Microson M4 BTE AT User manual

EN
USER MANUAL
TR
KULLANIM KILAVUZU
RO
MANUALUL UTILIZATORULUI
BG
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
Ref. 91986
*91986*
MU-0016-004 -LP3 Rev.E 2019-02-06
MICROSON S.A.
Pere IV, 160
08005 BARCELONA. SPAIN
Tel. [phone]
www.microson.es
M4 BTE
M4 BTE AT
M4 BTE ECO
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 1-2 14/02/2019 15:02:19

1
YOUR HEARİNG AID CONTENTS
Intended purpose ____________________________ 2
How it works _________________________________ 3
Explanation of symbols ________________________ 4
Safety Instructions ____________________________ 5
Description of your hearing aid __________________ 6
Battery (insertion and replacement) ______________ 7
Volume Adjustment ___________________________ 8
Switching ON / OFF ___________________________ 8
Programs push button _______________________ 9
Programs selection ____________________________ 9
Auto-Phone ________________________________ 10
Automatic Activation _________________________ 10
Magnets (Safety warnings)_____________________ 11
Maintenance and care of your Hearing Aid 12
Environmental operating 12
Troubleshooting _____________________________ 13
ENEN
Congratulations, welcome!
You have acquired a MICROSON hearing aid enhanced
by the latest digital technology.
Your hearing aid is the result of years of research and
development, designed for you to enjoy the sounds
of life.
The Microson team is happy for your trust and wishes
you much success in its usage.
iIt is important that you read and follow the
instructions in this manual to prevent damage to your
hearing aid.
This manual has been produced in accordance with
standards EN 1041 and EN ISO 15223-1.
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 3-1 14/02/2019 15:02:19

32
HOW IT WORKS
The BTE (Behind the Ear BTE) hearing aids are anatomical
instruments placed behind the ear. . Are powered by
a battery and are typically designed to cover severe or
profound hearing losses. All mechanical and electronic
components are contained in an ergonomic housing. They
adapt to the user’s ear by molds which leaves a conductive
tube that attaches to the side of the hearing aid.
MICROPHONE: receives the sound and converts it into an
electrical signal.
AMPLIFIER: digital processor that receives the signal and adapts
it to the parameters introduced for each hearing loss.
RECEIVER: converts the electrical signal back into sound and
transmits it into the user's ear.
INTENDED USE
Mcrophone Amplfer
Processor
Recever
ENEN
The intended purpose of the hearing aids is to selectively
amplify sound and transmit it to the ear to compensate
for the hearing of hearing impaired people.
Its use is not intended for children or people with
mental disabilities.
YWARNING!
The prescription and adaptation of the hearing aids
must be performed by a hearing health professional,
who will perform the programming and specific
adjustment for hearing loss and the morphology of the
user in a completely personalized manner. Therefore,
using hearing aids not prescribed by a professional or
adapted for another person can damage your hearing.
YWARNING!
Any product modification must be carried out by a
manufacturer authorised Technical Service.
Microphone
Amplifier
Receiver
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 2-3 14/02/2019 15:02:19

54
WARNING!
- It is dangerous to swallow batteries. Keep batteries out of
the reach of children.
- Never use your hearing aids in places where there is
medical equipment (X-ray, high frequency, magnetic
resonance or short-wave therapy treatments).
- Do not use the hearing aids in areas where there is a risk
of explosion!
- M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE ECO hearing aids can
generate higher output levels up to 132 dBSPL.
CAUTION!
- Protect your hearing aids against moisture and sources of
heat.
- Do not use your hearing aids while showering, swimming
or spraying your hair.
- Protect your hearing aids from hard knocks.
- Never use a microwave or other heat emitters to dry your
hearing aids.
- Regular use of a dehumidifier is recommended to keep
your hearing aid in optimum working conditions: Ask your
hearing care specialist.
INFORMATION
- Remove the batteries if you do not intend to use your
hearing aids for a long time.
- Replace spent batteries immediately.
- Do not dispose of spent batteries with normal household
waste! Take them to the hearing care specialist for proper
disposal without harming the environment.
SAFETY NOTESEXPLANATİON OF SYMBOLS
ENEN
Y
This symbol indicates that it is important for the user to
pay attention to situations or procedures that could cause
harm, damage or alteration to the hearing aid or any of its
components.
iConsult instructions for use
Indicates the need for the user to consult the instructions for
use.
C
XXXX
With the CE symbol, Microson conrms that the hearing aids
comply with the essential requirements of European Directive
93/42/EEC for health products.
XXXX Identication of Notied Body
This symbol indicates that the products described in these
instructions for use adhere to the requirements established
for a Type B application component of the IEC.60601-2-66. The
hearing aid surface is listed as a Type B application component.
This symbol indicates that the product must be managed
dierently than household waste at the end of its life. You
must hand it over it to your hearing care professional or at
a point for the selective collection of electronic devices
to protect health and the environment. DIRECTIVE OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on waste
electrical and electronic equipment (WEEE)
M
YYYY-MM
Manufacturer
Manufacturing Date (year - month)
Catalogue Number
fSerial Number
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 4-5 14/02/2019 15:02:20

