Microsoft 1496 User manual

1
Contents
GettingStarted................................................1
Miseenroute..................................................9
ErsteSchritte.................................................17
Guidaintroduttiva............................................25
Introdução...................................................33
Noţiuni de bază...............................................41
Introducción .................................................49
...............................................57
Microsoft Product Guide
Read this guide for important safety and health information that applies to the Microsoft®device that
you have purchased.
Warning Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious
injury or death, or damage to the device or devices. Read this guide and keep all printed guides for
future reference. For replacement guides, go to www.microsoft.com/hardware or refer to the Customer
Support Options section for contact information.
This document includes important information about many Microsoft products. Refer to sections that
apply to the features of your device:
0607 PartNo.X13-56824-02
M
X135682402mnl.indb 1 6/18/2007 11:57:10 AM

2
Important Safety Information
AC-Powered Devices
Battery-Powered Devices
Headset Devices
Wireless Devices
Statement of Compliance with EU Directives
Keyboard and Mouse Devices
Devices with Laser Pointers
All Devices
Laser and LED Specications
Regulatory Information
Radio Frequency Technical Specications
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment
Patent Information
Customer Support Options
This symbol identies safety and health messages in this Product Guide and other
product manuals.
Important Safety Information
AC-Powered Devices
These precautions apply to all products that plug into a standard wall power outlet.
Failure to take the following precautions can result in serious injury or death from electric shock or
re or in damage to the device.
To select an appropriate power source for your device:
● Use only the power supply unit and AC power cord that came with your device or that you received from
an authorized repair center.
● Conrm that your electrical outlet provides the type of power indicated on the power supply unit (in
terms of voltage [V] and frequency [Hz]). If you are not sure of the type of power supplied to your home,
consult a qualied electrician.
● Do not use non-standard power sources, such as generators or inverters, even if the voltage and
frequency appear acceptable. Only use AC power provided by a standard wall outlet.
● Do not overload your wall outlet, extension cord, power strip, or other electrical receptacle. Conrm
that they are rated to handle the total current (in amps [A]) drawn by the device (indicated on the power
supply unit) and any other devices that are on the same circuit.
X135682402mnl.indb 2 6/18/2007 11:57:10 AM

3
To avoid damaging the power cords and power supply:
● Protect the power cords from being walked on.
● Protect cords from being pinched or sharply bent, particularly where they connect to the power outlet,
the power supply unit, and the device.
● Do not jerk, knot, sharply bend, or otherwise abuse the power cords.
● Do not expose the power cords to sources of heat.
● Keep children and pets away from the power cords. Do not allow them to bite or chew on them.
● When disconnecting the power cords, pull on the plug—do not pull on the cord.
If a power cord or power supply becomes damaged in any way, stop using it immediately. Unplug your
device during lightning storms or when unused for long periods of time.
For devices with an AC power cord that connects to the power supply, always connect the power cord
according to the following instructions:
1Plug the AC power cord into the power supply until it stops.
2Plug the other end of the AC power cord into the wall outlet.
Battery-Powered Devices
These precautions apply to all products that use rechargeable or disposable batteries.
Improper use of batteries may result in battery uid leakage, overheating, or explosion. Released battery
uid is corrosive and may be toxic. It can cause skin and eye burns, and is harmful if swallowed.
To reduce the risk of injury:
● Keep batteries out of reach of children.
● Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in re.
● Do not mix new and old batteries or batteries of different types (for example, carbon-zinc and
alkaline batteries).
● Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can become hot and
cause burns.
● Remove the batteries if they are worn out or before storing your device for an extended period of time.
● Always remove old, weak, or worn-out batteries promptly and recycle or dispose of them in accordance
with Local and National Disposal Regulations.
● If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked uid from touching your skin
or clothes. If uid from the battery comes into contact with skin or clothes, ush skin with water
immediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the battery compartment with a damp
paper towel, or follow the battery manufacturer’s recommendations for cleanup.
Disposable (non-rechargeable) batteries only:
● Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with the
correct size and type (alkaline, zinc-carbon, or zinc-chloride) of batteries.
X135682402mnl.indb 3 6/18/2007 11:57:11 AM

4
Rechargeable batteries only:
● Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with the same
type and rating as the batteries provided.
● Charge only with the recharger provided with the product.
Headset Devices
Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent
hearing loss.
Wireless Devices
Before boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be checked, remove the
batteries from the wireless device or turn the wireless device off (if it has an on/off switch). Wireless devices
can transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular telephone, whenever batteries are installed
and the wireless device is turned on (if it has an on/off switch).
Statement of Compliance with EU Directives
Hereby, Microsoft Corporation declares that this product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC and 1999/5/EC.
The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedure is kept at the following
address:
Company: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Address: Atrium Building Block B
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Country: Ireland
Telephone number: [phone]
Fax number: [phone]
Internet: http://www.microsoft.com/ireland/
Keyboard and Mouse Devices
Health Warning
Use of a keyboard or mouse may be linked to serious injuries or disorders.
When using a computer, as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands,
arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent
or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness,
DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL,
even if symptoms occur when you are not working at your computer. Symptoms like these can be associated
with painful and sometimes permanently disabling injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons, or
other parts of the body. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel syndrome, tendonitis,
tenosynovitis, and other conditions.
X135682402mnl.indb 4 6/18/2007 11:57:11 AM

