Microson Free ITC User manual

MU-0025-002-LP3 Rev.C 2014-10-02
TR
KULLANIM KILAVUZU
EN
USER´S MANUAL
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
RO
MANUAL DE UTILIZARE
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
MICROSON S.A.
Pere IV, 160
08005 BARCELONA. SPAIN
Tel. [phone]
www.microson.es *90213*
Ref. 90213

3 1
YOUR HEARING AID CONTENTS
Intended use 2
Information for disposal 2
Principles of operation 3
Explanation of symbols 4
Safety notes 5
Description of your ear 6
Position of the device in your ear 6
Description of your hearing aid 7
Fitting recommendations 8
Battery (insertion and replacement) 9
Inserting your hearing aid 10
Inserting the D-Ring 11
Changing the D-Ring 12
Removing the D-Ring 12
Removing your hearing aid 13
Changing programme 13
Care and maintenance 14
Environmental operating conditions 14
Troubleshooting 15
ENEN
Congratulations and welcome!
You have bought a MICROSON hearing aid featuring the
latest digital technology.
Your new hearing aid is the result of years of research and
development and is designed to make sure you enjoy all the
sounds of life.
The Microson team would like to wish you great success with
your hearing aid.
It is important that you read and follow the instructions in this
manual to prevent injury or any damage to your hearing aid.
This manual was drawn up in compliance with the EN 1041
and ISO 15223-1 standards.

32 ENEN
The intended purpose of the hearing aids is to amplify sound
selectively and to transmit it to the ears of people with a
hearing disability (the hard of hearing) to compensate for
their hearing loss .
Use of the MICROSON Free ITC hearing aid is recommended
to compensate for mild to moderate hearing loss (mixed or
sensorineural). It is not recommended for children.
A hearing aid must be prescribed and adapted by a
professional audiologist, who will programme it and adjust
it specifically to the patient’s hearing loss and morphology
in a completely personalised way. Hence using hearing aids
not prescribed by a professional or adapted for another
person may damage your hearing.
INTENDED USE
INFORMATION FOR DISPOSAL
This product must not be disposed of with normal household
waste. All users are obliged to dispose of all electrical or
electronic devices, at a local or commercial collection point
specialising in environmental conservation and protection.
When your hearing aid is no longer in use, return it to your
hearing healthcare professional or collection point for
treatment and recycling.
Within the European Union, marked devices
are governed by “Directive 2002/96/EC of the
European Parliament and of the Council of 27
January 2003 on waste electrical and electronic
equipment.” Amended by “Directive 2003/108/
EC” (WEEE).
PRINCIPLES OF OPERATION
Microphone Amplifier
Processor
Receiver
This ITC (In-the-Canal) device is a hearing aid placed in the
external ear canal (EEC) using a moulded shell containing
all mechanical and electronic elements. It is powered by a
battery, and is appropriate for correcting mild to moderate
hearing loss .
Shell: part of the device fitted into the ear canal.
Microphone: receives the sound and converts it into an electrical
signal.
Amplifier: digital processor that receives the signal and adapts
it to the parameters entered for each type of hearing loss.
Receiver: converts the electrical signal back into sound and
transmits it into the user’s ear.

4 5
WARNING!
- Batteries are dangerous if swallowed. Keep batteries out
of the reach of children.
- Never use your hearing aids in places where there is
medical equipment (X-ray, high frequency, magnetic
resonance or short-wave therapy treatments).
- Do not use your hearing aid in areas where there is a risk
of explosion!
CAUTION!
- Protect your hearing aid against moisture and sources of
heat.
- Do not use your hearing aid while showering, swimming
or spraying your hair.
- Protect your hearing aid from hard knocks.
- Never use a microwave or other heating device to dry your
hearing aid.
INFORMATION
- Remove the batteries if you do not intend to use your
hearing aids for a long period.
- Replace spent batteries immediately.
- Do not dispose of spent batteries with normal household
waste! Take them to your hearing healthcare professional
for proper disposal without harming the environment.
SAFETY NOTES
EN
EXPLANATION OF SYMBOLS
This symbol indicates unsafe situations or
procedures that may lead to injury or cause
damage to your hearing aid or any of its
components.
Operating instructions.
This symbol indicates that it is important to
follow the advice and warnings contained in this
document.
The CE Mark enables Microson to conrm
that its hearing aids comply with the essential
requirements with European Directive 93/42/EEC
concerning medical devices.
This symbol indicates that the products
described in these user instructions adhere to
the requirements for a Type B component under
IEC 60601-2-66. The surface of the hearing aid is
specied as a Type B component.
The symbol with the crossed-out garbage bin
warns you that this hearing aid may not be
disposed of with normal household waste.
Please return your hearing aid to your hearing
healthcare professional or a collection point for
safe, environmentally-friendly disposal.
EN