76
*
11
2
2
3
4
67
5
M4 BTE / M4 BTE AT M4 BTE ECO
3
4
8
6
5
YY12345
1
IEC 60086 Designation: PR48
DESCRİPTİON OF YOUR HEARİNG AİD BATTERY INSERTİON AND REPLACEMENT
1. Open the battery compartment.
2. Insert the battery with the “+” symbol facing upwards
and close the battery compartment.
If the battery is not inserted correctly, the
hearing aid will not work.
3. To remove the battery, turn the hearing aid upside down,
open the battery compartment and allow it to drop into
your hand.
REMEMBER THAT YOUR HEARING AID WILL BEEP 5 TIMES TO LET
YOU KNOW WHEN THE BATTERY IS SPENT.
ENEN
Ergonomic-ear-hook design1.
Programs push button3.
Microphone/s
2.
Programming connector
(For use exclusively by the Hearing Aid specialist)
4.
Volume Control5.
Battery compartment6.
Battery Type 131*(Size original)8.
7. Serial Number (YY: Year of Manufacturing)
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 6-7 14/02/2019 15:02:21

8 99
EN EN
PROGRAMS PUSH BUTTON
PROGRAMS SELECTION
Your hearing aid has a push button
that enables you to select the desired
programme.
As you press the push button, you will
hear tones indicating the programme
you are using.
Example: Two tones for programme 2.
Follow the instructions of your audio
prosthetist to get the most out of your
hearing aid.
Each programme will permit
you to better adapt to different
environments or situations of
everyday life.
By way of example, your hearing aid
may be equipped with the following
programmes:
1- Normal.
2- Restaurant.
3- Telephone*.
4- Traffic.
*Your hearing aid complies with the IEC 60118-13 standard on electromagnetic compatibility.
VOLUME ADJUSTMENT
UPDOWN
Your hearing aid is totally automatic, but
if you prefer manual adjustment, you can
use the volume control.
Use your finger to operate the lever up
or down, the volume of aircraft go up or
down a fraction. Repeat this action until the
volume desired.
If you reach the volume limit will warn you
with one tone.
SWITCHING ON / OFF
OFF
ON
TURNING ON:
To connect your hearing aid, close the
battery compartment.
TURNING OFF:
To disconnect your hearing aid, partially
open the battery compartment.
ENEN
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 8-9 14/02/2019 15:02:22

10 11
CAUTION!
The magnets may affect certain electrical apparatuses. Be
careful not to place the magnets near monitors, television
sets or other electrical equipment.
Check that there are no credit cards, CDs or DVDs nearby, or
other mechanisms sensitive to magnetic fields (minimum
30 cm).
WARNING!
- The magnets may interfere with the operation of medical
equipment such as pacemakers and magnetic valves, etc.
Pacemaker users should follow the safety instructions of
the pacemaker manufacturer and make use of the magnetic
accessory when in no doubt about the safety distance.
(Minimum 10 cm)
- Store the magnets out of children’s reach. In the event a
magnet is swallowed, consult your doctor.
Your M4 BTE AT is equipped with the
Auto-phone function that enables your
hearing aid to select the telephone
program automatically when you put the
receiver to your ear.
When you finish the call and remove the
phone from your ear, it will revert to the
program you were using before.
To activate the Auto-phone automatically,
place the magnetic accessory in your
telephone’s receiver.
Move the magnet gently until it is in
the optimum position* for a reliable
connection and a pleasant sound. Next,
remove the protector and place the
accessory in the receiver.
AUTOPHONE ONLY M4 BTE AT
AUTOMATIC ACTIVATION
MAGNETS SAFETY WARNINGS
ENEN
*Shaded area of the illustration
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 10-11 14/02/2019 15:02:22

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The hearing aid does
not work
Expired battery
defective hearing aid
Replace battery
consult your
specialist
Insufficient volume Mould blocked or
obstructed
Eliminate obstruction
and clean the mould
Sound distorted or
unclear Expired battery Replace battery
TROUBLESHOOTİNGMAINTENANCE AND CARE
INFORMATION
- Clean your hearing aid regularly, using specially designed
wipes. (Consult your specialist).
- Regular use of a dehumidifier is recommended to keep
your hearing aid in optimum working conditions. (Consult
your specialist).
- Always have a spare battery available.
ATTENTION!
- Do not clean your hearing aid with alcohol, hydrogen
peroxide or detergents: use a soft, moist cloth.
- Do not wash your hearing aid!
1312
Manufacturer's
customer service: [email protected]
[phone]
NOTE
Foranyotherproblemsordoubts,contactyouraudioprosthologist
or retailer.
ENEN
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
OPERATION TRANSPORT AND
STORAGE
lLimits Temperature [T (ºC)] From 0 to 40 °C From -20 to 60 °C
mRelative Humidity [RH (%)] From 10 to 95 % (without condensation)
nAtmospheric pressure
[P (hPa)] 500* 1100* 500* 1100*
*Avoid rapid pressure changes
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 12-13 14/02/2019 15:02:23

1514
İÇİNDEKİLER
Öngörülen kullanım amacı_____________________ 16
Nasıl çalıır? _________________________________ 17
Semboller __________________________________ 18
Güvenlk talmatları___________________________ 19
İıtme cıhazınızın tanımı _______________________ 20
Pl (takma ve değtrme) ______________________ 21
Ses ayarlama________________________________ 22
Chazın açılması /Kapatılması ___________________ 22
Programlama tuu____________________________ 23
Program seçm ______________________________ 23
Auto-telefon ________________________________ 24
Otomatk olarak etkn olma ____________________ 24
Mıknatıslar (emnyet uyarıları) __________________ 25
Bakım ve koruma ____________________________ 26
Çevresel letm koulları ______________________ 26
Troubleshootng _____________________________ 27
TRTR
YENI IITME CIHAZINIZ
Tebrkler, ho geldnz!
En son djtal teknoloj le geltrlm br MICROSON tme
chazı satın aldınız.
İtme chazınız, hayatın seslernn keyfn çıkarmak üzere
szn çn tasarlanmı, yılların aratırma ve geltrmesnn br
sonucudur.
Mcroson ekb güvennz çn mutludur ve chazın
kullanımında baarılar dler.
iİtme chazınıza zarar vermemek çn bu kılavuzdak
talmatları okumanız ve zlemenz önemldr.
Bu kılavuz EN 1041 ve EN ISO 15223-1 standartlarına uygun
olarak üretlmtr.
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 15 14/02/2019 15:02:23

1716
NASIL ÇALIIR?
BTE (Kulak Arkası BTE) tme ev sahplğ anatomk br tür
kulak arkasında. Br pl le beslenmektedr ve genellkle
dern veya ağır zararını karılamak üzere verlen edlr. Tüm
mekank ve elektronk bleenler ergonomk br gövde
çnde bulunduğu edlr. Bu letken br tüp kulaklık tarafına
da takılablr bırakır Hang tbaryle Onlar küfler tarafından
kullanıcının kulağına uyarlayın
MİKROFON: ses alır ve elektrk snyalne dönütürür.
AMPLIFIER: snyal alan ve her kayıp çn öngörülen
parametrelere dönütüren djtal lemc.
HOPARLÖR: elektrk snyaln tekrar sese dönütürür ve
kullanıcının kulağına letr.
İtme chazlarının kullanım amacı, tme engell klern tme
durumunu telaf etmek çn seçc olarak ses yükseltp kulağa
letmektr.
Çocuklar veya zhnsel engell klern kullanımına yönelk değldr.
YUYARI!
İtme chazlarının reçetes ve adaptasyonu, tme kaybı ve
kullanıcının morfolojs çn tamamen kselletrlm br
eklde programlama ve özel ayarlama yapacak br tme
uzmanı tarafından yapılmalıdır. Dolayısıyla, br profesyonel
tarafından reçete edlmeyen ya da baka br kmseye
uyarlanmı tme chazlarının kullanılması, tme duyunuza
zarar vereblr.
YUYARI!
Üründe yapılacak herhangi bir değiiklik üretici tarafından
Yetkili Teknik Servis tarafından yapılmalıdır.
ÖNGÖRÜLEN KULLANIM AMACI
Mkrofon Hoparlör
İlemc
Amplfer
TRTR
Mkrofon
Amplfer
Hoparlör
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 16-17 14/02/2019 15:02:23