5
While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that
many factors may be linked to their occurrence, including: overall health, stress and how one copes with it,
medical and physical conditions, and how a person positions and uses his or her body during work and other
activities (including use of a keyboard or mouse). The amount of time a person performs an activity may also
be a factor.
Some guidelines that may help you work more comfortably with your computer and possibly reduce your
risk of experiencing an MSD can be found in the “Healthy Computing Guide” installed with this device’s
software. If this device did not come with software, you can access the “Healthy Computing Guide” at
www.microsoft.com/hardware or (in the United States only) by calling [phone] to request a CD at
no charge.
If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical, or physical condition may be
related to MSDs, see a qualied health professional.
Devices with Laser Pointers
Caution Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specied herein
may result in hazardous radiation exposure.
● Do not stare into beam.
● Do not shine a laser pointer at anyone. Laser pointers are designed to illuminate inanimate objects.
● Do not allow minors to use a pointer unsupervised. Laser pointers are not toys.
● Do not point a laser pointer at a mirror-like (reective) surface. A reected beam can act like a direct
beam on the eye.
● Do not disassemble the device.
● Do not use the device outside of its specied operating temperature range +41ºF (+5ºC) to +95ºF
(+35ºC). If the device is exposed to an environment outside of its prescribed operation, turn off
the device and allow the temperature to stabilize within the specied operating range before using
the device.
All Devices
Do Not Attempt Repairs
Do not attempt to take apart, open, service, or modify the hardware device or power supply. Doing so could
present the risk of electric shock or other hazard. Any evidence of any attempt to open and/or modify the
device, including any peeling, puncturing, or removal of any of the labels, will void the Limited Warranty.
Choking Hazard
This device may contain small parts which may be a choking hazard to children under 3. Keep small parts
away from children.
X135682402mnl.indb 5 6/18/2007 11:57:11 AM

6
Laser and LED Specications
Caution Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specied herein
may result in hazardous radiation exposure.
Laser Devices
This device complies with International Standard IEC 60825-1:2001-08 for a Class 1 and Class 2 laser product.
This device also complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice
No. 50, dated July 26, 2001.
Class 1 Laser Devices
Beam description: Collimated (parallel) beam of infrared light (invisible to
the user)
Laser power output: < 716 microwatts (at 832 nanometers) to 834 microwatts
(at 865 nanometers)
Emitted laser wavelength: nominal: 850 nanometers,
range: (832 – 865 nanometers)
A Class 1 laser product is safe under reasonably foreseeable conditions of operation as described by IEC
60825-1 and 21 CFR 1040.10. However, it is recommended that you not direct the laser beam (which is
emitted from the bottom of the device) at anyone’s eyes.
Class 2 Laser Devices
Beam description: Collimated (parallel) beam of light
Laser power output: < 1 milliwatt
Emitted laser wavelength: 630 – 670 nanometers
This optical device has no serviceable parts. The Class 2 laser
beam is emitted from the front of the device.
Optical (LED) Devices
This product has been evaluated to comply with International Standard IEC
60825-1:1993/A2:2001.
This product uses LEDs that are inherently Class 1.
Regulatory Information
Tested to comply with FCC (U.S. Federal Communications Commission) Standards. For home or ofce use.
Not intended for use in machinery, medical, or industrial applications. Any changes or modications not
expressly approved by Microsoft could void the user’s authority to operate this device. This product is for use
with NRTL-Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/EN 60950 compliant (CE marked) Information Technology
equipment. No serviceable parts included.
This device is rated as a commercial product for operation at +41ºF (+5ºC) to +95ºF (+35ºC).
Class 1 LED product
CLASS 1
LASER PRODUCT
IEC 60825-1:2001-08
X135682402mnl.indb 6 6/18/2007 11:57:12 AM

7
This Class B digital apparatus complies with Part 15 of the U.S. Federal Communications Commission
(FCC) rules, Canadian ICES-003, RSS-Gen, RSS-210, and RSS-310. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
The term “IC:” before the certication/registration number only signies that the Industry Canada technical
specications were met.
Radio Frequency Technical Specications
27 MHz Devices
Radio frequency (RF) output power: < 54 dBµV/m at 3 m
Keyboard with two channels – RF frequencies: 27.095 MHz (channel 1), 27.195 MHz (channel 2)
Keyboard with a single channel – RF frequency: 27.195 MHz or 27.095 MHz
Mouse with two channels – RF frequencies: 27.045 MHz (channel 1), 27.145 MHz (channel 2)
Mouse with a single channel – RF frequency: 27.145 MHz or 27.045 MHz
Bluetooth Devices
RF output power: meets Bluetooth®requirements
Frequency: 2,400 MHz to 2483.5 MHz
2.4 GHz Devices
Non-specic short range device
RF output power: Meets all SRD requirements
Frequency: within the range of 2,400 MHz to 2,483.5 MHz
For Bluetooth and 2.4 GHz devices only: To comply with FCC RF exposure requirements, the following
operating congurations must be satised: the antenna has been installed by the manufacturer and no
changes can be made. The wireless devices must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must be at least 20
cm between the antenna of the wireless device and all persons.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
United States: [phone]; Canada: [phone]
X135682402mnl.indb 7 6/18/2007 11:57:12 AM

