Microson M34 D Front User manual

MICROSON S.A.
Pere IV, 160
08005 BARCELONA. SPAIN
Tel. [phone]
www.microson.es *89612*
Ref. 89612
MU-0012-004-LP3 Rev.A 2014-07-14
M-34 DIGITAL FRONT BTE
TR
KULLANIM KILAVUZU
USER´S MANUAL EN
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG
MANUAL DE UTILIZARE RO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ EL

1
 INDEX
YOUR HEARING AID
ENEN
Congratulations and welcome!
You have bought a MICROSON hearing aid featuring the
latest digital technology.
Your hearing device is the result of years of research and
development and is designed to make sure you enjoy all the
sounds of life.
The team at Microson would like to wish you great success
with it.
Intended use _________________________________ 2
Disposal Information __________________________ 2
How it works _________________________________ 3
Explanation of symbols ________________________ 4
Safety Instructions ____________________________ 5
Description of your hearing aid 6
Battery (insertion and changing) 7
Volume adjustment 8
Switching the instrument ON/OFF 8
Battery Lock 9
Programs push button 10
Audio input 10
Audio Shoe (insertion, extraction) 11
Care and maintenance of your hearing aid ________ 12
Environmental operating conditions _____________ 12
Troubleshooting _____________________________ 13

32
 HOW IT WORKS
The BTE (Behind the Ear BTE) hearing aids are anatomical
instruments placed behind the ear. . Are powered by
a battery and are typically designed to cover severe or
profound hearing losses. All mechanical and electronic
components are contained in an ergonomic housing. They
adapt to the user’s ear by molds which leaves a conductive
tube that attaches to the side of the hearing aid.
MICROPHONE: receives the sound and converts it into an
electrical signal.
AMPLIFIER: digital processor that receives the signal and adapts
it to the parameters introduced for each loss.
RECEIVER: converts the electrical signal back into sound and
transmits it into the user's ear.
Microson hearing aids are designed for correcting hearing
problems and compensating for hearing loss by selective
sound amplification. Your hearing aids should be fitted by a
hearing care specialist.
For safe use, read the instructions in this manual carefully.
This manual was drawn up in compliance with the EN 1041
and EN 980 standards.
INTENDED USE
DISPOSAL INFORMATION
Mcrophone Amplfer
Processor
Recever
This product must not be disposed together with the
domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or
electronic devices, regardless of whether or not they contain
toxic substances, at a municipal or commercial collection
point so that they can be disposed of in an environmentally
acceptable manner. Remove the batteries before disposing
of the equipment. Do not dispose of old batteries with your
household waste, but dispose of them at a battery collection
station at a recycling site or in a shop. Consult your municipal
authority or your dealer for information about disposal.
Within the European Union, the marked equipment
is covered by “Directive 2002/96/EC of the
European Paliament and of the Council of 27
January 2003 on waste electrical andelectronical
equipment.”Amended by “Directive 2003/108/EC”
(WEEE).
Microphone
Amplifier
Receiver
ENEN

4 5
WARNING!
- It is dangerous to swallow batteries. Keep batteries out of
the reach of children.
- Never use your hearing aids in places where there is
medical equipment (X-ray, high frequency, magnetic
resonance or short-wave therapy treatments).
- Do not use the hearing aids in areas where there is a risk
of explosion!
- M-34 Digital Front BTE hearing aids can generate output
levels in excess of 132 dBSPL.
CAUTION!
- Protect your hearing aids against moisture and sources
of heat.
- Do not use your hearing aids while showering, swimming
or spraying your hair.
- Protect your hearing aids from hard knocks.
- Never use a microwave or other heat emitters to dry your
hearing aids.
- Regular use of a dehumidifier is recommended to keep
your hearing aid in optimum working conditions: Ask your
hearing care specialist.
INFORMATION
- Remove the batteries if you do not intend to use your
hearing aids for a long time.
- Replace spent batteries immediately.
- Do not dispose of spent batteries with normal household
waste! Take them to the hearing care specialist for proper
disposal without harming the environment.
 SAFETY NOTES
Indicates situations where you may be injured.
Indicates unsafe situations or procedures that
may lead to injury or damage to your hearing aid.
Indicates possible damage or alteration of the
hearing aid or any of its components.
Operating instructions.
Indicates that it is important to follow the advice
and warnings contained in this document.
Thanks to CE marking, the manufacturer conrms
that its hearing aids complies with European
Directive 93/42 EEC concerning medical devices.
This symbol indicates that the products
described in these user instructions adhere to
the requirements for a Type B component under
IEC 60601-2-66. The surface of the hearing aid is
specied as a Type B component.
The symbol with the crossed-out garbage bin
warns you that this hearing aid may not be
disposed of with normal household waste.
Please return your hearing aid to your hearing
healthcare professional or a collection point for
safe, environmentally-friendly disposal.
EXPLANATİON OF SYMBOLS
ENEN