1918
UYARI!
- Pllern yutulması tehlkeldr. - Pller, çocukların
eremeyeceğ br yerde saklayın.
- İtme chazlarınızı asla tıbb chazların bulunduğu yerlerde
kullanmayın (X Iını tedavler, yüksek frekans, manyetk
rezonans veya kısa dalga teraps).
- İtme chazını patlama tehlkes altında bulunan yerlerde
kullanmayın!
- M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE ECO tme chazları 132
dBSPL'nn üzernde çıkı sevyeler üreteblrler.
ÖNLEM!
- İtme chazınızı nemden ve ısı kaynaklarından koruyun.
- İtme chazınızı, du alacağınız, yüzeceğnz veya saçınıza
sprey sıkacağınız zaman kullanmayın.
- İtme chazınızın ddetl darbe almasını önleyn.
- İtme chazınızı kurutmak çn asla mkrodalga veya baka
ısı yayan chazlar kullanmayın.
- İtme chazınızı optmum çalıma durumunda tutmak çn
düzenl br eklde nem gderc kullanılması önerlr: Odyo-
metrstnze danıın.
BİLGİ
- İtme chazınızı uzun br süre kullanmayacaksanız pllern
çıkarın.
- Tükenm pller hemen değtrn.
- Kullanılmı pller çöpe atmayın! Çevreye zarar vermeden,
düzgün eklde mha edlmeler çn onları Odyometrstnze
vern.
GÜVENLİK TALİMATLARI
TRTR
SEMBOLLERE İLİKİN AÇIKLAMALAR
Y
Bu sembol, kullanıcının tme chazına veya chazın herhang br
bleenne zarar ya da hasar vereblecek veya değtreblecek
durumlara veya prosedürlere dkkat etmesnn önem taıdığını
gösterr.
iÇalıtırma talmatları/Kullanım talmatlarına bakın
Kullanıcının bu belge kapsamındak tavsye ve uyarılara uymasının
öneml olduğunu belrtr.
C
xxxx
Mcroson, CE sembolüyle, sağlık ürünler çn 93/42 / EEC sayılı
AvrupaYönerges'nn temel gerekllklerne uygun olduğunu teyt
eder.
Onaylanmı Kuruluun Kmlğ
Bu sembol, bu kullanma talmatlarında açıklanan ürünlern
IEC.60601-2-66'nın B Tp uygulama bleenler çn belrlenm
olan gerekllklere uygun olduğunu gösterr. İtme chazı yüzey,
B Tp uygulama bleen olarak lstelenmtr. AVRUPA LİMANI VE
KONSEYLERİNİN elektrkl ve elektronk chaz atıkları (WEEE).
Bu sembol, ürün ömrünü tamamladığında, ürünün evsel
atıklardan farklı br eklde bertaraf edlmes gerektğn gösterr.
Sağlık ve çevrey korumak çn, tme uzmanınıza veya elektronk
chazların ayrı toplandığı br noktaya vermelsnz.
M
YYYY-AA
Üretici
Üretim Tarihi (an - lună)
Katalog Numarası
fSer Numarası
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 18-19 14/02/2019 15:02:23