8
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment in the European
Union and Other Countries/Regions with Separate Collection Systems
This symbol on the product or its packaging means that this product must not be disposed of with
your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. This separate collection and recycling will
help to conserve natural resources and prevent potential negative consequences for human health and
the environment, which inappropriate disposal could cause due to the possible presence of hazardous
substances in electrical and electronic equipment. For more information about where to drop off your
electrical and electronic waste, please contact your local city/municipality ofce, your household waste
disposal service, or the shop where you purchased this product. Contact [e-mail] for additional
information on disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Patent Information
United States and/or international patents pending.
Customer Support Options
If you have a question about your Microsoft hardware product, do the following:
●Check the system requirements for your product (located on the packaging) to ensure that your system
is compatible.
● For complete product information, see the on-screen Help le installed with the device software.
● For the latest product information and software updates, go to the Microsoft Hardware Web site at
www.microsoft.com/hardware.
● For up-to-date help about using or troubleshooting your device, go to the Microsoft Help and Support
Web site at http://support.microsoft.com.
Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice. Unless
otherwise noted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail addresses, logos, people, places, and events
depicted herein are ctitious, and no association with any real company, organization, product, domain name, e-mail address, logo,
person, place, or event is intended or should be inferred. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user.
Without limiting the rights under copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system,
or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), or for any purpose, without
the express written permission of Microsoft Corporation.
Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter in
this document. Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not
give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property.
Microsoft Corporation grants the purchaser of this product the right to reproduce one (1) copy of this user manual for each Hardware
Device you purchased in the package.
© 2007 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse, and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
All other trademarks are property of their respective owners.
X135682402mnl.indb 8 6/18/2007 11:57:12 AM

9
Guide produit Microsoft
Lisez ce guide qui contient des informations importantes relatives à la sécurité et à la santé concernant
l’appareil Microsoft®que vous venez d’acheter.
Avertissement Le fait de ne pas installer, utiliser et entretenir correctement ce produit peut entraîner
la détérioration des appareils, voire présenter un risque de blessures graves ou mortelles. Lisez ce guide
et conservez-en la copie imprimée fournie pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Pour en obtenir
un nouvel exemplaire, consultez le site www.microsoft.com/hardware ou reportez-vous à la section
Options du support client pour savoir comment procéder.
Ce document contient des informations importantes sur de nombreux produits Microsoft. Reportez-
vous aux sections qui s’appliquent aux caractéristiques de votre appareil :
Informations importantes relatives à la sécurité
Appareils fonctionnant sur secteur
Appareils fonctionnant à l’aide de piles
Casques et écouteurs
Appareils sans l
Déclaration de conformité aux directives de l’UE
Claviers et souris
Périphériques équipés d’un pointeur laser
Tous les appareils
Spécications techniques des lasers et des LED
Informations réglementaires
Spécications techniques RF
Recyclage des déchets électriques et électroniques
Informations sur les brevets
Ce symbole permet d’identier les messages liés à la sécurité et à la santé dans ce guide
produit et dans d’autres manuels de produits.
Informations importantes relatives à la sécurité
Appareils fonctionnant sur secteur
Ces précautions s’appliquent à tous les produits qui doivent être branchés sur une prise secteur murale
standard.
Le non-respect des précautions suivantes peut endommager l’appareil ou entraîner des blessures
graves, voire mortelles, par électrocution ou à la suite d’un incendie.
M
X135682402mnl.indb 9 6/18/2007 11:57:13 AM

10
Pour choisir une source d’alimentation appropriée pour votre appareil :
● Utilisez uniquement le bloc et le cordon d’alimentation secteur fournis avec l’appareil ou ceux que vous
avez obtenus auprès d’un centre de réparation agréé.
● Vériez que la prise électrique fournit le type de courant indiqué sur le bloc d’alimentation (en termes de
tension [V] et de fréquence [Hz]). Si vous n’êtes pas certain du type de courant de vos prises, consultez un
électricien qualié.
● N’utilisez pas de sources d’alimentation non standard, comme des générateurs ou des inverseurs, même
si leur tension et leur fréquence semblent acceptables. N’utilisez que le courant alternatif issu d’une prise
murale standard.
● Ne surchargez pas la prise murale, la rallonge électrique, la multiprise ou toute autre prise de courant.
Vériez qu’elles peuvent fournir le courant total (en ampères [A]) utilisé par l’appareil (indiqué sur le bloc
d’alimentation) et tous les autres appareils du même circuit.
Pour éviter d’endommager les cordons et le bloc d’alimentation :
● Protégez les cordons d’alimentation an d’éviter qu’ils ne soient piétinés.
● Évitez que les cordons ne soient pincés ou pliés, notamment aux points de raccordement à la prise
secteur, au bloc d’alimentation et à l’appareil.
● Évitez de tirer brusquement sur les cordons d’alimentation. Évitez tout nœud, pli ou détérioration.
● Maintenez les cordons d’alimentation à distance des sources de chaleur.
● Tenez les enfants et les animaux domestiques éloignés des cordons d’alimentation. Veillez à ce qu’ils ne
les mâchent, ni ne les mordent.
● Lorsque vous débranchez un cordon d’alimentation, tirez sur la che et non sur le cordon.
En cas de détérioration d’un cordon d’alimentation ou d’un bloc d’alimentation, ne l’utilisez plus. Débranchez
votre appareil en cas d’orages ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.
Pour les appareils équipés d’un cordon secteur séparé du bloc d’alimentation, respectez toujours les
instructions suivantes lors du branchement :
1Branchez le cordon d’alimentation secteur sur le bloc d’alimentation, en l’enfonçant complètement.
2 Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation sur la prise murale.
Appareils fonctionnant à l’aide de piles
Ces précautions s’appliquent à tous les produits utilisant des piles rechargeables ou jetables.
Un usage impropre des piles peut entraîner une fuite, la surchauffe ou l’explosion de ces dernières. Le liquide
qui s’échappe des piles est corrosif et peut être toxique. Il peut entraîner des brûlures cutanées et oculaires
et est nocif en cas d’ingestion.
X135682402mnl.indb 10 6/18/2007 11:57:13 AM

11
Pour réduire le risque de blessure :
● Rangez les piles hors de la portée des enfants.
● Veillez à ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu.
● Évitez d’utiliser des piles usagées avec des piles neuves, ou des piles de types différents (alcalines et
carbone-zinc, par exemple).
● Évitez de mettre en contact les bornes des piles de l’appareil avec des objets métalliques ; cela peut
entraîner une surchauffe et provoquer des brûlures.
● Retirez les piles de l’appareil si elles sont usagées ou si vous n’utilisez pas celui-ci pendant une période
prolongée.
● Retirez systématiquement les piles dès qu’elles sont usagées ou donnent des signes de faiblesse ;
recyclez-les ou débarrassez-vous en conformément à la réglementation locale ou nationale en vigueur.
● En cas de fuite d’une pile, retirez toutes les piles en veillant à ce que ni votre peau, ni vos vêtements
n’entrent en contact avec le liquide. En cas de contact du liquide d’une pile avec la peau ou les
vêtements, rincez immédiatement et abondamment à l’eau. Avant de remettre des piles neuves,
nettoyez soigneusement le logement à l’aide d’une serviette en papier légèrement humide ou suivez les
recommandations de nettoyage fournies par le fabricant de piles.
Pour les piles jetables (non rechargeables) uniquement :
● Attention Il existe un risque d’explosion si une pile est remplacée par une pile de type inadapté.
N’utilisez que des piles de la dimension et du type qui convient (alcaline, zinc-carbone ou chlorure de
zinc).
Pour les piles rechargeables uniquement :
● Attention Il existe un risque d’explosion si une pile est remplacée par une pile de type inadapté.
N’utilisez que des piles de même type et de mêmes caractéristiques que les piles fournies.
● Ne les chargez qu’au moyen du chargeur fourni avec le produit.
Casques et écouteurs
Lors de l’utilisation d’un casque, toute exposition prolongée à un volume sonore élevé peut entraîner une
perte d’audition temporaire ou permanente.
Appareils sans l
Avant de monter à bord d’un avion, ou de placer un appareil sans l dans des bagages susceptibles d’être
contrôlés, retirez les piles ou mettez votre appareil hors tension (s’il dispose d’un interrupteur marche/arrêt).
Les appareils sans l peuvent émettre de l’énergie radio fréquence (RF), comme peut le faire un téléphone
cellulaire, si les piles sont installées et l’appareil sous tension (si ce dernier dispose d’un interrupteur marche/
arrêt).
X135682402mnl.indb 11 6/18/2007 11:57:13 AM

12
Déclaration de conformité aux directives de l’UE
Par la présente, Microsoft Corporation déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes des directives 73/23/EEC, 89/336/EEC et 1999/5/EC.
La documentation technique requise par la procédure d’évaluation de la conformité est conservée à l’adresse
suivante :
Société : Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adresse : Atrium Building Block B
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Pays : Irlande
Numéro de téléphone : [phone]
Numéro de télécopie : [phone]
Internet : http://www.microsoft.com/ireland/
Claviers et souris
Avertissement
L’utilisation d’un clavier ou d’une souris peut être à l’origine de certaines douleurs ou lésions physiques
graves.
Lorsque vous travaillez sur ordinateur, comme c’est le cas pour de nombreuses autres activités, vous
pouvez ressentir une gêne occasionnelle dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou dans d’autres
parties du corps. Toutefois, si des symptômes persistants ou récurrents de gêne, de douleur, d’élancement,
de picotement, d’engourdissement, de sensation de brûlure ou de courbature se faisaient sentir, NE LES
NÉGLIGEZ PAS. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN MÉDECIN, même s’ils apparaissent lorsque vous n’utilisez
pas votre ordinateur. De tels signes peuvent en effet être liés à des lésions sévères, parfois dénitives ou
à des troubles nerveux, musculaires, des tendons ou d’autres parties du corps. Ces troubles musculo-
squelettiques incluent entre autres le syndrome du tunnel carpien, la tendinite et la ténosynovite.
L’état des recherches actuelles ne permet pas de répondre à toutes les questions soulevées par ces troubles ;
toutefois, les spécialistes s’accordent sur les nombreux facteurs liés à leur apparition : état de santé
général, stress et attitude face au stress, état de santé et condition physique, postures et habitudes dans
l’environnement de travail, mais également dans d’autres activités (y compris l’utilisation du clavier ou de la
souris). La durée de pratique d’une activité donnée peut également être un facteur.
Vous trouverez des recommandations pour améliorer votre confort de travail et réduire les risques
d’apparition de troubles musculo-squelettiques dans le « Manuel Informatique et ergonomie » installé en
même temps que ce logiciel. Si ce périphérique vous a été fourni sans logiciel, vous pouvez consulter le
« Manuel Informatique et ergonomie » sur le site : www.microsoft.com/hardware ou appeler
le 1 (800) 360 -7561 (aux États-Unis uniquement) pour obtenir un CD-ROM gratuitement.
Pour savoir si vos activités, vos habitudes de travail, votre état de santé ou votre condition physique peuvent
provoquer des troubles musculo-squelettiques, consultez votre médecin.
X135682402mnl.indb 12 6/18/2007 11:57:14 AM

13
Appareils équipés d’un pointeur laser
Avertissement L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’exploitation dans des conditions non
conformes aux spécications de ce document peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.
● Ne regardez pas le rayon.
● Ne dirigez pas le pointeur laser vers une personne. Les pointeurs laser sont conçus pour illuminer des
objets inanimés.
● N’autorisez pas les mineurs à utiliser un pointeur sans surveillance. Les pointeurs laser ne sont pas des
jouets.
● Ne dirigez pas un pointeur laser vers une surface rééchissante (miroir ou autre). Un rayon rééchi peut
avoir sur l’œil le même effet qu’un rayon direct.
● Ne démontez pas l’appareil.
● N’utilisez pas l’appareil en dehors de la plage de températures spéciée, +5 ºC à +35 ºC. Si l’appareil
est exposé à un environnement non conforme aux conditions d’exploitation indiquées, mettez-le hors
tension et laissez la température se stabiliser à un niveau conforme à la plage de températures de
fonctionnement avant de l’utiliser.
Tous les appareils
N’essayez pas de réparer l’appareil
N’essayez pas de démonter, d’ouvrir, de dépanner ou de modier l’appareil ou la source d’alimentation. Par
cette action, vous vous exposeriez à un risque de choc électrique ou à un autre danger. Toute preuve de
tentative d’ouverture et/ou de modication de l’appareil, y compris l’écaillage, la perforation ou le retrait
d’une des étiquettes aurait pour effet d’annuler la garantie.
Risque de suffocation
Cet appareil peut être composé de petites pièces représentant un danger pour les enfants de moins de 3 ans
qui pourraient s’étouffer avec. Ne laissez pas ces petits composants à la portée des enfants.
Spécications techniques des lasers et des LED
Avertissement L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’exploitation dans des conditions non
conformes aux spécications de ce document peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.
Appareils laser
Cet appareil est conforme à la norme IEC 60825-1:2001-08 relative aux produits laser de classe 1 et 2. Il est
également conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf exceptions énumérées dans l’avis « Laser
Notice No. 50 » daté du 26 juillet 2001.
X135682402mnl.indb 13 6/18/2007 11:57:14 AM

14
Appareils laser de classe 1
Description du rayon : faisceau collimaté (parallèle) de rayons infrarouges
(invisibles à l’utilisateur)
Puissance du laser : < 716 microwatts (à 832 nanomètres) à
834 microwatts (à 865 nanomètres)
Longueur d’onde d’émission : nominale : 850 nanomètres, plage :
(832-865 nanomètres)
Les normes IEC 60825-1 et 21 CFR 1040.10 précisent dans quelles conditions d’exploitation raisonnablement
prévisibles un produit laser de classe 1 ne présente pas de danger. Toutefois, il est recommandé de ne pas
diriger le rayon laser (émis sous l’appareil) vers d’autres personnes.
Appareils laser de classe 2
Description du rayon : faisceau collimaté (parallèle)
de rayons lumineux
Puissance du laser : < 1 milliwatt
Longueur d’onde d’émission : 630 – 670 nanomètres
Cet appareil optique ne contient aucune pièce susceptible
d’être réparée. Le rayon laser de classe 2 est émis à l’avant de l’appareil.
Appareils optiques (LED)
Ce produit a été évalué et jugé conforme à la norme internationale IEC 60825-
1:1993/A2:2001.
Ce produit utilise des LED de classe 1.
Informations réglementaires
Testé et jugé conforme aux normes américaines FCC (Federal Communications Commission). Pour un usage
personnel ou professionnel. Non conçu pour une utilisation dans des applications mécaniques, médicales
ou industrielles. Tout changement ou toute modication du matériel non expressément approuvée par
Microsoft peut annuler les prérogatives de l’utilisateur vis-à-vis de l’utilisation de ce périphérique. Ce produit
est utilisable avec tout matériel informatique de la catégorie NTRL (UL, CSA, ETL, etc.) et/ou conforme à la
norme IEC/EN 60950 (CE). Ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée.
Ce périphérique est répertorié comme un produit commercial conçu pour être utilisé à des températures
comprises entre +5 ºC et +35 ºC.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme aux normes NMB-003, CNR-Gen, CNR-210 et CNR-310
du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas
provoquer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
L’expression « IC : » avant le numéro d’homologation/enregistrement signie seulement que les
spécications techniques édictées par Industrie Canada ont été respectées.
Produit LED de
classe 1
PRODUIT LASER
DE CLASSE 1
IEC 60825-1:2001-08
X135682402mnl.indb 14 6/18/2007 11:57:14 AM