6
*
6
1
2
3
4
5
8
7
7
1- Opening the battery compartment.
 BATTERY INSERTION AND REMOVAL
Battery Type 6751 (Size original)*
2- Insert the battery with the “+” symbol facing upwards and
close the battery compartment.
If the battery is not correctly inserted, the hearing aid will
not function.
3- To remove the battery, face the opening of the hearing aid
downwards, open the battery compartment and allow it to fall
into your hand
REMEMBER THAT YOUR HEARING AID WILL WARN YOU VIA THREE
AUDIBLE TONES WHEN THE BATTERY IS DEAD
1
IEC 60086 Designation: PR44
DESCRIPTION ofyourHearingaid
Volume Control
Microphone
Trimmers
(For use exclusively by the Hearing Aid specialist)
Programs push button
Audio Input
Battery Lock
Ergonomic-ear-hook design (Standard / Pediatric)
Battery compartment
1.
3.
2.
4.
5.
6.
7.
8.
ENEN

8 9
ADJUSTING THE VOLUME
RAISELOWER
SWITCHING on/off
DISCONNECT
CONNECT
The volume control allows you to adjust
the amplification of your hearing aid.
Use a finger to rotate the volume control
wheel, as indicated in the figure.
Number 1 is the lowest level.
Number 4 is the highest level.
Your hearing aid is equipped with a
battery holder locking system. This lock
prevents undesired accidental opening
of the compartment.
It is also recommended when the hearing
aid is for a child, because removal and
replacement of the battery must be done
under adult supervision. This element
is located in the upper portion of the
opening tab of the battery compartment.
To prevent opening, insert a small
screwdriver and slide it to one side.
Unlocking it can only be done by sliding
the safety back to its original position
with the help of a small screwdriver.
 BATTERY LOCK
LoCK
UNLOCK
ENEN
TURNING ON:
To turn on your hearing aid, close the
battery compartment.
TURNING OFF:
To turn off your hearing aid, partially open
the battery compartment.

10 11
 AUDIO INPUT
 AUDIO SHOE
Your hearing aid has a built-in audio input jack. This allows you
to connect your hearing aid to other audio equipment with
FM system, television or various audio equipment. It transmits
the source sound1 directly to your hearing aid, which keeps
the signal clear and free of external interference.
Only use the Audio Shoe designed specifically for the hearing
aid.
WARNING!
Risk of injury by electrical shock!
Connect the audio input only to devices that comply with
IEC 60065 (IEC standard for audio, video and other electronic
devices).
2. Pull the shoe outwards until it separates
from the hearing aid.
3. Close the connector top, hiding the
contacts below it.
1. Hold the device with one hand and the
shoe with the other.
1. Open the battery door until to the first
position, lift the top of the connector and
close the battery holder again.
INSERTION
REMOVAL
3. Push the audio shoe downward until it
couples with the hearing aid.
2. Place the audio shoe on top, line up
the jack contacts with those that are now
visible on the hearing aid.
1Your hearing aid complies with the IEC 60118-6 norm, which guarantees its compatibility with
external electrical and electro-acoustical signal.
PROGRAMS PUSH BUTTON
Your hearing aid has a push button that enables you to select the
desired program.
Position M: Normal hearing program.
This program is recommended for mobile
phone1 use.
You will hear 1 tone when you select this
program.
Position T: Program designed for talking
on the phone or for use in public places
such as theatres and churches with
induction loop. (Consult your specialist).
You will hear 2 tones when you select
this program.
1Your hearing aid complies with the IEC 60118-13 standard on electromagnetic compatibility.
ENEN