2120
*
11
2
2
3
4
67
5
M4 BTE / M4 BTE AT M4 BTE ECO
3
4
8
6
5
YY12345
TR
İITME CIHAZINIZIN TANIMI
Pl bölmes*
Ser Numarası (YY - Üretm Yılı)
Tp 13 Pl1*(gerçek boyut)
Ses Kontrolü
Mkrofon(lar)
Ergonomk drsek
Programlama bağlantısı
(İtme protez uzmanına özel kullanım)
Program tuu
1
IEC 60086 Tanim: PR48
TRTR
İITME CIHAZINIZIN TANIMI
2- Pl “+” aret yukarı bakacak eklde yerletrn ve
pl bölmesn kapatın.
Pl düzgün eklde yerletrlmezse, tme chazı
çalımayacaktır.
PIL TAKMA VE ÇIKARMA
PIL BITTIĞINDE IITME CIHAZINIZIN SIZI 5 ADET SESLI
SINYAL ARACILIĞIYLA UYARACAĞINI UNUTMAYIN.
1- Pl bölmesn açın.
3- Pl çıkarmak çn tme chazınızı ağzı aağı bakacak
eklde çevrn, pl bölmesn açın ve pln elnze
dümesn sağlayın
1.
3.
2.
4.
5.
6.
8.
7.
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 21 14/02/2019 15:02:23

22 2323
SESİ AYARLAMA
TRTR
ARTIRAZALT
İtme chazınız tamamen otomatktr, ancak
elle ayar yapma k stersenz ses kontrol
düğmesn kullanablrsnz. Bu kontrolü
almanızı mezun oldu genletme senn
tme. Kullanımı’nın’nı kol yükseltmektedr
veya aağıya, hacm tme görümesnde
veyakarboksmetlselüloz brçerkl ve br. Bu
Tekrar harekete çn stenen hacm düzeyde.
Eğer kemğe br mktar uyarıyorum k ton.
Her program farklı ortam koullarına veya
günlük yaam artlarına daha y uyum
göstermenz sağlayacaktır.
Örnekolaraktmechazınızdauprogramlar
bulunmaktadır:
1- Normal
2-Restoran
3- Telefon*
4-Trafk
İtme chzınız uygun programın seçlmesne
yarayan br tua sahptr.
Tuabasılmasıyla, kullandığınız programda
belrtlen tonları duyacaksınız.
Örnek: (İk tonlu program 2)
İtme chazınızdan en yüksek verm almak
çn tme protez uzmanınızın talmatlarını
uygulayın.
PROGRAMLAMA TUU
PROGRAM SEÇİMİ
*İtme chazınız elektromanyetk uyumluluk le lgl IEC 60118-13 normlarına uygundur.
PIL TAIYICIDAN BAĞLANTI KESME
BAĞLANTI KESME
BAĞLAMA
BAĞLANTI KESME:
İtme chazının bağlantısını kesmek
çn pl bölmesn kısmen açın.
BAĞLAMA:
İtme chazınızı bağlamak çn pl
bölmesn kapatın.
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 22-23 14/02/2019 15:02:24

24 25 TRTR
M4 BTE AT’ ünüz, ahzey kulağa
yaklatırdığınızda tme chazınızın
telefon programını otomatk olarak
seçmesne mkan veren Auto-telefon
özellğ le donatılmıtır.
Konumanız sona erdğnde ve telefonu
kulaktan uzaklatırdığınızda daha
önce kullanılmakta olan programa
dönülecektr.
Auto-telefon özellğnn otomatk
olarak etkn hale gelmes çn, manyetk
aksesuarı telefonun ahzes üzerne
yerletrmelsnz.
Güvenlr br bağlantı ve makul br tme
elde etmek çn, deal* konumu elde
edene kadar mıknatısı haff br eklde
hareket ettrn ve devamında korumayı
çıkarıp aksesuarınızı ahzeye sabtleyn.
AUTOTELEFON SADECE M4 BTE AT
OTOMATİK OLARAK ETKİN OLMA
MIKNATISLAR EMNİYET UYARILARI
*Resmdek gölgel bölge
İKAZ!
Mıknatıslar bellbalı elektronk chazları etkleyeblr.
Mıknatısları montörler, televzyon chazları ve dğer
elektronk ekpmanların yakınına yerletrmedğnzden
emn olun.
Yakınınızda kred kartları, CD / DVD veya manyetk alanlara
karı duyarlı dğer chazların bulunmadığını kontrol edn
(mnmum 30 cm).
!UYARI!
- Mıknatıslar; kalp pller, manyetk vafler v.b. gb tıbb
chazların leyn engelleyeblmektedr.
Kalp pl taıyan kullanıcılar, kalp pln üreten frmanın
emnyet talmatlarını zlemel ve gerekl emnyet
mesafesnn sağlandığından emn olduğunda manyetk
aksesuarı kullanmalıdır. (mnmum 10 cm)
- Mıknatısları çocukların ermnden uzak tutunuz.
Mıknatısın yutulması halnde br doktora danıınız.
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 24-25 14/02/2019 15:02:24