15
Spécications techniques RF
Appareils à 27 MHz
Source d’alimentation RF : < 54 dBµV/m à 3 m
Clavier à deux canaux – Fréquences radio : 27,095 MHz (canal 1), 27,195 MHz (canal 2)
Clavier à un canal – Fréquence radio : 27,195 MHz ou 27,095 MHz
Souris à deux canaux – Fréquences radio : 27,045 MHz (canal 1), 27,145 MHz (canal 2)
Souris à un canal – Fréquence radio : 27,145 MHz ou 27,045 MHz
Appareils Bluetooth
Source d’alimentation RF : conforme aux exigences Bluetooth®
Fréquence : 2 400 MHz à 2483,5 MHz
Appareils à 2,4 GHz
Appareil de faible portée non spécique
Puissance de sortie RF : conforme à toutes les exigences SRD
Fréquence : comprise dans la plage 2 400 MHz/2 483,5 MHz
Pour les appareils Bluetooth et 2,4 GHz uniquement : pour satisfaire aux exigences de la FCC en
matière d’exposition aux fréquences radio, il convient de respecter les congurations d’utilisation suivantes :
l’antenne a été installée par le fabricant et aucune modication ne peut y être apportée. Ce périphérique
sans l ne doit pas être placé à proximité d’une autre antenne ou d’un autre émetteur ni utilisé avec ces
derniers. À l’exception des périphériques de poche et des casques, une distance d’au moins 20 cm doit être
respectée entre le périphérique sans l et l’antenne ainsi que toute personne se trouvant à proximité.
Microsoft Corporation ; One Microsoft Way ; Redmond, WA 98052-6399 ; États-Unis
États-Unis : [phone] ; Canada : [phone]
Recyclage des déchets électriques et électroniques dans l’Union
européenne et les autres pays/régions conformément aux procédures
de tri sélectif
Ce symbole gurant sur le produit ou son emballage signie que ce produit ne doit pas être jeté avec vos
déchets domestiques. Vous devez l’apporter à un point de collecte prévu pour le recyclage des déchets
électriques et électroniques. Ce tri sélectif et le recyclage associé permettent de préserver les ressources
naturelles et d’éviter les risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement, qu’une mise au
rebut inappropriée pourrait entraîner en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques. Pour plus d’informations sur les endroits où déposer vos
déchets électriques et électroniques, veuillez contacter votre mairie, votre service d’enlèvement des ordures
ménagères ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Prenez contact avec [e-mail] pour
obtenir des informations supplémentaires sur le recyclage des déchets électriques et électroniques (WEEE).
X135682402mnl.indb 15 6/18/2007 11:57:15 AM

16
Informations sur les brevets
Brevets en cours d’homologation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Options du support client
Si vous avez des questions concernant votre matériel Microsoft, procédez comme suit :
● Vériez que la conguration requise par votre produit (mentionnée sur le coffret) est compatible avec
votre système.
● Pour plus d’informations sur le produit, reportez-vous à l’Aide à l’écran installée avec le logiciel de
l’appareil.
● Pour obtenir les toutes dernières informations sur le produit ainsi que des mises à jour du logiciel,
consultez le site Web relatif au matériel Microsoft, à l’adresse
www.microsoft.com/hardware.
● Pour obtenir une aide actualisée sur l’utilisation ou le dépannage de votre dispositif, visitez le site Web
d’aide et d’assistance de Microsoft à l’adresse : http://support.microsoft.com
Les informations contenues dans ce document, y compris les URL et autres références à des sites Web, sont susceptibles d’être modiées
sans préavis. Sauf mention contraire, les sociétés, les organisations, les produits, les noms de domaine, les adresses électroniques, les
logos, les personnages, les lieux et les événements mentionnés sont ctifs. Toute ressemblance avec des sociétés, des organisations, des
produits, des noms de domaine, des adresses électroniques, des logos, des personnages, des lieux et des événements réels est purement
fortuite et involontaire. L’utilisateur est tenu d’observer la réglementation relative aux droits d’auteur applicable dans son pays. Aucune
partie de ce manuel ne peut être reproduite, transmise ou entrée dans une base de données, à quelque n ou par quelque moyen que ce
soit, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre, sans la permission expresse et écrite de Microsoft Corporation.
Microsoft peut détenir des brevets, avoir déposé des demandes de brevets ou être titulaire de marques, droits d’auteur ou autres droits
de propriété intellectuelle portant sur tout ou partie des éléments qui font l’objet du présent document. Sauf stipulation expresse
contraire d’un contrat de licence écrit de Microsoft, la fourniture de ce document ne vous confère aucune licence sur ces brevets,
marques, droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle.
Microsoft Corporation accorde à l’acheteur du produit de reproduire une (1) copie du guide « Mise en route » joint par périphérique
matériel acheté dans ce coffret.
© 2007 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse et Windows sont soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays.
Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
X135682402mnl.indb 16 6/18/2007 11:57:15 AM