76
Free ITC
2
3
1
4
*
EN
DESCRIPTION OF YOUR EAR
POSITION OF THE DEVICE IN YOUR EAR
EN
DESCRIPTION OF YOUR HEARING AID
1
2
3
4
D-Ring retention system
Wax lter
Microphone
Battery compartment (Size10 - PR70)
The device will ideally sit slightly inserted between the tragus
and the canal wall. When inserted correctly, the hearing aid
should not be visible from the front and only partially visible
from the side. The D-Ring should be inserted well into the
concha and helix to ensure the aid is properly secured.
Antitragus
Tragus
Concha
Canal
Helix
Battery Size 101 *Actual size
1IEC 60086 Designation: PR70 Battery

8 9
Your hearing healthcare professional must ensure your
ear canal is long enough to hold the Free ITC properly. (See
Inserting your Hearing Aid). If your ear canal is too small, Free
ITC is not an appropriate hearing aid for you.
Connect the Medium D-Ring system to the Free ITC
(Connecting the D-Ring to the Hearing Aid) and insert the Free
ITC into the ear (Inserting your Hearing Aid).
If the D-Ring does not fit snugly, or if it is too tight or
becomes deformed, you will need to try another size.
Check that the D-Ring is not too loose, as this may prevent
the device from being held in place. (A slightly looser fit is
preferable to one that that is too tight).
Your Free ITC with a D-Ring should make contact with
several points of the ear (around the concha wall and fold of
the helix).
If you cannot find a size that fits correctly, you may wish to
consider a hearing aid with a custom-made mould/shell.
1- Open the battery compartment.
2- Insert the battery and close the battery compartment.
3- To remove the battery, turn the hearing aid upside down and let
it drop into your hand.
BATTERY INSERTION AND REPLACEMENT FITTING RECOMMENDATIONS
EN EN

10 11
EN EN
INSERTING YOUR HEARING AID INSERTING THE DRING
To insert your hearing aid, hold it between your thumb and
index finger and bring it up to your ear.
Place the tip of the hearing aid into the ear canal, towards the
ear drum, and slide it gently into place.
Next place the D-Ring in position around the concha, from
the bottom upwards. Make sure that the top of the D-Ring is
tucked well under the fold of the helix.
Run your finger along the adaptor wire in a D-shape to ensure
that the D-Ring does not slide out of the concha.

CHANGING PROGRAMME
Your hearing aid is fitted with a noise-sensitive programme
change. To activate this function, bring your hand up (with
your fingers together) parallel to your ear until you hear the
sound confirming the programme change.
This may require some practice. Your hearing healthcare
professional can help you to use and make the most of this
feature.
Check that the colour (indicating the side) matches that of the
battery compartment and that the D-Ring is the correct size.
Hold the hearing aid in one hand and the D-Ring in the other.
First connect the bottom end of the D-Ring by pushing it into
the bottom clip of the hearing aid. Then connect the top of the
D-Ring by pushing it into the top clip.
Hold the hearing aid in one hand and the D-Ring in the other.
Pull the upper and lower clips with the other hand (in the
opposite direction to the arrows in the illustration above) until
they come away from the hearing aid.
It is important to hold the D-Ring as close to the clips as
possible when pulling to prevent causing any damage.
CHANGING THE DRING
REMOVING THE DRING
12 13
REMOVING YOUR HEARING AID
Run your fingertip around the edge of the concha until you
find the D-Ring tube. Lift it away from the concha and gently
pull to remove the hearing aid from your ear.
EN EN

14 15
Manufacturer’s
customer service: [email protected]
[phone]
NOTE
For any other problems or queries, please contact your hearing
healthcare professional or retailer.
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM POSSIBLE
CAUSE SOLUTION
The hearing aid does
not work
Spent battery
Defective hearing aid
Replace battery
Consult your
specialist
Volume too low Blocked or obstructed
filter
Remove obstruction
Replace filter
Distorted or unclear
sound
Spent battery Replace battery
INFORMATION
- Clean your hearing aid regularly, using specially designed
wipes. (Consult your specialist).
- Regular use of a dehumidifier is recommended to keep
your hearing aid in optimum working conditions. (Consult
your specialist).
- Always have a spare battery available.
ATTENTION!
- Do not clean your hearing aid with alcohol, hydrogen
peroxide or detergents: use a soft, moist cloth.
Do not wash your hearing aid!
CARE AND MAINTENANCE
ENVIRONMENTAL OPERATING CONDITIONS
For optimum operation we recommend using your
hearing aids within a temperature range of 0 / 40 ˚C
(degrees Celsius). Likewise, the relative humidity during
storage should not exceed 95%.
EN EN

16 17
İİTME CİHAZINIZ İÇİNDEKİLER
Kullanım amacı 18
Tasfye blgler 18
Kullanım 19
Sembollere lkn açıklamalar 20
Güvenlk notları 21
Kulak tanımı 22
Chazın kulağınızdak konumu 22
İtme chazı tanımı 23
Ayarlama tavsyeler 24
Pl (takma ve değtrme) 25
İtme chazınızın takılması 26
D halkasının takılması 27
D halkasının değtrlmes 28
D halkasının çıkarılması 28
İtme chazınızın çıkarılması 29
Programın değtrlmes 29
Bakım ve koruma 30
Çevresel kullanım koulları 30
Sorun gderme 31
TRTR
Tebrkler ve ho geldnz!
En son djtal teknoloj le donatılmı br MICROSON tme
chazı satın aldınız.
Yıllar süren aratırma ve geltrme çalımalarının ürünü
olan yen tme chazınız, hayatın tüm seslernn tadını
çıkarmanızı sağlamak çn tasarlanmıtır.
Mcroson ekb, tme chazınızı güle güle kullanmanızı
temenn eder.
Yaralanmaları veya tme chazınızın hasar görmesn
önlemek çn bu kılavuzdak talmatları okumanız ve bu
talmatlara uymanız oldukça önemldr.
Bu kılavuz EN 1041 ve ISO 15223-1 standartlarına uygun
olarak hazırlanmıtır.

1918 TRTR
İtme chazlarının kullanım amacı, tme kayıplarını telaf
etmek üzere br tme engel (zor tme) yaayan klern
kulaklarına ses ttzlkle yükseltmek ve nakletmektr.
MICROSON Free ITC tme chazının kullanımı, hafften orta
dereceye kadar tme kaybını (karma veya sensörnöral)
telaf etmek çn önerlmektedr. Çocuklara önerlmez.
İtme chazı, hastanın tme kaybına ve morfolojsne göre
tamamen ksel olarak programlamasını ve ayarını yapacak
profesyonel br odyolog tarafından reçete edlmel ve
uyarlanmalıdır. Bu yüzden br profesyonel tarafından reçete
edlmeyen ya da baka br kye uyarlanmı olan tme
chazlarının kullanımı tmenze zarar vereblr.
KULLANIM AMACI
TASFİYE BİLGİLERİ
Bu ürün, normal evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.
Tüm kullanıcılar, tüm elektrikli veya elektronik cihazları
çevre koruma konusunda uzmanlamı yerel veya ticari
bir atık toplama noktasına atmak zorundadır. Eski veya
kullanılmayan iitme cihazınızı iitme cihazı teknisyeninize
iade edin veya atık ileme ve geri dönüüm için atık toplama
noktasına bırakın.
İaretli cihazlar, Avrupa Birliği sınırları içinde
“Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin elektrikli
ve elektronik cihazlara ilikin 27 Ocak 2003
tarihli ve 2002/96/EC sayılı Direktifi”ne tâbidir.
“2003/108/EC (WEEE) sayılı Direktif” ile tadil
edilmitir).
KULLANIM İLKELERİ
Mikrofon Yükseltici
İlemci
Alıcı
Bu ITC (Kanal İçi) iitme cihazı, tüm mekanik ve elektronik
öğeleri içeren kabuk tipi kulak kalıbı kullanılan dı kulak
kanalına (EEC) yerletirilen bir cihazdır. Pille çalıan bu cihaz,
hafiften orta iddete kadar olan iitme kayıplarının giderilme-
si için uygundur.
Kabuk: Kulak kanalına takılan cihazın bir parçasıdır.
Mikrofon: Sesi alır ve elektrik sinyaline dönütürür.
Yükseltici: Sinyali alan ve her tip iitme kaybı için girilen
parametrelere dönütüren dijital ilemcidir.
Alıcı: Elektrik sinyalini tekrar sese dönütürür ve kullanıcının
kulağına iletir.

