or liquid. Discon-

nect the device power plug and empty the device.

Please read Chapter 6 – Maintenance and service

and Chapter 7 – Error handling and troubleshoot-

ing.

• Set the ON/OFF switch to the 0position and

disconnect the device power plug from mains

electricityifthedeviceswitchesoinadvertently.

Please read chapter 7 – Error handling and trou-

bleshooting and/or contact the MENZER repair

service.

• Use only MENZER-recommended, undamaged

accessories and spare parts matching the intend-

ed use and the device dimensions, e.g. cartridge

ltersandeecelterbags,topreventmalfunc-

tions and loss of control over the device.

4.2 Machine-specic safety information

• WARNING – Never operate the machine without

alter!

• WARNING – This machine is not suitable for the

removalofammableandexplosivedustsorliq-

uids! The vacuuming of hazardous materials may

result in serious or fatal injuries!

• The following are examples of materials, which

additionally must not be removed with the

vacuum cleaner:

-hot,burning,smoldering,blazingoreasilyam-

mable materials like lit cigarettes, hot ashes, wood

chips or similar

-

ammable,explosiveandaggressiveliquidsor

organic solvents like benzene, heating oil, acetone,

paint thinners, varnishes, solvents or cleaning

products, acids, bases, or similar

-ammableand/orexplosivedustslikemagnesi-

um dust, aluminium dust, zinc dust, plastics dust,

coaldust,ourdust,starchydustorsimilar

- reactive gases and vapours, e.g. ammonia, hydro-

gen chloride, petrol fumes or similar

- sharp-edged and pointy small parts, e.g. glass

shards, nails, screws or similar

-smallcreatureslikeants,spidersories

• WARNING–DeviceswiththedustclassLcer-

ticationcanbeusedfortheremovalofslightly

health-hazardous materials in compliance with its

intended use. You should therefore wear protec-

tive goggles and at least a P2 breathing mask

when carrying out maintenance tasks. These de-

vices contain health-hazardous dust, which is why

all evacuation and maintenance procedures are to

be carried out by relevantly instructed specialists,

who are wearing relevant personal protection and

who have read these operating instructions.

• WARNING – Adequate ventilation must be pro-

vided in rooms where exhaust air is recirculated.

Please seek relevant information about legisla-

tive requirements in your country regarding the

recommended air exchange rate.

• CAUTION – The device must only be connected

to mains sockets with a voltage and frequency that

matches the information provided on the type

plate of the vacuum cleaner and which comply

with IEC 60364-1!

• WARNING – Never touch the mains plug, wall

socket, power cable or the ON/OFF switch with wet

or moist hands.

• Make sure that all operating components are

functional before starting work.

• CAUTION –

Only connect electric devices to the

power socket of the vacuum cleaner that comply

with appropriate target connection values.

• WARNING – Never operate the device if there is

any visible damage on the cable, any part of the

housing or other device components/accessories

and contact MENZER Service.

• After a fall of the device, check the housing for

visible damage. Contact your MENZER repair ser-

vice for repairs of any damaged parts before the

device is used again. A damaged vacuum cleaner

may cause injuries or negatively impact the han-

dling of the device and its accessories.

• The use of damaged vacuum cleaners is prohib-

ited. Before each use, or if the vacuum cleaner has

hadafallorhassueredanyotherexternalim-

pact, the device must be checked for damage and

repaired as needed; please contact our MENZER

repair service.

•Switchothedeviceimmediatelyifitproduces

unusual noises or if you feel unusual vibration;

make sure to contact our MENZER repair service.

• Please read Chapter 6 – Maintenance and service

in case of any doubts regarding care or mainte-

nance.

• WARNING – Disconnect the device from mains

power before opening the vacuum cleaner or

replacingthecartridgelterandeecelterbagto

reduce the risk of injury from electric shock. The

mains plug must be disconnected before carrying

out any maintenance work on the device. Please

read Chapter 6 – Maintenance and service.

• ATTENTION –

Never operate the vacuum cleaner

with incorrectly installed, defective, missing or

worncartridgelterand/orincorrectlyinstalled,

ENGLISH

MENZER MENZER MENZER MENZER

Menzer VCL 320 Operational manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands