Microson m6 Series User manual

MU17010 Rev. A 2009-10-29
*77359*
FR
PT
IT
DE
EN
TK
ES
USER´S MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D´USO
MANUAL DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAEL DE L´UTILISATEUR
KULLANIM KILAVUZU
m6 BTE
m 6
MICROSON S.A.
Pere IV, 160
08005 BARCELONA. SPAIN
Tel. [phone]
www.microson.es
Ref. 77359

1
SU INSTRUMENTO AUDITIVO ÍNDICE
Finalidad de prevista 2
Instrucciones de seguridad 3
Descripción de su audífono 4
Pila (Inserción y cambio) 5
Ajuste de volumen 6
Conectar / Desconectar su audífono 6
Pulsador de programación 7
Selección de programas 7
Auto-teléfono 8
Activación auto-teléfono 8
Imanes (Advertencias de seguridad) 9
Mantenimiento y cuidado de su audífono 10
Solución de posibles problemas 11
ESES
¡Enhorabuena!
Usted ha adquirido un audífono MICROSON dotado
con la última tecnología digital.
Su instrumento auditivo es el resultado de años de
investigación y desarrollo y está diseñado para que
usted disfrute otra vez de los sonidos de la vida.
El equipo de Microson le agradece su confianza y le
desea mucho éxito de aquí en adelante.
Este manual ha sido realizado cumpliendo la Normativa
EN 1041:2008.

2 3
LosaudífonosdeMicrosonestándestinadosala corrección
de problemas auditivos y la compensación de la pérdida
auditiva mediante la amplificación selectiva del sonido. Su
audífono debe ser adaptado por un especialista.
Es importante que lea y siga las instrucciones de este
manual para evitarle lesiones o daños a su audífono.
Si tiene alguna duda, consulte a su audioprotesista.
FINALIDAD PREVISTA
¡ADVERTENCIA!
- Tragarse las pilas es nocivo. Mantenerlas fuera del
alcance de los niños.
- No utilice bajo ninguna circunstancia sus audífonos
en zonas con equipos médicos (tratamientos de Rayos
X, alta frecuencia, resonancia magnética o terapia de
onda corta).
- ¡No utilizar el audífono en zonas expuestas a peli-
gro de explosión!
Los audífonos m6 pueden generar niveles de salida
mayores a 132 dBSPL.
¡PRECAUCIÓN!
- Proteja su audífono de la humedad y fuentes de calor.
- No utilice su audífono si va a ducharse, bañarse o
pulverizar su cabello.
- Evite que su ayuda auditiva sufra golpes fuertes.
INFORMACIÓN
- Retirar las pilas si no se usa el aparato durante largo
tiempo.
- Sustituir inmediatamente las pilas agotadas.
- ¡No tirar las pilas usadas a la basura! Entréguelas
al audioprotesista para que sean eliminadas
correctamente sin dañar el medioambiente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SÍMBOLOS
Preste especial atención a la información marcada con estos símbolos
¡ADVERTENCIA! Indica situaciones en las que podría sufrir lesiones.
¡PRECAUCIÓN!
Indica situaciones o procedimientos no seguros
que le podría provocar lesiones o daños en su
audífono.
¡ATENCIÓN! Indica un posible daño o alteración en el audífono
o alguno de sus componentes.
INFORMACIÓN Indica que es importante seguir los consejos y
advertencias que contiene este documento.
CERTIFICADO
Con la marca CE, el fabricante confirma que sus
audífonos cumplen la Directiva Europea 93/42
CEE para productos sanitarios.
ESES

1
2
3
4
6
4
*
5
5
1- Abrir el compartimento de la pila.
PILA (INSERCIÓN Y CAMBIO)
ESES
DESCRIPCIÓN DE SU AUDÍFONO
Codo Ergonómico1.
Micrófonos
Pulsador de Programas3.
2.
Control de Volumen
4.
Compartimento para la pila*
5.
Pila tipo 13 *(Tamaño real)
2- Colocar la pila y cerrar el compartimento de la pila.
3- Para retirar la pila, gire el audífono boca abajo y deje
que caiga en su mano.
Conector de programación
(Uso exclusivo audioprotesista)
6.
RECUERDE QUE SU AUDÍFONO LE AVISA MEDIANTE 5 SEÑALES
ACÚSTICAS CUANDO LA PILA ESTÁ AGOTADA.

6 7
*Su audífono cumple la norma EN 60118-13:2005 sobre compatibilidad electromagnética.
AJUSTE DE VOLUMEN
ES
SUBIRBAJAR
ES
Su audífono es totalmente
automático, pero puede ajustar el
volumen de forma manual.
El control de volumen le permite
graduar la amplificación de su
audífono. Use el dedo para accionar
la palanca hacia arriba o hacia abajo,
el volumen de aparato subirá o
bajará una fracción y sonará un tono.
Repita esta acción hasta conseguir el
nivel de volumen deseado. Si usted
llega al límite del volumen le avisará
con dos tonos.
PULSADOR DE PROGRAMACIÓN
CONECTAR / DESCONECTAR
DESCONEXIÓN
CONEXIÓN
Su audífono dispone de un pulsador
que le permite seleccionar el programa
adecuado.
A medida que presione el pulsador,
escuchará tonos que le indicará el
programa que está utilizando.
Ejemplo: (Dos tonos programa 2)
Siga las instrucciones de su audioprote-
sista para sacar el máximo provecho de
su ayuda auditiva.
Cada programa le permitirá adaptarse
mejor a los diferentes ambientes o
situaciones de su vida cotidiana.
A modo de ejemplo, su audífono puede
disponer de estos programas:
1- Normal.
2- Restaurante.
3- Teléfono*.
4- Tráfico.
SELECCIÓN DE PROGRAMAS
Para conectar su audífono cierre el
compartimento de la pila.
Para desconectar su audífono abra
parcialmente el compartimento de
la pila.

8 9
AUTO-TELÉFONO
ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA
IMANES (ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD)
¡PRECAUCIÓN!
Asegúrese de no colocar los imanes cerca de
monitores, aparatos de televisión y otros equipos
electrónicos.
Compruebe que no se encuentren en su proximidad
tarjetas de crédito, CD / DVD, ni otros dispositivos
sensibles a campos magnéticos (<30 cm).
ADVERTENCIA
Los imanes pueden interferir el funcionamiento
de dispositivos médicos como los marcapasos, las
válvulas magnéticas, etc.
Los usuarios que lleven marcapasos deben seguir
las instrucciones de seguridad del fabricante del
marcapasos y haga servir el accesorio magnético
cuando no dude de la distancia de seguridad (mínimo
10 cm).
Guarde los imanes fuera del alcance de los niños. Si
alguien ingiere un imán, consulte a su médico.
Su m6 está equipado con la función
Auto-teléfono, lo que hace posible
que su audífono seleccione automá-
ticamente el programa de teléfono
al acercar el auricular al oído.
Cuando termine de hablar y aleje
el teléfono del oído, este volverá
al programa que estaba usando
previamente.
Para la activación automática del
Auto-teléfono, deberá colocar el
accesorio magnético en el auricular
de su teléfono.
Mueva ligeramente el imán hasta
dar con la posición óptima* para
conseguir una conexión fiable y una
audición agradable, a continuación
extraiga el protector y fije su
accesorio en el auricular.
*Zona sombreada de la ilustración
ES ES

10 11
INFORMACIÓN
- Limpie su molde frecuentemente, usando una
toallita indicada para tal efecto. Se recomienda el
uso de MICROCLEAN (Consulte a su especialista).
- Solicite MICRODRY para evitar los efectos nocivos
de la humedad.
- Tenga siempre una pila de recambio a mano.
¡ATENCIÓN!
- No limpie su audífono con alcohol, agua oxigenada
o detergentes: utilice un paño suave humedecido.
¡No moje su audífono!
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA POSIBLE
CAUSA SOLUCIÓN
El audífono
no funciona
Pila agotada
Audífono
defectuoso
Reemplazar pila
Consulte a su
especialista
No tiene suficiente
volumen
Molde tapado u
obstruido
Eliminar
obstrucción y
limpiar el molde
Sonido
distorsionado o
poco claro
Pila gastada Reemplazar pila
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
ES ES
Atención al cliente:
[email protected]
[phone]

12 13
Congratulations !
You have purchased a hearing aid with the latest digital
technology.
Your hearing device is the result of years of research
and development and has been designed so that you
may enjoy the sounds of life once again.
Our team thanks you for your trust and wishes you
every success in the future.
This manual has been made in compliance with EN
1041:2008.
CONTENTSYOUR HEARING AID
ENEN
Intended Use 14
Safety instructions 15
Description of your Hearing Aid 16
Battery (Insertion and change) 17
Volume adjustment 18
Switching the instrument ON/OFF 18
Programs push button 19
Programs selection 19
Auto-Phone 20
Automatic activation 20
Magnets (Safety warnings) 21
Maintenance and care of your Hearing Aid 22
Troubleshooting 23

14 15
Microson hearing aids are intended for correction
of hearing problems and hearing loss compensation
through selective amplification of sound. Your
hearing aid must be fitted by a specialist.
It is important to read and follow the instructions in this
manual to avoid injury or damage to your hearing aid.
In case of doubt, ask your hearing specialist.
INTENDED USE
WARNING
-Do not swallow the batteries. Keep out of reach of
children.
- Never use your hearing aid in the following places:
Areas with medical equipment (X-ray equipment, high-
frequency, magnetic resonance or short wave therapy)
- Donotusethe headset in areasexposedtodangerof
explosion!
- m6 hearing aids can generate higher output levels
up to 132 dBSPL.
CAUTION
- Protect your hearing aid from moisture and
sources of heat.
- Do not use your hearing aid if you are showering,
bathing or spraying your hair.
- Make sure that your hearing aid does not receive
any knocks.
INFORMATION
- Remove the batteries when the instrument is not
in use over a prolonged period.
- Replace dead batteries immediately.
- Do not throw used batteries into the trash! Give
the hearing care professional to be disposed of
properly without harming the environment
SAFETY NOTES
SYMBOLS
Pay special attention to the information marked with these symbols
WARNING! Shows situations where could be injured.
CAUTION! Shows unsafe situations or procedures that could
cause injury or damage to your hearing aid.
ATTENTION! Indicates possible damage or deterioration in
the hearing aid or any of its components.
INFORMATION Indicates that it is important to follow the advice
and warnings contained in this document
CERTIFIES
With the CE mark confirms that your Microson
Hearing Aid is in compliance with the European
Directive 93/42 EEC for medical devices.
ENEN

1
2
3
4
6
16
*
5
17
1- Open the battery compartment.
BATTERY (INSERTION AND CHANGE)
Battery Type 13 *(Size original)
DESCRIPTION OF YOUR HEARING AID
2- Fit the battery and close the battery compartment.
3- To remove the battery, turn the instrument upside
down and let the battery fall into your hand.
Volume Control
Microphone/s
Programming connector
(For use exclusively by the Hearing Aid specialist)
Programs push button
Ergonomic-ear-hook design
Battery compartment
1.
3.
2.
4.
5.
6.
REMEMBER THAT YOUR HEARING AID GIVES A WARNING OF 5
SOUND SIGNALS TO INFORM YOU THAT THE BATTERY IS DEAD.
ENEN