20 21
UYARI!
- Pillerin yutulması tehlikelidir. Pilleri çocukların
ulaamayacağı bir yerde saklayın.
- İitme cihazlarınızı asla tıbbi ekipmanların bulunduğu
yerlerde (röntgen, yüksek frekans, manyetik rezonans veya
kısa dalga terapisi tedavileri) kullanmayın.
- İitme cihazını patlama riski olan yerlerde kullanmayın!
DİKKAT!
- İitme cihazınızı nemden ve ısı kaynaklarından koruyun.
- İitme cihazınızı banyo yaparken, yüzerken veya saçınıza
sprey sıkarken kullanmayın.
- İitme cihazınızı sert darbelerden koruyun.
- İitme cihazınızı kurutmak için asla mikrodalga veya diğer
ısıtma cihazlarını kullanmayın.
BİLGİ
- İitme cihazınızı uzun bir süre kullanmayacaksanız pillerini
çıkarın.
- Tükenmi pilleri hemen değitirin.
- Kullanılmı pilleri normal evsel atıklarla birlikte çöpe
atmayın! Pilleri çevreye zarar vermeden, düzgün ekilde
tasfiye etmek için iitme cihazı teknisyeninize verin.
GÜVENLİK NOTLARI
TR
SEMBOLLERE İLİKİN AÇIKLAMALAR
Bu sembol, yaralanmalara ya da iitme cihazınızın
veya iitme cihazınızın herhangi bir bileeninin
hasar görmesine yol açabilecek güvenli olmayan
durumları veya prosedürleri belirtir.
İitme cihazınızda veya bileenlerinden herhangi
birinde olası hasar veya değiiklikleri belirtir.
Kullanma talimatları.
Bu sembol, bu belgede yer alan tavsiye ve uyarılara
uymanın oldukça önemli olduğunu belirtir.
CE İareti, Microson’un kendi iitme cihazlarının
tıbbi cihazlara ilikin 93/42/EEC sayılı Avrupa Birliği
Direkti’ne uygun olduğunu teyit etmesini sağlar.
Bu sembol, bu kullanım talimatlarında açıklanan
ürünlerin IEC 60601-2-66 kapsamında B Tipi
bileenlere yönelik gerekliliklere uygun olduğunu
gösterir. İitme cihazınızın yüzeyi, B Tipi bileen
olarak belirtilmitir.
Çarpı iaretli çöp kutusu sembolü, sizi bu
iitme cihazının normal evsel atıklarla birlikte
atılamayacağı konusunda uyarır. Lütfen eski
veya kullanılmayan iitme cihazınızı iitme cihazı
teknisyeninize iade edin veya güvenli ve çevre
dostu atık tasyesi için atık toplama noktasına
bırakın.
TR

2322
Free ITC
2
3
1
4
*
TR
KULAK TANIMI
CİHAZIN KULAĞINIZDAKİ KONUMU
TR
İİTME CİHAZI TANIMI
1
2
3
4
D Halkasını Tutma Cihazı
Balmumu ltresi
Mikrofon
Pil bölmesi (Boyut: 10 –PR70)
Cihazın kulak kepçesi ile kulak kanalı duvarı arasına hafifçe
oturtularak takılması idealdir. İitme cihazı düzgün takıldığında
önden görünmemeli ve yandan da kısmen görünmelidir. D
halkası, iitme cihazının sabitlenmesini sağlamak için kulak
kepçesi çukuruna ve dı kulak kanalına güzelce takılmalıdır.
Dı Kulak Arkası
Kulak Kepçesi
Kulak Kepçesi Çukuru
Kulak Kanalı
Dı Kulak Kanalı
Boyut: 10 PR70 Pil: (EN60086)
*Gerçek boyut