2726 TRTR
SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM
İtme chazı
çalımıyor
Pl btmtr
İtme chazı
arızalıdır
Pl değtrn
Uzmanınıza
danıın
Yeterl ses yok Kalıp örtülmü
veya engellenm
Engel kaldırın ve
kalıbı temzleyn
Bozulmu veya net
olmayan ses Pl tükenm Pl değtrn
SORUNLARIN ÇÖZÜMÜ
[email protected]
[phone]
BAKIM VE KORUMA
BİLGİ
- Kulak kalıbını özel olarak tasarlanmı bir bezle düzenli
olarak temizleyin. (Uzmanınıza danıın).
- İitme cihazınızı optimum çalıma durumunda tutmak
için düzenli bir ekilde nem giderici kullanılması önerilir:
Odyometristinize danıın. (Uzmanınıza danıın).
- Yanınızda daima yedek pil bulundurun.
DİKKAT!
- İitme cihazınızı alkol, oksijenli su (hidrojen peroksit) veya
deterjanla temizlemeyin. Nemli ve yumuak bir bez kullanın.
- İitme cihazınızı yıkamayın!
ORTAM KOULLARI
Müterinin dikkatine:
NOT
Baka herhang br problem veya üphe durumunda veya
perakende satıcınızlartbata geçn.
ÇALIMA TAIMA VE
SAKLAMA
lSınırlar Sıcaklık [T (ºC)] 0 la 40 ° C arası -20 la 60 ° C arası
mBağıl Nem [RH (%)] % 10 la% 95 (yoğunlama olmadan)
nAtmosferk basınç
[P (hPa)] 500* 1100* 500* 1100*
*Hızlı basınç değklklernden kaçının
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 26-27 14/02/2019 15:02:24

2928
CUPRINS
Scopul utilizării 30
Cum funcionează 31
Simboluri 32
Note generale privind sigurana utilizatorului 33
Descrierea aparatului auditiv 34
Bateria (manevrarea i înlocuirea) 35
Ajustarea volumului sonor 36
Pornirea i oprirea instrumentului auditiv on / o 36
Butonul de programe/memorii acustice 37
Selectarea programelor acustice 37
Auto-telefon 38
Activarea automată 38
Magnetul (instruciuni de sigurană) 39
Utilizarea i întreinerea aparatului auditiv 40
Condiii de protecie a aparatului auditiv 40
Depanarea 41
RO RO
Felicitări i bun-venit!
Ai achiziionat un aparat auditiv MICROSON dotat cu
tehnologie digitală de ultimă oră.
Aparatul dvs.auditiv este rezultatul multor ani de cercetare
i dezvoltare i este conceput pentru ca dvs. să vă putei
bucura de sunetele vieii.
Echipa Microson vă mulumete pentru încredere i vă
urează să vă adaptai cu succes la acest aparat.
iEste important să citii i să respectai instruciunile
din acest manual pentru a evita rănirea sau defectarea
aparatului auditiv.
Acest manual a fost întocmit în conformitate cu normele EN
1041 i EN ISO 15223-1.
APARATUL DUMNEAVOASTRĂ AUDITIV
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 28-29 14/02/2019 15:02:24