17
Microsoft-Produkthandbuch
In diesem Handbuch nden Sie wichtige Sicherheits- und Gesundheitshinweise zu Ihrem neuen
Microsoft®-Gerät.
Warnung Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß installiert, verwendet und gewartet wird, besteht
ein erhöhtes Risiko für ernsthafte Verletzungen bzw. Todesgefahr sowie Schäden am Gerät bzw. den
Geräten. Lesen Sie dieses Handbuch, und bewahren Sie alle gedruckten Handbücher für zukünftige
Fragen auf. Ersatzhandbücher erhalten Sie unter www.microsoft.com/hardware oder mithilfe der im
Abschnitt „Kundendienstoptionen“ aufgeführten Kontaktinformationen.
Dieses Dokument enthält wichtige Produktinformationen zu zahlreichen Microsoft-Produkten.
Informationen zu den Funktionen des Geräts nden Sie in den entsprechenden Abschnitten:
Wichtige Sicherheitshinweise
Mit Wechselstrom betriebene Geräte
Batteriebetriebene Geräte
Kopfhörer
Drahtlose Geräte
Erklärung zur Konformität mit EU-Richtlinien
Tastaturen und Mäuse
Geräte mit Laserzeigern
Alle Geräte
Laser- und LED-Spezikationen
Rechtliche Bestimmungen
Hochfrequenz – Technische Spezikationen
Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten
Patentinformationen
Kundendienstoptionen
Durch dieses Symbol werden sicherheits- und gesundheitsrelevante Informationen in diesem
und anderen Produkthandbüchern gekennzeichnet.
Wichtige Sicherheitshinweise
Mit Wechselstrom betriebene Geräte
Diese Sicherheitsmaßnahmen betreffen alle Produkte, die an einer genormten Wandsteckdose
betrieben werden.
Wenn folgende Sicherheitsmaßnahmen nicht eingehalten werden, können ernsthafte Verletzungen
oder Todesfälle durch Stromschlag oder Feuer sowie Schäden am Gerät die Folge sein.
M
X135682402mnl.indb 17 6/18/2007 11:57:15 AM

18
So wählen Sie eine für Ihr Gerät geeignete Stromquelle aus:
● Verwenden Sie nur das Netzteil und das Netzkabel, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist oder
das Sie von einer autorisierten Reparaturwerkstatt erhalten haben.
● Stellen Sie sicher, dass von der verwendeten Steckdose die auf dem Netzteil angegebene
Stromversorgung (in Bezug auf Spannung [V] und Frequenz [Hz]) zur Verfügung gestellt wird. Wenn
Sie bezüglich der vor Ort angebotenen Stromversorgung Fragen haben, wenden Sie sich an einen
qualizierten Elektriker.
● Verwenden Sie keine nicht genormten Stromquellen wie z. B. Generatoren oder Konverter, auch wenn
Spannung und Frequenz geeignet scheinen. Verwenden Sie ausschließlich Wechselstrom aus genormten
Wandsteckdosen.
● Wandsteckdosen, Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen oder andere elektrische Anschlüsse
dürfen nicht überlastet werden. Stellen Sie sicher, dass diese für die für den Betrieb des Geräts sowie
aller anderen an den gleichen Stromkreis angeschlossenen Geräte erforderliche (auf dem Netzteil
angegebene) Gesamtstromstärke (in Amp [A]) zugelassen sind.
So vermeiden Sie Schäden an Netzkabeln und Netzteil:
● Schützen Sie die Netzkabel vor Schäden durch mechanische Einwirkung.
● Achten Sie darauf, dass Kabel nicht eingeklemmt oder geknickt werden, insbesondere in der Nähe der
Steckdose, des Netzteils und des Geräts.
● Die Stromkabel dürfen nicht ruckartig herausgezogen, verknotet, geknickt oder auf andere Weise
unsachgemäß behandelt werden.
● Halten Sie die Netzkabel von Wärmequellen fern.
● Halten Sie außerdem Kinder und Haustiere von den Kabeln fern. Die Kabel dürfen nicht durch Beißen
oder Kauen beschädigt werden.
● Ziehen Sie die Kabel ausschließlich am Stecker heraus, ziehen Sie nicht am Kabel.
Verwenden Sie auf keinen Fall beschädigte Netzkabel oder Netzteile. Ziehen Sie den Stecker bei Gewitter
oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird aus der Steckdose.
Schließen Sie das Netzkabel bei Geräten, die über ein Wechselstromnetzkabel mit dem Netzteil verbunden
sind, nur auf folgende Weise an:
1Stecken Sie das Wechselstromnetzkabel bis zum Anschlag in das Netzteil.
2 Stecken Sie das andere Ende des Wechselstromnetzkabels (Netzstecker) in die Wandsteckdose.
Batteriebetriebene Geräte
Diese Sicherheitsmaßnahmen betreffen alle Produkte, die mit wieder auadbaren Batterien oder
Einwegbatterien betrieben werden.
Batterien können bei unsachgemäßer Verwendung Flüssigkeit verlieren, überhitzt werden oder explodieren.
Ausgelaufene Batterieüssigkeit ist ätzend und möglicherweise giftig. Die Flüssigkeit kann Verbrennungen
an Haut und Augen verursachen und beim Verschlucken gesundheitsschädigend sein.
X135682402mnl.indb 18 6/18/2007 11:57:15 AM