24 25
İitme cihazı teknisyeniniz, kulak kanalınızın Free ITC cihazını
tutmak için yeterince uzun olduğundan emin olmalıdır. (Bkz.
“İitme Cihazınızın Takılması”). Kulak kanalınız çok küçükse
Free ITC iitme cihazı sizin için uygun bir cihaz değildir.
Orta büyüklükteki D Halkası adaptörünü Free ITC iitme
cihazına bağlayın (bkz. “D Halkasının İitme Cihazına
Bağlanması”) ve Free ITC iitme cihazını kulağınıza takın (bkz.
“İitme Cihazınızın Takılması”).
D Halkası kulağınıza rahatça oturmazsa, çok sıkıysa veya
deforme olursa baka boyutta bir iitme cihazı denemeniz
gerekir.
D Halkasının çok gevek olup olmadığını kontrol edin.
D Halkasının çok gevek olması da iitme cihazının yerine
oturtulmasını engelleyebilir. (İitme cihazının kulağa
takıldığında çok sıkı olmasından ziyade hafif gevek olması
tercih edilir).
D Halkası bulunan Free ITC iitme cihazınız, kulağınızın
birkaç noktasıyla (kulak kepçesi çukuru çevresi ve dı kulak
kanalı çukuru) temas etmelidir.
Düzgün oturan boyutta bir iitme cihazı bulamazsanız özel
yapım kalıp/kabuk bulunan bir iitme cihazı düünebilirsiniz.
1- Pil bölmesini açın.
2- Pili takın ve pil bölmesinin kapağını kapatın.
3- Pili çıkarmak için iitme cihazını ters çevirin ve pilin elinize
dümesini sağlayın.
PİL TAKMA VE DEĞİTİRME AYARLAMA TAVSİYELERİ
TR TR

26 27
TR TR
İİTME CİHAZINIZIN TAKILMASI D HALKASININ TAKILMASI
İitme cihazınızı takmak için cihazı baparmağınızla iaret
parmağınız arasında tutun ve kulağınıza yaklatırın.
İitme cihazının ucunu kulak kanalınızın içine kulak zarına
doğru yerletirin ve yerine oturması için hafifçe kaydırın.
Daha sonra D halkasını kulak kepçesi çukurunun etrafına
alttan üste doğru kaydırarak yerine yerletirin. D halkasının üst
kısmının dı kulak kanalı çukurunun altına iyice oturduğundan
emin olun.
D halkasının dı kulak kanalının dıına kaymadığından emin
olmak için parmağınızı adaptör kablosu boyunca gezdirin.

PROGRAMIN DEĞİTİRİLMESİ
İitme cihazınız, gürültüye duyarlı bir program değitirme
ileviyle donatılmıtır. Bu ilevi etkinletirmek için program
değiikliğini onaylayan sesi duyana kadar elinizi kulağınıza
paralel olacak ekilde (parmaklarınızla birlikte) yukarıda
tutun.
Bu ilemi gerçekletirmek için biraz alıtırma yapmanız
gerekebilir. İitme cihazı teknisyeniniz bu özelliği
kullanmanıza ve bu özellikten faydalanmanıza yardımcı
olabilir.
Rengin (yanı gösteren) pil bölmesiyle aynı olup olmadığını ve
D halkasının doğru boyutta olup olmadığını kontrol edin.
İitme cihazını bir elinizle ve D halkasını da diğer elinizle tutun.
Önce D halkasını iitme cihazının alt klipsine doğru iterek D
halkasının alt ucunu bağlayın. Ardından, D halkasını üst klipse
doğru iterek D halkasının üst kısmını bağlayın.
İitme cihazını bir elinizle ve D halkasını da diğer elinizle
tutun.
Alt ve üst klipsleri diğer elinizle iitme cihazından çıkana kadar
(yukarıda ekilde görülen okların tersine doğru) diğer elinizle
çekin.
Klipsleri çekerken herhangi bir zararı önlemek için D halkasının
klipslere mümkün olduğunca yakın tutulması oldukça
önemlidir.
D HALKASININ DEĞİTİRİLMESİ
D HALKASININ ÇIKARILMASI
28 29
İİTME CİHAZINIZIN ÇIKARILMASI
Parmak ucunuzu D halkası tüpünü bulana kadar kulak
kepçesi çukurunun çevresinde gezdirin. İitme cihazını
kulağınızdan çıkarmak için D halkasının tüpünü kulak
kepçesi çukurundan kaldırıp çıkarın.
TR TR

