Meyra VCBP0032 User manual

1
NÁVOD K POUŽITÍ
ČTYŘBODOVÉ CHODÍTKO PEVNÉ
VCBP0032 FIX
Verze MG 01.2016
USER’S MANUAL
FIX WALKER
VCBP0032
Edition MG 01.2016

2
Obsah / Content
1. Úvod / Introduction.....................................................................................................................3
2. Popis produktu / Description of product .......................................................................................3
3. Využití / Use...............................................................................................................................4
4. Kontraindikace / Contraindications ..............................................................................................4
5. Použití / Usage............................................................................................................................4
6. Bezpečnostní pokyny / Safety of use...........................................................................................5
7. Každodenní údržba / Everyday use and maintenance....................................................................6
8. Technické parametry / Technical parameters..............................................................................10
9. Symboly / Symbols ...................................................................................................................11
10. Kontakt/ Contact details .......................................................................................................... 12
PŘED POUŽITÍM PEČLIVĚ
ČTĚTE NÁVOD!
PLEASE READ WHOLE INSTRUCTION
CAREFULLY BEFORE USE

3
1. Úvod / Introduction
Prosím, přečtěte si tento dokument před prvním
použitím. Tato příručka poskytuje potřebné infor-
mace pro bezpečné používání chodítka. Správné
uplatňování doporučení významně přispěje k
prodloužení životnosti a estetiky výrobku.
Chceme zdůraznit, že se neustále snažíme
zlepšovat kvalitu našich výrobků, což může mít za
následek drobné změny, které nejsou zahrnuty v
manuálu.
2. Popis produktu / Description of product
Please read this document before first use. This
manual is passed in order to provide the neces-
sary information for the safe use of the device.
The correct application of the recommendations
will contribute significantly to extend the dura-
bility and aesthetics of the product. We want to
emphasize that constantly we are trying to im-
prove the quality of our products, which may re-
sult in minor changes that are not included in the
manual.
Ilustrace / Illustration 1.
1. Rukojeť
2. Nosný rám z hliníku
3. Výztuha rámu
4. Teleskopická regulace výšky
5. Aretace skládání
6. Přední výztuha rámu
7. Nohy s protiskluzovou krytkou.
1. Handle
2. The aluminum support frame
3. The reinforcing frame
4. The telescopic height adjustment
5. Submission button of a walker
6. The reinforcing frame
7. Legs finished with non-slip rubber
protection.

4
3. Využití / Use
Chodítko je určené pro osoby se zdravotním
postižením a pro osoby s poruchami pohybového
ústrojí. Chodítko je ideální pro rehabilitacia fyzi-
otherapii (vertikalizaci, úlevu dolním
končetinám).
4. Kontraindikace / Contraindications
Neschopnost udržení vzpřímené pozice, úrazy a
dysfunkce horních končetin, porucha koordinace
a vnímání.
Walking aid designed for disabled people and peo-
ple locomotor disorders.
Ideal for rehabilitation process and physiotherapy
(verticalization, lower limb relief).
Contraindications to the upright position, injuries
and dysfunctions of upper limbs preventing the
patient from supporting themselves
5. Použití / Usage
 Pomůcka je dodávána v rozloženém stavu.
 Po vyjmutí z obalu zkontrolujte, zda cho-
dítko obsahuje všechny části podle výše
uvedeného popisu (Ilustrace 1).
 Ujistěte se, že jednotlivé díly nemají
žádné viditelné poškození. V případě po-
chybností se obraťte na prodejce.
 The product is packed in folded position.
 After unpacking the package, check if the
walker contains all parts in accordance
with the list of elements set out in descrip-
tion (Illustration 1).
 Ensure that all components have no vis-
ible damage. If any doubts, please con-
tact the distributor.
Ilustrace/ Illustration 2. Ilustrace/ Illustration 3.
 Pro rozložení chodítka vykloňte boční
části rámu maximálně do stran dokud ne-
dojde k zacvaknutí západkového systému
(Ilustrace 3).
 Pro snadné skladování a přepravu je
možné chodítko opět složit. Odjištění se
provede stlačením plastového pojistného
kloboučku (aretace) na přední výztuze
rámu a složte boční rámy k sobě.
 In order to unfold the walker, should
leaning its sides maximally outside till
the moment of latching the blockade.
(Illustration 3.)
 For easy storage and transport, the
walker can be folded. To do that, should
push submission button placed on the
frame and fold side frames.

5
 Tlačítko aretace uvolněte. Chodítko by
mělo být složenétak, jak je znázorněno
na Ilustraci 2.
 Chodítko lze přemístit uchopením za
boční části rámu.
 Release submission button. Walker should be
folded to position shown on the Illustration
2.
 Walker can be moved, holding by side frames.
6. Bezpečnostní pokyny / Safety of use
POZOR! / WARNING!
 Před prvním použitím chodítka prostudujte návod
a uschovejte jej pro budoucí potřebu.
 Chodítko může být používáno na rovném
povrchu se sklonem menším než 5 %.
 Nepoužívejte chodítko na nebezpečném povrchu
jako je led, mokro, mastnota či velmi hrbolatý po-
vrch –hrozí riziko pádu.
 Před každým použitím pomůcky:
- Proveďte vizuální kontrolu všech konstrukčních
prvků pomůcky,
- Pečlivě zkontrolujte stabilitu a stav rámu.
 Nepoužívejte chodítko v případě jakýchkoliv
viditelných nebo hmatatelných poškození (např.
praskliny rámu). Může dojít k úrazu.
 Maximální hmotnost uživatele: 110 kg.
 Chodítko je vyrobeno pro podporu pouze jedné
osoby, lezení a stání na chodítku je striktně
zakázáno.
 Nenechávejte pomůcku v blízkosti otevřených
zdrojů ohně.
 Chodítko není možné použít při odhalení
jakékoliv viditelné vady (např. prasklý rám),
protože by to mohlo zapříčinit úraz.
 Držte chodítko oběma rukama současně, ve
směru pohybu.
 Výrobce nedoporučuje jakékoliv úpravy
chodítka, obzvlášť dovybavení koleček, protože
produkt není opatřen brzdami. Toto by mohlo
způsobit pád nebo vážné zranění. Výrobce neručí
za takové případy.
 Before using the walker, refer to this manual and
keep it for future reference.
 The walker should be used on even surfaces at
an incline less than 5 %.
 Use of the product on the icy, wet, greasy,
strongly gritty surfaces is unacceptable - it cre-
ates a risk of falling.
 Before each use of this product:
-Perform visual inspection of all structural compo-
nents of the product,
-Carefully check the stability and condition of the
support frame.
 Do not use the support in the event of any visi-
ble or perceptible damage (e.g. cracks in the
frame). It may cause an accident.
 The walker is designed for users with a max-
imum weight of 110kg.
 The walker is design to support one person,
climbing and standing on the walker is strictly
forbidden.
 Do not leave the stroller close to open sources of
fire.
 It is inacceptable to use the walker after discover-
ing any visible or detectable damages (e.g. bro-
ken frame) as it may lead to accident.
 Keep walker with both hands simultaneously, in
the direction of movement.
 Manufacturer does not recommend making any
walker modifications on their own, especially by
assembling additional wheels because product is
not equipped with brakes. It might cause a fall or
serious injuries. The manufacturer will not take
responsibility for such actions.