3130
RO RO
CUM FUNCIONEAZĂ
RO
Scopul prevăzut pentru aparatele auditive este amplificarea
selectivă a sunetului i transmiterea acestuia în ureche pentru a
compensa auzul persoanelor cu handicap auditiv (hipoacuzici).
Folosirea aparatului auditiv de către copii sau persoane cu
handicap mintal nu este indicată.
YATENIE!!
PrescriereaiAdaptareaprotezelorauditivetrebuieefectuată
de către un audiolog care va efectua programarea i reglajele
specifice pentru pierderea de auz i morfologia utilizatorului
într-un mod complet personalizat. Prin urmare, utilizarea
aparatelor auditive neprescrise de către un profesionist sau
adaptate pentru o altă persoană vă poate afecta auzul.
YATENIE!!
Orice modificare a produsului trebuie efectuată de un
producător autorizat de un serviciu tehnic autorizat.
DOMENIU DE APLICARE
BTE (în spatele urechii BTE), proteze auditive sunt un
tip de anatomice Găzduit sunt în spatele urechii. Sunt
alimentate de o baterie i sunt, de obicei Având în vedere
pentru a acoperi pierderile profunde sau severă. Toate
componentele mecanice i electronice sunt cuprinse într-o
carcasă ergonomică. Se adapteaza la ureche utilizatorului
de mucegaiuri din care aceasta lasă un tub conductor se
ataează la partea a setului cu cască.
MICROFONUL(Microphone): captează suneteleile convertete
în semnal electric.
AMPLIFICATORUL (Amplifier): este un procesor digital care preia
semnalele electrice de la microfon i le adaptează la parametrii
specifici pierderii de auz.
DIFUZORUL (Receiver): reconvertete în sunet semnalul
electric digital procesat de către amplificator i îl transmite
mai departe în CAE (urechea utilizatorului).
Amplificatorul
Procesor
DifuzorulMicrofonul
Microfonul
Amplificatorul
Difuzorul
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 30-31 14/02/2019 15:02:24

3332
SIMBOLURI
ATENIE!
- Înghiirea bateriilor/acumulatoarelor este extrem de
periculoasă. Păstrai-le în loc sigur i ferit de copii.
- Nu utilizai aparatele auditive în zonele de funcionare a
echipamentelor medicale (Raze X - Radiologie, Tomografie
Computerizată; RMN – Rezonană Magnetică Nucleară i
Ecografe sau orice alt instrument care utilizează ultrasunetele).
- Nu utilizai aparatele auditive în zonele unde există pericol de
explozie!
- Aparatul auditiv de modelul M4 BTE / M4 BTE AT / M4 BTE
ECOpoate emite sunetecu nivel deieire maimare de132 dBSPL.
PREVENIRE!
- Nu expunei aparatul auditiv la umezeală, transpiraie sau
surse de căldură.
- Nu purtai aparatul/aparatele auditiv(e) la du, bazin de înot,
sau atunci când folosii uscătorul de păr sau spray pentru păr.
- Evitai expunerea aparatului auditiv la ocuri puternice.
- Nu utilizai microunde sau ale sisteme de încălzire cu scopul de
a usca aparatele auditive.
- Utilizai sistemele de uscare recomandate cu scopul de a
folosi aparatele auditive în condiii optime de funcionare:
Întrebai pentru aceasta Audiologul sau Audioprotezistul
dumneavoastră.
INFORMARE
- Scoatei bateriile când instrumentele auditive nu sunt utilizate
pentru o perioadă de timp îndelungată.
- Înlocuii imediat bateriile epuizate. i aruncai-le conform
reglementărilor naionale sau returnai-le Audiologului sau
Audioprotezistului dumneavoastră.
- A nu se arunca bateriile epuizate la gunoi! Returnai-
le Audiologului sau Audioprotezistului dumneavoastră
pentru a fi reciclate i a nu dăuna mediului înconjurător.
RO RO
NOTE GENERALE PRIVIND SIGURANA
Y
Acest simbol indică faptul că este important ca utilizatorul
să acorde atenie situaiilor sau procedurilor în care ar putea
provoca răniri, defeciuni sau modicări ale aparatului auditiv
sau ale componentelor acestuia.
iInstruciuni de funcionare / Consultai instruciunile de
folosire.
Indică faptul că este important ca utilizatorul să urmeze
recomandările i avertismentele din prezentul document.
C
xxxx
Prin simbolul CE, Microson conrmă faptul că aparatele
sale auditive îndeplinesc condiiile eseniale din Directiva
Europeană 93/42/CEE privind produsele sanitare.
XXXX Identicare organism noticat.
Acest simbol indică faptul că produsele descrise în aceste
instruciuni de folosire îndeplinesc condiiile stabilite
pentru componentele de aplicare de tip B din IEC 60601-
2-66. Suprafaa aparatului auditiv este catalogată drept
componentă de aplicare de tip B.
Acest simbol indică faptul că la sfâritul vieii sale utile,
produsul trebuie gestionat separat de deeurile menajere.
Aparatul auditiv trebuie predat Audioprotezistului sau la un
punct de colectare selectivă a aparatelor electronice pentru
protecia sănătăii i a mediului înconjurător. DIRECTIVA
A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI privind
deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE).
M
YYYY-MM
Fabricant
Data fabricaiei (an - lună)
Număr catalog
fNumărul de serie
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 32-33 14/02/2019 15:02:25

