Microsoft SideWinder X5 User manual

ENG: Install the software. The ngerprint reader will not work without the software.
PTB: Instale o software. O leitor de impressões digitais não funcionará sem o software.
FRA: Installez le logiciel. Le lecteur d’empreintes digitales ne fonctionnera pas sans le
logiciel.
ITA: Installare il software. Il lettore di impronte digitali non funzionerà senza software.
PTG: Instale o software. O leitor de impressões digitais não funciona sem o software.
ESP: Instale el software. El lector de huellas digitales no funciona sin el software.
ENG: When prompted during software Setup, plug the ngerprint reader into a USB
port on your computer.
PTB: Quando solicitado durante a instalação do software, conecte o leitor de
impressões digitais a uma porta USB do computador.
FRA: À l’invite, au moment de l’installation du logiciel, branchez le lecteur d’empreintes
digitales sur l’un des ports USB de votre ordinateur.
ITA: Durante l’installazione del software, quando richiesto, collegare il lettore di
impronte digitali a una porta USB del computer.
PTG: Durante a Conguração, ligue o leitor de impressões digitais a uma porta USB do
computador quando tal lhe for solicitado.
ESP: Cuando se le pida durante la instalación del software, enchufe el lector de huellas
digitales en un puerto USB del equipo.
ENG: After restarting your computer, register your ngerprints for at least two ngers.
PTB: Depois de reiniciar o computador, registre as impressões digitais de pelo menos
dois dedos.
FRA: Après avoir redémarré votre ordinateur, enregistrez les empreintes digitales d’au
moins deux de vos doigts.
ITA: Dopo aver riavviato il computer, registrare le impronte digitali di almeno due
dita.
PTG: Depois de reiniciar o computador, registe as impressões digitais de pelo menos
dois dedos.
ESP: Después de reiniciar el equipo, registre las huellas digitales de al menos dos de
sus dedos.
ENG: Start > All Programs > DigitalPersona Password Manager > Help
PTB: Iniciar > Todos os programas > DigitalPersona Password Manager > Ajuda
FRA: Démarrer > Tous les programmes > DigitalPersona Password Manager > Aide
ITA: Start > Tutti i programmi > DigitalPersona Password Manager > Guida
PTG: Iniciar > Todos os Programas > DigitalPersona Password Manager > Ajuda
ESP: Inicio > Todos los programas > DigitalPersona Password Manager > Ayuda
X130337001bro.indd 1 9/7/06 3:26:49 PM

MS Color Bar v.5 030801
www.microsoft.com/hardware
0906 PartNo.X13-03370-01
ENG: Microsoft® Fingerprint Reader
PTB: Microsoft® Fingerprint Reader
FRA: Microsoft® Fingerprint Reader
ITA: Microsoft® Fingerprint Reader
PTG: Microsoft® Fingerprint Reader
ESP: Microsoft® Fingerprint Reader
ENG: For the latest information and updates, go to www.microsoft.com/hardware.
For important safety information, see the Product Guide.
PTB: Para obter as informações e atualizações mais recentes, visite
www.microsoft.com/hardware.
Para informações importantes sobre segurança, consulte o guia do produto.
FRA: Pour obtenir des informations et mises à jour les plus récentes, consultez le site
Web www.microsoft.com/hardware.
Pour obtenir les informations importantes sur la sécurité, consultez le guide
du produit.
ITA: Per ottenere aggiornamenti e informazioni recenti, visitare il sito
www.microsoft.com/hardware.
Per informazioni importanti sulla sicurezza, vedere la guida del prodotto.
PTG: Para obter as informações e actualizações mais recentes do produto, vá para
www.microsoft.com/hardware.
Para obter importantes informações de segurança, consulte o Manual do
Produto.
ESP: Para obtener la información más reciente y actualizaciones, vaya a
www.microsoft.com/hardware.
Para obtener información importante sobre seguridad, consulte la guía del
producto.
ENG: Proper cleaning of the  ngerprint reader is important for performance: 1) Apply
the sticky side of a piece of adhesive cellophane tape to the reader window, and
then peel it away. 2) If the window appears cloudy, gently wipe with a soft cloth
(not paper) dampened with an ammonia-based glass cleaner.
PTB: Para obter bom desempenho, é importante fazer a limpeza adequada do leitor de
impressões digitais: 1) Aplique o lado aderente de uma  ta adesiva à janela do
leitor e retire-a. 2) Se a janela estiver embaçada, limpe-a suavemente com um
pano macio (não utilize papel) umedecido com limpa-vidros à base de amônia.
FRA: Il est important de nettoyer correctement le lecteur d’empreintes digitales pour
de meilleures performances : 1) Appliquez le côté collant d’un morceau de ruban
adhésif sur la fenêtre du lecteur, puis enlevez-le. 2) Si la fenêtre du lecteur semble
fl oue, passez un chiffon doux (pas de papier) humecté de nettoyant pour vitres à
base d’ammoniaque.
ITA: Per garantire prestazioni ottimali, è importante tenere sempre pulito il lettore di
impronte digitali: 1) applicare un pezzo di nastro adesivo sulla  nestra del lettore,
quindi staccarlo. 2) Se la  nestra risulta opaca, pulirla con un panno morbido
(evitare la carta) inumidito con un detergente per vetri a base di ammoniaca.
PTG: O desempenho do leitor de impressões digitais depende signi cativamente da
sua limpeza adequada: 1) Aplique o lado aderente de uma  ta de celofane ao
visor do leitor e, em seguida, retire-a. 2) Se o visor  car baço, limpe-o com um
pano macio (não utilize papel) humedecido com líquido limpa-vidros à base de
amónia.
ESP: Es importante limpiar correctamente el lector de huellas digitales para obtener un
rendimiento óptimo: 1) Coloque el lado adhesivo de un trozo de cinta adhesiva
sobre la ventana del lector y, a continuación, despéguelo. 2) Si la ventana parece
borrosa, límpiela con un paño suave (no con papel) humedecido con un limpiador
de cristales basado en amoníaco.
ENG: To create  ngerprint logons, display the Web page or program, and then touch
the reader with a registered  nger.
PTB: Para criar logons com impressão digital, abra a página da Web ou o programa e
toque o leitor com um dedo registrado.
FRA: Pour créer des ouvertures de session par empreinte digitale, af chez la page
Web ou le programme, puis touchez le lecteur avec un doigt enregistré.
ITA: Per effettuare un accesso usando le impronte digitali, visualizzare la pagina Web
o il programma desiderati, quindi toccare il lettore con una delle dita registrate.
PTG: Para criar inícios de sessão por impressão digital, aceda à página Web ou ao
programa e, em seguida, toque no leitor com um dedo registado.
ESP: Para crear inicios de sesión con huellas digitales, muestre la página Web o
programa y ponga un dedo registrado sobre el lector.
X130337001bro.indd 2 9/7/06 3:26:57 PM