30 31
Üretici müteri
hizmetleri numarası: [email protected]
[phone]
NOT
Diğer soru veya sorunlarınız için lütfen iitme cihazı teknisyeninizle
veya satıcınızla iletiime geçin.
SORUN GİDERME
BELİRTİ OLASI NEDEN ÇÖZÜM
İitme cihazı
çalımıyor
Pil bitmi olabilir
İitme cihazı
arızalanmı olabilir
Pili değitirin
Uzmanınıza danıın
Ses seviyesi çok
düük
Filtre tıkanmı veya
sıkımı olabilir
Tıkanıklığı giderin
Filtreyi değitirin
Bozuk veya net
olmayan ses
Pil bitmi olabilir Pili değitirin
BİLGİ
- Kulak kalıbını özel olarak tasarlanmı bir bezle düzenli
olarak temizleyin. (Uzmanınıza danıın).
- İitme cihazınızı optimum çalıma durumunda tutmak
için düzenli bir ekilde nem giderici kullanılması önerilir:
Odyometristinize danıın. (Uzmanınıza danıın).
- Yanınızda daima yedek pil bulundurun.
DİKKAT!
- İitme cihazınızı alkol, oksijenli su (hidrojen peroksit) veya
deterjanla temizlemeyin. Nemli ve yumuak bir bez kullanın.
- İitme cihazınızı yıkamayın!
BAKIM VE KORUMA
ÇEVRESEL KULLANIM KOULLARI
Optimum kullanım için iitme cihazınızı 0/40˚C (santigrat
derece) sıcaklık aralığında kullanmanızı tavsiye ederiz.
Benzer ekilde, saklama sırasındaki bağıl nem oranı %95’ı
amamalıdır.
TR TR

32 33
APARATUL DUMNEAVOASTRĂ AUDITIV CUPRINS
Domeniu de aplicare 34
Informaii privind depunerea la deeuri 34
Principii de funcionare 35
Simboluri 36
Note de sigurană 37
Descrierea urechii dvs. 38
Poziionarea aparatului auditiv în urechea dvs. 38
Descrierea aparatului dvs. auditiv 39
Recomandări pentru adaptare 40
Bateria (introducerea i înlocuirea) 41
Introducerea aparatului auditiv în ureche 43
Introducerea adaptorului în ureche 43
Schimbarea adaptorului D-Ring 44
Scoaterea adaptorului D-Ring 44
Scoaterea aparatului auditiv din ureche 48
Schimbarea programului 45
Utilizarea i întreinerea aparatului auditiv 46
Condiii de mediu necesare funcionării 46
Depanarea 47
RORO
FELICITĂRI !
Ai achiziionat un aparat auditiv MICROSON dotat cu cea
mai modernă tehnologie digitală.
Acest aparat auditiv reprezintă rezultatul multor ani de
cercetare i dezvoltare i este conceput cu scopul de a vă
permite să vă bucurai iarăi de sunetele care vă încântă
viaa.
Echipa Microson apreciază încrederea acordată de către
dumneavoastră i vă urează succes, sănătate i bucurii
alături de cei dragi.
Este important ca acesta să citească i să urmeze instruciunile
din acest manual, pentru a se evita leziunile precum i
defectarea aparatului auditiv.
Acest manual de utilizare este în concordană cu Standardele
EN 1041 i ISO 15223-1.