3534
*
11
2
2
3
4
67
5
M4 BTE / M4 BTE AT M4 BTE ECO
3
4
8
6
5
YY12345
DESCRIEREA APARATULUI AUDITIV
RO RO
Trompă acustică ergonomică
Microfon/Microfoane
Buton selectare programe acustice
Poteniometrul de volum
Compartimentul bateriei*
Număr de serie (YY - anul fabricaiei)
Baterie tip 131*(Dimensiunea reală)
Priza de reglaj
(Exclusiv pentru Audilog)
1
Baterie Tip 13 - PR48: IEC 60086
BATERIA MANEVRAREA I ÎNLOCUIREA
1. Deschidei compartimentul bateriei.
2. Introducei bateria, corespunzătoare ca dimensiune, cu
simbolul “+” cu faa în sus i apoi închidei compartimentul
bateriei.
Dacă bateria nu a fost introdusă corect, compartimentul
bateriei nu se mai poate închide i aparatul nu va funciona.
3- Pentru înlocuirea bateriei, aezai aparatul invers, i
deschidei compartimentul bateriei, permiând astfel ca
bateria să cadă în palma dumneavoastră.
NU UITAI CĂ APARATUL DUMNEAVOASTRĂ AUDITIV VĂ VA SEMNALIZA EPUIZAREA
BATERIEI PRIN 5 SEMNALE SONORE SPECIFICE.
1.
3.
2.
4.
5.
6.
8.
7.
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 34-35 14/02/2019 15:02:25

36 3737
AJUSTAREA VOLUMULUI SONOR
Aparatul dumneavoastră auditiv este au-
tomatic 100%, dar dacă dorii să îl controlai,
putei utiliza poteniometrul de volum.
Utilizai degetul pentru a manevra levierul în
sus sau în jos i astfel nivelul sonor va crete
sau va scădea secvenial, i concomitent cu
aceasta se va auzi un ton sonor specific. Re-
petai această manevră până când se atinge
nivelul sonor dorit.
Dacă vei ajunge la limita superioară sau infe-
rioară vei auzi 1 tonuri de averitzare.
RO
BUTONUL DE PROGRAME/MEMORII ACUSTICE
Aparatul dumneavoastră auditiv este dotat cu
un buton prin care se poate alege un program
acustic (necesar unor condiii acustice prezum-
tive) i memorat de către acesta prin reglarea
efectuată de către Audiolog sau Audioprotezist.
Atunci când apăsai acest buton, vei auzi to-
nuri sonore specifice care vă indică programul
acustic ales.
Fiecare program acustic vă va permite să vă
adaptai mai bine la situaiile auditive de zi cu zi.
Exemplu: 2 tonuri acustice pentru programul 2.
Vă rugăm să urmai sfaturile Audiologului sau
Audioprotezistului dumneavoastră pentru a
obine cele mai bune rezultate de la aparatele
auditive.
Fiecare program acustic va permite o mai bună
adaptare i acomodare la diferitele situaii de
zgomot i sunet ambientale întâlnite în viaa
de zi cu zi.
De exemplu, aparatul dumneavoastră auditiv
poate fi programat cu următoarele programe
acustice:
1- Normal/Universal/Automatic.
2- Restaurant.
3- Telefon*.
4- Trafic rutier
SELECTAREA PROGRAMELOR ACUSTICE
*Aparatul dumneavoastră auditiv corespunde normelor IEC 60118-13, standard de
compatibilitate electromagnetică.
RO
PORNIREA I OPRIREA INSTRUMENTULUI AUDITIV
OPRIREA OFF
PORNIREA ON
PORNIREA ON:
Pentru a porni aparatul auditiv , închi-
dei compartimentul.
OPRIREA OFF:
Oprete aparatul auditiv, la deschi-
derea parială a compartimentului
bateriei.
TAREÎNCET
MU-0016-004-LP3-RevE.indd 36-37 14/02/2019 15:02:25