Meyra Vitea Care VCBK222TR User manual

1
NÁVOD K POUŽITÍ
CHODÍTKO SE STUPAČKOU
VCBK222TR
Verze MG 05/2017, rev. 02/2018
USER MANUAL
4-WHEEL ROLLATOR WITH FOOTREST VCBK222TR
Edition MG 05/2017, rev. 02/2018

2
OBSAH / Table of contents
1. Úvod / Introduction...........................................................................................................................3
2. Popis produktu / Description of product............................................................................................3
3. Využití / Use......................................................................................................................................5
4. Kontraindikace / Contraindications....................................................................................................5
5. Použití / Usage...................................................................................................................................5
6. Bezpečnostní pokyny / Safety of use .................................................................................................7
7. Každodenní údržba / Everyday use and maintenance........................................................................9
8. Technické parametry / Technical parametres...................................................................................16
9. Symboly / Symbols..........................................................................................................................17
10. Kontakt / Contact details .................................................................................................................18
PŘED POUŽITÍM PEČLIVĚ ČTĚTE
NÁVOD!
PLEASE READ WHOLE INSTRUCTION
CAREFULLY BEFORE USE

3
1. Úvod / Introduction
Chodítko VCBK222TR je skládací čtyřkolové
chodítko se stupačkou, které je vybaveno dvěma
zadními koly s brzdou a dvěma předními otočnými
koly. To zajišťuje snadnou manipulaci a umožní
Vám lehce procházet na jakémkoli povrchu uvnitř i
venku. Anatomické rukojeti jsou vyrobeny z
polyetylenu. Rám je vyroben z hliníku.
Four wheel aluminium rollator with footrest,
equipped with two fixed rear wheels with brake and
locking the wheels and the two front wheels swivel. It
lets you easily navigate through any surface, inside
and outside the building. Handles anatomical made
of polyethylene, aluminium frame.
2. Popis produktu / Description of product
1
28
3
9
10
4
11
5
6
7
Ilustrace 1 / Illustration 1.
1. Rukojeti.
2. Brzdová páčka s aretací otáčení kol.
3. Šroub pro nastavení výšky rukojetí.
4. Hlavní rám.
5. Nosná vzpěra.
6. Brzda.
7. Zadní kolo.
8. Zádová opěrka.
9. Boční závěs rámu.
10. Sedátko.
11. Košík na drobné předměty.
12. Stupačka.
13. Vidlice řídícího kola.
14. Přední kolo.
12
13
14
1. Handles.
2. Brake lever with locking rotation of the wheels.
3. Height adjustment screw of handles.
4. Rollator frame.
5. Levels hinge of stretcher.
6. Brake.
7. Rear wheel.
8. Backrest.
9. Side frame hinge.
10. Seat.
11. Basket for small items.
12. Footrest.
13. Steering wheel fork.
14. Front wheel.

4
Díly, které jsou součástí balení:
Ilustrace 2 / Illustration 2. Zádová opěrka / Backrest
Elements that should be inside the packaging:
Ilustrace 3/ Illustration 3. Košík na drobné předměty / Basket for small items
Ilustrace 4 / Illustration 4. Chodítko / Rollator.
Úchyty / mounting
handle

5
Ilustrace 5/ Illustration 5. Montážní sada (Dvě plastové matky se dvěma šrouby a dvěma podložkami pro
upevnění rukojetí. The mounting kit (two knob with two screws and washers to attach the handles).
3. Využití / Use
Čtyřkolové chodítko je rehabilitační pomůcka
usnadňující pohyb a přesun osob s motorickými
poruchami. Chodítko může být používáno jako
opora pro pacienty po operaci dolních končetin,
kteří nemohou použít berle, netrpí poruchami
koordinace a pro pacienty s mírnou dysfunkcí
dolních končetin nebo jejich slabostí. Chodítko je
dále vhodné pro pacienty s poruchou rovnováhy,
která jim brání v nezávislém pohybu vestoje, a pro
pacienty s poruchami prokrvování svalů (např.
intermitentní klaudikace). Pomůcka slouží i jako
podpora pro geriatrické pacienty.
4. Kontraindikace / Contraindications
Neschopnost udržení vzpřímené pozice, úrazy a
dysfunkce horních končetin, porucha koordinace
a vnímání.
5. Použití / Usage
 Pomůcka je dodávána v rozloženém
stavu.
 Po vyjmutí z obalu zkontrolujte, zda
balení obsahuje všechny části podle výše
uvedeného seznamu.
 Ujistěte se, že jednotlivé díly nemají
žádné viditelné poškození. V případě
pochybností se obraťte na prodejce.


Rehabilitation supports are an ancillary equipment to
facilitate tilting and moving of patients with different
types of motor disorders. They can be used as an aid
for patients after surgery (lower limbs) who are unable
to use crutches, showing no coordination disorders,
patients with mild dysfunction of the lower limbs or
weakness. They are used in patients with in patients
with impaired balance preventing them from
independent vertical position and locomotion, as well
as various types of circulatory dysfunction (e.g.
intermittent claudication). Supports can also be used as
an aid for geriatric patients.
Contraindications to the upright position, injuries and
dysfunctions of upper limbs preventing the patient
from supporting themselves, impaired coordination
and perception.
 The product is packed in folder position.
 After unpacking the package, check if it contains
all parts in accordance with the list of elements
set out above.
 Ensure that all components have no visible
damage. If any doubts, please contact the
manufacturer.