Meyra Vitea Care VCBK223 User manual

1
NÁVOD K POUŽITÍ
CHODÍTKO PŘEDLOKETNÍ
VCBK223 EDI
Verze MG 12.2015 / Rev. 02.2018
USER’S MANUAL
ROLLATOR WITH ARMREST
VCBK223 EDI
Edition MG 12.2015 / Rev. 02.2018

2
OBSAH / Table of contents
1. Úvod / Introduction ................................................................................................................... 3
2. Popis produktu / Description of product ..................................................................................... 3
3. Využití / Use ............................................................................................................................. 5
4. Kontraindikace / Contraindications ............................................................................................ 6
5. Použití / Usage .......................................................................................................................... 6
6. Bezpečnostní pokyny / Safety of use ....................................................................................... 10
7. Každodenní údržba / Everyday use and maintenance ................................................................ 11
8. Technické parametry / Technical parametres ............................................................................ 16
9. Symboly / Symbols ................................................................................................................. 17
10. Kontakt / Contact details ......................................................................................................... 18
PŘED POUŽITÍM PEČLIVĚ ČTĚTE
NÁVOD!
PLEASE READ WHOLE INSTRUCTION
CAREFULLY BEFORE USE

3
1. Úvod / Introduction
Čtyřkolové chodítko s předloketní opěrkou je
vybaveno dvěma zadními koly s brzdou a dvěma
předními otočnými koly. To zajišťuje snadnou
manipulaci a umožní Vám lehce procházet na
jakémkoli povrchu uvnitř i venku. Rukojeti jsou
vyrobeny z polyetylenu, rám je vyroben z oceli.
Four wheel rollator with footrest, equipped with two
fixed rear wheels with brake and locking the wheels
and the one front wheels swivel. It lets you easily
navigate through any surface, inside and outside the
building. Handles anatomical made of polyethylene,
steal frame.
2. Popis produktu / Description of product
1
2
8
3
9
4
5
10
11
12
6
13
7
14
Ilustrace / Illustration 1.
1. Rukojeť
2. Brzdová páka s blokováním otáčení kol
3. Šroub pro regulaci umístění rukojetí
4. Šroub pro nastavení výšky rukojetí
5. Aretace
6. Boční rám
7. Zadní kolo
8. Loketní opěrka
9. Tác na drobné předměty
10. Sedátko
11. Odkládací košík
12. Držák hole
13. Příčný rám
14. Otočné přední kolo
1. Handle holder
2. Brake lever with locking rotation of the wheels
3. Handles placing screw adjustment
4. Handles height screw adjustment
5. Lock
6. Side frame
7. Rear wheel
8. Armrest
9. Tray
10. Seat
11. Basket for small items
12. Cane holder
13. Transverse frame
14. Caster front wheels

4
Díly, které jsou součástí balení: Elements that should be inside the packaging:
Ilustrace / Illustration 2. Tác na drobné předměty / Tray for small items
Ilustrace / Illustration 3. Odkládací košík / Basket for small items
Ilustrace / Illustration 4. Dva držáky s loketní opěrkou / Two bearer with armrests

5
Ilustrace / Illustration 5. Chodítko / Rollator
Ilustrace / Illustration 6. Montážní sada (čtyři šrouby s podložkou pro uchycení rukojetí a loketních opěrek) /
The mounting kit (four knobs with screws and washer to mount hand holder and armrests)
3. Využití / Use
Chodítko s předloketní opěrkou je rehabilitační
pomůcka usnadňující pohyb a přesun osob s
motorickými poruchami. Chodítko může být
používáno jako opora pro pacienty po operaci dolních
končetin, kteří nemohou použít berle, netrpí
poruchami koordinace a pro pacienty s mírnou
dysfunkcí dolních končetin nebo jejich slabostí.
Chodítko je dále vhodné pro pacienty s poruchou
rovnováhy, která jim brání v nezávislém pohybu
vestoje, a pro pacienty s poruchami prokrvování svalů
(např. intermitentní klaudikace). Pomůcka slouží i jako
podpora pro geriatrické pacienty.
Rehabilitation supports are an ancillary equipment to
facilitate tilting and moving of patients with different
types of motor disorders. They can be used as an aid
for patients after surgery (lower limbs) who are unable
to use crutches, showing no coordination disorders,
patients with mild dysfunction of the lower limbs or
weakness. They are used in patients with in patients
with impaired balance preventing them from
independent vertical position and locomotion, as well
as various types of circulatory dysfunction (e.g.
intermittent claudication). Supports can also be used
as an aid for geriatric patients.