3534 RORO
Scopul prevăzut al cătilor este de a amplifica selectiv
sunetul i de a-l transmite urechii, pentru a compensa
pierderea auzului în cazul persoanelor cu deficiene auditive
(hipoacuzice).
Casca MICROSON Free ITC este indicată pentru compensarea
unor pierderi auditive uoare până la moderate (mixte
sau neurosenzoriale). Nu este indicată a fi utilizată în cazul
copiilor.
Prescrierea i adaptarea aparatelor auditive trebuie să fie
realizate de către un profesionist din domeniul sănătăii
auditive, care se va ocupa de programarea i de reglajul
specific pierderii auditive i morfologiei, într-un mod
complet personalizat. Aadar, utilizarea de aparate auditive
ce nu sunt prescrise de către un profesionist sau care au fost
adaptate pentru o altă persoană vă poate dăuna auzului.
DOMENIU DE APLICARE
INFORMAII PRIVIND DEPUNEREA LA DEEURI
Acest aparat auditiv nu trebuie aruncat împreună cu
deeurile menajere.
Toi utilizatorii au obligaia de a preda aparatele electrice
sau electronice într-un centru de colectare selectivă din
oraul lor sau într-un magazin specializat, pentru protejarea
i îmbunătăirea mediului înconjurător.
Când aparatul dvs. auditiv ajunge la finalul ciclului de
viaă, predai-l autoprotezistului dvs. sau într-un centru de
colectare selectivă, pentru a putea fi tratat i reciclat.
PRINCIPII DE FUNCIONARE
Microfon Amplificator
Procesor
Difuzor
Aparatul auditiv intracanal (ITC In-the-Canal) este un dispozi-
tiv ce se adaptează în canalul auditiv extern (CAE) prin inter-
mediul unei capsule, în care sunt introduse toate componen-
tele mecanice i electronice. Acesta este alimentat cu ajutorul
unei baterii i este indicat în cazul pierderilor de auz uoare,
până la moderate.
Capsula: accesoriu ce permite adaptarea intraauriculară, în interiorul
urechii.
Microfonul: captează sunetele i le transformă în semnal electric.
Amplificatorul: este un procesor digital care preia semnalele electrice
de la microfon i le adaptează la parametrii specifici pierderii de auz.
Difuzorul: transformă la loc în sunet semnalul electric digital
procesat de către amplificator i îl transmite mai departe în CAE
(urechea utilizatorului).
În Uniunea Europeană, echipamentele în cauză
intră sub incidena Directivei 2002/96/EC a
Parlamentului European i a Consiliului European
din data de 27 Ianuarie 2003 cu referire la deeurile
de echipamente electrice i electronice (DEEE).

36 37
ATENIE!
- Înghiirea bateriilor/acumulatoarelor este extrem de periculoasă.
Păstrai-le în loc sigur i ferit de copii.
- Nu utilizai aparatele auditive în zonele de funcionare a
echipamentelor medicale (Raze X - Radiologie, Tomografie
Computerizată; RMN – Rezonană Magnetică Nucleară i Ecografe
sau orice alt instrument care utilizează ultrasunetele).
- Nu utilizai aparatele auditive în zonele unde există pericol de
explozie!
PREVENIRE!
- Nu expunei aparatul auditiv la umezeală, transpiraie sau surse de
căldură.
- Nu purtai aparatul/aparatele auditiv(e) la du, bazin de înot, sau
atunci când folosii uscătorul de păr sau spray pentru păr.
- Evitai expunerea aparatului auditiv la ocuri puternice.
- Nu utilizai microunde sau ale sisteme de încălzire cu scopul de a
usca aparatele auditive.
INFORMARE
- Scoatei bateriile când instrumentele auditive nu sunt utilizate
pentru o perioadă de timp îndelungată.
- Înlocuii imediat bateriile epuizate. i aruncai-le conform
reglementărilor naionale sau returnai-le audiologului sau
audioprotezistului dumneavoastră.
- A nu se arunca bateriile epuizate la gunoi! Returnai-le
audiologului sau audioprotezistului dumneavoastră pentru a fi
reciclate i a nu dăuna mediului înconjurător.
NOTE DE SIGURANĂ
RO
SIMBOLURI
Indică situaii în care vă putei aa în pericol.
Indică circumstane sau procedee care ar putea
avea ca urmare vătămarea sau afectarea auzului.
Indică importana respectării recomandărilor sau
atenionărilor din cuprinsul acestor instruciuni de
utilizare.
Prin Marcajul CE, producătorul garantează că
aparatele auditive produse corespund Directivei
Europene 93/42/CEE privind dispozitivele medicale.
Acest simbol vă indică faptul că aceste produse
descrise în aceste instruciuni aderă la cerinele
aplicabile i sunt de Tip B a IEC 60601-2-66.
Suprafaa aparatelor auditive este catalogată
drept componentă a aplicaiei de tip B.
Acest simbol are scopul de a vă ateniona că
aparatele auditive nu se aruncă la coul de gunoi
menajer. Vă rugăm să aruncai vechile aparate
auditive care nu mai sunt de trebuină în locuri
special amenajate sau le putei da audiologului
dumneavoastră pentru că acesta să se îngrijească
de eliminarea lor adecvată. Scopul acestui mod de
reciclare are rolul de a proteja mediul înconjurător
i sănătatea noastră.
RO