19
So verringern Sie die Verletzungsgefahr:
● Halten Sie Batterien von Kindern fern.
● Achten Sie darauf, dass Batterien nicht erwärmt, geöffnet, durchstochen, anderweitig beschädigt oder
verbrannt werden.
● Verwenden Sie nicht gleichzeitig neue und alte Batterien oder unterschiedliche Arten von Batterien (z. B.
Kohle-Zink-Batterien und Alkalibatterien).
● Verhindern Sie, dass Metallgegenstände mit den Batteriekontakten des Geräts in Berührung kommen; da
diese sich erhitzen und dadurch Verbrennungen verursachen können.
● Entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht sind oder das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.
● Entfernen Sie alte, schwache oder verbrauchte Batterien sofort, und recyceln oder entsorgen Sie diese
gemäß den örtlich und national geltenden Bestimmungen.
● Wenn eine Batterie ausläuft, entfernen Sie alle Batterien. Achten Sie dabei darauf, dass die Flüssigkeit
nicht mit Haut oder Kleidung in Berührung kommt. Wenn Batterieüssigkeit mit Haut oder Kleidung in
Berührung kommt, spülen Sie die betroffenen Hautpartien sofort unter ießendem Wasser ab. Säubern
Sie das Batteriefach gründlich mit einem feuchten Papiertuch, bevor Sie neue Batterien einlegen, oder
folgen Sie den Anweisungen des Batterieherstellers bezüglich der Reinigung.
Nur für Einweg- bzw. nicht wieder auadbare Batterien:
● Achtung Wenn Batterien durch eine nicht geeignete Batterieart ersetzt werden, besteht
Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur Batterien der richtigen Größe und Art (Alkali-, Kohle-Zink- oder
Zink-Chlorid-Batterien).
Nur für wieder auadbare Batterien:
● Achtung Wenn Batterien durch eine nicht geeignete Batterieart ersetzt werden, besteht
Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur Batterien der gleichen Art und Leistung wie die im Lieferumfang
enthaltenen Batterien.
● Laden Sie die Batterien nur mithilfe des Ladegeräts, das Sie mit dem Produkt erhalten haben.
Kopfhörer
Die längere Einwirkung von erhöhten Lautstärken bei Verwendung von Kopfhörern kann zum
vorübergehenden oder permanenten Hörverlust führen.
Drahtlose Geräte
Entfernen Sie vor dem Einstieg in ein Flugzeug bzw. vor dem Verstauen eines schnurlosen Geräts in
aufzugebendem Gepäck die Batterien aus dem Gerät, oder schalten Sie das Gerät aus (falls es über einen
Ein-/Aus-Schalter verfügt). Wie Mobiltelefone können auch schnurlose Geräte Hochfrequenzstrahlung
abgeben, wenn Batterien eingelegt sind und das Gerät eingeschaltet wird (falls es über einen Ein-/Aus-
Schalter verfügt).
X135682402mnl.indb 19 6/18/2007 11:57:16 AM

20
Erklärung zur Konformität mit EU-Richtlinien
Hiermit erklärt die Microsoft Corporation, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen sowie
anderen relevanten Vorschriften der EU-Richtlinien 73/23/EEC, 89/336/EEC und 1999/5/EC entspricht.
Die gemäß dem Konformitätsbewertungsverfahren erforderlichen technischen Unterlagen können an
folgender Stelle eingesehen werden:
Firma: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adresse: Atrium Building Block B
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Land: Irland
Telefonnummer: [phone]
Faxnummer: [phone]
Internet: http://www.microsoft.com/ireland/
Tastaturen und Mäuse
Warnung vor Gesundheitsrisiken
Die Verwendung einer Tastatur oder Maus kann zu ernsthaften Verletzungen oder körperlichen
Beeinträchtigungen führen.
Bei der Verwendung eines Computers können, wie auch bei anderen Aktivitäten, Schmerzen in den Händen,
Armen, im Schulter- und Nackenbereich oder in anderen Körperteilen auftreten. Sollten jedoch Symptome
wie ständige(s) oder wiederkehrende(s) Unbehagen, Schmerzen, Pochen, Kribbeln, Taubheit, Brennen
oder Steifheit auftreten, IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT. HOLEN SIE UMGEHEND
ÄRZTLICHEN RAT EIN, auch wenn diese Symptome nicht bei der Arbeit am Computer auftreten. Diese
Symptome können auftreten im Zusammenhang mit schmerzhaften und u. U. zu dauerhaften Schäden
führenden Verletzungen oder Störungen der Nerven, Muskeln, Sehnen oder anderer Körperteile. Zu diesen
Muskel- und Skelettstörungen (MSD) gehören z. B. das Karpaltunnelsyndrom, Sehnenscheidenentzündung
(Tenosynovitis), Entzündung des Sehnengewebes (Tendinitis) und andere Krankheiten.
Obwohl die Forschung viele Fragen zu MSD immer noch nicht befriedigend beantworten kann, besteht
die allgemeine Auffassung, dass viele verschiedene Faktoren mit ihrem Auftreten in Verbindung gebracht
werden können. Dazu zählen der allgemeine Gesundheitszustand, Stress und Stressbewältigung,
Erkrankungen und körperliche Verfassung sowie die Körperhaltung bei der Arbeit am Computer und bei
anderen Aktivitäten (einschließlich der Verwendung von Tastatur oder Maus). Auch die mit Arbeit verbrachte
Zeit kann eine Rolle spielen.
Weitere Hinweise zum gesundheitsgerechten Umgang mit dem Computer und zur Reduzierung der Gefahr
von MSD nden Sie im Ratgeber zum ergonomischen Umgang mit dem Computer, der mit der Software
dieses Geräts installiert wird. Wenn dieses Gerät ohne Software ausgeliefert wurde, können Sie den Ratgeber
zum ergonomischen Umgang mit dem Computer (Healthy Computing Guide) im Internet
unter“www.microsoft.com/hardware” aufrufen, oder Sie können telefonisch (nur in den USA)
unter [phone] eine kostenlose CD bestellen.
Wenn Sie Fragen dazu haben, welchen Einuss Ihr Lebensstil, Ihre Aktivitäten, bestimmte Erkrankungen und
Ihre körperliche Verfassung auf MSD haben, holen Sie bitte ärztlichen Rat ein.
X135682402mnl.indb 20 6/18/2007 11:57:16 AM