12 13
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The hearing aid does
not work
Worn battery
defective hearing aid
Replace battery
consult your
specialist
Insufficient volume Mould blocked or
obstructed
Eliminate obstruction
and clean the mould
Sound distorted or
unclear Worn battery Replace battery
[email protected]
[phone]
 TROUBLESHOOTING
Manufacturer's
customer service:
NOTE
For any other problems or doubts, contact your
audioprosthologist or retailer.
MAINTENANCE AND CARE
INFORMATION
- Clean your hearing aid regularly, using specially designed
wipes. (Consult your specialist).
- Regular use of a dehumidifier is recommended to keep
your hearing aid in optimum working conditions. (Consult
your specialist).
- Always have a spare battery available.
ATTENTION!
- Do not clean your hearing aid with alcohol, hydrogen
peroxide or detergents: use a soft, moist cloth.
Do not wash your hearing aid!
ENVIRONMENTAL OPERATING CONDITIONS
For optimum operation we recommend using your
hearing aids within a temperature range of 0 / 40˚C
(degrees Celsius). Likewise, the relative humidity during
storage should not exceed 95%.
ENEN

14 15
 İÇİNDEKİLER
Öngörülen kullanım amacı 16
İmha etme blgs 16
Nasıl çalışır? 17
Semboller 18
Güvenlk talmatları 19
İştme chazınızın açıklamas 20
Pl (takma ve çıkarma) 21
Ses ayarı 22
Pl taşıyıcıdan bağlantı kesme 22
Pl taşıyıcı emnyet 23
Programlama tuşu 24
Ses grş 24
Ses bağlayıcı 25
Bakım ve koruma 26
Çevresel şletm koşulları 26
Sorunların çözümü 27
YENI IŞITME CIHAZINIZ
Tebrkler ve hoş geldnz!
En yen djtal teknoloj le donatılmış br MICROSON ştme
chazısatın aldınız.
İştme chazınız yıllar süren araştırma ve gelştrme
çalışmalarının br ürünüdür ve hayatın seslernn tadını br
kez daha çıkarmanız çn tasarlanmıştır.
Mcroson ekb bundan sonrak yaşamınızda sze ştme
chazınız le başarılar dler.
TRTR

1716
NASIL ÇALIŞIR?
BTE (Kulak Arkası BTE) ştme ev sahplğ anatomk br tür
kulak arkasında. Br pl le beslenmektedr ve genellkle
dern veya ağır zararını karşılamak üzere verlen edlr. Tüm
mekank ve elektronk bleşenler ergonomk br gövde
çnde bulunduğu edlr. Bu letken br tüp kulaklık tarafına
da takılablr bırakır Hang tbaryle Onlar küfler tarafından
kullanıcının kulağına uyarlayın
MİKROFON: ses alır ve elektrk snyalne dönüştürür.
AMPLIFIER: snyal alan ve her kayıp çn öngörülen
parametrelere dönüştüren djtal şlemc.
HOPARLÖR: elektrk snyaln tekrar sese dönüştürür ve
kullanıcının kulağına letr.
Mcroson ştme chazları ştme sorunlarının düzeltlmesne
ve sesn seçl olarak yükseltlmesyle ştme kaybının telaf
edlmesne yönelktr. İştme chazınız br odyometrst tarafından
takılmalıdır.
Güvenl br kullanım çn bu kılavuzda yer alan blgler dkkatle
okuyun.
Bu kılavuz EN 1041 ve EN 980 standartlarına uygun olarak
hazırlanmıştır.
ÖNGÖRÜLEN KULLANIM AMACI
Mkrofon Hoparlör
İşlemc
Amplfer
Çarpı saretl çöp kutusu smges bu stme chazının normal
ev atıklarıyla brlkte atılamayacağına dkkatnz çeker.
Esk veya kullanılmayan stme chazınızı, elektronk atıklar
çn tasarlanan atık tesslernde elden çıkarın ya da elden
çıkarması çn stme uzmanınıza vern. Uygun elden çıkarma
slem çevrey ve nsan sağlığını korur.
Avrupa Brlğ çnde, şaretl chaz „Avrupa
Parlamentosu ve Konseynn 27 Ocak 2003 tarhl
elektrkl ve elektronk chaz atıkları le lgl
Yönerges 2002/96/EC kapsamındadır. 2003/108/
EC“ (WEEE) Drektf le değştrlmştr.
İMHA ETME BILGISI
Mkrofon
Amplfer
Hoparlör
TRTR